Ohlajalo se je. Bilo je pozno.
Ne jaz ne Casey nisva hoteli odnehati.
ISKANJE IN REŠEVANJE
Pohodnik je padel v globok jarek.
Tam je bil že več ur.
Tako močno je snežilo, da ga brez Casey ne bi našli.
Čudovito.
Ne. Grozno.
Reševanje je resno in včasih nevarno delo.
-Upam, da te nisem prestrašila. -Ne.
Samo ne bi bil rad ujet.
To pa je bilo bistvo zgodbe.
Meg je hotela povedati, kako izjemna psička je Casey.
-Sama zna povedati. -Obožuje, če jo omenjamo.
Prijavit nas grem na tečaj PP-ja, preden poidejo dobre lutke.
Takoj pridem. To pa je Scout.
-Ljubka je. -Hvala, da bo z vama.
Nova družina pride ponjo naslednji teden.
-Zakaj ne more biti reševalka? -Bistra je,
a ne dovolj osredotočena.
Ni videti.
Ni reševalka, je pa zato ljubka.
To pa vsekakor.
Bi pripeljala Casey na predstavitev
-varnosti na našo šolo? -Ne gre tvoj oče?
Otroci poznajo že vse njegove šale.
Z veseljem bom povedala, kako čudovit je moj pes.
Kot otrok sem se bala nemških ovčarjev.
Ona pa je prijazna.
Nihče se te ne boji.
Zato ne more biti reševalka.
Prerada se igra.
Nepošteno je, ker je še zelo mlada.
Pripravljam se na predstavitev varnosti.
Je bolje s čelado ali brez?
Gotovo sovražiš uniformo, ko nisi v službi.
Najbrž ti je nerodno predavati majhnim otrokom.
Ne. Je vama nerodno?
Vesta, da so gasilci na vrhu seznama kulskih služb.
Kaj, če izbruhne požar in bodo rabili najpogumnejšega poročnika?
-Ja. -Trenutek.
Ker se mi je lani zapletla cev?
-Povabila sva Meg in Casey. -Ja.
Ojej.
Pes bi bil na predstavitvi res kul.
Meg tudi.
-Ja. -Oprosti, oči.
V redu je.
Po toliko predstavitvah je težko biti izviren.
Enega?
-Ali sedem milijonov? -Enega.
Ne zameriš, da prideta Meg in Casey?
Seveda ne. Razumem. Psi, potem pa vse ostalo.
Pa tudi težko je poslušati o požarih.
Nočem, da te je strah.
Strah je del tega posla.
Povem ti, kaj mi pomaga.
Pomislim na to, kar me osrečuje. Vajina mama in vidva.
Kaj pa tebe?
Kužki, odrasli psi…
…in mamin božični čili.
Lepo.
Lahko noč.
-Oči, vrata. -Oprosti. Pozabil sem.
Ima kdo vprašanje, preden s Casey začneva?
Vprašanje v obliki trditve.
Niste omenili brezpilotnikov. Prihodnost reševanja so.
Najdejo žrtve, ne da bi ogrozili reševalce.
Ni prišla govoriti o brezpilotnikih.
V redu je. Brezpilotniki so pomembni pri reševanju,
a s Casey niso primerljivi.
-Se kdo javi? -Jaz!
Remy sem.
-Me veseli. -Živjo. Vzemi tole.
Lepo.
Naj Casey povoha pulover
-in našla bo lastnika. -Prav.
Casey. Išči.
Pridna! Našla si me.
Pridi.
Hvala za pomoč.
Seveda. Zabavno je bilo.
Še kdaj lahko pomagam.
-Kadarkoli. -Jaz tudi.
Casey je izjemna.
Reševalni psi so super, Pony Express je bil tudi.
Brezpilotnik s toplotno kamero bi te našel v dveh sekundah.
Psi pa z dodatnim organom za voh najdejo stvari
-brez vonja. -Brezpilotniki letijo.
Pes se splazi pod ograjo.
-Rabijo pa veterinarja. -A niso zoprni.
Oboji so koristni.
Psi so pa tudi tovariši
in ljubki, ko spustijo eno uho.
-Brezpilotnika ne moreš imeti rad. -Res?
Ne popusti.
Casey je skoraj razbila vrata, da bi me našla.
Mi smo gledali Thaovo mamo s kompletom za preživetje.
-Brez čokolade. -Brez čokolade? Ne, hvala.
Razmišljam, da bi postala reševalka.
Potovala bi, pomagala in delala s psi.
Popolno zate.
Popolno za naju. Ti bi delala s psi, jaz pa potovala.
Živjo, Charles. Živjo, Scout.
Pridi, Scout.
-Živjo. -Osredotočena je.
Lahko bi bila reševalka, kot Casey.
Bili bi ekipa.
Poskusiva.
Vohaj.
Primi Scout, a me ne sme videti.
Prav. Pridi, Scout.
Ni boljšega od dobrega eksperimenta.
Zdaj pa išči. Najdi copat.
Vedela sem. Poglej, kako je srečna.
Lahko bi bila reševalka.
V enem tednu moramo prepričati Meg.
Kako je šlo?
Je Meg navdušila otroke? Meni vedno vzklikajo.
Nehaj jima vzbujati krivdo.
Kje si našel moj copat?
Nisem ga jaz.
Brezpilotnikov je veliko vrst.
Večrotorni brezpilotnik ima do osem rotorjev.
Ja, to je res veliko rotorjev.
Ja, osem.
Bil sem v parku z brezpilotnikom in te videl s psom.
Ni moj.
Pri nas je, dokler ne dobi novega doma.
Dresiramo ga za reševalca.
Do takrat bo brezpilotna tehnologija še napredovala.
Veš, kako vem?
Ker se ta tehnologija nenehno razvija.
Brezpilotniki niso v nobenem vesolju boljši od psov.
Preveriva. Naj brezpilotnik in pes tekmujeta.
-Prav. -Saj še ne veš, v čem.
Ti tudi ne. Šele prešinilo te je.
Nekaj bova skrila in videla, kdo bo prvi našel. Pes ali brezpilotnik.
S sestro dresirava Scout. Vem, kdo bo zmagal.
Velja. V soboto ob desetih zjutraj v parku.
-Ne morem. -Ustrašil si se.
Ne, oče ob sobotah zjutraj peče palačinke.
-Ob enajstih? -Pridem.
-Scout, zmoreš. -Tvoja prihodnost je v tvojih tacah.
Boljša si od vsakega brezpilotnika, pa naj bo še tako dober.
Saj je res.
Za mano, Scout.
Pridi, Scout. Pridi.
V redu. Sedi.
Nič? Resno?
Pridi sem, Scout.
Scout, pridi sem.
Pridi, Scout. V redu je.
Saj zmoreš.
-Kaj zdaj? -Na začetek.
Osnovni preizkus ji ni šel,
je pa zato blestela v sledenju vonja.
-To ni očetov copat. -Mariin je. Skriva se.
Poiskala boš Mario, prav?
Naj bomo ponosni. Išči.
To!
Ne! To je še slabše od začetka.
Meg je imela prav. Ni za reševalko.
Všeč ji je očetov copat.
Ne vem, kaj je huje.
Da si se motila o Scout ali da bo Russell zmagal.
Da sem se motila o njej.
Živjo. Upam, da ni narobe, da sem vstopil.
-Živjo, Remy. -Pomembna novica.
-Mama mi dovoli imeti kužka. -Odlično,
a zdaj nimamo nobenega.
Kdo pa je to?
Scout, vendar ni na voljo.
-Že ima družino. -Trda pogajanja.
Zdrav kožuh, lepe oči, pa te velike tace.
Ko bo zrasla, bo velika.
Mama pravi, da mora pes skozi mačja vrata,
zato ne bo šlo.
Žal mi je.
Boš poklical Russlla?
Pogovoril se bom na štiri oči.
Rad bi se igral z brezpilotnikom.
Osem rotorjev ima.
Smem ven?
-Ja. -Ja.
Je ptica? Je letalo?
Ali novi brezpilotnik Falconer 5000?
Brezpilotnik je.
Nekaj si pozabil.
Scout se ne počuti dobro.
Po nesreči je pojedla krompir.
Psi jedo krompir.
Je glavna sestavina večine hrane za pse.
Vem.
-Predaš se, kajne? -Ja.
-Torej sem zmagal. -Ja.
Rad bi se igral z brezpilotnikom.
Ja.
Pa ti? Vseeno si lahko reševalka.
Ne vem.
To sem si bolj želela za Scout kot zase.
Ne bi je smela siliti biti nekaj, kar ni.
Dresura?
Ponesrečen eksperiment.
Mislila sem, da bi bila dobra reševalka.
Tudi jaz sem tako mislila.
Hvala, se že bolje počutim.
Si prišla ponjo?
Ja, nova družina je pripravljena nanjo.
Jo lahko pripeljeva malo kasneje?
-Charles bi se rad poslovil. -Seveda.
Lepo, da ste poskrbeli zanjo.
Poiščiva ga. Tako se je veselil igre z brezpilotnikom,
da ne vemo, kdaj se vrne.
Običajno traja leta, da se ljudje naučijo take spretnosti.
-Jaz sem se v par mesecih. -Lahko poskusim?
Nerad privolim. Bodi previden.
Hitrost levo, višina desno. Uporabi palec.
Sestrična ga ima. Tvojega je lažje upravljati.
Jaz sem na vrsti.
Ne. Dovoli, da ga spustim.
-Poglej, kaj si naredil! -Iztrgal si mi ga iz rok!
Prva nesreča po tvoji zaslugi!
Odlično sem ga pilotiral.
Splezal bi gor, a me je strah višine.
Nič hudega, imel sem brezpilotnik.
Pridi. Gotovo so v lopi kakšne grablje.
Sem ti rekel.
Ne morem odpreti vrat. Zapah je padel!
Kaj? Sva zaklenjena?
Ne morem verjeti.
Kaj bova zdaj?
Ne vem.
-Na pomoč! -Na pomoč!
Sami sva tukaj.
Ja, niti brezpilotnika ne vidim. Kje sta?
Lizzie.
Zdaj me pa res skrbi.
Charles!
Ne zdaj. Ne bova vlekla.
Kaj počne?
Scout, vrni se!
Ko bi le imel baterijo.
Brezpilotnik ima nočni vid, a nama to zdaj ne pomaga.
Kaj, če naju ne najdejo?
Nekdo naju bo.
Ko me je strah,
pomislim na pse in na mamin božični čili.
-Poskusi. -Da bi mislil na čili tvoje mame?
Nisem ga še jedel.
Misli na nekaj, kar te osrečuje.
Rad imam…
Razen brezpilotnikov.
Hotel sem reči košarko.
Res? Jaz tudi. Lahko bi kdaj skupaj igrala.
Ne vem. Zadnje, kar sva počela, se ni dobro izšlo.
-Kam je šla? -Kdo ve?
V istem dnevu sem izgubila brata in kužka.
Reševanje mi ni usojeno.
Poglej.
Scout!
Če vsak dan po pouku vrževa sto prostih metov,
bova sprejeta v srednješolsko ekipo.
Ja, če bova tudi zelo zrasla.
Jaz sem kriv, da je brezpilotnik obtičal.
Vem.
Čakaj, nekaj slišim.
Na pomoč!
-Na pomoč! -Zaklenjena sva!
-Na pomoč! -Na pomoč!
Charles?
-Charles? -Scout!
-Sta v redu? -Ja.
Kako sta naju našli?
Scout je povohala Charlesovo kapo in vaju našla.
Prav sem jo ocenila.
Hvala.
Priznam, psi res zmorejo drugačne stvari.
Ja, preližejo te, ko te najdejo.
Živjo.
Scout ni odnehala, dokler ju ni našla.
Enako dobro kot moje zgodbe.
Prav si imela. Scout ima to v sebi.
Obe sva imeli prav. Tudi ti si verjela vanjo.
Če ni opravila testov, kako ji je uspelo najti fanta?
V nujnih primerih dober reševalec ukrepa.
Zaznala je nevarnost in zaupala nagonu.
Dresirala jo bom in poskusila znova.
Če bo opravila test…
Ko ga bo opravila.
Bo živela s tabo?
Če bo Casey za to.
Očitno bo.
Ja.
Živjo. Neverjeten dan, kajne?
Pa še kako.
Russell se je prestrašil. Dobro, da si bil z njim.
Tudi jaz sem se bal, potem pa sem pomislil na očetove besede.
S Scout sta si podobna.
Oba ukrepata, ko je nujno.
Najbrž res.
-Lahko noč, Charles. -Lahko noč.
Lizzie?
Ja?
Lahko zapreš vrata.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi