1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
வெப்பநிலை குறைந்து கொண்டிருந்தது.
நேரமாகிக்கொண்டே இருந்தது.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
ஆனால் நான் முயற்சியை கைவிடவில்லை.
கேஸியும் தான்.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
தேடல் மற்றும் மீட்பு

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
ஒரு மலை ஏறுபவர்
ஆழமான பள்ளத்தில் விழுந்துவிட்டார்.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
அவர் மணிக்கணக்கில் அங்கே இருந்தார்.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
பனிப்பொழிவு அடர்த்தியாக இருந்தது, கேஸி
இல்லாமல் அவரை கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
அதை கேட்க
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
இல்லை.
பயங்கரமானதாக இருக்கிறது.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
தேடல் மற்றும் மீட்பு என்பது தீவிரமான,
சில நேரங்களில் ஆபத்தான வேலை, சார்ல்ஸ்.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
மிடில்டன்
தீயணைப்புத்துறை

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-என் கதை பயமுறுத்தவில்லை என நம்புகிறேன்.
-நான் பயப்படவில்லை.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
சிக்கிக்கொண்டிருப்பது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
அதுதான் உங்கள் கதையின்
முக்கிய அம்சம்.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
உண்மையில், கேஸி ஒரு அற்புதமான நாய்
என்பதை மெக் விவரிக்க முயன்றார்.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-கேஸி அதுவே தனக்காக பேசும் போல.
-அதைப் பற்றி பேசுவது அதற்கு பிடிக்கும்.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
முதலுதவி கருத்தரங்கில் எல்லா நல்ல சிபிஆர்
மாதிரிகளும் எடுக்கப்படுவதற்கு முன்பு

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
நமக்கு ஒன்றை நான் போய் எடுத்துவைக்கிறேன்.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
ஒரு நிமிடத்தில் வந்து விடுகிறேன்.
அதோடு ஸ்கௌட் வந்துவிட்டது.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-அழகாக இருக்கிறது.
-அதை பார்த்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
இதை வளர்க்கப் போகும் குடும்பம்
அடுத்த வாரம் வரை இதை அழைத்துச் செல்லாது.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-இது ஏன் மீட்பு நாயாக இருக்க முடியாது?
-ஸ்கௌட் மிகவும் புத்திசாலி,

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
ஆனால் அதனால் கவனம் செலுத்த
முடியாததால் தோல்வியடைந்தது.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
என் மீது
மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறது.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
ஸ்கௌட்டால் உயிர்களை காப்பாற்ற
முடியாவிட்டாலும், அழகால் கவர்ந்துவிடும்.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
நிச்சயமாக.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
ஹேய், மெக். எங்கள் பள்ளி பாதுகாப்பு வார
செய்முறை விளக்கத்துக்கு நீங்கள் கேஸியை

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-அழைத்து வந்தால் என்ன?
-வழக்கமாக உங்கள் அப்பாதானே அதை செய்வார்?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
அதுதான் விஷயம். அவரது நகைச்சுவைகளை
மாணவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
எனக்கும் விருப்பம்தான். என் நாயின்
பெருமையை பேசும் வாய்ப்பை விடமாட்டேன்.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"ஸ்கௌட்"

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது
ஜெர்மன் ஷெப்பர்டுகளைப் பார்த்து பயந்தேன்.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
ஆனால் இது மிகவும் நட்பாக இருக்கிறது.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
யாரும் உன்னைப் பார்த்து பயப்பட முடியாது.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
அதனால்தான் இதனால் தேடல் மற்றும்
மீட்பு நாயாக இருக்க முடியாது.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
வேலையில் கவனம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக
விளையாடிக்கொண்டிருந்தது.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
இது நேர்மையாக கொஞ்சம் நியாயமற்றது.
அதாவது, இது இன்னும் குட்டிதானே.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
எனது பாதுகாப்பு வார விளக்கக்காட்சிக்கு
தயாராகி வருகிறேன்.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
தலைக்கவசம் அணியவா? வேண்டாமா?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
நீங்கள் வேலையில் இல்லாதபோது உங்கள் வேலை
உடையில் இருப்பது உங்களுக்குப் பிடிக்காது.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
ஆம். சிறு குழந்தைகளிடம் உரையாற்றுவது
உங்களுக்கு மிகவும் சங்கடமாக இருக்கும்.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
இல்லை. பொறுங்கள், நீங்கள் சங்கடப்படுகிறீர்களா?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
விருப்பமான வேலைகளில் தீயணைப்பு வீரர்
முதல் மூன்று இடங்களைப் பெறுவது தெரியுமா?

