Temperaturen sank. Det begynte å bli sent. Men verken jeg eller Casey ville gi opp.
SØK OG REDNING
En vandrer hadde falt i en dyp grøft. Han hadde vært der i timevis.
Men det snødde så mye at vi aldri hadde funnet ham uten Casey.
-Det høres utrolig ut. -Nei. Det høres forferdelig ut.
Søk og redning er en seriøs og farlig jobb, Charles.
-Håper ikke historien min skremte deg. -Nei da,
men jeg liker ikke å føle meg fanget, og det var poenget med historien.
Jeg tror Meg prøvde å fortelle oss at Casey er en utrolig hund.
-Casey kan snakke for seg selv. -Hun elsker at vi snakker om henne.
Jeg sjekker inn på førstehjelpsseminaret før de gode HLR-dukkene blir tatt.
Jeg kommer snart. Og her er Scout.
-Hun er så søt. -Takk for at dere passer på henne.
Den nye familien kan ikke hente henne før neste uke.
-Kan hun ikke være redningshund? -Scout er smart,
-men strøk fordi hun ikke kunne fokusere. -Hun fokuserer på meg.
Scout kan ikke redde liv, men til gjengjeld er hun søt.
Det er hun virkelig.
Meg, kan du og Casey gi oss en demonstrasjon
-på skolens Sikkerhetsuke? -Gjør ikke faren deres det?
Barna kan alle spøkene hans utenat nå.
Jeg sier aldri nei til å snakke om hvor flott hunden min er.
Valpehuset
Jeg var redd for schæfere på din alder, men hun er så vennlig.
Ingen kan være redd for deg.
Derfor kan hun ikke være redningshund.
Hun lekte i stedet for å fokusere på jobben.
Det er litt urettferdig. Hun er fortsatt så ung.
Jeg gjør meg klar for presentasjonen til Sikkerhetsuken.
Hva syns dere? Hjelm? Ikke hjelm?
Du hater nok å ha på deg arbeidsklær på fritiden.
Ja. Det må være pinlig å holde tale til masse småbarn.
Nei. Vent, er dere to pinlig berørt?
Dere vet vel at brannmann er blant de tre kuleste jobbene?
Hva om det begynner å brenne, og de trenger sin modigste brannmann?
-Ja. -Ok. Vent litt.
Er dette fordi jeg fikk knute på slangen?
-Vi ba Meg og Casey om å ta over. -Ja.
Au.
Vi syns det vil være så kult å ha en hund i presentasjonen.
Og Meg også.
-Ja. -Unnskyld, pappa.
Det går bra. Etter så mange ganger er det vanskelig å finne på noe nytt.
Ett?
-Eller sju millioner? -Bare ett.
Går det bra at Meg og Casey tar over for deg?
Selvfølgelig. Jeg skjønner det. Hunder, alt annet.
Og det er tungt å høre deg snakke om at du går inn i branner.
Jeg vil ikke tenke på at du er redd.
Å være redd er en del av jobben. Jeg kan si hvordan jeg kommer meg gjennom det.
Jeg tenker på hva som gjør meg glad, og det er moren din og dere to.
Hva gjør deg glad?
Det er vel valper, voksne hunder…
-…og mammas jule-chili con carne. -Sånn, ja.
God natt, Charles.
-Pappa, døren. -Unnskyld, jeg glemte meg.
Har dere noen spørsmål før vi viser Caseys ferdigheter?
Ja, et spørsmål i form av en erklæring. Du nevnte ikke droner.
Droner er redningstjenestens fremtid.
Droner kan finne ofrene uten å sette letemannskap i fare.
Hun skal ikke snakke om droner, Russell.
Det går bra. Droner har en viktig rolle i redningstjenesten,
men de kan ikke gjøre det Casey skal.
-En frivillig? -Meg!
-Jeg heter Remy. Hyggelig å møte deg. -Hei, Remy. Ta denne.
Så fin.
Du skal la Casey få lukte på genseren,
-så finner hun eieren. -Ok.
Ok, Casey. Finn.
Flink bisk! Du fant meg.
Kom.
-Takk for hjelpen, Lizzie. -Ingen årsak. Det var gøy.
Jeg er tilgjengelig for andre demonstrasjoner.
-Når som helst. -Samme her.
Er ikke Casey utrolig?
Redningshunder er flotte, men det samme var Ponniekspressen.
En RacerX-drone med varmekamera hadde funnet deg på to sekunder.
Hunder har et ekstra lukteorgan som gjør at de kan finne ting
-helt uten lukt. -Droner kan fly.
Hunder kan krabbe under gjerder.
-Droner blir ikke syke. -Hunder er ikke irriterende.
Både droner og hunder er nyttige.
Men hunder gir oss selskap,
og de er veldig søte når det ene øret henger ned.
-Og man kan ikke elske en drone. -Jaså?
