A temperatura baixava. Estava a ficar tarde.
Mas eu não ia desistir. E a Casey também não.
SOCORRISTA
Um montanhista caíra numa vala profunda.
Estava lá há horas.
Mas caía tanta neve, que nunca o encontraríamos sem a Casey.
Isso parece incrível.
Não. Parece horrível.
A busca e salvamento é algo sério e por vezes perigoso, Charles.
- Espero não te ter assustado. - Não fiquei assustado.
Só não gosto de me sentir encurralado. E a tua história era sobre isso.
Na verdade, a Meg estava a falar de como a Casey é fantástica.
- Parece que a Casey fala por si. - Adora quando falamos dela.
Vou inscrever-nos no seminário de primeiros socorros
antes que acabem os bonecos bons.
Já lá vou ter. E aí vem a Scout.
- Tão fofa! - Obrigada por cuidarem dela.
A sua nova família só vem buscá-la na próxima semana.
- Porque não pode ser socorrista? - É muito inteligente,
mas falhou os testes por não se concentrar.
Parece bem concentrada em mim.
Sim, a Scout não salva vidas, mas compensa-o com fofura.
Sem dúvida.
Meg, que achas de trazer a Casey para uma demonstração
- na Semana da Segurança? - Não vai sempre o teu pai?
O problema é esse. Já sabem as piadas dele de cor.
Adoraria. Não perco uma oportunidade de falar da minha cadela fantástica.
SOS Cachorrinhos
Sabem, na vossa idade, tinha medo de pastores alemães.
Mas ela é tão simpática!
Ninguém poderia ter medo de ti.
É por isso que não pode ser socorrista.
Distrai-se a brincar e não se concentra no trabalho.
O que é um pouco injusto, no fundo. Ela ainda é tão jovem.
Estou a preparar-me para a apresentação da Semana da Segurança.
Que acham? Com ou sem capacete?
Deves odiar vestir isso quando não estás a trabalhar.
Sim. Deve ser tão embaraçoso discursar para um bando de miúdos.
Não. Esperem, têm vergonha de mim?
Sabem que bombeiro é um dos empregos mais fixes, não sabem?
Mas, e se houver um incêndio
e precisarem do tenente mais corajoso?
- Pois é. - Muito bem. Esperem lá.
É por ter ensarilhado a mangueira, o ano passado?
- Convidámos a Meg e a Casey. - Sim.
Só achámos que ter uma cadela na apresentação será tão fixe.
E a Meg também.
- Sim. - Desculpa, pai.
Tudo bem.
Também, após tantas atuações, é difícil manter a novidade.
Um?
- Ou sete milhões? - Só um.
Não te importas mesmo que a Meg e a Casey te substituam?
Claro que não. Eu percebo. Cães. Tudo o resto.
Além disso, é difícil ouvir-te falar sobre incêndios e assim.
Não gosto de pensar que tens medo.
Ter medo faz parte do trabalho.
Mas digo-te o que me ajuda a ultrapassá-lo.
Penso no que me faz feliz, que é a vossa mãe e vocês os dois.
E a ti, que te faz feliz?
Cachorrinhos, acho eu, e cães adultos…
… e o chili de Natal da mãe.
Vês? Isso mesmo.
Boa noite, Charles.
- Pai, a porta. - Desculpa. Esqueci-me.
Antes de mostrarmos os talentos da Casey, alguma pergunta?
Sim, sob a forma de uma declaração.
Não falou em drones.
São o futuro da busca e salvamento.
Localizam as vítimas sem arriscar a segurança dos socorristas.
Ela não veio falar sobre drones, Russell.
Tudo bem, Charles. Os drones são importantes na busca e salvamento,
mas não fazem o que a Casey vai fazer.
- Algum voluntário? - Eu!
Olá, sou o Remy.
- Prazer em conhecê-la. - Olá, Remy. Toma.
É linda!
Na verdade, é para deixares a Casey cheirar a camisola
- e ela encontrará a dona. - Certo.
Pronto, Casey. Busca.
Linda menina! Encontraste-me!
Anda.
Agradeço a ajuda, Lizzie.
Claro. Foi tão divertido.
Sabe, estou disponível para mais demonstrações.
- Quando quiser. - Igualmente.
A Casey não é espantosa?
Sim. Cães socorristas são ótimos. Mas o Pony Express também era.
Um drone RacerX com câmara térmica encontrar-te-ia em dois segundos.
Talvez, mas o olfato dos cães permite-lhes encontrar coisas
- sem qualquer cheiro. - Os drones voam.
Os cães passam debaixo de cercas.
- Drones não vão ao veterinário. - Cães não são chatos.
Acho que ambos têm muito valor.
Mas os cães oferecem companheirismo
e ficam muito fofos quando uma das orelhas fica caída.
E não se pode amar um drone.
A sério?
