1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Było coraz zimniej i robiło się późno.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Nie miałam zamiaru się poddać.
Casey też nie.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
PIES RATOWNICZY

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Turysta wpadł do głębokiego rowu.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Leżał tam od kilku godzin.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Nie znaleźlibyśmy go w takiej śnieżycy,
gdyby nie Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Niesamowita historia.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Raczej przerażająca.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Ratownictwo to odpowiedzialna
i czasem niebezpieczna praca.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
STRAŻ POŻARNA

11
00:00:38,080 --> 00:00:42,835
- Chyba cię nie wystraszyłam?
- Nie. Nie lubię czuć się uwięziony.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
A o tym była twoja opowieść.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Opowieść Meg była raczej o tym,
jak wspaniała jest Casey.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Sama zabrała głos.
- Uwielbia, gdy się o niej mówi.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Pójdę zaklepać nam dobre fantomy
na zajęcia z pierwszej pomocy.

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Zaraz przyjdę. O, jest i Skaut.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Urocza.
- Dzięki za opiekę nad nią.

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Nowa rodzina odbierze ją
w przyszłym tygodniu.

19
00:01:12,322 --> 00:01:17,786
- Nie może być ratowniczką?
- Jest mądra, ale nie potrafi się skupić.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Na mnie się skupiła.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Nadrabia byciem uroczą.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Zdecydowanie.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Może razem z Casey
opowiedziałybyście o swojej pracy

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- w naszej szkole?
- To fucha waszego taty.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Uczniowie znają już jego żarty na pamięć.

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Z przyjemnością opowiem o tym,
jak wspaniały jest mój pies.

27
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Szczeniaczki szukają domu

28
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
„Skaut”

29
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
W waszym wieku
bałam się owczarków niemieckich.

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Ale ona jest taka kochana.

31
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Nikt nie mógłby się jej bać.

32
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Dlatego nie może być ratowniczką.

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Woli się bawić, niż pracować.

34
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
To trochę niesprawiedliwe.
Przecież to jeszcze szczeniak.

35
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Przygotowuję się
na pogadankę w waszej szkole.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Jak uważacie, brać hełm czy nie?

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Pewnie nie lubisz nosić
kombinezonu poza pracą?

38
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
I czujesz się zażenowany,
przemawiając do bandy dzieciaków?

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Wcale nie. Zaraz, wy się tak czujecie?

40
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Strażak to jeden z trzech
najbardziej odjazdowych zawodów.

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
A jeśli gdzieś wybuchnie pożar
i potrzebna będzie twoja pomoc?

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Właśnie.
- Chwileczkę.

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Chodzi o to, że wtedy zaplątał mi się wąż?

44
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
Poprosiliśmy Meg i Casey,
żeby cię zastąpiły.

45
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Będzie super,
jeśli na pogadankę przyjdzie pies.

46
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
No i Meg.

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Tak.
- Przepraszamy.

48
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Nie szkodzi.

49
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Po tylu wystąpieniach
ciężko jest wymyślić coś nowego.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Jednego?

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Czy siedem milionów?
- Jednego.

52
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Nie masz nic przeciwko,
że zastąpi cię Meg?

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Pewnie, że nie. Rozumiem.
Najpierw psy, potem reszta.

54
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Trudno jest mi słuchać,
jak walczysz z pożarami.

55
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Nie lubię myśleć, że się boisz.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Strach jest częścią tej pracy.

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Powiem ci, co mi pomaga.

58
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Myślę o tym, co mnie uszczęśliwia,
czyli waszej mamie i was.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Co cię uszczęśliwia?

60
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Szczeniaczki, dorosłe psy…

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
i świąteczne chili mamy.

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
O to chodzi.

63
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Dobranoc, Charles.

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Tato, drzwi.
- Przepraszam, zapomniałem.

65
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Przed demonstracją odpowiem na pytania.

66
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Pytanie w formie stwierdzenia.
Nie wspomniała pani o dronach.

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Drony to przyszłość ratownictwa.

68
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Drony odnajdują ofiary,
nie narażając życia ratowników.

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Nie przyszła mówić o dronach, Russell.

