1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
A temperatura baixava.
Estava a ficar tarde.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Mas eu não ia desistir.
E a Casey também não.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
SOCORRISTA

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Um montanhista caíra numa vala profunda.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Estava lá há horas.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Mas caía tanta neve,
que nunca o encontraríamos sem a Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Isso parece incrível.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Não. Parece horrível.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
A busca e salvamento é algo sério
e por vezes perigoso, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
- Espero não te ter assustado.
- Não fiquei assustado.

11
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
Só não gosto de me sentir encurralado.
E a tua história era sobre isso.

12
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Na verdade, a Meg estava a falar
de como a Casey é fantástica.

13
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Parece que a Casey fala por si.
- Adora quando falamos dela.

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Vou inscrever-nos no seminário
de primeiros socorros

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
antes que acabem os bonecos bons.

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Já lá vou ter. E aí vem a Scout.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Tão fofa!
- Obrigada por cuidarem dela.

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
A sua nova família
só vem buscá-la na próxima semana.

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Porque não pode ser socorrista?
- É muito inteligente,

20
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
mas falhou os testes
por não se concentrar.

21
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Parece bem concentrada em mim.

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Sim, a Scout não salva vidas,
mas compensa-o com fofura.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Sem dúvida.

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, que achas de trazer a Casey
para uma demonstração

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- na Semana da Segurança?
- Não vai sempre o teu pai?

26
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
O problema é esse.
Já sabem as piadas dele de cor.

27
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Adoraria. Não perco uma oportunidade
de falar da minha cadela fantástica.

28
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
SOS Cachorrinhos

29
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Sabem, na vossa idade,
tinha medo de pastores alemães.

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Mas ela é tão simpática!

31
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ninguém poderia ter medo de ti.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
É por isso que não pode ser socorrista.

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Distrai-se a brincar
e não se concentra no trabalho.

34
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
O que é um pouco injusto, no fundo.
Ela ainda é tão jovem.

35
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Estou a preparar-me para a apresentação
da Semana da Segurança.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Que acham? Com ou sem capacete?

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Deves odiar vestir isso
quando não estás a trabalhar.

38
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Sim. Deve ser tão embaraçoso
discursar para um bando de miúdos.

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Não. Esperem, têm vergonha de mim?

40
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Sabem que bombeiro
é um dos empregos mais fixes, não sabem?

41
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Mas, e se houver um incêndio

42
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
e precisarem do tenente mais corajoso?

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Pois é.
- Muito bem. Esperem lá.

44
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
É por ter ensarilhado a mangueira,
o ano passado?

45
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Convidámos a Meg e a Casey.
- Sim.

46
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Só achámos que ter uma cadela
na apresentação será tão fixe.

47
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
E a Meg também.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Sim.
- Desculpa, pai.

49
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Tudo bem.

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Também, após tantas atuações,
é difícil manter a novidade.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Um?

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Ou sete milhões?
- Só um.

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Não te importas mesmo
que a Meg e a Casey te substituam?

54
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Claro que não. Eu percebo.
Cães. Tudo o resto.

55
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Além disso, é difícil ouvir-te falar
sobre incêndios e assim.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Não gosto de pensar que tens medo.

57
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Ter medo faz parte do trabalho.

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Mas digo-te
o que me ajuda a ultrapassá-lo.

59
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Penso no que me faz feliz,
que é a vossa mãe e vocês os dois.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
E a ti, que te faz feliz?

61
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Cachorrinhos, acho eu, e cães adultos…

62
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
… e o chili de Natal da mãe.

63
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Vês? Isso mesmo.

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Boa noite, Charles.

65
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Pai, a porta.
- Desculpa. Esqueci-me.

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Antes de mostrarmos os talentos da Casey,
alguma pergunta?

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Sim, sob a forma de uma declaração.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Não falou em drones.

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
São o futuro da busca e salvamento.

70
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Localizam as vítimas
sem arriscar a segurança dos socorristas.

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Ela não veio falar sobre drones, Russell.

72
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Tudo bem, Charles. Os drones
são importantes na busca e salvamento,

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
mas não fazem o que a Casey vai fazer.

74
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Algum voluntário?
- Eu!

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Olá, sou o Remy.

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Prazer em conhecê-la.
- Olá, Remy. Toma.

77
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
É linda!

78
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Na verdade,
é para deixares a Casey cheirar a camisola

79
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- e ela encontrará a dona.
- Certo.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Pronto, Casey. Busca.

81
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Linda menina! Encontraste-me!

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Anda.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Agradeço a ajuda, Lizzie.

84
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Claro. Foi tão divertido.

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Sabe, estou disponível
para mais demonstrações.

86
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Quando quiser.
- Igualmente.

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
A Casey não é espantosa?

88
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Sim. Cães socorristas são ótimos.
Mas o Pony Express também era.

89
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Um drone RacerX com câmara térmica
encontrar-te-ia em dois segundos.

90
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Talvez, mas o olfato dos cães
permite-lhes encontrar coisas

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- sem qualquer cheiro.
- Os drones voam.

92
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Os cães passam debaixo de cercas.

93
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Drones não vão ao veterinário.
- Cães não são chatos.

94
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Acho que ambos têm muito valor.

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Mas os cães oferecem companheirismo

96
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
e ficam muito fofos
quando uma das orelhas fica caída.

97
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
E não se pode amar um drone.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
A sério?

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Resiste, Charles.

100
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
E a Casey farejou-me e quase arrombou
o barracão para me encontrar.

101
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
No meu grupo, vimos a mãe do Thao
a fazer misturas de frutos secos.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Sem chocolate.
- Sem chocolate? Não, obrigada.

103
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Estou a considerar uma carreira
como socorrista, como a Meg.

104
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Posso viajar, ajudar pessoas
e trabalhar com cães.

105
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Acho perfeito para ti.

106
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Na verdade, talvez seja perfeito para nós.
Tu trabalhas com os cães, eu viajo.

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Olá, Charles. Olá, Scout.

108
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Anda cá, Scout.

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Olá.
- Parece bem concentrada.

110
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Aposto que podias ser socorrista
como a Casey.

111
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
E podiam ser uma equipa.

112
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Vamos tentar.

113
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Cheira.

114
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charles, agora leva a Scout
e não deixes que me veja.

115
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Certo. Anda, Scout.

116
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Não há nada mais empolgante
que uma boa experiência.

117
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Muito bem, querida.
Busca. Busca o chinelo.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Eu sabia que ela era capaz.
Olhem como está feliz.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Veem? Ela pode ser socorrista.

120
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Só temos uma semana,
mas chega para o provar à Meg.

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Então? Como correu?

122
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Torceram pela Meg
ou aplaudiram educadamente?

123
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Sempre torceram por mim.

124
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Para de os fazer sentirem-se culpados.

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
O meu chinelo. Onde o encontraste?

126
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Não fui eu.

127
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Os drones variam em autonomia,
resistência e carga útil.

128
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Sabias que um drone multirrotor
pode ter até oito rotores na plataforma?

129
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Sim. Isso são muitos rotores.

130
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Sim, são oito.

131
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Estava a pilotar o meu drone
e vi-te a passear a tua cadela.

132
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Não é minha.

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Só cuidamos dela
até ela ir para a sua nova casa.

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Vamos treiná-la para ser socorrista,
como a Casey.

135
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Para quê? Quando ela terminar,
os drones serão ainda mais avançados.

136
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Sabes como sei?

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Porque a tecnologia dos drones
está sempre a avançar.

138
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Os drones não são melhores que os cães,
em nenhum planeta de nenhum universo.

139
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Vamos descobrir. Desafio-te
para uma competição de drone contra cão.

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Aceito.
- Ainda nem sabes como é.

141
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Nem tu. Acabaste de pensar nisso.

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Está bem. Escondemos algo
e vemos quem o encontra primeiro,

143
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
a tua cadela ou o meu drone.

144
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Se a minha irmã e eu treinarmos a Scout,
já sei quem ganha.

145
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Combinado. No parque.
Sábado de manhã. Às 10 horas.

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Não posso.
- Sabia que te ias acobardar.

147
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Não. O meu pai faz panquecas
aos sábados, às 10 horas.

148
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- Às 11 horas?
- Estarei lá.

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Muito bem, Scout. Tu consegues.

150
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
O teu futuro está nas tuas patas.

151
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
És melhor que qualquer drone,
por mais incrível que seja.

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Que foi? É mesmo.

153
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Segue-me, Scout.

154
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Anda, Scout. Anda.

155
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Muito bem, Scout. Senta.

156
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nada? A sério?

157
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Anda cá, Scout.

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, anda cá. Anda cá.

159
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Anda, Scout. Está tudo bem.

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Tu consegues.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- E agora?
- Voltamos à estaca zero.

162
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
A Scout não passou no teste básico,

163
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
mas saiu-se bem
no que mais importa: a busca por cheiro.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Esse chinelo não é do pai.
- É da Maria. Ela escondeu-se.

165
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Muito bem, Scout. Encontra a Maria, sim?

166
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Deixa-nos orgulhosos. Busca.

167
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Sim!

168
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Não!
Agora, estamos na estaca mil negativos.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
A Meg tinha razão. Ela não é socorrista.

170
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Apenas adora o chinelo do pai.

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Não sei o que é pior.

172
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Enganarmo-nos a respeito da Scout
ou o Russell ganhar.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
A primeira, sem dúvida.

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Olá, Lizzie. Olá, Charles.
Perdoem-me entrar assim.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Olá, Remy.
- Tenho grandes notícias.

176
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Finalmente, posso ter um cachorro.
- Boa, Remy.

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Mas não temos nenhum agora.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
E quem é essa?

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
É a Scout, mas não está disponível.

180
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Já tem uma família.
- A fazerem-se de difíceis, estou a ver.

181
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Pelo saudável. Olhos doces.
E olhem para estas patorras.

182
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Vai ser muito grande, quando for adulta.

183
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
A minha mãe diz que tem de caber
na porta do gato,

184
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
por isso, vou ter de recusar.

185
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Lamento.

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Vais ligar ao Russell a desistir?

187
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
A atitude mais madura é dizê-lo em pessoa.

188
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Só queres brincar com o drone, não é?

189
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Tem oito rotores.

190
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Já posso sair?

191
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Sim.
- Sim.

192
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
É um pássaro? É um avião?

193
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
É o novo Falconer 5000?

194
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
É um drone, já agora.

195
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Falta-te alguma coisa.

196
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
A Scout acordou
com uma forte dor de barriga.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Comeu, acidentalmente, algumas… batatas.

198
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Os cães comem batatas.

199
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Aliás, é um ingrediente-chave
na maioria dos alimentos para cães.

200
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Sim, eu sei.

201
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Desistes, certo?
- Sim.

202
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Sabes que, assim, eu ganho, certo?
- Sim.

203
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Queres brincar com o meu drone, certo?

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Podes crer.

205
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Então e tu?
Ainda podes ir para a busca e salvamento.

206
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Não sei.

207
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Acho que estava mais entusiasmada
pela Scout do que por mim.

208
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Sinto-me mal por tentar forçá-la
a ser quem não é.

209
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Uma pista de obstáculos, hã?

210
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Na verdade, é uma experiência falhada.

211
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Achava mesmo que a Scout
poderia ser uma grande socorrista.

212
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Se te faz sentir melhor, eu também.

213
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Obrigada. Sinto-me um pouco melhor.

214
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Veio buscar a Scout?

215
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Sim, sei que vim mais cedo,
mas a nova família espera-a.

216
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Não há problema se a levarmos
um pouco mais tarde?

217
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Sei que o Charles quererá despedir-se.
- Claro.

218
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Obrigada por cuidarem tão bem dela.

219
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Vamos procurá-lo. Queria tanto brincar
com o drone do Russell,

220
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
que não sabemos quando voltará.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Normalmente, leva anos
a adquirir este nível de destreza,

222
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
mas eu consegui em poucos meses.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Posso tentar?

224
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Direi relutantemente que sim,
mas tem cuidado.

225
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Potência à esquerda, inclinação à direita.
Usa o polegar.

226
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
A minha prima Becky tem um.
Mas o teu é muito mais fácil de pilotar.

227
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Pronto. Sou eu outra vez.

228
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Não. Deixa-me aterrá-lo.

229
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Olha o que fizeste!

230
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Arrancaste-mo da mão!

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
A primeira queda de sempre, graças a ti!

232
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
A mim? Eu estava a pilotar superbem.

233
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Eu subiria lá acima,
mas não me dou com alturas.

234
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Não que precisasse, porque tinha um drone!

235
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Anda. Deve haver um ancinho ou assim,
no barracão.

236
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Vês? Bem te disse.

237
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Não consigo abrir a porta.
A tranca deve ter caído!

238
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
O quê? Estamos aqui trancados?

239
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Não acredito!

240
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Que fazemos agora?

241
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Não sei.

242
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Socorro!
- Socorro!

243
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Só estamos nós aqui.

244
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Sim. Nem sequer vejo um drone no céu.
Onde estão eles?

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Certo. Agora, estou preocupada.

247
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

248
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Agora não, Scout. Não podemos brincar.

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Que está ela a fazer?

250
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Eu… Scout, volta aqui!

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Queria ter uma lanterna.

252
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
O drone tem câmara noturna,
mas isso não nos vai ajudar agora.

253
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
E se ninguém nos encontrar?

254
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Vão encontrar-nos.

255
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Sabes, quando tenho medo,

256
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
penso em cães
e no chili de Natal da minha mãe.

257
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Tenta tu.
- Porque pensaria no chili da tua mãe?

258
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Nunca o provei.

259
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Referia-me a tentares pensar em algo
que te faça feliz.

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Bem, eu gosto de…

261
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Além de drones.

262
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Ia dizer jogar basquetebol.

263
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
A sério? Eu também.
Talvez possamos jogar, um dia destes.

264
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Não sei. A última coisa
que fizemos juntos não correu bem.

265
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Aonde foi?
- Quem sabe?

266
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Não acredito que perdi um irmão
e uma cadela no mesmo dia.

267
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Não tenho mesmo futuro
na busca e salvamento.

268
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Olha!

269
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Scout!

270
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Aposto que, se fizermos 100 lances livres
todos os dias,

271
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
entramos na equipa da escola
daqui a alguns anos.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Sim, se ambos crescermos mesmo muito.

273
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
A propósito, o drone caiu por minha culpa.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Sim, eu sei.

275
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Espera, ouvi qualquer coisa.

276
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Socorro!

277
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Socorro!
- Estamos trancados. Socorro!

278
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Socorro!
- Socorro!

279
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

280
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charles?
- Scout!

281
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Vocês estão bem?
- Sim.

282
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Como nos encontraram?

283
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Foi a Scout. Farejou o chapéu do Charles
e socorreu-vos.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Tinha razão a respeito dela.

285
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Obrigado, Scout.

286
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Tenho de admitir, os cães fazem coisas
que os drones não fazem.

287
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Sim, como lamber-te a cara
quando te encontram.

288
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Olá.

289
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
A Scout fez tudo.
Não desistiu até os encontrar.

290
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Essa história é tão boa como as minhas.

291
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Tinhas razão, Lizzie.
A Scout tem o que é preciso.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Nós tínhamos razão. Também acreditou nela.

293
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Meg, se a Scout não passou nos testes,

294
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
como conseguiu encontrá-los?

295
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Um bom cão socorrista
revela-se numa emergência.

296
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Deve ter sentido o perigo
e confiou nos seus instintos.

297
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Vou trabalhar mais com ela e reavaliá-la.

298
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
E, se ela passar…

299
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Quando ela passar.

300
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Quando ela passar, irá viver consigo?

301
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Desde que a Casey aceite.

302
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Eu diria que sim.

303
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Sim.

304
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Que dia louco, não foi?

305
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Nem me fales.

306
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
O Russell disse que teve muito medo.
Teve sorte por estares lá.

307
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
É estranho. Eu também tinha medo.
Mas depois pensei no que o pai me disse.

308
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Sabes, tu e a Scout são muito parecidos.

309
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Não se foram abaixo quando era preciso.

310
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Sim, suponho que sim.

311
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Boa noite, Charles.
- Boa noite.

312
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Lizzie?

313
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Sim?

314
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Podes fechar a porta.

315
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES
THE PUPPY PLACE

316
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Legendas: Henrique Moreira