Resiste, Charles.
E a Casey farejou-me e quase arrombou o barracão para me encontrar.
No meu grupo, vimos a mãe do Thao a fazer misturas de frutos secos.
- Sem chocolate. - Sem chocolate? Não, obrigada.
Estou a considerar uma carreira como socorrista, como a Meg.
Posso viajar, ajudar pessoas e trabalhar com cães.
Acho perfeito para ti.
Na verdade, talvez seja perfeito para nós. Tu trabalhas com os cães, eu viajo.
Olá, Charles. Olá, Scout.
Anda cá, Scout.
- Olá. - Parece bem concentrada.
Aposto que podias ser socorrista como a Casey.
E podiam ser uma equipa.
Vamos tentar.
Cheira.
Charles, agora leva a Scout e não deixes que me veja.
Certo. Anda, Scout.
Não há nada mais empolgante que uma boa experiência.
Muito bem, querida. Busca. Busca o chinelo.
Eu sabia que ela era capaz. Olhem como está feliz.
Veem? Ela pode ser socorrista.
Só temos uma semana, mas chega para o provar à Meg.
Então? Como correu?
Torceram pela Meg ou aplaudiram educadamente?
Sempre torceram por mim.
Para de os fazer sentirem-se culpados.
O meu chinelo. Onde o encontraste?
Não fui eu.
Os drones variam em autonomia, resistência e carga útil.
Sabias que um drone multirrotor pode ter até oito rotores na plataforma?
Sim. Isso são muitos rotores.
Sim, são oito.
Estava a pilotar o meu drone e vi-te a passear a tua cadela.
Não é minha.
Só cuidamos dela até ela ir para a sua nova casa.
Vamos treiná-la para ser socorrista, como a Casey.
Para quê? Quando ela terminar, os drones serão ainda mais avançados.
Sabes como sei?
Porque a tecnologia dos drones está sempre a avançar.
Os drones não são melhores que os cães, em nenhum planeta de nenhum universo.
Vamos descobrir. Desafio-te para uma competição de drone contra cão.
- Aceito. - Ainda nem sabes como é.
Nem tu. Acabaste de pensar nisso.
Está bem. Escondemos algo e vemos quem o encontra primeiro,
a tua cadela ou o meu drone.
Se a minha irmã e eu treinarmos a Scout, já sei quem ganha.
Combinado. No parque. Sábado de manhã. Às 10 horas.
- Não posso. - Sabia que te ias acobardar.
Não. O meu pai faz panquecas aos sábados, às 10 horas.
- Às 11 horas? - Estarei lá.
Muito bem, Scout. Tu consegues.
O teu futuro está nas tuas patas.
És melhor que qualquer drone, por mais incrível que seja.
Que foi? É mesmo.
Segue-me, Scout.
Anda, Scout. Anda.
Muito bem, Scout. Senta.
Nada? A sério?
Anda cá, Scout.
Scout, anda cá. Anda cá.
Anda, Scout. Está tudo bem.
Tu consegues.
- E agora? - Voltamos à estaca zero.
A Scout não passou no teste básico,
mas saiu-se bem no que mais importa: a busca por cheiro.
- Esse chinelo não é do pai. - É da Maria. Ela escondeu-se.
Muito bem, Scout. Encontra a Maria, sim?
Deixa-nos orgulhosos. Busca.
Sim!
Não! Agora, estamos na estaca mil negativos.
A Meg tinha razão. Ela não é socorrista.
Apenas adora o chinelo do pai.
Não sei o que é pior.
Enganarmo-nos a respeito da Scout ou o Russell ganhar.
A primeira, sem dúvida.
Olá, Lizzie. Olá, Charles. Perdoem-me entrar assim.
- Olá, Remy. - Tenho grandes notícias.
- Finalmente, posso ter um cachorro. - Boa, Remy.
Mas não temos nenhum agora.
E quem é essa?
É a Scout, mas não está disponível.
- Já tem uma família. - A fazerem-se de difíceis, estou a ver.
Pelo saudável. Olhos doces. E olhem para estas patorras.
Vai ser muito grande, quando for adulta.
A minha mãe diz que tem de caber na porta do gato,
por isso, vou ter de recusar.
Lamento.
Vais ligar ao Russell a desistir?
A atitude mais madura é dizê-lo em pessoa.
Só queres brincar com o drone, não é?
Tem oito rotores.
Já posso sair?
- Sim. - Sim.
É um pássaro? É um avião?
É o novo Falconer 5000?
É um drone, já agora.
Falta-te alguma coisa.
A Scout acordou com uma forte dor de barriga.
Comeu, acidentalmente, algumas… batatas.
Os cães comem batatas.
Aliás, é um ingrediente-chave na maioria dos alimentos para cães.
Sim, eu sei.
- Desistes, certo? - Sim.
- Sabes que, assim, eu ganho, certo? - Sim.
Queres brincar com o meu drone, certo?
Podes crer.
Então e tu? Ainda podes ir para a busca e salvamento.
Não sei.
Acho que estava mais entusiasmada pela Scout do que por mim.
Sinto-me mal por tentar forçá-la a ser quem não é.
Uma pista de obstáculos, hã?
Na verdade, é uma experiência falhada.
Achava mesmo que a Scout poderia ser uma grande socorrista.
Se te faz sentir melhor, eu também.
Obrigada. Sinto-me um pouco melhor.
Veio buscar a Scout?
Sim, sei que vim mais cedo, mas a nova família espera-a.
Não há problema se a levarmos um pouco mais tarde?
- Sei que o Charles quererá despedir-se. - Claro.
Obrigada por cuidarem tão bem dela.
Vamos procurá-lo. Queria tanto brincar com o drone do Russell,
que não sabemos quando voltará.
Normalmente, leva anos a adquirir este nível de destreza,
mas eu consegui em poucos meses.
Posso tentar?
Direi relutantemente que sim, mas tem cuidado.
Potência à esquerda, inclinação à direita. Usa o polegar.
A minha prima Becky tem um. Mas o teu é muito mais fácil de pilotar.
Pronto. Sou eu outra vez.
Não. Deixa-me aterrá-lo.
Olha o que fizeste!
Arrancaste-mo da mão!
A primeira queda de sempre, graças a ti!
A mim? Eu estava a pilotar superbem.
Eu subiria lá acima, mas não me dou com alturas.
Não que precisasse, porque tinha um drone!
Anda. Deve haver um ancinho ou assim, no barracão.
Vês? Bem te disse.
Não consigo abrir a porta. A tranca deve ter caído!
O quê? Estamos aqui trancados?
Não acredito!
Que fazemos agora?
Não sei.
- Socorro! - Socorro!
Só estamos nós aqui.
Sim. Nem sequer vejo um drone no céu. Onde estão eles?
Lizzie.
Certo. Agora, estou preocupada.
Charles!
Agora não, Scout. Não podemos brincar.
Que está ela a fazer?
Eu… Scout, volta aqui!
Queria ter uma lanterna.
O drone tem câmara noturna, mas isso não nos vai ajudar agora.
E se ninguém nos encontrar?
Vão encontrar-nos.
Sabes, quando tenho medo,
penso em cães e no chili de Natal da minha mãe.
- Tenta tu. - Porque pensaria no chili da tua mãe?
Nunca o provei.
Referia-me a tentares pensar em algo que te faça feliz.
Bem, eu gosto de…
Além de drones.
Ia dizer jogar basquetebol.
A sério? Eu também. Talvez possamos jogar, um dia destes.
Não sei. A última coisa que fizemos juntos não correu bem.
- Aonde foi? - Quem sabe?
Não acredito que perdi um irmão e uma cadela no mesmo dia.
Não tenho mesmo futuro na busca e salvamento.
Olha!
Scout!
Aposto que, se fizermos 100 lances livres todos os dias,
entramos na equipa da escola daqui a alguns anos.
Sim, se ambos crescermos mesmo muito.
A propósito, o drone caiu por minha culpa.
Sim, eu sei.
Espera, ouvi qualquer coisa.
Socorro!
- Socorro! - Estamos trancados. Socorro!
- Socorro! - Socorro!
Charles?
- Charles? - Scout!
- Vocês estão bem? - Sim.
Como nos encontraram?
Foi a Scout. Farejou o chapéu do Charles e socorreu-vos.
Tinha razão a respeito dela.
Obrigado, Scout.
Tenho de admitir, os cães fazem coisas que os drones não fazem.
Sim, como lamber-te a cara quando te encontram.
Olá.
A Scout fez tudo. Não desistiu até os encontrar.
Essa história é tão boa como as minhas.
Tinhas razão, Lizzie. A Scout tem o que é preciso.
Nós tínhamos razão. Também acreditou nela.
Meg, se a Scout não passou nos testes,
como conseguiu encontrá-los?
Um bom cão socorrista revela-se numa emergência.
Deve ter sentido o perigo e confiou nos seus instintos.
Vou trabalhar mais com ela e reavaliá-la.
E, se ela passar…
Quando ela passar.
Quando ela passar, irá viver consigo?
Desde que a Casey aceite.
Eu diria que sim.
Sim.
Que dia louco, não foi?
Nem me fales.
O Russell disse que teve muito medo. Teve sorte por estares lá.
É estranho. Eu também tinha medo. Mas depois pensei no que o pai me disse.
Sabes, tu e a Scout são muito parecidos.
Não se foram abaixo quando era preciso.
Sim, suponho que sim.
- Boa noite, Charles. - Boa noite.
Lizzie?
Sim?
Podes fechar a porta.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira