1
00:00:05,672 --> 00:00:11,970
Temperaturen sank. Det begynte å bli sent.
Men verken jeg eller Casey ville gi opp.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
SØK OG REDNING

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,726
En vandrer hadde falt i en dyp grøft.
Han hadde vært der i timevis.

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Men det snødde så mye
at vi aldri hadde funnet ham uten Casey.

5
00:00:22,773 --> 00:00:27,110
-Det høres utrolig ut.
-Nei. Det høres forferdelig ut.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Søk og redning
er en seriøs og farlig jobb, Charles.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
-Håper ikke historien min skremte deg.
-Nei da,

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
men jeg liker ikke å føle meg fanget,
og det var poenget med historien.

9
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Jeg tror Meg prøvde å fortelle oss
at Casey er en utrolig hund.

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Casey kan snakke for seg selv.
-Hun elsker at vi snakker om henne.

11
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Jeg sjekker inn på førstehjelpsseminaret
før de gode HLR-dukkene blir tatt.

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Jeg kommer snart. Og her er Scout.

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Hun er så søt.
-Takk for at dere passer på henne.

14
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Den nye familien
kan ikke hente henne før neste uke.

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Kan hun ikke være redningshund?
-Scout er smart,

16
00:01:15,576 --> 00:01:19,997
-men strøk fordi hun ikke kunne fokusere.
-Hun fokuserer på meg.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Scout kan ikke redde liv,
men til gjengjeld er hun søt.

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Det er hun virkelig.

19
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, kan du og Casey
gi oss en demonstrasjon

20
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-på skolens Sikkerhetsuke?
-Gjør ikke faren deres det?

21
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Barna kan alle spøkene hans utenat nå.

22
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Jeg sier aldri nei til
å snakke om hvor flott hunden min er.

23
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Valpehuset

24
00:01:51,612 --> 00:01:57,201
Jeg var redd for schæfere på din alder,
men hun er så vennlig.

25
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ingen kan være redd for deg.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Derfor kan hun ikke være redningshund.

27
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Hun lekte i stedet for
å fokusere på jobben.

28
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Det er litt urettferdig.
Hun er fortsatt så ung.

29
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Jeg gjør meg klar
for presentasjonen til Sikkerhetsuken.

30
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Hva syns dere? Hjelm? Ikke hjelm?

31
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Du hater nok
å ha på deg arbeidsklær på fritiden.

32
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ja. Det må være pinlig
å holde tale til masse småbarn.

33
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Nei. Vent, er dere to pinlig berørt?

34
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Dere vet vel at brannmann
er blant de tre kuleste jobbene?

35
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
Hva om det begynner å brenne,
og de trenger sin modigste brannmann?

36
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Ja.
-Ok. Vent litt.

37
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Er dette fordi jeg fikk knute på slangen?

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Vi ba Meg og Casey om å ta over.
-Ja.

39
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Au.

40
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Vi syns det vil være så kult
å ha en hund i presentasjonen.

41
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Og Meg også.

42
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Ja.
-Unnskyld, pappa.

43
00:02:59,805 --> 00:03:05,269
Det går bra. Etter så mange ganger
er det vanskelig å finne på noe nytt.

44
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Ett?

45
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Eller sju millioner?
-Bare ett.

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Går det bra
at Meg og Casey tar over for deg?

47
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Selvfølgelig. Jeg skjønner det.
Hunder, alt annet.

48
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Og det er tungt å høre deg
snakke om at du går inn i branner.

49
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Jeg vil ikke tenke på at du er redd.

50
00:03:40,596 --> 00:03:45,767
Å være redd er en del av jobben. Jeg kan
si hvordan jeg kommer meg gjennom det.

51
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Jeg tenker på hva som gjør meg glad,
og det er moren din og dere to.

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Hva gjør deg glad?

53
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Det er vel valper, voksne hunder…

54
00:04:01,408 --> 00:04:04,703
-…og mammas jule-chili con carne.
-Sånn, ja.

55
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
God natt, Charles.

56
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Pappa, døren.
-Unnskyld, jeg glemte meg.

57
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Har dere noen spørsmål
før vi viser Caseys ferdigheter?

58
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Ja, et spørsmål i form av en erklæring.
Du nevnte ikke droner.

59
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Droner er redningstjenestens fremtid.

60
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Droner kan finne ofrene
uten å sette letemannskap i fare.

61
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Hun skal ikke snakke om droner, Russell.

