Становилось холоднее. Надвигалась ночь.
Но я не из тех, кто сдаётся. Как и моя Кейси.
ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
Турист, скатившийся в глубокий ров...
...провёл там не один час.
А снегу навалило столько, что мы б не его нашли без Кейси.
Потрясающе.
Не, жуть. Мороз по коже.
Работа поисково-спасательной службы опасна, Чарльз.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
- Прости, если напугала. - Я не испугался.
Просто не люблю капканов.
Снежных завалов. Вы ведь про них?
Вообще-то, Мег говорила о талантах нашей умницы Кейси.
- Она и сама о себе расскажет. - Любит быть в центре внимания.
Запишусь на семинар «первая помощь»...
...пока все манекены не разобрали.
Я скоро подойду. А вот и Скаут.
- Какая симпатяшка! - Спасибо, что присмотрели.
Семья, куда мы её отдаём, заберёт её на той неделе.
- Она не будет поисковой? - Скаут смышлёная.
Но из-за невнимательности завалила тест.
Теперь её внимание на мне.
Пусть даже Скаут не спасатель, всё равно, она чудо.
Ещё какое.
Кстати, Мег. А можно, мы сводим Кейси в школу...
- ...на классный час по безопасности? - На него всегда ходит ваш папа.
В том-то и дело. Его шутки все давно знают на память.
Я только «за». Всегда рада похвастать моей девочкой.
Щенячье счастье
"Скаут"
Если честно, я в ваши годы побаивалась овчарок.
Но эта – само дружелюбие.
Как можно бояться такую?
Поэтому её и не взяли на службу.
Слишком уж игривая, не слушает команд инструктора.
По-моему, это нечестно. Она ведь ещё щенок.
Ну вот, я готов к классному часу по безопасности.
Каску надеть? Я в ней. И без неё.
Представляю, как тебе надоело ходить в форме.
Да. А ещё и позориться, выступать перед школярами.
Почему? Вы что, меня стесняетесь?
Между прочим, пожарные входят в тройку самых крутых профессий.
Ну, а вдруг, случится пожар?
А самого отважного лейтенанта на месте нет?
- Да. - Всё понятно.
Это из-за того, что год назад шланг запутался?
- В этом пусть тебя Кейси заменит. - Да.
Да уж.
Мы подумали, «собачья презентация» вот будет круто.
Мег не против.
- Да. - Не обижайся.
Да ничего.
После стольких выступлений теряется свежесть, оригинальность.
Один?
- Или семь миллионов? - Не, один.
Правда, не обиделся, что вместо тебя пойдут Мег и Кейси?
Нисколько. Собаки – вот, остальные – ниже.
И потом, бывает трудно слушать, как ты тушишь пожары...
...и знать, что тебе тоже бывает страшно.
Бояться как раз нормально.
Но знаешь, что помогает?
Мысли о тех, кто мне дорог – вашей маме и о вас.
А тебя что радует?
Наверно, щенки и взрослые собаки...
…и мамин фирменный чили.
Вот и хорошо.
Спокойной ночи.
- Дверь. Ты что? - Прости. Я забыл.
Прежде чем перейдём к демонстрации умений Кейси, есть вопросы?
Есть. Вопрос в форме утверждения.
Не упомянуты дроны.
Дроны – это будущее поисковых работ.
Дроны находят пострадавших, не подвергая риску жизни спасателей.
Сегодня тема занятия – не дроны, Рассел.
Ничего, Чарльз. Дроны важны для поисковых операций.
Но они не умеют то, что умеет Кейси.
- Есть волонтёры? - Есть!
Здрасть. Я Реми.
- Очень приятно. - Здравствуй, Реми. Держи.
Нарядный.
Твоя задача – дать Кейси понюхать свитер.
- Пусть найдёт владельца. - Ясно.
Давай, Кейси. Ищи.
Молодчина, нашла!
Идём.
Спасибо за помощь, Лиззи.
Не за что. Мне понравилось.
Ну, я могу ещё в чём-нибудь поучаствовать.
- Поассистировать. - Как и я.
Правда, умница Кейси?
Да. Поисковые псы хороши. Только их век прошёл.
Вот «рейсер икс», дрон с тепловизором, нашёл бы цель в две секунды.
Возможно. Но собачье чутьё – это не только нюх.
- А нечто гораздо большее. - Дрон летает.
Пёс везде проползёт.
- У дрона нет блох и вшей. - Собаки не бесят.
Пёс или дрон – каждый из них по-своему хорош.
Но собака может стать другом.
И вызвать улыбку одним только загнутым ухом.
И потом, с дронами не дружат.
Да что ты?
Ни слова, Чарльз.
А потом Кейси взяла след и чуть не снесла сарай.
А у нас на уроке мама Тао рассказывала, как выжить в ураган на мюсли.
- Причём, нешоколадных. - «Нешоколадных»? Хм. Нет, спасибо.
Я всерьёз подумываю пойти в спасатели как Мег.
Помощь людям, собаки и работа на воздухе.
Для тебя – самое то.
Пожалуй, можем «поделиться»: мне чистый воздух, тебе – собаки.
А, Чарльз! Привет, Скаут.
Ко мне, Скаут!
- Привет. - Сама сосредоточенность.
Спорим, из тебя выйдет поисковик не хуже Кейси.
Чем тебе не напарник?
Попытка не пытка.
Нюхай.
Так, Чарльз. Берёшь Скаут и отвлекаешь.
Понял. Пойдём, Скаут.
Обожаю продуманные эксперименты.
Всё, спрятала. Ну, давай. Ищи тапок.
Даже не сомневалась. А сама-то как рада!
Видишь, у неё поисковый талант.
У нас неделя на то, чтоб суметь доказать это Мег.
Ну? Как прошёл урок?
Дикий восторг или так, пара хлопков?
От меня всегда все в восторге.
Хватит внушать детям чувство вины.
О, мой тапок. Где отыскали?
Не знаю. Это не мы.
У дронов главный критерий – дальность и грузоподъёмность.
Ты знал, что у мультироторного дрона восьмироторная платформа?
Да, действительно, куча роторов.
Восемь. Их восемь.
Я вчера запускал в парке дрона, видел тебя с твоей собакой.
Нет, не моей.
Живёт у нас, пока новые хозяева не заберут.
Мы её учим выполнять поисковые трюки как Кейси.
А смысл? Пока она выучится, дроны выйдут на новый уровень.
С чего я это взял?
Просто дроны ежеминутно совершенствуются.
Дроны не лучше собак. На всей планете. И в любом из миров.
Тогда на спор. Состязание: мой дрон против твоей собаки.
- Я согласен. - Не зная, какое состязание?
Ты сам не в курсе. Только что выдумал.
Ну, ладно. Что-то спрячем, и кто первым найдёт.
Собака или мой дрон.
Если мы с сестрой натаскаем Скаут, я знаю, кто победит.
Идёт. Наш парк. Субботнее утро. 10 часов.
- Я – пас. - Что, струсил? Я так и знал!
Просто мой папа печёт блины по субботам ровно в 10.
- В 11? - Отлично.
Давай, Скаут. Всё получится.
Твоё будущее в твоих лапах.
Ты лучше любого дрона, будь он хоть сто раз навороченным.
Что? Ведь так?
Делай как я.
Ко мне, Скаут. Ко мне.
Так, Скаут, сидеть. Сидеть.
Так, да? Глухо?
Ко мне, Скаут.
Скаут, ко мне. Ко мне.
Давай, Скаут, заходи.
Сюда, вперёд.
- Дальше что? - Начнём сначала.
Скаут провалила испытания.
Но она точно умеет, и неплохо, брать след.
- Тапок, но не папин. - Это Марии. Она прячется.
Ну что, Скаут. Найдёшь Марию, а?
Мы в тебя верим. Искать.
Есть!
Глухо. «Сначала» не вышло, откатились назад.
Мег права. Не выйдет из неё поисковой.
Ей нравится папин тапок.
Даже не знаю, что хуже.
Ошибиться насчёт Скаут или проиграть Расселу?
Ошибиться насчёт Скаут.
Привет, Лиззи. Привет, Чарльз. Ничего, что я вот так вломился?
- Привет, Реми. - Суперновость.
- Мама разрешила мне взять щенка! - Здорово, Реми!
Правда, мы пока без «временных питомцев».
А она?
А, это Скаут, у нас на передержке.
- Ей хозяев подобрали. - Набиваете цену?
Шерсть роскошная. Ясный взгляд. И лапищи у неё - ого.
Вырастет – будет крупной, это точно.
Мама согласна на собаку, что пролезет в кошачью дверку.
Крупная – не наш вариант.
Что ж, увы.
Позвонишь Расселу, отменишь?
Да нет, скажу лично. Так будет по-взрослому.
Хочешь поиграть с его дроном, верно?
Восемь роторов.
Можно, я выйду?
- Да. - Да.
Что там? Птица? Самолёт?
Это новый «Фалконер 5000»?
Новый дрон, между прочим.
По-моему, ты кое-что забыл.
У Скаут с утра зуб разболелся.
Нечаянно съела картошку.
Зуб – «от картошки»?
Она – основной ингредиент большинства сухих кормов.
Да, знаю.
- Короче, продул, так? - Так.
- То есть, я победил, так? - Так.
Хочешь поиграть с дроном, так?
Угадал.
Ну, а ты что? Всё ещё хочешь в спасатели?
Да не знаю.
Наверно, хотела больше ради Скаут, чем для себя.
Зачем заставлять её делать то, что ей не надо?
Полоса препятствий, да?
Это так, неудачный эксперимент.
Я была уверена, из Скаут выйдет отличный спасатель.
Если тебя это утешит, и я так думала.
Спасибо. В самом деле, стало легче.
А вы пришли за Скаут?
Да, рановато, но новые хозяева уже ждут.
Ничего, если подождут ещё хоть часик?
- Чтобы Чарльз успел попрощаться? - Конечно.
Спасибо вам за заботу.
Идём найдём его. Пошёл играть с дроном Рассела.
До вечера не вернётся.
На овладение навыками управления у многих уходят годы.
Я же освоил их за пару месяцев.
Можно, я?
Со скрипом, но ладно, дам. Поаккуратней.
Ручка дросселя слева. Крен, тангаж – справа. Большим пальцем.
У моей кузины Бекки есть дрон. Но твоим проще управлять.
Ну всё, моя очередь.
Стой. Сейчас, приземлится.
Что ты наделал?!
Кто, я? Ты сам выхватил!
Первая авария. «Спасибо».
Мне? У меня всё было чётко.
Я бы, конечно, залез, но не дружу с высотой.
Думал, напрасное умение, ведь у меня есть дрон.
Пойдём. Поищем в том сарае какие-нибудь грабли.
Видишь? Вот они.
Не открывается! А там щеколда!
Чего? Мы заперты?
Похоже, влипли?
Что делать, вот что?
Э, я не знаю.
- Эй! Эй! Эй! - Эй! Эй! Эй!
Куда они пропали?
Да. И в небе ни одного дрона нет. Где они?
Лиззи.
Вот теперь стало страшно.
Чарльз!
Не сейчас, Скаут. Не до игр, потом.
Что это с ней?
Я. Скаут, а ну, вернись!
Был бы у нас фонарик.
У дрона есть тепловизор, но нам это не поможет.
Вдруг, нас никто не найдёт?
Кто-то найдёт.
Знаешь, когда мне страшно,...
...я думаю про собак. И мамин фирменный чили.
- Борись со страхом. - Думая про ваш фирменный чили?
Я его и не пробовал.
Я в смысле «подумай о чём-то, что тебе дарит радость».
Из того, что нрави...
Всё кроме дронов.
Я вообще-то про баскетбол.
Нравится? Мне тоже. Может, как-нибудь вместе поиграем.
Ой, не знаю. Последнее наше «вместе» закончилось не очень.
- И где Скаут? - «Спросила».
«Прекрасно» – потеряла брата и щенка, всё в один день.
Не светит мне карьера поисковика.
Смотри.
Скаут!
А если после уроков ежедневно делать по сто бросков,...
...мы точно за пару лет войдём в школьную сборную.
Да. Если у обоих случится мега-скачок роста.
А вообще, это я виноват в аварии.
Это понятно.
Погодь. Ты слышишь?
Эй.
- Эй! - Кто-нибудь! Откройте!
- Эй! - Мы здесь!
Чарльз?
- Чарльз? - Скаут!
- Вы тут как? Живы? - Да.
Как вы нашли нас?
Это Скаут. Понюхала бейсболку Чарльза и рванула.
А я была права.
Спасибо, Скаут.
Готов признать: в чём-то собаки действительно лучше дронов.
Да. Дрон, когда найдёт, не обслюнявит.
Молодец.
Это всё Скаут. Не успокоилась, пока не нашла их.
История не хуже тех моих.
Ты права, Лиззи. Скаут – девочка одарённая.
Мы, не я. Вы тоже верили в неё.
Мег, если Скаут не прошла тест,...
...то как она нашла Чарльза с Расселом?
Хорошая собака-спасатель не оставит человека в беде.
Почуяла, что-то случилось и доверилась инстинктам.
Поработаю с ней и пройдёт испытания по новой.
Класс! Если пройдёт, то...
Когда пройдёт.
Когда пройдёт, то останется тут?
Если Кейси согласна.
Похоже, что да.
Да.
Привет. Чумовой денёк, да?
И не говори.
Рассел сказал, что жутко боялся. И был рад, что ты рядом.
Так странно. Я тоже боялся. А потом припомнил папин совет.
Знаешь, ты и Скаут в чём-то похожи.
В беде своих не бросаете.
Да. А как иначе?
- Спокойной ночи. - Пока.
Знаешь, Лиззи?
Да?
Можешь закрыть дверь, совсем.
ОСНОВАНО НА СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ "ПАППИ ПЛЕЙС"
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ВЕРЖБИЦКОЙ