1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Temperaturen sjönk. Det började bli sent.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Men jag tänkte inte ge upp.
Inte Casey heller.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
RÄDDNINGSTJÄNSTEN

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
En fotvandrare hade fallit
i ett djupt dike.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Han hade legat där flera timmar.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Men snön föll tätt och vi hade aldrig
hittat honom utan Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Det låter fantastiskt.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Nej. Det låter hemskt.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Räddningstjänsten är ett allvarligt
och ofta farligt jobb.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
-Hoppas att du inte blev skrämd.
-Nej då.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Men läskigt att sitta fast.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Och det var poängen med din historia.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Meg försökte nog visa
vilken fantastisk hund Casey är.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Casey kan tala för sig själv.
-Hon älskar när vi pratar om henne.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Jag anmäler oss till första hjälpen

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
innan alla bra dockor är upptagna.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Jag kommer strax. Här är Scout.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Så fin hon är.
-Tack för att ni vaktar henne.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Familjen hon ska till
kommer först nästa vecka.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Varför kan hon inte vara räddningshund?
-Scout är smart

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
men kunde inte fokusera på provet.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Nog verkar hon fokuserad allt.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Även om Scout inte kan rädda liv
är hon världens finaste.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Verkligen.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, kan du ta med Scout
till en demonstration vid

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-Säkerhetsveckan i skolan?
-Gör inte er pappa det?

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Det är problemet.
Barnen kan alla hans skämt.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Det gör jag gärna. Jag berättar gärna om
hur bra min hund är.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Valphemmet

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Jag var faktiskt rädd för schäfrar
när jag var liten.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Men hon är så snäll.

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ingen kan vara rädd för dig.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Därför kan hon inte bli räddningshund.

34
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Hon lekte istället för att fokusera.

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Vilket är lite orättvist.
Hon är ju så ung.

36
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Jag förbereder mig
för presentationen i skolan.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Vad säger ni? Hjälm? Ingen hjälm?

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Det är väl jobbigt
att gå i arbetskläderna jämt.

39
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ja. Det måste kännas genant
att tala till en massa småungar.

40
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Nej. Vänta, är ni generade?

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Ni vet väl att brandman tillhör
de tre coolaste jobben?

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Nå, om det blir en eldsvåda

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
och de behöver sin modigaste brandman där?

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Ja.
-Okej. Vänta.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Är det för att slangen
trasslade sig ifjol?

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Vi bad Meg och Casey att ersätta dig.
-Ja.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Oj.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Vi tror bara att en hund
skulle göra presentationen cool.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Och Meg också.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Ja.
-Förlåt oss, pappa.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Det är okej.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Efter så många föreställningar
blir det lätt lite uttjatat.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
En?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Eller sju miljoner?
-Bara en.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Är det okej
att Meg och Casey ersätter dig?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Självklart. Jag fattar.
Hundar, allt annat.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Och det är jobbigt att höra dig prata om
att gå rätt in i elden.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Jag vill inte tänka på att du är rädd.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Att vara rädd hör till jobbet.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Men jag ska säga
vad som hjälper mig att orka.

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Jag tänker på vad som gör mig glad,
och det är er mamma och ni två.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Vad gör dig glad?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Valpar, antar jag, och vuxna hundar...

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
...och mammas chili till jul.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Så ska det låta.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
God natt, Charles.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Pappa, dörren.
-Förlåt. Jag glömde.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Innan vi visar vad Casey kan,
finns det nån fråga?

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Ja, en fråga i form av ett påstående.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Du nämnde inte drönare.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
De är framtiden för räddningsarbete.

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Drönare kan hitta strandsatta
utan risker för personalen.

73
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Hon är inte här för att prata om drönare.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Det är okej.
Drönare är viktiga inom räddningsarbete,

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
men de kan inte det Casey ska göra.

76
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Nån frivillig?
-Jag!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Hej, jag är Remy.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Angenämt.
-Hej, Remy. Ta den här.

79
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Den är jättefin.