70
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
W porządku. Drony pełnią
ważną funkcję w ratownictwie,

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ale nie potrafią tego, co Casey.

72
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Jakiś ochotnik?
- Ja!

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Jestem Remy.

74
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Miło mi poznać.
- Cześć, proszę.

75
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Wspaniały.

76
00:04:49,706 --> 00:04:55,045
Chcę, żebyś dał go powąchać Casey,
a ona znajdzie właściciela.

77
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Szukaj, Casey.

78
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Dobry pies! Znalazłaś mnie.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Chodź.

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Dziękuję za pomoc.

81
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Nie ma sprawy. Świetnie się bawiłam.

82
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Jestem też dostępna na inne pokazy.

83
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- O każdej porze.
- Ja też.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Casey jest niesamowita.

85
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Psy ratownicze są ekstra.
Telegramy też takie były.

86
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Dron RacerX z termografią
znalazłby cię w dwie sekundy.

87
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Psy mają dodatkowy organ węchu,
który pozwala im znaleźć

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- bezzapachowe rzeczy.
- Drony latają.

89
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Psy przejdą pod płotem.

90
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Drony nie chodzą do weta.
- Psy nie wkurzają.

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Drony i psy mają wiele zalet.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Ale psy zapewniają towarzystwo

93
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
i wyglądają przeuroczo z klapniętym uchem.

94
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Drona nie można pokochać.

95
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Jesteś pewna?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Spokojnie.

97
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey mnie wytropiła
i prawie rozwaliła drzwi szopy.

98
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
U nas mama Thao pakowała orzechy
do plecaka ucieczkowego.

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- I to nie w czekoladzie.
- Nie? To ja podziękuję.

100
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Rozważam zostanie ratowniczką, jak Meg.

101
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Mogłabym podróżować,
pomagać i pracować z psami.

102
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Idealny zawód dla ciebie.

103
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Właściwie dla nas. Ja będę podróżować,
a ty pracować z psami.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Cześć, Charles. Hej, Skaut.

105
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Chodź tu, Skaut.

106
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Cześć.
- Wygląda na skupioną.

107
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Założę się, że mogłaby zostać ratowniczką.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Byłybyście drużyną.

109
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Spróbujmy.

110
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Wąchaj.

111
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Zabierz ją, ale tak,
żeby mnie nie widziała.

112
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Dobrze. Chodź, Skaut.

113
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Dobry eksperyment to świetna zabawa.

114
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
A teraz szukaj. Szukaj kapcia.

115
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Wiedziałam! Ale jest szczęśliwa.

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Nadaje się na ratowniczkę.

117
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Tydzień wystarczy, żeby udowodnić to Meg.

118
00:07:35,622 --> 00:07:39,835
I jak poszło Meg? Dostała owacje
czy brawa z grzeczności?

119
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Ja dostaję owacje.

120
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Przestań wywoływać w nich winę.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Mój kapeć. Gdzie go znalazłeś?

122
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Nie ja.

123
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drony mają różny zasięg,
wytrzymałość i ładowność.

124
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Wiesz, że dron wielośmigłowy
może mieć do ośmiu śmigieł?

125
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
To bardzo dużo śmigieł.

126
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
No tak, osiem.

127
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Wczoraj latałem dronem w parku
i widziałem cię z psem.

128
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Zajmujemy się nią,
póki nie trafi do nowego domu.

129
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Szkolimy ją na ratowniczkę.

130
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Po co? Kiedy skończycie,
drony będą jeszcze bardziej zaawansowane.

131
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Wiesz, skąd wiem?

132
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Bo ta technologia ciągle się rozwija.

133
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
W żadnym wszechświecie
drony nie są lepsze od psów.

134
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Przekonajmy się.
Wyzywam cię na pojedynek.

135
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Dobrze.
- Nie wiesz, na czym polega.

136
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ty też nie. Dopiero to wymyśliłeś.

137
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Sprawdzimy,
kto pierwszy znajdzie schowaną rzecz.

138
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Twój pies czy mój dron.

139
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Sami trenujemy Skaut,
więc wiem, kto wygra.

140
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Widzimy się w parku.
Sobota rano, godzina 10.00.

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Nie mogę.
- Wiedziałem, że stchórzysz.

142
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nie, tata smaży naleśniki
w sobotnie poranki o 10.00.

143
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- 11.00?
- Pasuje.

144
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Poradzisz sobie, Skaut.

145
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Przyszłość leży w twoich łapach.

146
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Jesteś lepsza niż drony,
jakkolwiek niesamowite nie są.

147
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
No co?

148
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Za mną, Skaut.

149
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Do mnie, Skaut.

150
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Skaut, siad.

151
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nie? Naprawdę?

152
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Skaut, do mnie.

153
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Chodź do mnie.

154
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Chodź, Skaut.

155
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Poradzisz sobie.

156
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- I co teraz?
- Kręcimy się w kółko.

157
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Nie opanowała podstaw,

158
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
ale świetnie poradziła sobie z tropieniem.

159
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- To nie kapeć taty.
- To but Marii. Schowała się.

160
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Skaut, szukaj Marii.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Daj nam powód do dumy. Szukaj.

162
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Tak!

163
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nie! Kręcimy się w kółko
bardziej niż chomiki!

164
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg miała rację.
Nie zostanie ratowniczką.

165
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Po prostu kocha kapeć taty.

166
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Nie wiem, co gorsze.

167
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
To, że się pomyliliśmy,
czy to, że Russell wygra.

168
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
To, że się myliliśmy.

169
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Cześć wam. Pozwoliłem sobie wejść.

170
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Cześć, Remy.
- Mam wieści.

171
00:11:01,870 --> 00:11:06,792
- Moja mama zgodziła się na psa.
- Super, ale nie szukamy nikomu domu.

172
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
A ona?

173
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Skaut jest już zaklepana.

174
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Ma już rodzinę.
- Ostro negocjujecie.

175
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Zdrowa sierść. Słodkie ślipia.
I jakie wielkie łapki.

176
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Wyrośnie na dużego psa.

177
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Pies musi się mieścić
w drzwiczkach dla kota,

178
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
więc muszę zrezygnować.

179
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Przykro mi.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Zadzwonisz do Russella?

181
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Myślę, że wypada pogadać z nim osobiście.

182
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Chcesz się pobawić jego dronem?

183
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
On ma osiem śmigieł.

184
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Mogę już wyjść?

185
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Tak.

186
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Czy to ptak? Czy to Samolot?

187
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Czy to nowy dron Falconer 5000?

188
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Przy okazji, to dron.

189
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Chyba o kimś zapomniałeś.

190
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Skaut ma problemy z żołądkiem.

191
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Przez przypadek zjadła ziemniaki.

192
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Psy jedzą ziemniaki.

193
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
To główny składnik
większości gotowych karm.

194
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Wiem.

195
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Wycofujesz się?
- Tak.

196
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- To oznacza, że wygrałem.
- Wiem.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Chcesz polatać dronem?

198
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Pewnie.

199
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Ty nadal możesz zostać ratowniczką.

200
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Nie wiem.

201
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Chyba bardziej chciałam,
żeby to Skaut nią została.

202
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Zmuszałam ją do bycia kimś, kim nie jest.

203
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Tor przeszkód?

204
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
To nieudany eksperyment.

205
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Byłam pewna, że Skaut
byłaby świetną ratowniczką.

206
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Jeśli to cię pocieszy, ja też.

207
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Dzięki. Trochę mnie pocieszyło.

208
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Przyszła pani po nią?

209
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Jej nowa rodzina może już ją zabrać.

210
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Możemy ją przyprowadzić później?

211
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Charles chciałby się pożegnać.
- Pewnie.

212
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Dzięki, że się nią zajęliście.

213
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Poszukajmy go.
Tak się cieszył na zabawę dronem,

214
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
że pewnie szybko nie wróci.

215
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Rozwinięcie umiejętności nawigacyjnych
zajmuje ludziom lata.

216
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
Mnie zajęło miesiące.

217
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Mogę spróbować?

218
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Zgodzę się, ale niechętnie. Bądź ostrożny.

219
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Wysokość lewym, kierunek prawym.

220
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Moja kuzynka ma drona.
Ale twoim się łatwiej lata.

221
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Teraz moja kolej.

222
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Nie, pozwól mi wylądować.

223
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Zobacz, co zrobiłeś!

224
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Wyrwałeś mi go z ręki!

225
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Rozbił się. Dzięki tobie!

226
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Że co? Dobrze nim sterowałem.

227
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Wspiąłbym się tam,
ale nie lubię wysokości.

228
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Nie przeszkadzało mi to,
bo miałem drona.

229
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
W szopie na pewno są jakieś grabie.

230
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
A nie mówiłem?

231
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Nie umiem ich otworzyć. Zatrzasnęły się!

232
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Co? Jesteśmy uwięzieni?

233
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Nie wierzę.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Co my teraz zrobimy?

235
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Nie wiem.

236
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Pomocy!

237
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Nikogo tu nie ma.

238
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Nie widzę nawet drona na niebie.
Gdzie oni są?

239
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Spójrz.

240
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Zaczynam się martwić.

241
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Nie teraz, Skaut. To nie zabawa.

242
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Co ona robi?

243
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Skaut! Wracaj!

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Szkoda, że nie mamy latarki.

245
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dron ma noktowizor,
ale to nam teraz nie pomoże.

246
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
A jeśli nikt nas nie znajdzie?

247
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Znajdą nas.

248
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Kiedy się boję,

249
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
myślę o psach i świątecznym chili mamy.

250
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Ty też spróbuj.
- Czemu mam myśleć o chili?

251
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Nawet go nie jadłem.

252
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Spróbuj myśleć o czymś,
co cię uszczęśliwia.

253
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Lubię…

254
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Poza dronami.

255
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Chciałem powiedzieć koszykówkę.

256
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Serio? Ja też.
Może porzucamy kiedyś razem do kosza?

257
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
No nie wiem. Nasze zabawy
nie kończą się zbyt dobrze.

258
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Gdzie pobiegła?
- Kto to wie?

259
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Jednego dnia zgubiłam brata i psa.

260
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Nie nadaję się na ratowniczkę.

261
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Patrz.

262
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Jeśli codziennie będziemy ćwiczyć rzuty,

263
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
za kilka lat dostaniemy się
do szkolnej drużyny.

264
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
O ile oboje sporo podrośniemy.

265
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
To moja wina, że dron się rozbił.

266
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Wiem.

267
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Czekaj, coś słyszę.

268
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Pomocy!

269
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Pomocy!
- Zatrzasnęliśmy się!

270
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Jesteście cali?
- Tak.

271
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Jak nas znalazłyście?

272
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Skaut powąchała czapkę Charlesa
i was wytropiła.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Miałam co do niej rację.

274
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Dzięki.

275
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Psy potrafią parę rzeczy,
których drony nie robią.

276
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Jak lizanie po twarzy.

277
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Skaut nie odpuściła,
póki ich nie znalazła.

278
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Historia podobna do moich.

279
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Miałaś rację, Skaut ma talent.

280
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Obie miałyśmy rację.
Ty też w nią wierzyłaś.

281
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Skoro Skaut oblała testy,

282
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
to jak znalazła chłopaków?

283
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Dobry pies ratowniczy
staje na wysokości zadania.

284
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Wyczuła niebezpieczeństwo
i zaufała instynktowi.

285
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Popracuję z nią
i ponownie ją przetestujemy.

286
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Jeśli zda…

287
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Kiedy zda.

288
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Kiedy zda, będzie mieszkała z tobą?

289
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
O ile Casey się zgodzi.

290
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Chyba się zgodzi.

291
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Dzień pełen wrażeń, co?

292
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
I to jakich.

293
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell się wystraszył.
Dobrze, że z nim byłeś.

294
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
To dziwne, bo sam też się bałem.
Ale przypomniałem sobie słowa taty.

295
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Jesteście podobni ze Skaut.
Oboje stanęliście na wysokości zadania.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
No tak.

297
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Dobranoc, Charles.
- Dobranoc.

298
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Tak?

299
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Możesz zamknąć drzwi.

300
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

301
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Napisy: Daria Okoniewska