1
00:00:05,672 --> 00:00:11,970
Het werd steeds kouder en later,
maar Casey en ik weigerden op te geven.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
REDDINGSTEAM

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,726
Een wandelaar was in
'n diepe kuil gevallen en lag er al uren.

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Er lag een dik pak sneeuw,
maar Casey vond hem toch.

5
00:00:22,773 --> 00:00:27,110
Dat klinkt geweldig.
-Nee. Dat klinkt verschrikkelijk.

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Reddingsacties zijn soms gevaarlijk,
Charles.

7
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
Hopelijk heb ik je niet bang gemaakt.
-Nee, hoor.

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
Ik zit niet graag vast.
En je hele verhaal ging daarover.

9
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Volgens mij wilde Meg vertellen
hoe speciaal Casey is.

10
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
Daar is Casey 't mee eens.
-Ze hoort haar naam graag.

11
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Ik schrijf ons in voor EHBO
voordat alle goede poppen weg zijn.

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Ik kom eraan. En dat is Scout.

13
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
Zo schattig.
-Fijn dat je op 'r past.

14
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Haar nieuwe gezin komt pas volgende week.

15
00:01:12,322 --> 00:01:17,786
Waarom wordt ze geen reddingshond?
-Ze is slim, maar niet gefocust genoeg.

16
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Ze focust wel op mij.

17
00:01:20,080 --> 00:01:24,918
Ze redt geen levens, maar is wel schattig.
-Dat is zeker zo.

18
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, wil je een demonstratie
met Casey doen…

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
…voor onze veiligheidsweek?
-Doet je pa dat niet?

20
00:01:32,551 --> 00:01:39,141
Ja, maar iedereen kent z'n grappen al.
-Graag. Die kans laat ik niet schieten.

21
00:01:51,612 --> 00:01:57,201
Ik was vroeger bang
voor Duitse herders, maar deze is zo lief.

22
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Jij maakt niemand bang.

23
00:01:59,203 --> 00:02:04,333
Daarom mag ze geen reddingshond worden.
Veel te druk met spelen.

24
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Best oneerlijk. Ze is nog zo jong.

25
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Ik ben klaar voor m'n presentatie
voor de veiligheidsweek.

26
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Wat vinden jullie? Helm of geen helm?

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Je hebt vast liever gewone kleding aan.

28
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ja. Het is vast gênant
om tegen een stel kinderen te praten.

29
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Nee. Schamen jullie je soms?

30
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Brandweerman staat
in de top drie van coole beroepen.

31
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
Wat als er brand uitbreekt
en ze hun dapperste man nodig hebben?

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Ja.
-Oké. Wacht even.

33
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Is 't vanwege die verstrikte slang?

34
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
We hebben Meg en Casey gevraagd.

35
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Pijnlijk.

36
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Het leek ons zo cool
om er een hond bij te hebben.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
En Meg ook.

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Ja.
-Sorry, pap.

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Geen probleem.

40
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Na zoveel presentaties
is het lastig spannend te houden.

41
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Eén?

42
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
Of zeven miljoen?
-Eentje.

43
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Is het echt oké
dat Meg en Casey je vervangen?

44
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Tuurlijk. Ik snap het best.
Honden, de rest van de wereld.

45
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Ik hoor ook niet graag
over dat je het vuur in moet.

46
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Ik wil niet dat je bang bent.

47
00:03:40,596 --> 00:03:45,767
Dat hoort erbij.
Maar weet je wat me erdoorheen helpt?

48
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Ik denk aan wat me gelukkig maakt:
je moeder en jullie twee.

49
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Wat maakt jou gelukkig?

50
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Ik denk puppy's en volwassen honden…

51
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…en mams kerstchili.

52
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ja, goeie.

53
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Welterusten, Charles.

54
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Pap, de deur.
-Sorry, vergeten.

55
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Zijn er vragen
voor we Casey in actie zien?

56
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Ja, meer een constatering.

57
00:04:25,807 --> 00:04:29,561
En drones dan?
De toekomst van reddingsteams.

58
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Ze vinden slachtoffers
zonder gevaar voor 't team.

59
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Ze is hier niet voor drones, Russell.

60
00:04:35,901 --> 00:04:41,990
Het is al goed. Drones zijn belangrijk,
maar kunnen niet wat Casey kan.

61
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
Wie wil me helpen?
-Ik.

62
00:04:43,784 --> 00:04:47,538
Hoi, ik ben Remy. Aangenaam.
-Hallo, Remy. Pak aan.

63
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Mooi, zeg.

64
00:04:49,706 --> 00:04:55,045
Laat Casey aan de trui ruiken,
dan vindt ze de eigenaar.

65
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Oké, Casey. Zoek.

66
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Goed gedaan, meisje.

67
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Kom.

68
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
Bedankt voor je hulp, Lizzie.
-Graag gedaan. Dat was te gek.

69
00:05:29,037 --> 00:05:33,750
Ik kan je helpen bij andere demonstraties.
-Ik ook.

70
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Wat is Casey goed, hè.

71
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Ja. Reddingshonden zijn geweldig,
net als de Pony Express.

72
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Een RacerX met warmtebeeld had je
in twee seconden gevonden.

73
00:05:46,763 --> 00:05:52,603
Maar honden vinden zelfs geurloze dingen.
-Drones kunnen vliegen.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Honden kunnen onder hekken door.

75
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Drones worden niet ziek.
-Honden zijn lief.

76
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Beide zijn waardevol.

77
00:06:00,068 --> 00:06:06,241
Maar honden houden je gezelschap en
zien er schattig uit met één hangend oor.

78
00:06:06,325 --> 00:06:10,412
En je kunt niet van een drone houden.
-Is dat zo?

79
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Hou je in, Charles.

80
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey spoorde me op
en vond me in de schuur.

81
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Bij ons maakte Thao's moeder
een orkaankit met elitehaver.

82
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
Zonder chocola.
-Geen chocola? Nee, dank je.

83
00:06:30,474 --> 00:06:36,605
Ik overweeg ook reddingswerker te worden.
Op reis en mensen helpen, met honden.

84
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Dat past goed bij je.

85
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Of bij ons.
Jij werkt met de honden, ik ga op reis.

86
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Kom, Scout.

87
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Hé.
-Ze is best gefocust.

88
00:06:52,704 --> 00:06:57,584
Jij zou best een goede reddingshond zijn.
-Jullie kunnen samenwerken.

89
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Eens proberen.

90
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Ruik.

91
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Oké. Neem 'r mee,
maar ze mag me niet zien.

92
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Oké. Kom mee, Scout.

93
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Niks leukers dan een goed experiment.

94
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Oké, meisje. Zoek de pantoffel.

95
00:07:27,281 --> 00:07:32,411
Kijk hoe blij ze is.
Ik wist dat ze 'n reddingshond kon worden.

96
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
We hebben een week om Meg te overtuigen.

97
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Hoe ging 't?

98
00:07:37,165 --> 00:07:41,420
Is er gejuicht of beleefd geklapt?
Mij juichen ze altijd toe.

99
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Praat ze geen schuldgevoel aan.

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Hé, m'n pantoffel. Waar lag die?
-Ik heb geen idee.

101
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drones verschillen in bereik en vermogen.

102
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Een multirotordrone heeft
soms wel acht rotors.

103
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Ja. Dat zijn er best wat.

104
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Ja, acht.

105
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Gister toen ik m'n drone vloog,
zag ik je je hond uitlaten.

106
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Ze is niet van mij.
We passen tijdelijk op haar.

107
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
We trainen haar voor reddingsacties.

108
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Verspilde moeite.
Tegen die tijd zijn de drones nog beter.

109
00:08:23,378 --> 00:08:27,716
En dat weet ik
omdat ze altijd beter worden.

110
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drones zijn niet beter dan honden.
Op geen enkele planeet.

111
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
We gaan 't zien.
Ik daag je uit voor een wedstrijd.

112
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Akkoord.
-Je weet nog niet eens wat 't is.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Jij ook niet. Je hebt 't net bedacht.

114
00:08:42,231 --> 00:08:47,402
We verstoppen iets en kijken of jouw hond
of mijn drone 't het eerst vindt.

115
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Wij trainen Scout.
Ik weet al wie er gaat winnen.

116
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Kom maar op.
Het park. Zaterdag om 10.00 uur.

117
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
Dan kan ik niet.
-Je durft niet.

118
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Wel. Mijn vader maakt dan pannenkoeken.

119
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
11.00 uur?
-Ik zal er zijn.

120
00:09:08,799 --> 00:09:13,136
Oké, Scout. Je kunt het.
-Neem je toekomst in eigen poot.

121
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Geen enkele drone kan aan jou tippen,
hoe gaaf ze ook zijn.

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Wat? Is toch zo?

123
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Volg mij.

124
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Kom hier, Scout.

125
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Oké, Scout. Zit.

126
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Niks? Echt?

127
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Kom hier, Scout.

128
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, kom maar. Kom.

129
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Kom, Scout. Niet bang zijn.

130
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Dit kan je wel.

131
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
Wat nu?
-We zijn terug bij af.

132
00:10:14,656 --> 00:10:20,037
Scout was niet overal goed in,
maar spoorzoeken ligt haar wel.

133
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
Die is niet van pap.
-Van Maria. Ze verstopt zich.

134
00:10:24,499 --> 00:10:29,755
Oké, Scout. Je gaat Maria vinden.
Laat ons versteld staan. Zoek.

135
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Nee, hè.
Nu zijn we verder terug dan bij af.

136
00:10:43,310 --> 00:10:48,106
Ze is inderdaad geen reddingshond.
Ze vindt paps pantoffel leuker.

137
00:10:48,607 --> 00:10:53,779
Is het nou erger dat Scout geen
reddingshond is of dat Russell zal winnen?

138
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Zeker dat van Scout.

139
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hé, jongens. Ik heb mezelf binnengelaten.

140
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
Hé, Remy.
-Groot nieuws.

141
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
Ik mag eindelijk 'n pup.
-Wat leuk, Remy.

142
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
Maar we hebben nu geen pleeghonden.
-Wie is dat dan?

143
00:11:08,210 --> 00:11:13,882
Dit is Scout, maar ze heeft al 'n familie.
-Hard tegen hard, dus.

144
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Mooie vacht, sprankelende ogen.
En kijk hoe groot haar pootjes zijn.

145
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Ze zal nog flink groeien.

146
00:11:27,563 --> 00:11:32,693
Hij moet door het kattenluikje kunnen
van mijn ma, dus dit wordt 'm niet.

147
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Het spijt me.

148
00:11:37,114 --> 00:11:42,411
Bel je Russell om af te zeggen?
-Persoonlijk is beleefder.

149
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Je wilt met z'n drone vliegen, hè?

150
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Die heeft acht rotors.

151
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Mag ik eruit komen?

152
00:11:59,511 --> 00:12:04,600
Is het een vogel? Een vliegtuig?
De nieuwe Falconer 5000?

153
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Het is een drone.

154
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Je bent iets vergeten.

155
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Scout werd wakker met buikpijn.

156
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Ze had per ongeluk aardappels gegeten.

157
00:12:16,653 --> 00:12:21,617
Dat eten honden.
Het zit zelfs in het meeste hondenvoer.

158
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Weet ik.

159
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
Je trekt je terug, toch?

160
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
Je weet dat ik dan win, toch?

161
00:12:29,750 --> 00:12:33,504
Je wilt mijn drone vliegen, toch?
-Echt wel.

162
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
En jij?
Je kunt nog steeds reddingswerker worden.

163
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Ik weet niet.

164
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Het leek me leuker voor Scout
dan voor mezelf.

165
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Ik had haar moeten accepteren zoals ze is.

166
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
O, een hindernisbaan.

167
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Meer een mislukt experiment.

168
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Ik dacht echt dat ze er goed in zou zijn.

169
00:13:04,826 --> 00:13:10,457
Ik ook. Misschien is dat een troost.
-Dank je. Dat helpt wel een beetje.

170
00:13:11,041 --> 00:13:15,337
Ben je hier voor Scout?
-Ja, ik ben vroeg, maar haar gezin wacht.

171
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Mogen we haar straks brengen?

172
00:13:18,465 --> 00:13:23,470
Charles wil vast afscheid nemen.
-Ja, hoor. Bedankt voor de goede zorgen.

173
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Laten we 'm gaan zoeken.
Hij keek zo uit naar die drone.

174
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Dat kan nog wel even duren.

175
00:13:32,062 --> 00:13:38,360
Het kost mensen jaren om zo te kunnen
navigeren. Mij maar een paar maanden.

176
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Mag ik eens?

177
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Een twijfelachtige ja.
Maar wel voorzichtig.

178
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Links is gas, rechts is kantelen.
Gebruik je duim.

179
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
M'n nicht Becky heeft er een.
Maar de jouwe is makkelijker.