Vær sterk, Charles.
Casey oppsporet meg og brøt nesten ned døren.
Gruppen min så på at Thaos mor fylte orkanskrinet med turmiks.
-Den uten sjokolade. -Uten sjokolade? Nei takk.
Jeg vurderer å jobbe i redningstjenesten, som Meg.
Jeg kan reise, hjelpe folk og jobbe med hunder.
Høres perfekt ut for deg.
Det kan være perfekt for oss. Du jobber med hundene, og jeg reiser.
Hei, Charles. Hei, Scout.
Kom hit, Scout.
-Hei. -Hun virker fokusert nå.
-Du kan nok bli redningshund, som Casey. -Og dere to kan bli et team.
Vi prøver.
Lukt.
Ok, Charles. Ta med Scout, men ikke la henne se meg.
Greit. Kom, Scout.
Ingenting slår et godt eksperiment.
Ok, skatt. Finn. Finn tøffelen.
Jeg visste det. Se så glad hun er.
Hun kan bli redningshund.
En uke er mer enn nok tid til å overbevise Meg.
Hvordan gikk det?
Jublet barna for Meg, eller klappet de høflig?
-De jublet for meg. -Ikke prøv å gi dem dårlig samvittighet.
-Tøffelen min. Hvor fant dere den? -Det var ikke meg.
Droner har ulik rekkevidde, slitestyrke og nyttelast.
Visste du at en multirotordrone kan ha opptil åtte rotorer?
-Ja. Det høres ut som mange rotorer. -Ja, åtte.
Jeg fløy dronen i går og så at du gikk tur med hunden din.
Hun er ikke min. Vi tar oss av henne til hun drar til sitt nye hjem.
Vi lærer henne å bli redningshund.
Hvorfor? Innen hun er ferdig, vil droneteknologi være enda mer avansert.
Hvordan vet jeg det? Fordi droneteknologi alltid blir mer avansert.
Droner er ikke bedre enn hunder på noen planet eller noe univers.
Jeg utfordrer deg til en konkurranse mellom drone og hund.
-Greit. -Du vet ikke hva det er ennå.
Ikke du heller. Du fant på det nå.
Ok. Vi gjemmer noe og ser hvem som finner det først,
hunden din eller dronen min.
Hvis vi lærer opp Scout, vet jeg hvem som vinner.
Greit. Parken. Lørdag morgen. Klokka 10.
-Jeg kan ikke. -Visste du ville feige ut.
Nei. Pappa lager pannekaker lørdag morgen klokka 10.
-Klokka 11? -Jeg kommer.
-Ok, Scout, du greier dette. -Fremtiden din er i dine egne poter.
Du er bedre enn alle droner, samme hvor utrolig kule de er.
Hva? De er det.
Følg meg, Scout.
Kom igjen, Scout. Kom igjen.
Ok, Scout. Sitt. Sitt.
Ingenting?
Kom hit, Scout.
Scout, kom hit. Kom hit.
Kom igjen, Scout. Det går bra.
Du greier det.
-Hva nå? -Vi går tilbake til start.
Scout var dårlig på det grunnleggende,
men flink på det som teller mest: å følge lukten.
-Det er ikke pappas tøffel. -Marias sko. Hun gjemmer seg.
Ok, Scout. Du skal finne Maria, ikke sant?
Ok, gjør oss stolte. Finn.
Ja!
Nei! Nå er vi tilbake til eviglangt før start.
Meg hadde rett. Hun er ikke en redningshund.
Hun bare elsker pappas tøffel.
Hva er verst?
At vi tok feil av Scout, eller at Russell vinner?
Definitivt at vi tok feil.
Hei, håper det går bra at jeg gikk inn.
-Hei, Remy. -Stor nyhet.
-Jeg kan endelig få valp. -Så flott, Remy,
men vi har ingen hunder nå.
-Så hvem er det? -Scout er ikke tilgjengelig.
-Hun har en familie alt. -Dere forhandler, skjønner jeg.
Sunn pels. Søte øyne. Og se så store potene er.
Hun blir stor når hun blir fullvoksen.
Mamma sier at hunden må få plass i katteluken,
så da må jeg takke nei.
Beklager.
-Skal du ringe Russell og gi opp? -Mer modent å si det ansikt til ansikt.
Du vil bare leke med dronen hans.
Den har åtte rotorer.
-Kan jeg komme ut nå? -Ja.
Er det en fugl? Er det et fly? Er det den nye Falconer 5000-dronen?
Det er en drone.
Du mangler visst noe.
Scout våknet opp med mageknip. Hun spiste noen poteter ved et uhell.
Hunder spiser poteter. Det er en av de mest brukte ingrediensene i hundemat.
Jeg vet det.
-Du gir opp, ikke sant? -Jepp.
