Było coraz zimniej i robiło się późno.
Nie miałam zamiaru się poddać. Casey też nie.
PIES RATOWNICZY
Turysta wpadł do głębokiego rowu.
Leżał tam od kilku godzin.
Nie znaleźlibyśmy go w takiej śnieżycy, gdyby nie Casey.
Niesamowita historia.
Raczej przerażająca.
Ratownictwo to odpowiedzialna i czasem niebezpieczna praca.
STRAŻ POŻARNA
- Chyba cię nie wystraszyłam? - Nie. Nie lubię czuć się uwięziony.
A o tym była twoja opowieść.
Opowieść Meg była raczej o tym, jak wspaniała jest Casey.
- Sama zabrała głos. - Uwielbia, gdy się o niej mówi.
Pójdę zaklepać nam dobre fantomy na zajęcia z pierwszej pomocy.
Zaraz przyjdę. O, jest i Skaut.
- Urocza. - Dzięki za opiekę nad nią.
Nowa rodzina odbierze ją w przyszłym tygodniu.
- Nie może być ratowniczką? - Jest mądra, ale nie potrafi się skupić.
Na mnie się skupiła.
Nadrabia byciem uroczą.
Zdecydowanie.
Może razem z Casey opowiedziałybyście o swojej pracy
- w naszej szkole? - To fucha waszego taty.
Uczniowie znają już jego żarty na pamięć.
Z przyjemnością opowiem o tym, jak wspaniały jest mój pies.
Szczeniaczki szukają domu
„Skaut”
W waszym wieku bałam się owczarków niemieckich.
Ale ona jest taka kochana.
Nikt nie mógłby się jej bać.
Dlatego nie może być ratowniczką.
Woli się bawić, niż pracować.
To trochę niesprawiedliwe. Przecież to jeszcze szczeniak.
Przygotowuję się na pogadankę w waszej szkole.
Jak uważacie, brać hełm czy nie?
Pewnie nie lubisz nosić kombinezonu poza pracą?
I czujesz się zażenowany, przemawiając do bandy dzieciaków?
Wcale nie. Zaraz, wy się tak czujecie?
Strażak to jeden z trzech najbardziej odjazdowych zawodów.
A jeśli gdzieś wybuchnie pożar i potrzebna będzie twoja pomoc?
- Właśnie. - Chwileczkę.
Chodzi o to, że wtedy zaplątał mi się wąż?
Poprosiliśmy Meg i Casey, żeby cię zastąpiły.
Będzie super, jeśli na pogadankę przyjdzie pies.
No i Meg.
- Tak. - Przepraszamy.
Nie szkodzi.
Po tylu wystąpieniach ciężko jest wymyślić coś nowego.
Jednego?
- Czy siedem milionów? - Jednego.
Nie masz nic przeciwko, że zastąpi cię Meg?
Pewnie, że nie. Rozumiem. Najpierw psy, potem reszta.
Trudno jest mi słuchać, jak walczysz z pożarami.
Nie lubię myśleć, że się boisz.
Strach jest częścią tej pracy.
Powiem ci, co mi pomaga.
Myślę o tym, co mnie uszczęśliwia, czyli waszej mamie i was.
Co cię uszczęśliwia?
Szczeniaczki, dorosłe psy…
i świąteczne chili mamy.
O to chodzi.
Dobranoc, Charles.
- Tato, drzwi. - Przepraszam, zapomniałem.
Przed demonstracją odpowiem na pytania.
Pytanie w formie stwierdzenia. Nie wspomniała pani o dronach.
Drony to przyszłość ratownictwa.
Drony odnajdują ofiary, nie narażając życia ratowników.
Nie przyszła mówić o dronach, Russell.
W porządku. Drony pełnią ważną funkcję w ratownictwie,
ale nie potrafią tego, co Casey.
- Jakiś ochotnik? - Ja!
Jestem Remy.
- Miło mi poznać. - Cześć, proszę.
Wspaniały.
Chcę, żebyś dał go powąchać Casey, a ona znajdzie właściciela.
Szukaj, Casey.
Dobry pies! Znalazłaś mnie.
Chodź.
Dziękuję za pomoc.
Nie ma sprawy. Świetnie się bawiłam.
Jestem też dostępna na inne pokazy.
- O każdej porze. - Ja też.
Casey jest niesamowita.
Psy ratownicze są ekstra. Telegramy też takie były.
Dron RacerX z termografią znalazłby cię w dwie sekundy.
Psy mają dodatkowy organ węchu, który pozwala im znaleźć
- bezzapachowe rzeczy. - Drony latają.
Psy przejdą pod płotem.
- Drony nie chodzą do weta. - Psy nie wkurzają.
Drony i psy mają wiele zalet.