180
00:13:54,126 --> 00:13:58,046
Oké, ik wil weer.
-Nee. Ik laat hem landen.

181
00:13:59,423 --> 00:14:02,676
Kijk nou wat je doet.
-Jij trok hem uit mijn hand.

182
00:14:07,931 --> 00:14:12,978
Eerste crash ooit, dankzij jou.
-Dankzij mij? Ik deed het prima.

183
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Ik zou 'm gaan halen,
maar ik heb hoogtevrees.

184
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Niet dat dat iets gaf,
want ik had 'n drone.

185
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Kom. Er ligt vast een hark in de schuur.

186
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Ik zei het toch.

187
00:14:42,132 --> 00:14:46,887
Hij gaat niet open. Hij is dichtgevallen.
-Hè? Zitten we opgesloten?

188
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Niet te geloven.

189
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Wat doen we nu?

190
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ik weet het niet.

191
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Help.

192
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Niemand te zien.

193
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
En geen drone te bekennen. Waar zijn ze?

194
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

195
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Oké. Ik maak me zorgen.

196
00:15:17,626 --> 00:15:21,088
Scout, we gaan geen touwtrekken.
-Wat doet ze nou?

197
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Ik… Scout, kom terug.

198
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Hadden we maar een zaklamp.

199
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
De drone heeft nachtzicht.
Niet dat dat wat helpt.

200
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Wat als niemand ons vindt?

201
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Er komt wel iemand.

202
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Als ik bang ben,
denk ik aan honden en m'n mams kerstchili.

203
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
Probeer ook 's.
-Aan je ma's kerstchili denken?

204
00:15:51,493 --> 00:15:56,498
Die heb ik nooit gegeten.
-Nee, denk aan iets wat je gelukkig maakt.

205
00:15:57,583 --> 00:16:00,544
Nou, ik hou wel van…
-Behalve drones.

206
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Ik wilde zeggen basketbal spelen.

207
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Echt? Ik ook.
Laten we een keer een potje doen.

208
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Ik weet het niet, hoor.
Onze laatste activiteit liep niet goed af.

209
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Waar is ze heen?
-Tja.

210
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Nu ben ik een broertje en een puppy kwijt.

211
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Ik ben geen geboren reddingswerker.

212
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Kijk daar.

213
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Als we elke dag 100 vrije worpen doen…

214
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
…zitten we over een paar jaar
in 't schoolteam.

215
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ja, als we allebei
een enorme groeispurt hebben.

216
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Die crash was trouwens mijn fout.

217
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Klopt.

218
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Hé, ik hoor iets.

219
00:17:06,693 --> 00:17:10,489
Help.
-We zitten opgesloten.

220
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Gaat het met jullie?

221
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Hoe vond je ons?

222
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Scout rook aan Charles' pet
en vond jullie.

223
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Ik wist dat ze 't kon.

224
00:17:26,003 --> 00:17:31,093
Bedankt, Scout.
In sommige dingen zijn honden toch beter.

225
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Ja, zoals je lekker aflebberen.

226
00:17:37,474 --> 00:17:43,021
Scout gaf niet op voor ze ze had gevonden.
-Dat is nog beter dan mijn verhaal.

227
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Je had gelijk. Ze heeft het wel in zich.

228
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Wij hadden gelijk.
Jij geloofde ook in haar.

229
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Hoe vond Scout hen
terwijl ze is gezakt voor de tests?

230
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Een goede reddingshond handelt
in noodgevallen.

231
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Ze voelde vast aan dat er iets mis was.

232
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Ik ga haar opnieuw laten beoordelen.

233
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
En als ze slaagt…

234
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Wanneer ze slaagt.

235
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Wanneer ze slaagt, blijft ze dan bij jou?

236
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Als Casey dat goed vindt.

237
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Ik denk van wel.

238
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Hé. Wat een dag, hè?

239
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Zeg dat wel.

240
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell zei dat hij bang was.
Hij bofte maar met jou.

241
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Het was vreemd. Ik was ook bang,
maar toen dacht ik aan wat pap zei.

242
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Jij en Scout hebben veel gemeen.
Jullie waren er toen 't nodig was.

243
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Ja, dat is wel zo.

244
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
Welterusten, Charles.
-Trusten.

245
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
De deur mag dicht.

246
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

247
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Vertaling: Nikki van Leeuwen