62
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Det går bra. Droner har
en viktig rolle i redningstjenesten,

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
men de kan ikke gjøre det Casey skal.

64
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-En frivillig?
-Meg!

65
00:04:43,784 --> 00:04:47,538
-Jeg heter Remy. Hyggelig å møte deg.
-Hei, Remy. Ta denne.

66
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Så fin.

67
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Du skal la Casey få lukte på genseren,

68
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-så finner hun eieren.
-Ok.

69
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Ok, Casey. Finn.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Flink bisk! Du fant meg.

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Kom.

72
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
-Takk for hjelpen, Lizzie.
-Ingen årsak. Det var gøy.

73
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Jeg er tilgjengelig
for andre demonstrasjoner.

74
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-Når som helst.
-Samme her.

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Er ikke Casey utrolig?

76
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Redningshunder er flotte,
men det samme var Ponniekspressen.

77
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
En RacerX-drone med varmekamera
hadde funnet deg på to sekunder.

78
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Hunder har et ekstra lukteorgan
som gjør at de kan finne ting

79
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-helt uten lukt.
-Droner kan fly.

80
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Hunder kan krabbe under gjerder.

81
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Droner blir ikke syke.
-Hunder er ikke irriterende.

82
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Både droner og hunder er nyttige.

83
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Men hunder gir oss selskap,

84
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
og de er veldig søte
når det ene øret henger ned.

85
00:06:06,325 --> 00:06:10,412
-Og man kan ikke elske en drone.
-Jaså?

86
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Vær sterk, Charles.

87
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey oppsporet meg
og brøt nesten ned døren.

88
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Gruppen min så på at Thaos mor
fylte orkanskrinet med turmiks.

89
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Den uten sjokolade.
-Uten sjokolade? Nei takk.

90
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Jeg vurderer å jobbe
i redningstjenesten, som Meg.

91
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Jeg kan reise,
hjelpe folk og jobbe med hunder.

92
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Høres perfekt ut for deg.

93
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Det kan være perfekt for oss.
Du jobber med hundene, og jeg reiser.

94
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Hei, Charles. Hei, Scout.

95
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Kom hit, Scout.

96
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Hei.
-Hun virker fokusert nå.

97
00:06:52,704 --> 00:06:57,584
-Du kan nok bli redningshund, som Casey.
-Og dere to kan bli et team.

98
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Vi prøver.

99
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Lukt.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Ok, Charles. Ta med Scout,
men ikke la henne se meg.

101
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Greit. Kom, Scout.

102
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Ingenting slår et godt eksperiment.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Ok, skatt. Finn. Finn tøffelen.

104
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Jeg visste det. Se så glad hun er.

105
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Hun kan bli redningshund.

106
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
En uke er mer enn nok tid
til å overbevise Meg.

107
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Hvordan gikk det?

108
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Jublet barna for Meg,
eller klappet de høflig?

109
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-De jublet for meg.
-Ikke prøv å gi dem dårlig samvittighet.

110
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
-Tøffelen min. Hvor fant dere den?
-Det var ikke meg.

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Droner har ulik rekkevidde,
slitestyrke og nyttelast.

112
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Visste du at en multirotordrone
kan ha opptil åtte rotorer?

113
00:08:03,317 --> 00:08:07,613
-Ja. Det høres ut som mange rotorer.
-Ja, åtte.

114
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Jeg fløy dronen i går
og så at du gikk tur med hunden din.

115
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Hun er ikke min. Vi tar oss av henne
til hun drar til sitt nye hjem.

116
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Vi lærer henne å bli redningshund.

117
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Hvorfor? Innen hun er ferdig,
vil droneteknologi være enda mer avansert.

118
00:08:23,378 --> 00:08:27,716
Hvordan vet jeg det? Fordi
droneteknologi alltid blir mer avansert.

119
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Droner er ikke bedre enn hunder
på noen planet eller noe univers.

120
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Jeg utfordrer deg til en konkurranse
mellom drone og hund.

121
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Greit.
-Du vet ikke hva det er ennå.

122
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ikke du heller. Du fant på det nå.

123
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Ok. Vi gjemmer noe
og ser hvem som finner det først,

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
hunden din eller dronen min.

125
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Hvis vi lærer opp Scout,
vet jeg hvem som vinner.

126
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Greit. Parken. Lørdag morgen. Klokka 10.

127
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Jeg kan ikke.
-Visste du ville feige ut.

128
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nei. Pappa lager pannekaker
lørdag morgen klokka 10.

129
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Klokka 11?
-Jeg kommer.

130
00:09:08,799 --> 00:09:13,136
-Ok, Scout, du greier dette.
-Fremtiden din er i dine egne poter.

131
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Du er bedre enn alle droner,
samme hvor utrolig kule de er.

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Hva? De er det.

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Følg meg, Scout.

134
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Kom igjen, Scout. Kom igjen.

135
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Ok, Scout. Sitt. Sitt.

136
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Ingenting?

137
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Kom hit, Scout.

138
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, kom hit. Kom hit.

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Kom igjen, Scout. Det går bra.

140
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Du greier det.

141
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Hva nå?
-Vi går tilbake til start.

142
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Scout var dårlig på det grunnleggende,

143
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
men flink på det som teller mest:
å følge lukten.

144
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Det er ikke pappas tøffel.
-Marias sko. Hun gjemmer seg.

145
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Ok, Scout. Du skal finne Maria, ikke sant?

146
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Ok, gjør oss stolte. Finn.

147
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Ja!

148
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nei! Nå er vi tilbake
til eviglangt før start.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg hadde rett.
Hun er ikke en redningshund.

150
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Hun bare elsker pappas tøffel.

151
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Hva er verst?

152
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
At vi tok feil av Scout,
eller at Russell vinner?

153
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Definitivt at vi tok feil.

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hei, håper det går bra at jeg gikk inn.

155
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Hei, Remy.
-Stor nyhet.

156
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Jeg kan endelig få valp.
-Så flott, Remy,

157
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
men vi har ingen hunder nå.

158
00:11:06,875 --> 00:11:10,337
-Så hvem er det?
-Scout er ikke tilgjengelig.

159
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Hun har en familie alt.
-Dere forhandler, skjønner jeg.

160
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Sunn pels. Søte øyne.
Og se så store potene er.

161
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Hun blir stor når hun blir fullvoksen.

162
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Mamma sier at hunden
må få plass i katteluken,

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
så da må jeg takke nei.

164
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Beklager.

165
00:11:37,114 --> 00:11:42,411
-Skal du ringe Russell og gi opp?
-Mer modent å si det ansikt til ansikt.

166
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Du vil bare leke med dronen hans.

167
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Den har åtte rotorer.

168
00:11:49,835 --> 00:11:52,754
-Kan jeg komme ut nå?
-Ja.

169
00:11:59,511 --> 00:12:04,600
Er det en fugl? Er det et fly?
Er det den nye Falconer 5000-dronen?

170
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Det er en drone.

171
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Du mangler visst noe.

172
00:12:10,647 --> 00:12:16,570
Scout våknet opp med mageknip.
Hun spiste noen poteter ved et uhell.

173
00:12:16,653 --> 00:12:21,617
Hunder spiser poteter. Det er en av
de mest brukte ingrediensene i hundemat.

174
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Jeg vet det.

175
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Du gir opp, ikke sant?
-Jepp.

176
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Det betyr at jeg vinner, ikke sant?
-Jepp.

177
00:12:29,750 --> 00:12:33,504
-Du vil leke med dronen min, ikke sant?
-Absolutt.

178
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Hva med deg?
Du kan fortsatt jobbe i redningstjenesten.

179
00:12:42,054 --> 00:12:46,808
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg var mer opprømt
på Scouts vegne enn på mine egne.

180
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Dumt å prøve å tvinge henne
til å bli noe hun ikke er.

181
00:12:56,026 --> 00:13:00,405
-En hinderløype?
-Det er egentlig et mislykket eksperiment.

182
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Jeg trodde Scout
kunne bli en flott redningshund.

183
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Jeg trodde også det, om det er noen trøst.

184
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Takk, det er en liten trøst.

185
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Skal du hente Scout?

186
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Ja. Jeg kom litt tidlig,
men familien er klar.

187
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Kan vi kjøre henne dit litt senere?

188
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Charles vil gjerne si farvel.
-Klart det.

189
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Takk for at du tok godt vare på henne.

190
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Vi får finne ham. Han gledet seg
til å leke med dronen,

191
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
så hvem vet når han kommer hjem.

192
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Det tar vanligvis flere år før man får
så gode navigeringsferdigheter,

193
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
-men det tok meg bare noen måneder.
-Kan jeg prøve?

194
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Jeg sier motvillig ja, men vær forsiktig.

195
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Gass til venstre, helling til høyre.
Bruk tommelen.

196
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Kusine Becky har en,
men din drone er mye lettere å fly.

197
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Ok. Min tur igjen.