Ale psy zapewniają towarzystwo
i wyglądają przeuroczo z klapniętym uchem.
Drona nie można pokochać.
Jesteś pewna?
Spokojnie.
Casey mnie wytropiła i prawie rozwaliła drzwi szopy.
U nas mama Thao pakowała orzechy do plecaka ucieczkowego.
- I to nie w czekoladzie. - Nie? To ja podziękuję.
Rozważam zostanie ratowniczką, jak Meg.
Mogłabym podróżować, pomagać i pracować z psami.
Idealny zawód dla ciebie.
Właściwie dla nas. Ja będę podróżować, a ty pracować z psami.
Cześć, Charles. Hej, Skaut.
Chodź tu, Skaut.
- Cześć. - Wygląda na skupioną.
Założę się, że mogłaby zostać ratowniczką.
Byłybyście drużyną.
Spróbujmy.
Wąchaj.
Zabierz ją, ale tak, żeby mnie nie widziała.
Dobrze. Chodź, Skaut.
Dobry eksperyment to świetna zabawa.
A teraz szukaj. Szukaj kapcia.
Wiedziałam! Ale jest szczęśliwa.
Nadaje się na ratowniczkę.
Tydzień wystarczy, żeby udowodnić to Meg.
I jak poszło Meg? Dostała owacje czy brawa z grzeczności?
Ja dostaję owacje.
Przestań wywoływać w nich winę.
Mój kapeć. Gdzie go znalazłeś?
Nie ja.
Drony mają różny zasięg, wytrzymałość i ładowność.
Wiesz, że dron wielośmigłowy może mieć do ośmiu śmigieł?
To bardzo dużo śmigieł.
No tak, osiem.
Wczoraj latałem dronem w parku i widziałem cię z psem.
Zajmujemy się nią, póki nie trafi do nowego domu.
Szkolimy ją na ratowniczkę.
Po co? Kiedy skończycie, drony będą jeszcze bardziej zaawansowane.
Wiesz, skąd wiem?
Bo ta technologia ciągle się rozwija.
W żadnym wszechświecie drony nie są lepsze od psów.
Przekonajmy się. Wyzywam cię na pojedynek.
- Dobrze. - Nie wiesz, na czym polega.
Ty też nie. Dopiero to wymyśliłeś.
Sprawdzimy, kto pierwszy znajdzie schowaną rzecz.
Twój pies czy mój dron.
Sami trenujemy Skaut, więc wiem, kto wygra.
Widzimy się w parku. Sobota rano, godzina 10.00.
- Nie mogę. - Wiedziałem, że stchórzysz.
Nie, tata smaży naleśniki w sobotnie poranki o 10.00.
- 11.00? - Pasuje.
Poradzisz sobie, Skaut.
Przyszłość leży w twoich łapach.
Jesteś lepsza niż drony, jakkolwiek niesamowite nie są.
No co?
Za mną, Skaut.
Do mnie, Skaut.
Skaut, siad.
Nie? Naprawdę?
Skaut, do mnie.
Chodź do mnie.
Chodź, Skaut.
Poradzisz sobie.
- I co teraz? - Kręcimy się w kółko.
Nie opanowała podstaw,
ale świetnie poradziła sobie z tropieniem.
- To nie kapeć taty. - To but Marii. Schowała się.
Skaut, szukaj Marii.
Daj nam powód do dumy. Szukaj.
Tak!
Nie! Kręcimy się w kółko bardziej niż chomiki!
Meg miała rację. Nie zostanie ratowniczką.
Po prostu kocha kapeć taty.
Nie wiem, co gorsze.
To, że się pomyliliśmy, czy to, że Russell wygra.
To, że się myliliśmy.
Cześć wam. Pozwoliłem sobie wejść.
- Cześć, Remy. - Mam wieści.
- Moja mama zgodziła się na psa. - Super, ale nie szukamy nikomu domu.
A ona?
Skaut jest już zaklepana.
- Ma już rodzinę. - Ostro negocjujecie.
Zdrowa sierść. Słodkie ślipia. I jakie wielkie łapki.
Wyrośnie na dużego psa.
Pies musi się mieścić w drzwiczkach dla kota,
więc muszę zrezygnować.
Przykro mi.
Zadzwonisz do Russella?
Myślę, że wypada pogadać z nim osobiście.
Chcesz się pobawić jego dronem?
On ma osiem śmigieł.
Mogę już wyjść?
Tak.
Czy to ptak? Czy to Samolot?
Czy to nowy dron Falconer 5000?
Przy okazji, to dron.
Chyba o kimś zapomniałeś.
Skaut ma problemy z żołądkiem.
Przez przypadek zjadła ziemniaki.
Psy jedzą ziemniaki.
To główny składnik większości gotowych karm.
Wiem.
- Wycofujesz się? - Tak.
- To oznacza, że wygrałem. - Wiem.
Chcesz polatać dronem?
Pewnie.
Ty nadal możesz zostać ratowniczką.
Nie wiem.
Chyba bardziej chciałam, żeby to Skaut nią została.
Zmuszałam ją do bycia kimś, kim nie jest.
Tor przeszkód?
To nieudany eksperyment.
Byłam pewna, że Skaut byłaby świetną ratowniczką.
Jeśli to cię pocieszy, ja też.
Dzięki. Trochę mnie pocieszyło.
Przyszła pani po nią?
Jej nowa rodzina może już ją zabrać.
Możemy ją przyprowadzić później?
- Charles chciałby się pożegnać. - Pewnie.
Dzięki, że się nią zajęliście.
Poszukajmy go. Tak się cieszył na zabawę dronem,
że pewnie szybko nie wróci.
Rozwinięcie umiejętności nawigacyjnych zajmuje ludziom lata.
Mnie zajęło miesiące.
Mogę spróbować?
Zgodzę się, ale niechętnie. Bądź ostrożny.
Wysokość lewym, kierunek prawym.
Moja kuzynka ma drona. Ale twoim się łatwiej lata.
Teraz moja kolej.
Nie, pozwól mi wylądować.
Zobacz, co zrobiłeś!
Wyrwałeś mi go z ręki!
Rozbił się. Dzięki tobie!
Że co? Dobrze nim sterowałem.
Wspiąłbym się tam, ale nie lubię wysokości.
Nie przeszkadzało mi to, bo miałem drona.
W szopie na pewno są jakieś grabie.
A nie mówiłem?
Nie umiem ich otworzyć. Zatrzasnęły się!
Co? Jesteśmy uwięzieni?
Nie wierzę.
Co my teraz zrobimy?
Nie wiem.
Pomocy!
Nikogo tu nie ma.
Nie widzę nawet drona na niebie. Gdzie oni są?
Spójrz.
Zaczynam się martwić.
Nie teraz, Skaut. To nie zabawa.
Co ona robi?
Skaut! Wracaj!
Szkoda, że nie mamy latarki.
Dron ma noktowizor, ale to nam teraz nie pomoże.
A jeśli nikt nas nie znajdzie?
Znajdą nas.
Kiedy się boję,
myślę o psach i świątecznym chili mamy.
- Ty też spróbuj. - Czemu mam myśleć o chili?
Nawet go nie jadłem.
Spróbuj myśleć o czymś, co cię uszczęśliwia.
Lubię…
Poza dronami.
Chciałem powiedzieć koszykówkę.
Serio? Ja też. Może porzucamy kiedyś razem do kosza?
No nie wiem. Nasze zabawy nie kończą się zbyt dobrze.
- Gdzie pobiegła? - Kto to wie?
Jednego dnia zgubiłam brata i psa.
Nie nadaję się na ratowniczkę.
Patrz.
Jeśli codziennie będziemy ćwiczyć rzuty,
za kilka lat dostaniemy się do szkolnej drużyny.
O ile oboje sporo podrośniemy.
To moja wina, że dron się rozbił.
Wiem.
Czekaj, coś słyszę.
Pomocy!
- Pomocy! - Zatrzasnęliśmy się!
- Jesteście cali? - Tak.
Jak nas znalazłyście?
Skaut powąchała czapkę Charlesa i was wytropiła.
Miałam co do niej rację.
Dzięki.
Psy potrafią parę rzeczy, których drony nie robią.
Jak lizanie po twarzy.
Skaut nie odpuściła, póki ich nie znalazła.
Historia podobna do moich.
Miałaś rację, Skaut ma talent.
Obie miałyśmy rację. Ty też w nią wierzyłaś.
Skoro Skaut oblała testy,
to jak znalazła chłopaków?
Dobry pies ratowniczy staje na wysokości zadania.
Wyczuła niebezpieczeństwo i zaufała instynktowi.
Popracuję z nią i ponownie ją przetestujemy.
Jeśli zda…
Kiedy zda.
Kiedy zda, będzie mieszkała z tobą?
O ile Casey się zgodzi.
Chyba się zgodzi.
Dzień pełen wrażeń, co?
I to jakich.
Russell się wystraszył. Dobrze, że z nim byłeś.
To dziwne, bo sam też się bałem. Ale przypomniałem sobie słowa taty.
Jesteście podobni ze Skaut. Oboje stanęliście na wysokości zadania.
No tak.
- Dobranoc, Charles. - Dobranoc.
Tak?
Możesz zamknąć drzwi.
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK AUTORSTWA ELLEN MILES
Napisy: Daria Okoniewska