-Det betyr at jeg vinner, ikke sant? -Jepp.
-Du vil leke med dronen min, ikke sant? -Absolutt.
Hva med deg? Du kan fortsatt jobbe i redningstjenesten.
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg var mer opprømt på Scouts vegne enn på mine egne.
Dumt å prøve å tvinge henne til å bli noe hun ikke er.
-En hinderløype? -Det er egentlig et mislykket eksperiment.
Jeg trodde Scout kunne bli en flott redningshund.
Jeg trodde også det, om det er noen trøst.
Takk, det er en liten trøst.
Skal du hente Scout?
Ja. Jeg kom litt tidlig, men familien er klar.
Kan vi kjøre henne dit litt senere?
-Charles vil gjerne si farvel. -Klart det.
Takk for at du tok godt vare på henne.
Vi får finne ham. Han gledet seg til å leke med dronen,
så hvem vet når han kommer hjem.
Det tar vanligvis flere år før man får så gode navigeringsferdigheter,
-men det tok meg bare noen måneder. -Kan jeg prøve?
Jeg sier motvillig ja, men vær forsiktig.
Gass til venstre, helling til høyre. Bruk tommelen.
Kusine Becky har en, men din drone er mye lettere å fly.
Ok. Min tur igjen.
Nei. Bare la meg lande den.
Se hva du gjorde!
Du dro den ut av hendene mine!
Aller første krasj, takket være deg!
Meg? Jeg fløy den veldig bra.
Jeg kunne klatret opp, men jeg liker ikke høyder.
Jeg trengte ikke det, for jeg hadde en drone.
Kom. Det er sikkert en rive i skuret.
Hva var det jeg sa?
Jeg får ikke opp døren. Klinken må ha falt ned!
Hva? Er vi innelåst?
Jeg kan ikke tro det.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke.
-Hjelp! Hjelp! -Hjelp! Hjelp!
-Vi er de eneste som er her. -Ja, ingen droner på himmelen. Hvor er de?
Lizzie.
Ok, nå er jeg bekymret.
Charles!
Ikke nå. Dette er ikke en dragkamp.
Hva driver hun med?
Scout, kom tilbake!
Om bare vi hadde lommelykt.
Dronen har nattsyn, men det hjelper oss ikke nå.
Hva om ingen finner oss?
Noen vil det.
Når jeg blir redd, tenker jeg på hunder og mammas jule-chili con carne.
-Du kan jo prøve. -Tenke på din mors chili con carne?
Jeg har aldri smakt den.
Prøv å tenke på noe som gjør deg veldig glad.
Vel, jeg liker jo…
Bortsett fra droner.
Jeg skulle si "å spille basketball".
Jaså? Jeg også. Kanskje vi kan spille sammen en gang.
Jeg vet ikke. Det gikk ikke så bra forrige gang vi gjorde noe sammen.
-Hvor ble hun av? -Hvem vet?
Jeg mistet en lillebror og en valp på samme dag.
Jeg bør ikke jobbe i redningstjenesten.
Se.
Scout!
Hvis vi begge kaster 100 frikast hver dag etter skolen,
blir vi tatt ut på ungdomsskolelaget om noen år.
Ja, hvis vi begge plutselig vokser veldig.
Det var min skyld at dronen krasjet.
Ja, jeg vet det.
Vent, jeg hører noe.
Hjelp.
-Hjelp! -Vi er innelåst! Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
Charles?
-Charles? -Scout!
-Går det bra med dere? -Ja.
-Hvordan fant dere oss? -Scout luktet på Charles' kaps og lette.
-Jeg visste jeg hadde rett. -Takk, Scout.
Det er noen ting en hund kan gjøre som droner ikke kan.
Som å slikke ansiktet ditt når de finner deg.
Hei.
Det var takket være Scout. Hun nektet å gi opp.
Den er like bra som mine historier.
Du hadde rett. Lille Scout hadde det i seg.
Vi hadde rett. Du trodde også på Scout.
Hvis Scout strøk på alle testene, hvordan fant hun Charles og Russell?
En dyktig redningshund tar ansvar i en krise.
Hun innså faren og stolte på instinktene sine.
Jeg skal jobbe mer med henne og revurdere henne.
-Jøss. Så hvis hun består… -Når hun består.
Når hun består, skal hun bo hos deg?
Hvis det er greit for Casey.
Det er nok et ja.
Ja.
Hei. Sprø dag, ikke sant?
Gjett om.
Russell sa at han var veldig redd. Flaks at du var der.
Det er rart. Jeg var også redd, men så tenkte jeg på det pappa sa.
Du og Scout er ganske like. Dere tok ansvar da det virkelig gjaldt.
Ja, vi gjorde visst det.
-God natt, Charles. -God natt.
Du, Lizzie?
Ja?
Du kan lukke den helt.
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE
Tekst: Espen Stokka