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Jag vill att du låter Casey
lukta på tröjan,

81
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-så hittar hon ägaren.
-Okej.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Okej, Casey. Sök.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Duktig flicka! Du hittade mig.

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Kom nu.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Tack för hjälpen, Lizzie.

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Självklart. Det var så kul.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Jag är tillgänglig
för andra demonstrationer.

88
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-När som helst.
-Samma här.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Casey är fantastisk.

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Ja. Räddningshundar är toppen.
Men det var ponnyexpressen med.

91
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
En RacerX-drönare med värmekamera
hade hittat dig på två sekunder.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Kanske, men hundar har extra luktorgan
för att hitta saker

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-utan nån lukt alls.
-Drönare kan flyga.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Hundar kan krypa under stängsel.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Drönare slipper veterinär.
-Hundar är inte jobbiga.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Både drönare och hundar har sitt värde.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Men hundar ger kamratskap

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
och är jättesöta när ett öra hänger ner.

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Och man kan inte älska drönare.

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Jaså inte?

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Var stark, Charles.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey spårade och bröt nästan ner dörren
för att hitta mig.

103
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Min grupp måste se Thaos mamma
fylla en nödlåda med hemgjord mat.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Utan choklad.
-Ingen choklad? Nej tack.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Jag funderar på att bli räddningsarbetare
som Meg.

106
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Då får jag resa,
hjälpa folk och jobba med hundar.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Det låter perfekt för dig.

108
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Det kan bli perfekt för oss.
Du jobbar med hundar och jag reser.

109
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Hej, Charles. Hej, Scout.

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Kom hit, Scout.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Hej.
-Hon verkar rätt fokuserad nu.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Du kunde säkert bli en räddningshund
som Casey.

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Ni två kan bli ett team.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Låt oss pröva.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Lukta.

116
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Okej, Charles.
Ta Scout, men låt henne inte se mig.

117
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Okej. Kom, Scout.

118
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Inget är så spännande
som ett bra experiment.

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Okej, vännen. Sök. Hitta toffeln.

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Jag visste det. Se så glad hon är.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Du ser? Hon kan bli räddningshund.

122
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Vi har bara en vecka,
men vi hinner visa det för Meg.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Nå, hur gick det idag?

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Jublade barnen åt Meg,
eller bara applåderade?

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
För de jublar jämt åt mig.

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Raring, ge inte barnen skuldkänslor.

127
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Min toffel. Var fann du den?

128
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Det var inte jag.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Det finns drönare med olika räckvidd
och lastförmåga.

130
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Vet du att en drönare kan ha
upp till åtta rotorer på plattformen?

131
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Ja, det är en massa rotorer.

132
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Ja, åtta.

133
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Jag flög drönaren över parken igår
och såg dig rasta er hund.

134
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Hon är inte min.

135
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Vi tar hand om henne
tills hon får ett nytt hem.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Vi tränar henne till räddningshund
som Casey.

137
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Varför bry sig? När hon är färdig
har drönartekniken utvecklats än mer.

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Varför vet jag det?

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
För att drönartekniken
ständigt blir mer avancerad.

140
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drönare slår inte hundar,
ingenstans i universum.

141
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Vi får se. Jag utmanar dig
på en tävling drönare-hund.

142
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Okej.
-Du vet inte vad det är än.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Inte du heller. Du kom just på det.

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Okej. Vi gömmer en sak
och ser vem som hittar den först,

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
er hund eller min drönare.

146
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Om min syster och jag tränar Scout,
vet jag vem som vinner.

147
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Okej. Parken. Lördag förmiddag. Kl 10:00.

148
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Jag kan inte.
-Du vågar inte, va?

149
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nej. Min pappa lagar pannkakor
kl 10:00 på lördagar.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Kl 11:00?
-Jag kommer.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Okej, Scout. Du klarar det här.

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Din framtid vilar i dina tassar.

153
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Du är bättre än en drönare,
hur fantastiska de än är.

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Vadå? Det är de ju.

155
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Följ mig, Scout.

156
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Kom igen, Scout.

157
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Okej, Scout. Plats.

158
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Inget? Säkert?

159
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Kom, Scout.

160
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, kom.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Kom, Scout. Det går fint.

162
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Du klarar det.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Vad gör vi nu?
-Tillbaka till ruta ett.

164
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Scout var dålig på det grundläggande

165
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
men jättebra på det viktigaste:
att känna vittring.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Det där är inte pappas toffel.
-Nej, Marias. Hon gömmer sig.

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Scout. Hitta Maria nu, okej?

168
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Gör oss stolta. Sök.

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Ja!

170
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nej! Nu är vi tillbaka
till noll minus tusen.

171
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg hade rätt. Hon är ingen räddningshund.

172
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Hon älskar bara pappas toffel.

173
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Jag vet inte vad som är värst.

174
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Att vi har fel om Scout
eller att Russell vinner.

175
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Att ha fel om Scout, absolut.

176
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hej på er.
Ursäkta att jag gick in utan att knacka.

177
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Hej, Remy.
-Stora nyheter.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Jag får äntligen ha en valp för mamma.
-Jättebra.

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Men vi har inga fosterhundar nu.

180
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Vem är det där, då?

181
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Scout, men hon är inte ledig.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Hon har redan en familj.
-Ni leker svårfångade.

183
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Fin päls. Snälla ögon.
Och vilka stora tassar.

184
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Hon blir jättestor när hon är vuxen.

185
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Mamma säger att hunden måste rymmas
i kattluckan,

186
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
så det blir svårt.

187
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Jag beklagar.

188
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Ska du ringa Russell och lämna WO?

189
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Det är mer moget
att prata med honom personligen.

190
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Du vill bara leka med hans drönare.

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Den har åtta rotorer.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Får jag komma ut nu?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Ja.
-Jadå.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Är det en fågel? Ett flygplan?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Är det nya Falconer 5000-drönaren?

196
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Det är alltså en drönare.

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Du verkar sakna nåt.

198
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Scout hade magvärk när hon vaknade.

199
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Hon råkade äta några potatisar.

200
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Hundar äter potatis.

201
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Det är en stor ingrediens
i de flesta sorters hundmat.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Jag vet.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Du lämnar WO, va?
-Ja.

204
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Alltså vinner jag.
-Ja.

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Du vill leka med min drönare, va?

206
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Verkligen.

207
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Och du, då?
Du kan ännu blir räddningsarbetare.

208
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Jag vet inte.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Det var nog mer för Scouts skull
än för min.

210
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Det känns fel att tvinga henne
att bli nåt hon inte är.

211
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Så, en hinderkurs?

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Det här är ett misslyckat experiment.

213
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Jag trodde
att Scout skulle lyckas som räddningshund.

214
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Det trodde jag med, bara så du vet.

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Tack. Nu känns det bättre.

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Ska du hämta Scout?

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Jag är lite tidig,
men hennes nya familj väntar.

218
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Går det bra
om vi lämnar av henne lite senare?

219
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Charles vill säkert ta farväl.
-Visst.

220
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Ni tog väl hand om henne, tack.

221
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Vi letar upp honom. Han ville
gärna leka med Russells drönare.

222
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Vem vet när han kommer hem?

223
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Det brukar ta flera år
att bemästra navigationsprocessen,

224
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
men jag klarade det snabbt.

225
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Får jag pröva?

226
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Ett motvilligt ja, men var försiktig.

227
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Hastighetskontroll till vänster,
styrning till höger.

228
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Min kusin Becky har en.
Din är mycket lättare att flyga.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Okej. Min tur.

230
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Nej. Låt mig landa den.

231
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Titta så du gjorde!

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Du slet kontrollen från mig!

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Första kraschen nånsin,
och det är ditt fel!

234
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Mitt? Jag flög riktigt bra.

235
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Jag kunde klättra upp efter den,
men jag är höjdrädd.

236
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Och jag behövde aldrig,
för jag hade ju en drönare.

237
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Kom. Det finns nog en kratta
eller nåt i skjulet.

238
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Jag sa ju det.

239
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Jag kan inte öppna.
Dörren gick nog i lås!

240
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Va? Är vi inlåsta?

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Helt otroligt.

242
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Vad ska vi göra nu?

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Jag vet inte.

244
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Hjälp, hjälp!
-Hjälp, hjälp!

245
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Det är ingen här.

246
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Ja. Ingen drönare i luften. Var är de?

247
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

248
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Okej. Nu är jag orolig.

249
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Sluta, Scout. Det är ingen dragkamp.

251
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Vad gör hon?

252
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Scout, kom tillbaka!

253
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Om vi bara hade en ficklampa.

254
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Drönaren har mörkerkamera,
men det hjälper oss inte nu.

255
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Tänk om ingen hittar oss?

256
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Nån hittar oss säkert.

257
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
När jag är rädd

258
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
tänker jag på hundar och mammas julchili.

259
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Prova du också.
-Ska jag tänka på din mammas chili?

260
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Jag har aldrig smakat.

261
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Jag menar, försök tänka på nåt
som gör dig glad.

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Tja, jag gillar…

263
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Frånsett drönare.

264
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Jag tänkte säga spela basket.

265
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Gör du? Jag med.
Vi kanske kan spela mot varann nån gång.

266
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Vet inte. Det sista vi gjorde tillsammans
gick inget vidare.

267
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Vart tog hon vägen?
-Vem vet?

268
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Tänk att jag tappar bort en lillebror
och en valp samma dag.

269
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Jag passar verkligen inte
för räddningstjänsten.

270
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Titta.

271
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Scout!

272
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Om vi tränar 100 straffkast
varje dag efter skolan,

273
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
kommer vi säkert med
i skollaget om några år.

274
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ja, om vi växer till oss av bara den.

275
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Och det var mitt fel
att drönaren kraschade.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Jag vet.

277
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Vänta. Jag hör nåt.

278
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Hjälp.

279
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Hjälp!
-Vi är inlåsta. Hjälp!

280
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Hjälp!
-Hjälp!

281
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

282
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Charles?
-Scout!

283
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Är ni oskadda?
-Jadå.

284
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Hur hittade ni oss?

285
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Det var Scout.
Hon luktade på Charles keps och sökte.

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Jag hade rätt om henne.

287
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Tack, Scout.

288
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Jag medger att hundar kan vissa saker
som inte drönare kan.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Ja, att slicka en i ansiktet
när de hittar en.

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Hej.

291
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Det var Scout.
Hon gav inte upp förrän hon fann dem.

292
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Det var lika bra som mina historier.

293
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Du hade rätt.
Lilla Scout har det rätta virket.

294
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Vi hade rätt. Du trodde också på Scout.

295
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Meg, om Scout körde på alla prover,

296
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
hur kunde hon hitta pojkarna?

297
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
En bra räddningshund
skärper sig vid nödläge.

298
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Hon kände faran
och litade på sin instinkt.

299
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Jag ska jobba mer med henne
och få henne omvärderad.

300
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Oj. Så om hon lyckas…

301
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
När hon lyckas.

302
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
När hon lyckas,
kommer hon att bo hos dig?

303
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Om det är okej för Casey.

304
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Det tar jag som ett ja.

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ja.

306
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Hej. Rätt galen dag, eller hur?

307
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Snacka om!

308
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell var riktigt rädd, sa han.
Tur för honom att du var med.

309
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Konstigt. Jag var också rädd.
Men jag mindes vad pappa hade sagt.

310
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Du och Scout är väldigt lika.

311
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Ni skärpte er båda när det gällde.

312
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Vi gjorde väl det.

313
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-God natt, Charles.
-God natt.

314
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Du, Lizzie?

315
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Ja?

316
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Du kan stänga helt.

317
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASERAD PÅ VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

318
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Undertexter: Bengt-Ove Andersson