1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Teplota klesala. Bolo veľa hodín.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Ale nevzdávala som sa.
A ani Casey.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
PÁTRACIA SLUŽBA

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Turista padol do hlbokej priekopy.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Bol v nej celé hodiny.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Ale snežilo tak husto,
že by sme ho bez Casey nenašli.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
To znie úžasne.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Nie. Znie to hrozne.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Pátracia služba
je náročná a niekedy nebezpečná.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
POŽIARNY ZBOR

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
- Vystrašila som ťa?
- Nebál som sa.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Nepáči sa mi byť uväznený.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
A to bola pointa príbehu.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Meg sa snažila vysvetliť,
aká je Casey úžasná.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Casey hovorí za seba.
- Má rada, keď sa o nej hovorí.

16
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Idem nás zapísať na prvú pomoc,
než obsadia všetky dobré figuríny.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Prídem o chvíľu. A tu je Skautka.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Zlatá.
- Vďaka za postráženie.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Prídu si ju vziať až budúci týždeň.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Prečo nemôže pátrať?
- Skautka je múdra,

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
ale neuspela,
lebo sa nesústredí.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Na mňa sa sústredí.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Nemôže zachraňovať,
ale vynahradí to roztomilosťou.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
To teda áno.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Počuj, čo keby si s Casey
predviedla ukážku

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- na Týždni bezpečnosti?
- Nerobí to váš otec?

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
No práve.
Jeho vtipy poznajú naspamäť.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Rada. Nepremeškám šancu
vychvaľovať svojho psa.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Šteniatka hľadajú domov

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
„Skautka“

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Vo vašom veku som sa vlčiakov bála.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Ale ona je priateľská.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Teba by sa nik nebál.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Preto nemôže byť v pátracej službe.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Namiesto sústredenia sa hrala.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Čo je trochu nefér.
Veď je ešte taká mladá.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Pripravujem sa na ukážku
na Týždeň bezpečnosti.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Čo myslíte? S helmou či bez?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Je hrozné byť v pracovnom,
keď nepracuješ.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Hej. Prednášať prejavy malým deťom
musí byť otravné.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Nie.
Počkať, vy sa hanbíte?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Viete, mám jedno
z najpozoruhodnejších zamestnaní.

43
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
A čo ak vypukne požiar a budú potrebovať
najodvážnejšieho strážnika?

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Hej.
- Tak počkať.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Je to pre tie zamotané hadice?

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Požiadali sme Meg a Casey.
- Hej.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Au.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Myslíme, že pes bude v ukážke super.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
A aj Meg.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Hej.
- Prepáč, oci.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
V pohode.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Aj tak je ťažké byť stále zábavný
po toľkých ukážkach.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Jednu?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Alebo milión?
- Jednu.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Naozaj ti nevadí,
že ťa nahradí Meg s Casey?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Vôbec. Chápem to.
Psy sú nad všetkým ostatným.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Okrem toho je ťažké
počúvať o tvojich zásahoch.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Nerád myslím na to,
ako si sa bál.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Strach je súčasťou mojej práce.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Poviem ti, čo mi pomáha to zvládnuť.

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Myslím na to, čo ma robí šťastným.
Na mamu a vás dvoch.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Čo robí šťastným teba?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Asi šteniatka a dospelé psy...

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
...a mamino vianočné čili.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
No tak vidíš.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Dobrú, Charles.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Oci, dvere.
- Prepáč, zabudol som.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Než predvedieme Casey,
má niekto otázky?

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Otázka v podobe vyhlásenia.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Nespomenuli ste drony.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Drony sú budúcnosťou pátrania.

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Dokážu nájsť obete
bez ohrozenia pátracích tímov.

73
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Nie je tu kvôli dronom, Russell.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
To nič, Charles.
Drony sú významná časť pátracej služby,

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ale nedokážu to, čo Casey.

76
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Dobrovoľník?
- Ja!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Volám sa Remy.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Rád vás spoznávam.
- Ahoj. Toto si vezmi.

79
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Nádherné.

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Daj ho, prosím, ovoňať Casey

81
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- a ona nájde majiteľa.
- Fajn.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Casey, hľadaj.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Dobrá! Našla si ma!

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Poď.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Vďaka za pomoc, Lizzie.

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Samozrejme. Bola to zábava.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Som tu aj pre ďalšie ukážky.

88
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Kedykoľvek.
- Podobne.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Nie je Casey úžasná?

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Pátracie psy sú super.
Ale to aj pošta v 19. storočí.

91
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Dron s termálnym obrazom
by ťa našiel za dve sekundy.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Psy majú extra orgán,
ktorý im umožní nájsť veci

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- bez žiadneho pachu.
- Drony lietajú.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Psy vedia podliezť plot.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Drony neochorejú.
- Psy nie sú otravné.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Myslím, že oba sú užitočné.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Ale psy poskytujú spoločnosť

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
a vyzerajú rozkošne s odstávajúcim uchom.

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
A dron nemôžeš ľúbiť.

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ale, naozaj?

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Buď silný, Charles.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Stopovala ma
a skoro vyvalila dvere, aby ma našla.

103
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
My sme pozerali balenie müsli
do súpravy proti hurikánom.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Bez čokolády.
- Bez čokolády? Nie, ďakujem.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Naozaj rozmýšľam o kariére v pátraní.

106
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Mohla by som cestovať,
pomáhať a pracovať so psami.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Pre teba ako stvorené.

108
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Vlastne pre nás.
Ty budeš pracovať so psami a ja cestovať.

109
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Ahoj, Charles. Ahoj, Skautka.

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Poď sem.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Ahoj.
- Teraz sa sústredí.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Stavím sa, že by si
mohla byť v pátracej službe.

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Mohli by ste byť tím.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Skúsme to.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Ňuchaj.

116
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charles, vezmi Skautku
a nedovoľ jej ma vidieť.

117
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Jasné. Poď, Skautka.

118
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Nič nie je vzrušujúcejšie ako pokusy.

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Dobre, zlatko. Hľadaj papuču.

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Vedela som, že to dokáže.
Pozri na ňu.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Vidíš? Môže byť v pátracej službe.

122
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Máme iba týždeň, ale to stačí.
Meg to dokážeme.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Ako to dnes šlo?

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Boli ovácie, či len slušný potlesk?

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Ja mám vždy ovácie.

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Zlatko, prestaň ich obviňovať.

127
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Moja papuča! Kde si ju našiel?

128
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
To nie ja.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drony sú rôzneho dosahu, trvania a záťaže.

130
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Vedel si, že viacrotorový dron
ich môže mať až osem?

131
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Hej. Znie to ako veľa rotorov.

132
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Áno, osem.

133
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Včera som s ním lietal
a videl som ťa s tvojím psom.

134
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Nie je moja.

135
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Len sa o ňu staráme,
kým pôjde domov.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Trénujeme ju do pátracej služby.

137
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
A načo? Dokým tréning skončí,
drony budú ešte dokonalejšie.

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Vieš, ako to viem?

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Lebo drony sa stále zdokonaľujú.

140
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drony nie sú lepšie ako psy.
V žiadnom svete a ani vesmíre.

141
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Zistime to.
Vyzývam ťa na súťaž dronu proti psovi.

142
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Prijímam.
- Ešte ani nevieš, aká je.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ani ty. Práve si to vymyslel.

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Dobre. Niečo schováme
a uvidíme, či to skôr nájde

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
tvoj pes alebo môj dron.

146
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Ak ju trénujeme ja so sestrou,
presne viem, kto vyhrá.

147
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Dohodnuté. V parku.
V sobotu ráno o 10.00.

148
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Nemôžem.
- Vedel som, že sa zľakneš.

149
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nie. Oco robí v sobotu o 10.00 palacinky.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- 11.00?
- Budem tam.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Skautka, zvládneš to.

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Budúcnosť je v tvojich labkách.

153
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Si lepšia ako dron,
nech je akýkoľvek úžasný.

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Čo je? Sú úžasné.

155
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Za mnou, Skautka.

156
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Tak poď, Skautka, poď.

157
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Dobre, Skautka. Sadni. Sadni.

158
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nič? Ozaj?

159
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
K nohe, Skautka.

160
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Skautka, k nohe. Poď sem.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Tak poď. Nič to nie je.

162
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Zvládneš to.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- A čo teraz?
- Späť na začiatok.

164
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Skautka nezvládla základný test,

165
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
ale v dôležitom bola skvelá:
v sledovaní pachu.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- To nie je ocova papuča.
- Je Mariina. Skryla sa.

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Dobre, Skautka.
Nájdeš Mariu, áno?

168
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Tak nás poteš. Hľadaj.

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Áno!

170
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nie! Teraz je to späť na začiatok
mínus tisíc.

171
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg mala pravdu.
Nie je pátrací pes.

172
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Len zbožňuje ocovu papuču.

173
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Neviem, čo je horšie.

174
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Že sme sa v Skautke mýlili,
alebo, že Russell vyhrá.

175
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Určite to, že sme sa mýlili.

176
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Ahojte. Nevadí, že som si otvoril?

177
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Ahoj, Remy.
- Veľká novinka.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Konečne môžem mať psa.
- Skvelé, Remy.

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Ale teraz šteniatka nemáme.

180
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
A to je kto?

181
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Skautka nie je na adopciu.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Už má rodinu.
- Hráte nedostupných, aha.

183
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Pekný kožuch. Krásne oči.
A pozri na tie obrovské laby.

184
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Keď vyrastie, bude ozaj veľká.

185
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Náš pes sa musí zmestiť
cez dvierka pre mačku,

186
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
takže to ani náhodou.

187
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Prepáčte.

188
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Zavoláš Russellovi?

189
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Myslím, že vyspelé je
s ním hovoriť osobne.

190
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Chceš sa hrať s jeho dronom.

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Má osem rotorov.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Môžem vyjsť?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Hej.
- Áno.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Je to vták, či lietadlo?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Je to nový dron Sokoliar 5000?

196
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Mimochodom, je to dron.

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Niečo ti zrejme chýba.

198
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Skautka sa zobudila s bolesťou žalúdka.

199
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Omylom zjedla pár zemiakov.

200
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Psy zemiaky jedia.

201
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Vlastne je to hlavná prísada
v psom žrádle.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Hej, viem.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Takže sa vzdávaš?
- Hej.

204
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- To znamená, že som vyhral.
- Hej.

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Chceš sa pohrať s dronom?

206
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Jasnačka.

207
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
A čo ty?
Stále môžeš skúsiť pátraciu službu.

208
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Ja neviem.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Asi sa mi to viac páčilo pre Skautku
ako pre seba.

210
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Som smutná, že som ju nútila
byť tým, čím nie je.

211
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Prekážková dráha, či?

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Vlastne je to neúspešný pokus.

213
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Naozaj som si myslela,
že by mohla byť pátračkou.

214
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Ak ťa to poteší, to aj ja.

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Vďaka.
Cítim sa trochu lepšie.

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Prišli ste po Skautku?

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Idem priskoro,
ale nová rodina je pripravená.

218
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Nevadilo by, keby sme ju priviezli neskôr?

219
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Charles sa bude chcieť rozlúčiť.
- Jasné.

220
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Vďaka, že ste sa o ňu postarali.

221
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Pohľadáme ho.
Tak sa tešil, že sa pohrá s dronom,

222
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
že neviem, kedy sa vráti.

223
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Ľuďom trvá roky,
kým sa dostanú na takúto navigačnú úroveň,

224
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
mne pár mesiacov.

225
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Môžem to skúsiť?

226
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Neochotne vravím áno, ale buď opatrný.

227
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Plyn je naľavo, výška napravo.
Pohybuj palcom.

228
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Sesternica Becky má dron.
Ale tvoj sa ovláda jednoduchšie.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Dobre. Teraz zas ja.

230
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Nie. Nechaj ma pristáť.

231
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Pozri, čo si spravil!

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Vytrhol si mi to!

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Prvá havária, len kvôli tebe!

234
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Mne? Ja som ho riadil dobre.

235
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Vyliezol by som tam,
ale nemám rád výšky.

236
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Čo bolo v poriadku, lebo som mal dron.

237
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
V tej kôlni určite budú
hrable alebo tak.

238
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Aha. Hovoril som.

239
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Nedajú sa otvoriť!
Zámka musela zapadnúť!

240
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Čože? Sme zamknutí?

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Tomu neverím.

242
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Čo urobíme teraz?

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ja... Neviem.

244
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Pomoc, pomóc!
- Pomoc, pomóc!

245
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Sme tu sami.

246
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Hej. Nevidím ani dron na oblohe.
Kde sú?

247
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

248
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Dobre, teraz mám starosti.

249
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Teraz nie, Skautka.
Nehráme sa.

251
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Čo to robí?

252
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Skautka, vráť sa!

253
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Kiežby sme mali baterku.

254
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dron mal nočné videnie,
ale to nám teraz nepomôže.

255
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Čo ak nás nikto nenájde?

256
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Ale nájde.

257
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Vieš, keď sa bojím,

258
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
myslím na psov a čili mojej mamy.

259
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Neskúsiš to?
- Prečo by som myslel na čili?

260
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Nikdy som ho nejedol.

261
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Myslel som, že máš skúsiť myslieť
na to, čo máš rád.

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
No, mám rád...

263
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Okrem dronov.

264
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Chcel som povedať basketbal.

265
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Naozaj? Aj ja.
Niekedy by sme si mohli zahrať.

266
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Neviem. Posledná spoločná aktivita
nám veľmi nevyšla.

267
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Kam šla?
- Kto vie?

268
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Neverím, že som v jeden deň
stratila brata aj psa.

269
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Byť v pátracej službe mi nie je súdené.

270
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Pozri.

271
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Skautka!

272
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Stavím sa, že keby sme každý deň
hodili sto košov,

273
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
dostali by sme sa za pár rokov do tímu.

274
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Hej, ak by sme obaja
zrazu ohromne narástli.

275
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Mimochodom, tá havária bola moja chyba.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Hej, viem.

277
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Počkať. Niečo počujem.

278
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Pomoc.

279
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Pomoc!
- Sme zamknutí!

280
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Pomoc!
- Pomoc!

281
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

282
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charles?
- Skautka!

283
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Ste v poriadku?
- Hej.

284
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Ako ste nás našli?

285
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Skautka. Oňuchala tvoju čiapku,
pátrala a našla vás.

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Nemýlila som sa v nej.

287
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Vďaka.

288
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Musím priznať, že sú veci,
ktoré psy dokážu a drony nie.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Ako oblízať ťa po tom, čo ťa našli.

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Ahoj.

291
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
To Skautka.
Neprestala, kým ich nenašla.

292
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Ako jeden z mojich príbehov.

293
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Mala si pravdu, Lizzie.
Skautka na to má.

294
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Mali sme pravdu.
Aj ty si jej verila.

295
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Ak neuspela v žiadnom teste,

296
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
ako to, že chlapcov našla?

297
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Skvelý pátrací pes v núdzi zbystrí.

298
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Cítila nebezpečenstvo
a spoľahla sa na inštinkt.

299
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Popracujem na nej
a dám ju prehodnotiť.

300
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Páni. A ak uspeje...

301
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Keď uspeje.

302
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Keď uspeje,
bude bývať s tebou?

303
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Ak bude Casey súhlasiť.

304
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
To vyzerá ako áno.

305
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Hej.

306
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Čau. Šialený deň, čo?

307
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
To mi hovor.

308
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell sa vraj naozaj bál.
Dobre, že bol s tebou.

309
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Je to divné. Aj ja som sa bál,
ale myslel som na to, čo povedal ocko.

310
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Vieš, so Skautkou ste si podobní.

311
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Zbystrili ste, keď bolo treba.

312
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Hej, asi áno.

313
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Dobrú, Charles.
- Dobrú.

314
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Hej, Lizzie?

315
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Áno?

316
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Môžeš ich zavrieť.

317
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

318
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Preklad titulkov: Martina Mydliar