Temperaturen sjönk. Det började bli sent.
Men jag tänkte inte ge upp. Inte Casey heller.
RÄDDNINGSTJÄNSTEN
En fotvandrare hade fallit i ett djupt dike.
Han hade legat där flera timmar.
Men snön föll tätt och vi hade aldrig hittat honom utan Casey.
Det låter fantastiskt.
Nej. Det låter hemskt.
Räddningstjänsten är ett allvarligt och ofta farligt jobb.
-Hoppas att du inte blev skrämd. -Nej då.
Men läskigt att sitta fast.
Och det var poängen med din historia.
Meg försökte nog visa vilken fantastisk hund Casey är.
-Casey kan tala för sig själv. -Hon älskar när vi pratar om henne.
Jag anmäler oss till första hjälpen
innan alla bra dockor är upptagna.
Jag kommer strax. Här är Scout.
-Så fin hon är. -Tack för att ni vaktar henne.
Familjen hon ska till kommer först nästa vecka.
-Varför kan hon inte vara räddningshund? -Scout är smart
men kunde inte fokusera på provet.
Nog verkar hon fokuserad allt.
Även om Scout inte kan rädda liv är hon världens finaste.
Verkligen.
Meg, kan du ta med Scout till en demonstration vid
-Säkerhetsveckan i skolan? -Gör inte er pappa det?
Det är problemet. Barnen kan alla hans skämt.
Det gör jag gärna. Jag berättar gärna om hur bra min hund är.
Valphemmet
Jag var faktiskt rädd för schäfrar när jag var liten.
Men hon är så snäll.
Ingen kan vara rädd för dig.
Därför kan hon inte bli räddningshund.
Hon lekte istället för att fokusera.
Vilket är lite orättvist. Hon är ju så ung.
Jag förbereder mig för presentationen i skolan.
Vad säger ni? Hjälm? Ingen hjälm?
Det är väl jobbigt att gå i arbetskläderna jämt.
Ja. Det måste kännas genant att tala till en massa småungar.
Nej. Vänta, är ni generade?
Ni vet väl att brandman tillhör de tre coolaste jobben?
Nå, om det blir en eldsvåda
och de behöver sin modigaste brandman där?
-Ja. -Okej. Vänta.
Är det för att slangen trasslade sig ifjol?
-Vi bad Meg och Casey att ersätta dig. -Ja.
Oj.
Vi tror bara att en hund skulle göra presentationen cool.
Och Meg också.
-Ja. -Förlåt oss, pappa.
Det är okej.
Efter så många föreställningar blir det lätt lite uttjatat.
En?
-Eller sju miljoner? -Bara en.
Är det okej att Meg och Casey ersätter dig?
Självklart. Jag fattar. Hundar, allt annat.
Och det är jobbigt att höra dig prata om att gå rätt in i elden.
Jag vill inte tänka på att du är rädd.
Att vara rädd hör till jobbet.
Men jag ska säga vad som hjälper mig att orka.
Jag tänker på vad som gör mig glad, och det är er mamma och ni två.
Vad gör dig glad?
Valpar, antar jag, och vuxna hundar...
...och mammas chili till jul.
Så ska det låta.
God natt, Charles.
-Pappa, dörren. -Förlåt. Jag glömde.
Innan vi visar vad Casey kan, finns det nån fråga?
Ja, en fråga i form av ett påstående.
Du nämnde inte drönare.
De är framtiden för räddningsarbete.
Drönare kan hitta strandsatta utan risker för personalen.
Hon är inte här för att prata om drönare.
Det är okej. Drönare är viktiga inom räddningsarbete,
men de kan inte det Casey ska göra.
-Nån frivillig? -Jag!
Hej, jag är Remy.
-Angenämt. -Hej, Remy. Ta den här.
Den är jättefin.
Jag vill att du låter Casey lukta på tröjan,
-så hittar hon ägaren. -Okej.
Okej, Casey. Sök.
Duktig flicka! Du hittade mig.
Kom nu.
Tack för hjälpen, Lizzie.
Självklart. Det var så kul.
Jag är tillgänglig för andra demonstrationer.
-När som helst. -Samma här.
Casey är fantastisk.
Ja. Räddningshundar är toppen. Men det var ponnyexpressen med.
En RacerX-drönare med värmekamera hade hittat dig på två sekunder.
Kanske, men hundar har extra luktorgan för att hitta saker
-utan nån lukt alls. -Drönare kan flyga.
Hundar kan krypa under stängsel.
-Drönare slipper veterinär. -Hundar är inte jobbiga.
Både drönare och hundar har sitt värde.
Men hundar ger kamratskap
och är jättesöta när ett öra hänger ner.
Och man kan inte älska drönare.
Jaså inte?
Var stark, Charles.
Casey spårade och bröt nästan ner dörren för att hitta mig.
Min grupp måste se Thaos mamma fylla en nödlåda med hemgjord mat.
-Utan choklad. -Ingen choklad? Nej tack.
Jag funderar på att bli räddningsarbetare som Meg.
Då får jag resa, hjälpa folk och jobba med hundar.
Det låter perfekt för dig.
Det kan bli perfekt för oss. Du jobbar med hundar och jag reser.
Hej, Charles. Hej, Scout.
Kom hit, Scout.
-Hej. -Hon verkar rätt fokuserad nu.
Du kunde säkert bli en räddningshund som Casey.
Ni två kan bli ett team.
Låt oss pröva.
Lukta.
Okej, Charles. Ta Scout, men låt henne inte se mig.
Okej. Kom, Scout.
Inget är så spännande som ett bra experiment.
Okej, vännen. Sök. Hitta toffeln.
Jag visste det. Se så glad hon är.
Du ser? Hon kan bli räddningshund.
Vi har bara en vecka, men vi hinner visa det för Meg.
Nå, hur gick det idag?
Jublade barnen åt Meg, eller bara applåderade?
För de jublar jämt åt mig.
Raring, ge inte barnen skuldkänslor.
Min toffel. Var fann du den?
Det var inte jag.
Det finns drönare med olika räckvidd och lastförmåga.
Vet du att en drönare kan ha upp till åtta rotorer på plattformen?
Ja, det är en massa rotorer.
Ja, åtta.
Jag flög drönaren över parken igår och såg dig rasta er hund.
Hon är inte min.
Vi tar hand om henne tills hon får ett nytt hem.
Vi tränar henne till räddningshund som Casey.
Varför bry sig? När hon är färdig har drönartekniken utvecklats än mer.
Varför vet jag det?
För att drönartekniken ständigt blir mer avancerad.
Drönare slår inte hundar, ingenstans i universum.
Vi får se. Jag utmanar dig på en tävling drönare-hund.
-Okej. -Du vet inte vad det är än.
Inte du heller. Du kom just på det.
Okej. Vi gömmer en sak och ser vem som hittar den först,
er hund eller min drönare.
Om min syster och jag tränar Scout, vet jag vem som vinner.
Okej. Parken. Lördag förmiddag. Kl 10:00.
-Jag kan inte. -Du vågar inte, va?
Nej. Min pappa lagar pannkakor kl 10:00 på lördagar.
-Kl 11:00? -Jag kommer.
Okej, Scout. Du klarar det här.
Din framtid vilar i dina tassar.
Du är bättre än en drönare, hur fantastiska de än är.
Vadå? Det är de ju.
Följ mig, Scout.
Kom igen, Scout.
Okej, Scout. Plats.
Inget? Säkert?
Kom, Scout.
Scout, kom.
Kom, Scout. Det går fint.
Du klarar det.
-Vad gör vi nu? -Tillbaka till ruta ett.
Scout var dålig på det grundläggande
men jättebra på det viktigaste: att känna vittring.
-Det där är inte pappas toffel. -Nej, Marias. Hon gömmer sig.
Scout. Hitta Maria nu, okej?
Gör oss stolta. Sök.
Ja!
Nej! Nu är vi tillbaka till noll minus tusen.
Meg hade rätt. Hon är ingen räddningshund.
Hon älskar bara pappas toffel.
Jag vet inte vad som är värst.
Att vi har fel om Scout eller att Russell vinner.
Att ha fel om Scout, absolut.
Hej på er. Ursäkta att jag gick in utan att knacka.
-Hej, Remy. -Stora nyheter.
-Jag får äntligen ha en valp för mamma. -Jättebra.
Men vi har inga fosterhundar nu.
Vem är det där, då?
Scout, men hon är inte ledig.
-Hon har redan en familj. -Ni leker svårfångade.
Fin päls. Snälla ögon. Och vilka stora tassar.
Hon blir jättestor när hon är vuxen.
Mamma säger att hunden måste rymmas i kattluckan,
så det blir svårt.
Jag beklagar.
Ska du ringa Russell och lämna WO?
Det är mer moget att prata med honom personligen.
Du vill bara leka med hans drönare.
Den har åtta rotorer.
Får jag komma ut nu?
-Ja. -Jadå.
Är det en fågel? Ett flygplan?
Är det nya Falconer 5000-drönaren?
Det är alltså en drönare.
Du verkar sakna nåt.
Scout hade magvärk när hon vaknade.
Hon råkade äta några potatisar.
Hundar äter potatis.
Det är en stor ingrediens i de flesta sorters hundmat.
Jag vet.
-Du lämnar WO, va? -Ja.
-Alltså vinner jag. -Ja.
Du vill leka med min drönare, va?
Verkligen.
Och du, då? Du kan ännu blir räddningsarbetare.
Jag vet inte.
Det var nog mer för Scouts skull än för min.
Det känns fel att tvinga henne att bli nåt hon inte är.
Så, en hinderkurs?
Det här är ett misslyckat experiment.
Jag trodde att Scout skulle lyckas som räddningshund.
Det trodde jag med, bara så du vet.
Tack. Nu känns det bättre.
Ska du hämta Scout?
Jag är lite tidig, men hennes nya familj väntar.
Går det bra om vi lämnar av henne lite senare?
-Charles vill säkert ta farväl. -Visst.
Ni tog väl hand om henne, tack.
Vi letar upp honom. Han ville gärna leka med Russells drönare.
Vem vet när han kommer hem?
Det brukar ta flera år att bemästra navigationsprocessen,
men jag klarade det snabbt.
Får jag pröva?
Ett motvilligt ja, men var försiktig.
Hastighetskontroll till vänster, styrning till höger.
Min kusin Becky har en. Din är mycket lättare att flyga.
Okej. Min tur.
Nej. Låt mig landa den.
Titta så du gjorde!
Du slet kontrollen från mig!
Första kraschen nånsin, och det är ditt fel!
Mitt? Jag flög riktigt bra.
Jag kunde klättra upp efter den, men jag är höjdrädd.
Och jag behövde aldrig, för jag hade ju en drönare.
Kom. Det finns nog en kratta eller nåt i skjulet.
Jag sa ju det.
Jag kan inte öppna. Dörren gick nog i lås!
Va? Är vi inlåsta?
Helt otroligt.
Vad ska vi göra nu?
Jag vet inte.
-Hjälp, hjälp! -Hjälp, hjälp!
Det är ingen här.
Ja. Ingen drönare i luften. Var är de?
Lizzie.
Okej. Nu är jag orolig.
Charles!
Sluta, Scout. Det är ingen dragkamp.
Vad gör hon?
Scout, kom tillbaka!
Om vi bara hade en ficklampa.
Drönaren har mörkerkamera, men det hjälper oss inte nu.
Tänk om ingen hittar oss?
Nån hittar oss säkert.
När jag är rädd
tänker jag på hundar och mammas julchili.
-Prova du också. -Ska jag tänka på din mammas chili?
Jag har aldrig smakat.
Jag menar, försök tänka på nåt som gör dig glad.
Tja, jag gillar…
Frånsett drönare.
Jag tänkte säga spela basket.
Gör du? Jag med. Vi kanske kan spela mot varann nån gång.
Vet inte. Det sista vi gjorde tillsammans gick inget vidare.
-Vart tog hon vägen? -Vem vet?
Tänk att jag tappar bort en lillebror och en valp samma dag.
Jag passar verkligen inte för räddningstjänsten.
Titta.
Scout!
Om vi tränar 100 straffkast varje dag efter skolan,
kommer vi säkert med i skollaget om några år.
Ja, om vi växer till oss av bara den.
Och det var mitt fel att drönaren kraschade.
Jag vet.
Vänta. Jag hör nåt.
Hjälp.
-Hjälp! -Vi är inlåsta. Hjälp!
-Hjälp! -Hjälp!
Charles?
-Charles? -Scout!
-Är ni oskadda? -Jadå.
Hur hittade ni oss?
Det var Scout. Hon luktade på Charles keps och sökte.
Jag hade rätt om henne.
Tack, Scout.
Jag medger att hundar kan vissa saker som inte drönare kan.
Ja, att slicka en i ansiktet när de hittar en.
Hej.
Det var Scout. Hon gav inte upp förrän hon fann dem.
Det var lika bra som mina historier.
Du hade rätt. Lilla Scout har det rätta virket.
Vi hade rätt. Du trodde också på Scout.
Meg, om Scout körde på alla prover,
hur kunde hon hitta pojkarna?
En bra räddningshund skärper sig vid nödläge.
Hon kände faran och litade på sin instinkt.
Jag ska jobba mer med henne och få henne omvärderad.
Oj. Så om hon lyckas…
När hon lyckas.
När hon lyckas, kommer hon att bo hos dig?
Om det är okej för Casey.
Det tar jag som ett ja.
Ja.
Hej. Rätt galen dag, eller hur?
Snacka om!
Russell var riktigt rädd, sa han. Tur för honom att du var med.
Konstigt. Jag var också rädd. Men jag mindes vad pappa hade sagt.
Du och Scout är väldigt lika.
Ni skärpte er båda när det gällde.
Vi gjorde väl det.
-God natt, Charles. -God natt.
Du, Lizzie?
Ja?
Du kan stänga helt.
BASERAD PÅ VALPHEMMET AV ELLEN MILES
Undertexter: Bengt-Ove Andersson