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
சரி, ஒரு தீ விபத்து ஏற்பட்டு

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
அவர்களின் துணிச்சலான
லெப்டினன்ட் தேவையா என்றால்?

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-ஆம்.
-சரி. பொறுங்கள்.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
கடந்த ஆண்டு எனது குழாயில்
ஏற்பட்ட சிக்கல் இதற்கு காரணமா?

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-மெக் மற்றும் கேஸியை வர சொல்லிவிட்டோம்.
-ஆம்.

48
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
அச்சச்சோ.

49
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
விளக்கக்காட்சியில் நாய் இருப்பது மிகவும்
அருமையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
அதோடு மெக்கும்.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-ஆம்.
-மன்னித்துவிடுங்கள் அப்பா.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
பரவாயில்லை.

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
பல முறைக்கு பிறகு
சலிப்படையாமல் வைத்திருப்பது கடினம்.

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
ஒன்றா?

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-அல்லது ஏழு மில்லியனா?
-ஒன்றுதான்.

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
உங்களுக்கு பதிலாக மெக் மற்றும் கேஸி
வருவதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சிதானே?

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
நிச்சயமாக. எனக்குப் புரிகிறது.
நாய்கள், மற்ற அனைத்தும்.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
மேலும், தீ போன்ற ஆபத்துக்குள் நீங்கள்
செல்வது பற்றி பேசுவதைக் கேட்பது கடினம்.

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
நீங்கள் பயப்படுவதைப் பற்றி
யோசிப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

60
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
பயப்படுவது வேலையின் ஒரு பகுதிதான்.

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
ஆனால், அதை சமாளிக்க எனக்கு
எது உதவுகிறது என்று சொல்கிறேன்.

62
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
மகிழ்ச்சி அளிப்பதைப் பற்றி சிந்திப்பேன்,
அது உன் அம்மாவும் நீங்கள் இருவரும்தான்.

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
உனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பது எது?

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
நான் நாய்க்குட்டிகளும் வளர்ந்த நாய்களும்
மற்றும் அம்மாவின் கிறிஸ்துமஸ் உணவு...

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
என்று நினைக்கிறேன்.

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
ஆம், அப்படி சொல்.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
குட் நைட், சார்ல்ஸ்.

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-அப்பா, கதவை மூடுங்கள்.
-மன்னித்துவிடு. மறந்துவிட்டேன்.

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
கேஸியின் திறமைகளை காண்பிப்பதற்கு முன்,
யாருக்காவது ஏதாவது கேள்விகள் உள்ளனவா?

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
ஆம், கருத்து வடிவத்தில் ஒரு கேள்வி.

71
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
நீங்கள் ட்ரோன்களைக் குறிப்பிடவில்லை.

72
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
ட்ரோன்கள்தான்
தேடல் மற்றும் மீட்பின் எதிர்காலம்.

73
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
மீட்புக் குழுக்களின் பாதுகாப்பைப் பணயம்
வைக்காமல் ட்ரோனால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

74
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
ட்ரோன்களைப் பற்றி பேச
அவர் இங்கே இல்லை, ரஸ்ஸல்.

75
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
பரவாயில்லை, சார்ல்ஸ். தேடல் மற்றும்
மீட்பில் ட்ரோனுக்கும் முக்கிய பங்கு உண்டு,

76
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ஆனால் கேஸி செய்யப்போவதை
அவற்றால் செய்ய முடியாது.

77
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-ஒரு தன்னார்வலர் கிடைப்பாரா?
-நான்!

78
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
ஹாய், நான் ரெமி.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹாய், ரெமி. இதை எடுத்துக் கொள்.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
அழகாக இருக்கிறது.

81
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
நீ ஸ்வெட்டரை மோப்பம் பிடிக்க
கேஸியை அனுமதிக்க வேண்டும்,

82
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-பிறகு அது உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிக்கும்.
-சரி.

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
சரி, கேஸி. கண்டுபிடி.

84
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
நல்ல நாய்!
நீ என்னை கண்டுபிடித்து விட்டாய்.

85
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
வா.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி, லிஸ்ஸி.

87
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
நிச்சயமாக.
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

88
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
மற்ற செய்முறை விளக்கங்களுக்கும்
நான் வர தயார்.

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-எந்த நேரமும்.
-நானும்தான்.

90
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
கேஸி எவ்வளவு ஆச்சரியமானது?

91
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
ஆம். தேடல் மற்றும் மீட்பு நாய்கள்
சிறந்தவை. போனி எக்ஸ்பிரஸும் அப்படித்தான்.

92
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
வெப்ப இமேஜிங் கொண்ட ரேசர்எக்ஸ் ட்ரோன் இரண்டு
வினாடிகளில் உங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்கும்.

93
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
ஆனால், எந்த வாசனையும் இல்லாதா பொருட்களைக்
கூட கண்டுபிடிக்க நாய்களுக்கு கூடுதல்

94
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-வாசனையை உணரும் உறுப்பு இருக்கிறது.
-ட்ரோன்களால் பறக்க முடியும்.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
நாய்களால் வேலியின் கீழ்
தவழ்ந்து செல்ல முடியும்.

96
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-ட்ரோன்கள் கால்நடை மருத்துவரிடம் செல்லாது.
-நாய்கள் எரிச்சலூட்டுவதில்லை.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
ட்ரோன்கள் மற்றும் நாய்கள் இரண்டிற்கும்
நிறைய மதிப்பு இருக்கிறது.

98
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
ஆனால் நாய்கள் துணையாக இருப்பதோடு

99
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
அதன் ஒரு காது மடிந்திருக்கும்போது
பார்க்க மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

100
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
கூடுதலாக, நீ ஒரு ட்ரோனை நேசிக்க முடியாது.

101
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
ஓ, நிஜமாகவா?

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
சார்ல்ஸ், தைரியமாக இரு.

103
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
பிறகு கேஸி என்னைக் கண்டுபிடித்து
கிட்டத்தட்ட கொட்டகை கதவை உடைக்க முயன்றது.

104
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
என் குழு தாவோவின் அம்மா வீட்டு தயாரிப்பு
சூறாவளி உலர் பழங்களை செய்வதை கண்டது.

105
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-சாக்லேட் இல்லாத வகை.
-சாக்லேட் இல்லையா? பரவாயில்லை, நன்றி.

106
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
மெக் போல தேடல் மற்றும் மீட்புத் தொழில்
பற்றி நான் தீவிரமாக பரிசீலிக்கிறேன்.

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
நான் பயணம் செய்வேன், மக்களுக்கு
உதவுவேன், நாய்களுடன் வேலை செய்வேன்.

108
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
அது உனக்கு சரியானதாகத் தெரிகிறது.

109
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
உண்மையில், நமக்கு சரியானதாக இருக்கலாம்.
நீ நாய்களுடன் வேலை செய், நான் பயணிப்பேன்.

110
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
ஹாய், சார்ல்ஸ். ஹாய், ஸ்கௌட்.

111
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
இங்கே வா, ஸ்கௌட்.

112
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-ஹாய்.
-இப்போது கவனம் செலுத்துவது போல தெரிகிறது.

113
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
கேஸியைப் போல நீயும் தேடல் மற்றும் மீட்பு
நாயாக இருக்கலாம் என பந்தயம் கட்டுவேன்.

114
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
நீங்கள் இருவரும் ஒரு அணியாக இருக்கலாம்.

115
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
இதை முயற்சித்துப் பார்ப்போம்.

116
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
மோப்பம் பிடி.

117
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
சரி, சார்ல்ஸ். இப்போது ஸ்கௌட்டை பிடி.
ஆனால் என்னைப் பார்க்க விடாதே.

118
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
நிச்சயமாக. வா, ஸ்கௌட்.

119
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
ஒரு நல்ல பரிசோதனையை விட
அற்புதமானது எதுவும் இல்லை.

120
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
சரி, செல்லம். இப்போது கண்டுபிடி.
செருப்பைக் கண்டுபிடி.

121
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
அதுவால் முடியும் என்று தெரியும்.
அது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது பார்.

122
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
பார்த்தீர்களா? இதுவால் தேடல் மற்றும் மீட்பு
நாயாக இருக்க முடியும்.

123
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
நமக்கு ஒரு வாரம்தான் இருக்கிறது, ஆனால்
மெக்கிற்கு நிரூபிக்க போதுமான நேரம் அது.

124
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
எனவே? இன்று எப்படி சென்றது?

125
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
குழந்தைகள் மெக்குக்கு கைதட்டினார்களா
அல்லது பணிவுடன் பாராட்டினார்களா?

126
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
எனக்கு எப்போதும் கைதட்டுவார்கள்.

127
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
அன்பே, குழந்தைகளுக்கு குற்ற உணர்வை
ஏற்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

128
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
அது என் செருப்பு.
அதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

129
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
அது நான் அல்ல.

130
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
ட்ரோன்கள் செல்லும் தூரம், நீடித்துழைக்கும்
திறன், தூக்கும் எடை ஆகியவற்றில் வேறுபடும்.

131
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
பல ரோட்டார்கள் கொண்ட ட்ரோன் 8 ரோட்டர்கள்
வரை கொண்டிருக்கலாம் என்பது தெரியுமா?

132
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
ஆம். அது நிறைய
ரோட்டர்களைப் போல் தெரிகிறது.

133
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
ஆம், அது எட்டு.

134
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
நேற்று பூங்காவில் என் ட்ரோனை பறக்கவிட்ட
போது நீ உன் நாயோடு நடப்பதைக் கண்டேன்.

135
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
அது என்னுடையது அல்ல.

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
அதன் புதிய வீட்டிற்குச் செல்லும் வரை
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
கேஸியைப் போல அதற்கும் தேடல் மற்றும்
மீட்புக்கு பயிற்சி அளிக்கிறோம்.

138
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
ஏன்? அது கற்றுக்கொள்ளும் போது ட்ரோன்
தொழில்நுட்பம் இன்னும் மேம்பட்டிருக்கும்.

139
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
எனக்கு அது எப்படி தெரியும் தெரியுமா?

140
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
ஏனென்றால் ட்ரோன் தொழில்நுட்பம்
எப்போதும் முன்னேறி வருகிறது.

141
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
எந்த பிரபஞ்சத்திலும், எந்த கிரகத்திலும்,
நாய்களை விட ட்ரோன்கள் சிறந்தவை அல்ல.

142
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
அதை பார்த்துவிடலாம். ட்ரோனுக்கு எதிரான
நாய் போட்டிக்கு வா, தெரிந்துவிடும்.

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
-இது என்னவென்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

144
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
உனக்கும்தான்.
உனக்கும் இப்போதுதானே தோன்றியது.

145
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
சரி. நாம் எதையாவது மறைத்து வைத்து,
முதலில் உன் நாய் கண்டுபிடிக்கிறதா,

146
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
என் ட்ரோன் கண்டுபிடிக்கிறதா
என்று பார்ப்போம்,

147
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
நானும் என் சகோதரியும் ஸ்கௌட்டுக்கு பயிற்சி
அளித்தால், யார் வெல்வார்கள் என தெரியும்.

148
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
பார்த்துவிடுவோம். பூங்கா.
சனிக்கிழமை காலை. 10 மணி.

149
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-முடியாது.
-நீ பின்வாங்குவாய் என்று தெரியும்.

