Teplota klesala. Bolo veľa hodín.
Ale nevzdávala som sa. A ani Casey.
PÁTRACIA SLUŽBA
Turista padol do hlbokej priekopy.
Bol v nej celé hodiny.
Ale snežilo tak husto, že by sme ho bez Casey nenašli.
To znie úžasne.
Nie. Znie to hrozne.
Pátracia služba je náročná a niekedy nebezpečná.
POŽIARNY ZBOR
- Vystrašila som ťa? - Nebál som sa.
Nepáči sa mi byť uväznený.
A to bola pointa príbehu.
Meg sa snažila vysvetliť, aká je Casey úžasná.
- Casey hovorí za seba. - Má rada, keď sa o nej hovorí.
Idem nás zapísať na prvú pomoc, než obsadia všetky dobré figuríny.
Prídem o chvíľu. A tu je Skautka.
- Zlatá. - Vďaka za postráženie.
Prídu si ju vziať až budúci týždeň.
- Prečo nemôže pátrať? - Skautka je múdra,
ale neuspela, lebo sa nesústredí.
Na mňa sa sústredí.
Nemôže zachraňovať, ale vynahradí to roztomilosťou.
To teda áno.
Počuj, čo keby si s Casey predviedla ukážku
- na Týždni bezpečnosti? - Nerobí to váš otec?
No práve. Jeho vtipy poznajú naspamäť.
Rada. Nepremeškám šancu vychvaľovať svojho psa.
Šteniatka hľadajú domov
„Skautka“
Vo vašom veku som sa vlčiakov bála.
Ale ona je priateľská.
Teba by sa nik nebál.
Preto nemôže byť v pátracej službe.
Namiesto sústredenia sa hrala.
Čo je trochu nefér. Veď je ešte taká mladá.
Pripravujem sa na ukážku na Týždeň bezpečnosti.
Čo myslíte? S helmou či bez?
Je hrozné byť v pracovnom, keď nepracuješ.
Hej. Prednášať prejavy malým deťom musí byť otravné.
Nie. Počkať, vy sa hanbíte?
Viete, mám jedno z najpozoruhodnejších zamestnaní.
A čo ak vypukne požiar a budú potrebovať najodvážnejšieho strážnika?
- Hej. - Tak počkať.
Je to pre tie zamotané hadice?
- Požiadali sme Meg a Casey. - Hej.
Au.
Myslíme, že pes bude v ukážke super.
A aj Meg.
- Hej. - Prepáč, oci.
V pohode.
Aj tak je ťažké byť stále zábavný po toľkých ukážkach.
Jednu?
- Alebo milión? - Jednu.
Naozaj ti nevadí, že ťa nahradí Meg s Casey?
Vôbec. Chápem to. Psy sú nad všetkým ostatným.
Okrem toho je ťažké počúvať o tvojich zásahoch.
Nerád myslím na to, ako si sa bál.
Strach je súčasťou mojej práce.
Poviem ti, čo mi pomáha to zvládnuť.
Myslím na to, čo ma robí šťastným. Na mamu a vás dvoch.
Čo robí šťastným teba?
Asi šteniatka a dospelé psy...
...a mamino vianočné čili.
No tak vidíš.
Dobrú, Charles.
- Oci, dvere. - Prepáč, zabudol som.
Než predvedieme Casey, má niekto otázky?
Otázka v podobe vyhlásenia.
Nespomenuli ste drony.
Drony sú budúcnosťou pátrania.
Dokážu nájsť obete bez ohrozenia pátracích tímov.
Nie je tu kvôli dronom, Russell.
To nič, Charles. Drony sú významná časť pátracej služby,
ale nedokážu to, čo Casey.
- Dobrovoľník? - Ja!
Volám sa Remy.
- Rád vás spoznávam. - Ahoj. Toto si vezmi.
Nádherné.
Daj ho, prosím, ovoňať Casey
- a ona nájde majiteľa. - Fajn.
Casey, hľadaj.
Dobrá! Našla si ma!
Poď.
Vďaka za pomoc, Lizzie.
Samozrejme. Bola to zábava.
Som tu aj pre ďalšie ukážky.
- Kedykoľvek. - Podobne.
Nie je Casey úžasná?
Pátracie psy sú super. Ale to aj pošta v 19. storočí.
Dron s termálnym obrazom by ťa našiel za dve sekundy.
Psy majú extra orgán, ktorý im umožní nájsť veci
- bez žiadneho pachu. - Drony lietajú.
Psy vedia podliezť plot.
- Drony neochorejú. - Psy nie sú otravné.
Myslím, že oba sú užitočné.
Ale psy poskytujú spoločnosť
a vyzerajú rozkošne s odstávajúcim uchom.
A dron nemôžeš ľúbiť.
Ale, naozaj?
Buď silný, Charles.
Stopovala ma a skoro vyvalila dvere, aby ma našla.
My sme pozerali balenie müsli do súpravy proti hurikánom.
- Bez čokolády. - Bez čokolády? Nie, ďakujem.
Naozaj rozmýšľam o kariére v pátraní.
Mohla by som cestovať, pomáhať a pracovať so psami.
Pre teba ako stvorené.
Vlastne pre nás. Ty budeš pracovať so psami a ja cestovať.
Ahoj, Charles. Ahoj, Skautka.
Poď sem.
- Ahoj. - Teraz sa sústredí.
Stavím sa, že by si mohla byť v pátracej službe.
Mohli by ste byť tím.
Skúsme to.
Ňuchaj.
Charles, vezmi Skautku a nedovoľ jej ma vidieť.
Jasné. Poď, Skautka.
Nič nie je vzrušujúcejšie ako pokusy.
Dobre, zlatko. Hľadaj papuču.
Vedela som, že to dokáže. Pozri na ňu.
Vidíš? Môže byť v pátracej službe.
Máme iba týždeň, ale to stačí. Meg to dokážeme.
Ako to dnes šlo?
Boli ovácie, či len slušný potlesk?
Ja mám vždy ovácie.
Zlatko, prestaň ich obviňovať.
Moja papuča! Kde si ju našiel?
To nie ja.
Drony sú rôzneho dosahu, trvania a záťaže.
Vedel si, že viacrotorový dron ich môže mať až osem?
Hej. Znie to ako veľa rotorov.
Áno, osem.
Včera som s ním lietal a videl som ťa s tvojím psom.
Nie je moja.
Len sa o ňu staráme, kým pôjde domov.
Trénujeme ju do pátracej služby.
A načo? Dokým tréning skončí, drony budú ešte dokonalejšie.
Vieš, ako to viem?
Lebo drony sa stále zdokonaľujú.
Drony nie sú lepšie ako psy. V žiadnom svete a ani vesmíre.
Zistime to. Vyzývam ťa na súťaž dronu proti psovi.
- Prijímam. - Ešte ani nevieš, aká je.
Ani ty. Práve si to vymyslel.
Dobre. Niečo schováme a uvidíme, či to skôr nájde
tvoj pes alebo môj dron.
Ak ju trénujeme ja so sestrou, presne viem, kto vyhrá.
Dohodnuté. V parku. V sobotu ráno o 10.00.
- Nemôžem. - Vedel som, že sa zľakneš.
Nie. Oco robí v sobotu o 10.00 palacinky.
- 11.00? - Budem tam.
Skautka, zvládneš to.
Budúcnosť je v tvojich labkách.
Si lepšia ako dron, nech je akýkoľvek úžasný.
Čo je? Sú úžasné.
Za mnou, Skautka.
Tak poď, Skautka, poď.
Dobre, Skautka. Sadni. Sadni.
Nič? Ozaj?
K nohe, Skautka.
Skautka, k nohe. Poď sem.
Tak poď. Nič to nie je.
Zvládneš to.
- A čo teraz? - Späť na začiatok.
Skautka nezvládla základný test,
ale v dôležitom bola skvelá: v sledovaní pachu.
- To nie je ocova papuča. - Je Mariina. Skryla sa.
Dobre, Skautka. Nájdeš Mariu, áno?
Tak nás poteš. Hľadaj.
Áno!
Nie! Teraz je to späť na začiatok mínus tisíc.
Meg mala pravdu. Nie je pátrací pes.
Len zbožňuje ocovu papuču.
Neviem, čo je horšie.
Že sme sa v Skautke mýlili, alebo, že Russell vyhrá.
Určite to, že sme sa mýlili.
Ahojte. Nevadí, že som si otvoril?
- Ahoj, Remy. - Veľká novinka.
- Konečne môžem mať psa. - Skvelé, Remy.
Ale teraz šteniatka nemáme.
A to je kto?
Skautka nie je na adopciu.
- Už má rodinu. - Hráte nedostupných, aha.
Pekný kožuch. Krásne oči. A pozri na tie obrovské laby.
Keď vyrastie, bude ozaj veľká.
Náš pes sa musí zmestiť cez dvierka pre mačku,
takže to ani náhodou.
Prepáčte.
Zavoláš Russellovi?
Myslím, že vyspelé je s ním hovoriť osobne.
Chceš sa hrať s jeho dronom.
Má osem rotorov.
Môžem vyjsť?
- Hej. - Áno.
Je to vták, či lietadlo?
Je to nový dron Sokoliar 5000?
Mimochodom, je to dron.
Niečo ti zrejme chýba.
Skautka sa zobudila s bolesťou žalúdka.
Omylom zjedla pár zemiakov.
Psy zemiaky jedia.
Vlastne je to hlavná prísada v psom žrádle.
Hej, viem.
- Takže sa vzdávaš? - Hej.
- To znamená, že som vyhral. - Hej.
Chceš sa pohrať s dronom?
Jasnačka.
A čo ty? Stále môžeš skúsiť pátraciu službu.
Ja neviem.
Asi sa mi to viac páčilo pre Skautku ako pre seba.
Som smutná, že som ju nútila byť tým, čím nie je.
Prekážková dráha, či?
Vlastne je to neúspešný pokus.
Naozaj som si myslela, že by mohla byť pátračkou.
Ak ťa to poteší, to aj ja.
Vďaka. Cítim sa trochu lepšie.
Prišli ste po Skautku?
Idem priskoro, ale nová rodina je pripravená.
Nevadilo by, keby sme ju priviezli neskôr?
- Charles sa bude chcieť rozlúčiť. - Jasné.
Vďaka, že ste sa o ňu postarali.
Pohľadáme ho. Tak sa tešil, že sa pohrá s dronom,
že neviem, kedy sa vráti.
Ľuďom trvá roky, kým sa dostanú na takúto navigačnú úroveň,
mne pár mesiacov.
Môžem to skúsiť?
Neochotne vravím áno, ale buď opatrný.
Plyn je naľavo, výška napravo. Pohybuj palcom.
Sesternica Becky má dron. Ale tvoj sa ovláda jednoduchšie.
Dobre. Teraz zas ja.
Nie. Nechaj ma pristáť.
Pozri, čo si spravil!
Vytrhol si mi to!
Prvá havária, len kvôli tebe!
Mne? Ja som ho riadil dobre.
Vyliezol by som tam, ale nemám rád výšky.
Čo bolo v poriadku, lebo som mal dron.
V tej kôlni určite budú hrable alebo tak.
Aha. Hovoril som.
Nedajú sa otvoriť! Zámka musela zapadnúť!
Čože? Sme zamknutí?
Tomu neverím.
Čo urobíme teraz?
Ja... Neviem.
- Pomoc, pomóc! - Pomoc, pomóc!
Sme tu sami.
Hej. Nevidím ani dron na oblohe. Kde sú?
Lizzie.
Dobre, teraz mám starosti.
Charles!
Teraz nie, Skautka. Nehráme sa.
Čo to robí?
Skautka, vráť sa!
Kiežby sme mali baterku.
Dron mal nočné videnie, ale to nám teraz nepomôže.
Čo ak nás nikto nenájde?
Ale nájde.
Vieš, keď sa bojím,
myslím na psov a čili mojej mamy.
- Neskúsiš to? - Prečo by som myslel na čili?
Nikdy som ho nejedol.
Myslel som, že máš skúsiť myslieť na to, čo máš rád.
No, mám rád...
Okrem dronov.
Chcel som povedať basketbal.
Naozaj? Aj ja. Niekedy by sme si mohli zahrať.
Neviem. Posledná spoločná aktivita nám veľmi nevyšla.
- Kam šla? - Kto vie?
Neverím, že som v jeden deň stratila brata aj psa.
Byť v pátracej službe mi nie je súdené.
Pozri.
Skautka!
Stavím sa, že keby sme každý deň hodili sto košov,
dostali by sme sa za pár rokov do tímu.
Hej, ak by sme obaja zrazu ohromne narástli.
Mimochodom, tá havária bola moja chyba.
Hej, viem.
Počkať. Niečo počujem.
Pomoc.
- Pomoc! - Sme zamknutí!
- Pomoc! - Pomoc!
Charles?
- Charles? - Skautka!
- Ste v poriadku? - Hej.
Ako ste nás našli?
Skautka. Oňuchala tvoju čiapku, pátrala a našla vás.
Nemýlila som sa v nej.
Vďaka.
Musím priznať, že sú veci, ktoré psy dokážu a drony nie.
Ako oblízať ťa po tom, čo ťa našli.
Ahoj.
To Skautka. Neprestala, kým ich nenašla.
Ako jeden z mojich príbehov.
Mala si pravdu, Lizzie. Skautka na to má.
Mali sme pravdu. Aj ty si jej verila.
Ak neuspela v žiadnom teste,
ako to, že chlapcov našla?
Skvelý pátrací pes v núdzi zbystrí.
Cítila nebezpečenstvo a spoľahla sa na inštinkt.
Popracujem na nej a dám ju prehodnotiť.
Páni. A ak uspeje...
Keď uspeje.
Keď uspeje, bude bývať s tebou?
Ak bude Casey súhlasiť.
To vyzerá ako áno.
Hej.
Čau. Šialený deň, čo?
To mi hovor.
Russell sa vraj naozaj bál. Dobre, že bol s tebou.
Je to divné. Aj ja som sa bál, ale myslel som na to, čo povedal ocko.
Vieš, so Skautkou ste si podobní.
Zbystrili ste, keď bolo treba.
Hej, asi áno.
- Dobrú, Charles. - Dobrú.
Hej, Lizzie?
Áno?
Môžeš ich zavrieť.
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar