1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
A temperatura caindo,
estava ficando tarde.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Eu não iria desistir. E nem a Casey.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
BUSCA E RESGATE

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Um alpinista caiu num fosso.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Estava lá há horas.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
A neve estava espessa,
e nunca o acharíamos sem a Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Parece incrível.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Não, parece horrível.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Resgatar é sério e perigoso, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
BOMBEIROS

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-Espero não ter te assustado.
-Não.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Não curto ficar preso.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Esse era o ponto da história.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
A Meg tentou transmitir
como a Casey é incrível.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-A Casey fala por si.
-Ela ama quando falamos dela.

16
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Vou lá no treino de socorrismo
antes dos bonecos bons serem pegos.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Já vou lá. E essa é a Escoteira.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-É tão linda.
-Obrigada por cuidar dela.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
A família dela só a pega semana que vem.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Ela não pode resgatar?
-Ela é inteligente.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
Não passou por não ter foco.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Parece bem focada em mim.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Não salva vidas, mas recompensa em fofura.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Com certeza.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, que tal trazer a Casey
numa demonstração

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-na Semana de Segurança da escola?
-E o seu pai?

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Os alunos já sabem suas piadas de cor.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Vou adorar a chance
de exaltar a minha cachorra.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
SOS Cachorrinhos

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
Escoteira

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Eu tinha medo
de pastores alemães na sua idade.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Mas ela é simpática.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Não tem como ter medo.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Por isso ela não pode resgatar.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Brinca demais em vez de ter foco.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Isso é bem injusto. Ela ainda é jovem.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Estou me arrumando
para a Semana de Segurança.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
O que acham? Com ou sem capacete?

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Deve odiar
usar roupa de trabalho em casa.

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Deve dar vergonha palestrar para crianças.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Não. Ei, vocês estão com vergonha?

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Sabiam que ser bombeiro é superbacana?

43
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
E se um incêndio acontecer
e precisarem de um tenente valente?

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-É.
-Esperem aí.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
É pela mangueira enroscada ano passado?

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-A Meg e a Casey vão no seu lugar.
-É.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Ui.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Achamos que ter uma cachorra
na apresentação seria legal.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
E a Meg também.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-É.
-Desculpe, pai.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Está tudo bem.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Depois de tantas palestras,
é difícil manter a novidade.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Um?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Ou sete milhões?
-Só um.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Tudo bem trocar você pela Meg e a Casey?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Claro que sim, eu entendi.
Cães e tudo o mais.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
É difícil ouvir você falar
em entrar em incêndios.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Não curto pensar em você assustado.

59
00:03:40,596 --> 00:03:45,767
Estar assustado é parte do trabalho.
Mas vou te dizer o que me ajuda.

60
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Penso no que me faz feliz:
sua mãe e vocês.

61
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
O que te faz feliz?

62
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Filhotes e cachorros adultos…

63
00:04:01,408 --> 00:04:04,703
-e o chili de Natal da mãe.
-Isso, muito bom.

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Boa noite, Charles.

65
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Pai, a porta.
-Desculpe, eu esqueci.

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Antes de verem
as habilidades da Casey, dúvidas?

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Sim, em forma de declaração.

68
00:04:25,807 --> 00:04:29,561
Não mencionou drones.
Eles são o futuro do resgate.

69
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Localizam pessoas perdidas
sem arriscar equipes.

70
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Ela não veio falar de drones.

71
00:04:35,901 --> 00:04:41,990
Tudo bem, Charles. Drones são importantes,
mas não fazem o que a Casey faz.

72
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Um voluntário?
-Eu!

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Oi, sou o Remy.

74
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Prazer.
-Oi, Remy. Pegue isso.

75
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
É lindo.

76
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Deixe a Casey fungar o moletom

77
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-para achar o dono.
-Tá.

78
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Casey, pode achar.

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Boa menina! Me achou.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Vamos.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Obrigada pela ajuda.

82
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Imagine, foi divertido.

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Estou disponível pra outras palestras.

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-Quando quiser.
-Eu também.

85
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
A Casey é incrível, né?

86
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Cães de resgate são.
O correio com pôneis também.

87
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Um drone com termografia
teria te achado em dois segundos.

88
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Cachorros têm faro aguçado
para acharem coisas

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-sem odor.
-Drones voam.

90
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Cães passam por cercas.

91
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Drones não adoecem.
-Cães não irritam.

92
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Drones e cachorros têm valor.

93
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Mas cães são companheiros

94
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
e ficam lindos
quando só uma orelha abaixa.

95
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Não se ama um drone.

96
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ah, não?

97
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Força, Charles.

98
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
A Casey me farejou
e fez de tudo pra me achar.

99
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Vimos a mãe do Thao
fazer um kit com doces caseiros.

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-E sem chocolate.
-Sem? Não, obrigada.

101
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Pensei em trabalhar
com resgate, como a Meg.

102
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Poder viajar e trabalhar com cães.

103
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
É perfeito pra você.

104
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Vai ser perfeito pra nós.
Você trabalha com o cães, eu viajo.

105
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Oi, Charles. Oi, Escoteira.

106
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Vem, Escoteira.

107
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Oi.
-Ela parece concentrada.

108
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Poderia ser
um cão de resgate como a Casey.

109
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
E vocês, uma dupla.

110
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Vamos tentar.

111
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Cheire.

112
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charles, leve a Escoteira, sem me ver.

113
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Claro. Vamos, Escoteira.

114
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Nada mais legal que um experimento.

115
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Vamos, linda. Encontre o chinelo.

116
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Eu sabia. E ela está tão feliz.

117
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Viu? Ela pode resgatar.

118
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Temos uma semana pra provar para a Meg.

119
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
E como foi hoje?

120
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Gritaram pela Meg ou só aplaudiram?

121
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Gritavam por mim.

122
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Amor, não os façam sentir culpa.

123
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Esse é o meu chinelo. Onde achou?

124
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Não fui eu.

125
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drones variam em alcance e carga útil.

126
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Sabia que um drone multihélice
pode ter oito hélices?

127
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
É, são muitas hélices.

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
É, são oito.

129
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Usei meu drone no parque
e te vi com a cachorra.

130
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Não é minha.

131
00:08:13,118 --> 00:08:18,498
Estamos com ela até ir pro novo lar,
treinando pra resgate, como a Casey.

132
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Pra quê? Quando ela terminar,
drones serão ainda mais avançados.

133
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
E como sei disso?

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Porque drones estão ficando avançados.

135
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drones não são melhores que cachorros,
em nenhum universo.

136
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Veremos. Eu te desafio pra uma competição.

137
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Aceito.
-Nem sabe de quê.

138
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Nem você. Só pensou nela.

139
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Esconderemos algo
e ver quem acha primeiro:

140
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
a cachorra ou o drone.

141
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Eu e a minha irmã vamos treiná-la.
Já sei quem ganha.

142
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Combinado. No parque,
sábado de manhã, 10h.

143
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Não posso.
-Sabia que ia amarelar.

144
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
O meu pai faz panquecas
no sábado de manhã.

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Às 11h?
-Estarei lá.

146
00:09:08,799 --> 00:09:13,136
-Escoteira, você consegue.
-Seu futuro está nas suas patas.

147
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
É melhor do que qualquer drone,
não importa como são incríveis.

148
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
O quê? Mas são.

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Me siga, Escoteira.

150
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Vamos, Escoteira.

151
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Vai, Escoteira. Sente.

152
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nada? Mesmo?

153
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Venha aqui.

154
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Escoteira, venha.

155
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Venha, Escoteira. Tudo bem.

156
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Você consegue.

157
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-E agora?
-De volta ao início.

158
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Ela não foi bem no básico,

159
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
mas se saiu bem no que importa. Rastrear.

160
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Esse não é do pai.
-É da Maria. Está escondida.

161
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Escoteira, vai achar a Maria, tá?

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Dê orgulho pra gente. Ache.

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Isso!

164
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Não! Agora voltamos ao menos mil.

165
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
A Meg estava certa. Não pode resgatar.

166
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Ela ama o chinelo do pai.

167
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Não sei o que é pior.

168
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Estarmos errados sobre ela
ou o Russell vencer.

169
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Estarmos errados.

170
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Oi, não liguem que entrei.

171
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Oi, Remy.
-Boas notícias.

172
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Minha mãe me deixou ter um cão.
-Legal.

173
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Não temos nenhum agora.

174
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
E quem é essa?

175
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Não pode pegar a Escoteira.

176
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Ela já tem família.
-Estão sendo durões.

177
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Pele saudável, olhos fofos.
E veja o tamanho dessas patas.

178
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Vai ficar enorme quando crescer.

179
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
A mãe diz que o cão tem
que passar pela porta do gato,

180
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
senão não posso ter um.

181
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Lamento.

182
00:11:37,114 --> 00:11:42,411
-Vai ligar pro Russell e desistir?
-O mais maduro é falar em pessoa.

183
00:11:44,204 --> 00:11:48,041
-Quer brincar com o drone, né?
-Tem oito hélices.

184
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Posso sair agora?

185
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Pode.
-Sim.

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
É um pássaro? Um avião?

187
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
É o novo drone Falconer 5000?

188
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
É um drone, aliás.

189
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Parece que veio sem algo.

190
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
A Escoteira teve dor de estômago.

191
00:12:13,358 --> 00:12:18,071
-Comeu batatas sem querer.
-Cachorros comem batatas.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
É um ingrediente importante
em rações pra cães.

193
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
É, eu sei.

194
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Está desistindo, né?
-Estou.

195
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Eu ganhei, então?
-Ganhou.

196
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Quer brincar com o drone, né?

197
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Com certeza.

198
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
E você? Você ainda pode fazer resgate.

199
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Sei lá.

200
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Estava mais animada pela Escoteira.

201
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Me sinto mal por forçá-la
a ser o que não é.

202
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Um curso de obstáculos?

203
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Isso é um experimento falho.

204
00:13:01,865 --> 00:13:07,329
-Achei que ela pudesse resgatar.
-Se te faz se sentir melhor, eu também.

205
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Obrigada. Me faz, sim.

206
00:13:11,041 --> 00:13:15,337
-Veio buscá-la?
-Vim cedo. A família dela está esperando.

207
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Podemos levá-la um pouco mais tarde?

208
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-O Charles quer se despedir.
-Claro.

209
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Obrigada por cuidar dela.

210
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Vamos achá-lo.
Ele queria brincar com o drone do Russell.

211
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Não sabemos quando vai voltar.

212
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
As pessoas levam anos
para adquirir essa proeza de navegação,

213
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
mas dominei em meses.

214
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Posso tentar?

215
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Eu direi um "sim" relutante, mas cuidado.

216
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Acelere na esquerda, suba na direita.

217
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Minha prima Becky tem um.
O seu é mais fácil de pilotar.

218
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Minha vez de novo.

219
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Não, me deixe aterrissar.

220
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Olhe o que fez!

221
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Você pegou da minha mão!

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Primeira vez que caiu. Sua culpa!

223
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Eu? Eu estava pilotando bem.

224
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Eu subiria pra pegar, mas tenho medo.

225
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Eu nunca precisei, eu tinha um drone.

226
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Aposto que tem uma vassoura na cabana.

227
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Viu, te falei.

228
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Não abre. Fechou por fora.

229
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
O quê? Ficamos presos?

230
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Não acredito.

231
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
O que vamos fazer?

232
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Eu… Eu não sei.

233
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Socorro!
-Socorro!

234
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Só nós viemos.

235
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Não vejo nem um drone no céu. Cadê eles?

236
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

237
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Certo, fiquei preocupada.

238
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

239
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Escoteira, sem puxar.

240
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
O que ela quer?

241
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Escoteira, volte aqui!

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Eu queria uma lanterna.

243
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
O drone tem visão noturna,
mas não vai ajudar agora.

244
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
E se ninguém nos achar?

245
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Alguém vai.

246
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Quando tenho medo,

247
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
penso em cães e no chili da minha mãe.

248
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Tente.
-Pensar no chili da sua mãe?

249
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Eu nunca comi.

250
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Tente pensar em algo que te faça feliz.

251
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Bom, eu gosto…

252
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Tirando drones.

253
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Eu ia dizer "jogar basquete".

254
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Mesmo? Eu também.
A gente podia jogar uma hora dessas.

255
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Eu não sei. A última coisa
que fizemos juntos não foi boa.

256
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Aonde ela foi?
-Vai saber.

257
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Fiquei sem um irmão
e uma cachorra no mesmo dia.

258
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Não vou trabalhar com resgate.

259
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Olhe.

260
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Escoteira!

261
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Se treinarmos
100 arremessos todos os dias,

262
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
entraríamos pro time
da escola em alguns anos.

263
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
É, se a gente crescer e estirar bastante.

264
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Foi culpa minha que o drone caiu.

265
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
É, eu sei.

266
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Estou ouvindo algo.

267
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Socorro.

268
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Socorro.
-Ficamos presos. Socorro!

269
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Socorro!
-Socorro!

270
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

271
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Charles?
-Escoteira!

272
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Vocês estão bem?
-Estamos.

273
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Como nos acharam?

274
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
A Escoteira cheirou
o boné do Charles e foi atrás.

275
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Eu estava certa.

276
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Valeu, Escoteira.

277
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
É, tem coisas que um cão
faz que drones não fazem.

278
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Como lamber seu rosto ao te achar.

279
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Oi.

280
00:17:37,474 --> 00:17:43,021
-A Escoteira não desistiu até achá-los.
-Uma história boa como as minhas.

281
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Estava certa, Lizzie.
Ela sempre foi capaz.

282
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Estávamos certas. Você acreditou também.

283
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Se ela falhou nos testes,

284
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
como achou o Charles e o Russell?

285
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Um bom cão se sobressai numa urgência.

286
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Deve ter sentido perigo
e seguido seu instinto.

287
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Vou trabalhar com ela,
testá-la e reavaliá-la.

288
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Nossa, se ela passar…

289
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Quando ela passar.

290
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Quando ela passar, vai morar com você?

291
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Se a Casey deixar.

292
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Diria que sim.

293
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
É.

294
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Ei, que dia doido, né?

295
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Nem me fale.

296
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
O Russell disse que teve medo.
Sorte que você estava lá.

297
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Que estranho, também tive medo.
Mas eu pensei no que o pai me disse.

298
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Você e a Escoteira se parecem.

299
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Vocês se destacaram na hora certa.

300
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
É, acho que sim.

301
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-Boa noite, Charles.
-Boa noite.

302
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Ei, Lizzie?

303
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Oi?

304
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Feche a porta.

305
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS
THE PUPPY PLACE, DE ELLEN MILES

306
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Legendas: Valmir Martins