150
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
இல்லை. என் அப்பா சனிக்கிழமை
காலை 10 மணிக்கு அப்பம் செய்வார்.

151
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-11 மணி?
-நான் அங்கே இருப்பேன்.

152
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
சரி, ஸ்கௌட்.
உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.

153
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
உங்கள் எதிர்காலம்
உன் பாதத்தில்தான் இருக்கிறது.

154
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
எந்த ட்ரோனையும் விட சிறந்த நாய் நீ,
அது எவ்வளவு அற்புதமானதாக இருந்தாலும் சரி.

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
என்ன? அது சரிதான்.

156
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
ஸ்கௌட், என்னைப் பின்தொடரு.

157
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
வா, ஸ்கௌட். வா.

158
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
சரி, ஸ்கௌட். உட்கார்.

159
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
செய்யமாட்டாயா? நிஜமாகவா?

160
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
இங்கே வா, ஸ்கௌட்.

161
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
ஸ்கௌட், இங்கே வா. இங்கே வா.

162
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
வா, ஸ்கௌட். பரவாயில்லை.

163
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
உன்னால் முடியும்.

164
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-எனவே, இப்போது என்ன?
-தொடங்கிய இடத்துக்கே வந்துவிட்டோம்.

165
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
அடிப்படை சோதனையில் ஸ்கௌட்
நன்றாக செயல்படவில்லை,

166
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
ஆனால் மிகவும் முக்கியமான ஒன்றை சிறப்பாக
செய்தது: வாசனையை மோப்பம் பிடிப்பது.

167
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-அது அப்பாவின் செருப்பு இல்லை.
-அது மரியாவுடையது. அவள் ஒளிந்திருக்கிறாள்.

168
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
சரி, ஸ்கௌட்.
நீ மரியாவை கண்டுபிடிக்கப் போகிறாய், சரியா?

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
சரி, எங்களை பெருமைபடுத்து. தேடு.

170
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
அப்படித்தான்!

171
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
இல்லை! நாம் தொடங்கிய
இடத்தை தாண்டி பின்னோக்கி போய்விட்டோம்.

172
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
மெக் சொன்னது சரிதான்.
இது தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நாய் அல்ல.

173
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
இதற்கு அப்பாவின் செருப்பு பிடித்திருக்கிறது.

174
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
என்ன மோசமென்று தெரியவில்லை.

175
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
நாம் ஸ்கௌட் குறித்து தவறாக நினைத்ததா
அல்லது ரஸ்ஸல் வெற்றி பெறுவதா.

176
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
கண்டிப்பாக ஸ்கௌட் குறித்த
நினைப்புதான் தவறு.

177
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
ஹேய், லிஸ்ஸி. ஹேய், சார்ல்ஸ்.
தவறாக நினைக்க மாட்டீர்கள் என உள்ளே வந்துவிட்டேன்.

178
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-ஹேய், ரெமி.
-சுவாரஸ்யமான செய்தி.

179
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-நான் ஒரு நாயை வளர்க்கலாம் என அம்மா சொன்னார்.
-நல்ல விஷயம். ரெமி.

180
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
ஆனால் தற்போது எங்களிடம் எந்த
நாயும் இல்லை.

181
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
பிறகு இது என்ன?

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
இது ஸ்கௌட், ஆனால் இதை கொடுக்க முடியாது.

183
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-இதற்கு ஏற்கனவே குடும்பம் இருக்கிறது.
-ஏதோ எதிர்பார்ப்பது போல தெரிகிறது.

184
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
ஆரோக்கியமான தோல். அருமையான கண்கள்.
அந்த பதங்களில் அளவை பாருங்கள்.

185
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
இது முழு வளர்ச்சிக்கு பிறகு
இன்னும் பெரிதாக இருக்கும்.

186
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
பூனை கதவு வழி அளவுதான் நாய் இருக்க
வேண்டும் என்று என் அம்மா கூறுகிறார்,

187
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
எனவே இதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

188
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
மன்னித்துவிடுங்கள்.

189
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
ரஸ்ஸலை அழைத்து
விட்டுக்கொடுப்பதாக சொல்வாயா?

190
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
அவனிடம் நேரடியாக பேசுவதுதான்
சரியான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்.

191
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
நீ அவனது ட்ரோனுடன் விளையாட
விரும்புகிறாய், இல்லையா?

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
அதில் எட்டு ரோட்டர்கள் இருக்கின்றன.

193
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
நான் இப்போது வெளியே வரலாமா?

194
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-வா.
-ஆம்.

195
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
இது பறவையா? இது விமானமா?

196
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
இது புதிய ஃபால்கனர் 5000 ட்ரோனா?

197
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
இது ஒரு ட்ரோன்.

198
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
உன்னிடம் ஏதோவொன்று இல்லாதது போல தெரிகிறது.

199
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
மோசமான வயிற்றுவலியுடன் ஸ்கௌட் எழுந்தது.

200
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
அது தவறுதலாக சில உருளைக்கிழங்குகளை
சாப்பிட்டுவிட்டது.

201
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
நாய்கள் உருளைக்கிழங்குகளை சாப்பிடும்.

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
பெரும்பாலான நாய் உணவுகளில்
இது ஒரு முக்கிய மூலப்பொருளாக இருக்கிறது.

203
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
ஆம், தெரியும்.

204
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-நீ விட்டுக்கொடுக்கிறாய், சரியா?
-ஆம்.

205
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-அப்படியென்றால் நான் வென்றுவிட்டேன், சரியா?
-ஆம்.

206
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
நீ என் ட்ரோனுடன் விளையாட விரும்புகிறாய், சரியா?

207
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
கண்டிப்பாக.

208
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
உனக்கு என்ன?
நீ இன்னும் தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணியை செய்யலாம்.

209
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
தெரியவில்லை.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
என்னை விட ஸ்கௌட்டுக்காகத்தான் நான் அதில் ஆர்வம்
காட்டினேனோ என்று தோன்றுகிறது.

211
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
அதற்கு விருப்பமில்லாத ஒன்றை கட்டாயப்படுத்த
முயற்சிப்பதை நினைத்து மோசமாக உணர்கிறேன்.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
தடை பயிற்சியா?

213
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
உண்மையில், இது தோல்வியடைந்த சோதனை.

214
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
ஸ்கௌட் நல்ல தேடுதல் மற்றும்
மீட்பு நாயாக உருவாகும் என்று தோன்றியது.

215
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
உனக்கு ஆறுதல் தரும் என்றால் சொல்கிறேன்,
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

216
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
நன்றி.
அது எனக்கு ஆறுதல் தருகிறது.

217
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
நீங்கள் ஸ்கௌட்டுக்காக வந்திருக்கிறீர்களா?

218
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
ஆம், முன்னதாகவே வந்துவிட்டேன், ஆனால் இதன்
புது குடும்பம் இதற்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

219
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
சிறிது நேரம் கழித்து இதை
அனுப்பிவைத்தால் பரவாயில்லையா?

220
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-சார்ல்ஸ் இதற்கு பை சொல்ல விரும்புவான்.
-கண்டிப்பாக.

221
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
இதை நல்லபடியாக கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

222
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
நாம் சென்று அவனை தேட வேண்டும்.
அவன் ரஸ்ஸலின் ட்ரோனோடு விளையாட ஆர்வமாக இருந்தான்,

223
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
அவன் எப்போது திரும்புவான்
என்று தெரியாது.

224
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
பொதுவாக இந்த மாதிரியான இயக்கும்
திறமையைப் பெற மக்களுக்கு பல ஆண்டுகள் பிடிக்கும்,

225
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
ஆனால் நான் சில மாதங்களில்
நிபுணத்துவம் பெற்றுவிட்டேன்.

226
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
நான் முயற்சிக்கவா?

227
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
தயக்கத்துடன் கொடுக்கிறேன்,
ஆனால் ஜாக்கிரதை.

228
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
திராட்டில் இடதுபுறம், உன் வலதுபுறத்தில் விசை.
உன் கட்டைவிரலைப் பயன்படுத்து.

229
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
என் உறவினர் பெக்கியிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
உன்னுடையதை இயக்குவது எளிதாக இருக்கிறது.

230
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
சரி. மீண்டும் என் முறை.

231
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
இல்லை. என்னை கீழே இறக்கவிடு.

232
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
என்ன செய்துவிட்டாய் பார்!

233
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
நீதான் என் கையிலிருந்து பிடுங்கினாய்!

234
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
முதல் விபத்து, உனக்கு நன்றி!

235
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
நானா? நான் அதை நன்றாக பறக்க வைத்தேன்.

236
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
நான் மேலே ஏறி அதை எடுப்பேன்,
ஆனால் எனக்கு உயரமென்றால் பயம்.

237
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
ஏற வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டதில்லை,
ஏனென்றால் என்னிடம் ட்ரோன் இருந்தது.

238
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
வா. கண்டிப்பாக கொட்டகையில்
மண்வெட்டி அல்லது ஏதாவது இருக்கும்.

239
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
பார். சொன்னேன் அல்லவா.

240
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
கதவை திறக்க முடியவில்லை.
கொக்கி விழுந்திருக்கும்!

241
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
என்ன? நாம் சிக்கிக்கொண்டோமா?

242
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

243
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
நான்... எனக்குத் தெரியவில்லை.

245
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-உதவி!
-உதவி!

246
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
நாம் மட்டும்தான் இங்கிருக்கிறோம்.

247
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
ஆம். நான் வானத்தில் ஒரு ட்ரோனைக் கூட பார்க்கவில்லை.
அவர்கள் எங்கே?

248
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
லிஸ்ஸி.

249
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
சரி. இப்போது எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.

250
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
சார்ல்ஸ்!

251
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
இப்போது வேண்டாம், ஸ்கௌட்.
இது கயிறு இழுக்கும் போட்டி அல்ல.

252
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
அது என்ன செய்கிறது?

253
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
நான்... ஸ்கௌட், திரும்பி வா!

254
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
நம்மிடம் ஒளிரும் விளக்கு
இருந்திருக்கலாம்.

255
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
ட்ரோனில் நைட் விஷன் இருக்கிறது,
ஆனால் அது இப்போது நமக்கு பயன்படாது.

256
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
யாரும் நம்மைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
என்றால் என்ன செய்வது?

257
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
யாராவது கண்டுபிடிப்பார்கள்.

258
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
நான் பயப்படும்போது,

259
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
நாய்கள் மற்றும் என் அம்மாவின் கிறிஸ்துமஸ்
உணவைப் பற்றி நினைத்துக்கொள்வேன்.

260
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-நீ ஏன் அதை முயற்சிக்கக்கூடாது?
-உன் அம்மாவின் உணவை நான் ஏன் நினைக்க வேண்டும்?

261
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
நான் அதை சாப்பிட்டது கிடையாது.

262
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
உனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியை தரும்
ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சி செய் என்றேன்.

263
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
செய்கிறேன்...

264
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
ட்ரோன்களை தவிர.

265
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
கூடைப்பந்து விளையாடுவது பிடிக்கும்
என்று சொல்ல வந்தேன்.

266
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
நிஜமாகவா? எனக்கும்தான்.
நாம் எப்போதாவது விளையாடலாம்.

267
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
தெரியவில்லை. நாம் ஒன்றாக செய்த கடைசி
காரியம் நன்றாக நடக்கவில்லை.

268
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-அது எங்கே போனது?
-யாருக்குத் தெரியும்?

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
என் தம்பியையும் நாய்க்குட்டியையும் ஒரே நாளில்
தொலைத்ததை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

270
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு பணி
என் எதிர்காலத்தில் இல்லை.

271
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
பார்.

272
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
ஸ்கௌட்!

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
தினமும் பள்ளி முடிந்ததும் நாம்
100 ப்ரீ த்ரோக்களை செய்தால்,

274
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
கண்டிப்பாக சில ஆண்டுகளில்
நடுநிலைப்பள்ளி அணியில் வாய்ப்பு பெறலாம்.

275
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
ஆம், நாம் இருவருக்கும் வளரும் வேகம்
மிக அதிகமாக இருந்தால்.

276
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
சொல்லப்போனால்,
ட்ரோன் விபத்துக்குள்ளானது என் தவறுதான்.

277
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
ஆம், தெரியும்.

278
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
பொறு. எனக்கு ஏதோ கேட்கிறது.

279
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
உதவி.

280
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-உதவி!
-நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம். உதவி!

281
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-உதவி!
-உதவி!

282
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
சார்ல்ஸ்?

283
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-சார்ல்ஸ்?
-ஸ்கௌட்!

284
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-நீங்கள் நலமா?
-ஆம்.

285
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

286
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
ஸ்கௌட்தான். இது சார்ல்ஸின் தொப்பியை
மோப்பம்பிடித்து தேடி மீட்டது.

287
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
இதைப் பற்றி நான் நினைத்தது சரிதான்.

288
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
நன்றி, ஸ்கௌட்.

289
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
நாய் செய்யும் சில விஷயங்களை ட்ரோனால்
செய்ய முடியாது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

290
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
ஆம், உன்னை கண்டுபிடித்ததும்
உன் முகத்தை நக்குவது போன்றவற்றை.

291
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
ஹாய்.

292
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
அதற்கு ஸ்கௌட்தான் காரணம்.
அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் வரை அது ஓயவில்லை.

293
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
எனது எந்தக் கதைகளையும் போலவே
இதுவும் நன்றாக இருந்தது.

294
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
நீ நினைத்தது சரி, லிஸ்ஸி.
ஸ்கௌட்டிடம் அந்த திறமை இருந்திருக்கிறது.

295
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
நாம் நினைத்தது சரி.
நீங்களும் ஸ்கௌட்டை நம்பினீர்கள்.

296
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
மெக்,
ஸ்கௌட் எல்லா பயிற்சி தேர்விலும் தோற்றிருந்தால்,

297
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
சார்ல்ஸையும் ரஸ்ஸலையும்
அது எப்படி கண்டுபிடித்தது?

298
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
ஆபத்தில் தான் ஒரு சிறந்த தேடுதல்
மற்றும் மீட்பு நாய் வெளிப்படும்.

299
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
ஆபத்து இருப்பதை அது உணர்ந்திருக்க வேண்டும்,
அதன் உள்ளுணர்வுகளை நம்பியிருக்கிறது.

300
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
நான் அதனுடன் வேலை செய்யப் போகிறேன்,
அதை சோதித்து மறு மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும்.

301
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
ஆஹா. ஒருவேளை அது தேர்ச்சி பெற்றால்...

302
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
அது தேர்ச்சி பெறும்போது.

303
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
அது தேர்ச்சி பெறும்போது,
உங்களோடு இருக்குமா?

304
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
கேஸி அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை.

305
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
அது ஏற்றுக்கொண்டது என கூறுவேன்.

306
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
ஆம்.

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
ஹேய், மிகவும் மோசமான நாள், இல்லையா?

308
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்.

309
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
ரஸ்ஸல் மிகவும் பயப்பட்டதாக என்னிடம் சொன்னான்.
நீ அங்கிருந்தது அவன் அதிர்ஷ்டம்.

310
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
வினோதமானது. எனக்கும் பயம்தான்.
அப்போதுதான் அப்பா என்னிடம் சொன்னதை யோசித்தேன்.

311
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
நீயும் ஸ்கௌட்டும்,
நீங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

312
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
மிகவும் முக்கியமான சமயத்தில்
நீங்கள் இருவரும் முன்வந்தீர்கள்.

313
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

314
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-குட் நைட், சார்ல்ஸ்.
-இனிய இரவு.

315
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
ஹேய், லிஸ்ஸி?

316
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
என்ன?

317
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
போகும்போது கதவை மூடிவிடு.

318
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது

319
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்