198
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Nei. Bare la meg lande den.

199
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Se hva du gjorde!

200
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Du dro den ut av hendene mine!

201
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Aller første krasj, takket være deg!

202
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Meg? Jeg fløy den veldig bra.

203
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Jeg kunne klatret opp,
men jeg liker ikke høyder.

204
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Jeg trengte ikke det,
for jeg hadde en drone.

205
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Kom. Det er sikkert en rive i skuret.

206
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Hva var det jeg sa?

207
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Jeg får ikke opp døren.
Klinken må ha falt ned!

208
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Hva? Er vi innelåst?

209
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Jeg kan ikke tro det.

210
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Hva skal vi gjøre nå?

211
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Jeg vet ikke.

212
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Hjelp! Hjelp!
-Hjelp! Hjelp!

213
00:15:03,153 --> 00:15:07,991
-Vi er de eneste som er her.
-Ja, ingen droner på himmelen. Hvor er de?

214
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

215
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Ok, nå er jeg bekymret.

216
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

217
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ikke nå. Dette er ikke en dragkamp.

218
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Hva driver hun med?

219
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Scout, kom tilbake!

220
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Om bare vi hadde lommelykt.

221
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dronen har nattsyn,
men det hjelper oss ikke nå.

222
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Hva om ingen finner oss?

223
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Noen vil det.

224
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Når jeg blir redd, tenker jeg på hunder
og mammas jule-chili con carne.

225
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Du kan jo prøve.
-Tenke på din mors chili con carne?

226
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Jeg har aldri smakt den.

227
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Prøv å tenke på noe
som gjør deg veldig glad.

228
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Vel, jeg liker jo…

229
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Bortsett fra droner.

230
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Jeg skulle si "å spille basketball".

231
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Jaså? Jeg også.
Kanskje vi kan spille sammen en gang.

232
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Jeg vet ikke. Det gikk ikke så bra
forrige gang vi gjorde noe sammen.

233
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Hvor ble hun av?
-Hvem vet?

234
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Jeg mistet en lillebror
og en valp på samme dag.

235
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Jeg bør ikke jobbe i redningstjenesten.

236
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Se.

237
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Scout!

238
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Hvis vi begge kaster 100 frikast
hver dag etter skolen,

239
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
blir vi tatt ut
på ungdomsskolelaget om noen år.

240
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ja, hvis vi begge plutselig vokser veldig.

241
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Det var min skyld at dronen krasjet.

242
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Ja, jeg vet det.

243
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Vent, jeg hører noe.

244
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Hjelp.

245
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Hjelp!
-Vi er innelåst! Hjelp!

246
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Hjelp!
-Hjelp!

247
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

248
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Charles?
-Scout!

249
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Går det bra med dere?
-Ja.

250
00:17:19,080 --> 00:17:23,627
-Hvordan fant dere oss?
-Scout luktet på Charles' kaps og lette.

251
00:17:23,710 --> 00:17:27,172
-Jeg visste jeg hadde rett.
-Takk, Scout.

252
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Det er noen ting
en hund kan gjøre som droner ikke kan.

253
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Som å slikke ansiktet ditt
når de finner deg.

254
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Hei.

255
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Det var takket være Scout.
Hun nektet å gi opp.

256
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Den er like bra som mine historier.

257
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Du hadde rett.
Lille Scout hadde det i seg.

258
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Vi hadde rett. Du trodde også på Scout.

259
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Hvis Scout strøk på alle testene,
hvordan fant hun Charles og Russell?

260
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
En dyktig redningshund
tar ansvar i en krise.

261
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Hun innså faren
og stolte på instinktene sine.

262
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Jeg skal jobbe mer med henne
og revurdere henne.

263
00:18:03,375 --> 00:18:07,254
-Jøss. Så hvis hun består…
-Når hun består.

264
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Når hun består, skal hun bo hos deg?

265
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Hvis det er greit for Casey.

266
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Det er nok et ja.

267
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ja.

268
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Hei. Sprø dag, ikke sant?

269
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Gjett om.

270
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell sa at han var veldig redd.
Flaks at du var der.

271
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Det er rart. Jeg var også redd,
men så tenkte jeg på det pappa sa.

272
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Du og Scout er ganske like.
Dere tok ansvar da det virkelig gjaldt.

273
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Ja, vi gjorde visst det.

274
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-God natt, Charles.
-God natt.

275
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Du, Lizzie?

276
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Ja?

277
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Du kan lukke den helt.

278
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

279
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Tekst: Espen Stokka