Het werd steeds kouder en later, maar Casey en ik weigerden op te geven.
REDDINGSTEAM
Een wandelaar was in 'n diepe kuil gevallen en lag er al uren.
Er lag een dik pak sneeuw, maar Casey vond hem toch.
Dat klinkt geweldig. -Nee. Dat klinkt verschrikkelijk.
Reddingsacties zijn soms gevaarlijk, Charles.
Hopelijk heb ik je niet bang gemaakt. -Nee, hoor.
Ik zit niet graag vast. En je hele verhaal ging daarover.
Volgens mij wilde Meg vertellen hoe speciaal Casey is.
Daar is Casey 't mee eens. -Ze hoort haar naam graag.
Ik schrijf ons in voor EHBO voordat alle goede poppen weg zijn.
Ik kom eraan. En dat is Scout.
Zo schattig. -Fijn dat je op 'r past.
Haar nieuwe gezin komt pas volgende week.
Waarom wordt ze geen reddingshond? -Ze is slim, maar niet gefocust genoeg.
Ze focust wel op mij.
Ze redt geen levens, maar is wel schattig. -Dat is zeker zo.
Meg, wil je een demonstratie met Casey doen…
…voor onze veiligheidsweek? -Doet je pa dat niet?
Ja, maar iedereen kent z'n grappen al. -Graag. Die kans laat ik niet schieten.
Ik was vroeger bang voor Duitse herders, maar deze is zo lief.
Jij maakt niemand bang.
Daarom mag ze geen reddingshond worden. Veel te druk met spelen.
Best oneerlijk. Ze is nog zo jong.
Ik ben klaar voor m'n presentatie voor de veiligheidsweek.
Wat vinden jullie? Helm of geen helm?
Je hebt vast liever gewone kleding aan.
Ja. Het is vast gênant om tegen een stel kinderen te praten.
Nee. Schamen jullie je soms?
Brandweerman staat in de top drie van coole beroepen.
Wat als er brand uitbreekt en ze hun dapperste man nodig hebben?
Ja. -Oké. Wacht even.
Is 't vanwege die verstrikte slang?
We hebben Meg en Casey gevraagd.
Pijnlijk.
Het leek ons zo cool om er een hond bij te hebben.
En Meg ook.
Ja. -Sorry, pap.
Geen probleem.
Na zoveel presentaties is het lastig spannend te houden.
Eén?
Of zeven miljoen? -Eentje.
Is het echt oké dat Meg en Casey je vervangen?
Tuurlijk. Ik snap het best. Honden, de rest van de wereld.
Ik hoor ook niet graag over dat je het vuur in moet.
Ik wil niet dat je bang bent.
Dat hoort erbij. Maar weet je wat me erdoorheen helpt?
Ik denk aan wat me gelukkig maakt: je moeder en jullie twee.
Wat maakt jou gelukkig?
Ik denk puppy's en volwassen honden…
…en mams kerstchili.
Ja, goeie.
Welterusten, Charles.
Pap, de deur. -Sorry, vergeten.
Zijn er vragen voor we Casey in actie zien?
Ja, meer een constatering.
En drones dan? De toekomst van reddingsteams.
Ze vinden slachtoffers zonder gevaar voor 't team.
Ze is hier niet voor drones, Russell.
Het is al goed. Drones zijn belangrijk, maar kunnen niet wat Casey kan.
Wie wil me helpen? -Ik.
Hoi, ik ben Remy. Aangenaam. -Hallo, Remy. Pak aan.
Mooi, zeg.
Laat Casey aan de trui ruiken, dan vindt ze de eigenaar.
Oké, Casey. Zoek.
Goed gedaan, meisje.
Kom.
Bedankt voor je hulp, Lizzie. -Graag gedaan. Dat was te gek.
Ik kan je helpen bij andere demonstraties. -Ik ook.
Wat is Casey goed, hè.
Ja. Reddingshonden zijn geweldig, net als de Pony Express.
Een RacerX met warmtebeeld had je in twee seconden gevonden.
Maar honden vinden zelfs geurloze dingen. -Drones kunnen vliegen.
Honden kunnen onder hekken door.
Drones worden niet ziek. -Honden zijn lief.
Beide zijn waardevol.
Maar honden houden je gezelschap en zien er schattig uit met één hangend oor.
En je kunt niet van een drone houden. -Is dat zo?
Hou je in, Charles.
Casey spoorde me op en vond me in de schuur.
Bij ons maakte Thao's moeder een orkaankit met elitehaver.
Zonder chocola. -Geen chocola? Nee, dank je.
Ik overweeg ook reddingswerker te worden. Op reis en mensen helpen, met honden.
Dat past goed bij je.
Of bij ons. Jij werkt met de honden, ik ga op reis.
Kom, Scout.
Hé. -Ze is best gefocust.
Jij zou best een goede reddingshond zijn. -Jullie kunnen samenwerken.
Eens proberen.
Ruik.
Oké. Neem 'r mee, maar ze mag me niet zien.
Oké. Kom mee, Scout.
Niks leukers dan een goed experiment.
Oké, meisje. Zoek de pantoffel.
Kijk hoe blij ze is. Ik wist dat ze 'n reddingshond kon worden.
We hebben een week om Meg te overtuigen.
Hoe ging 't?
Is er gejuicht of beleefd geklapt? Mij juichen ze altijd toe.
Praat ze geen schuldgevoel aan.
Hé, m'n pantoffel. Waar lag die? -Ik heb geen idee.
Drones verschillen in bereik en vermogen.
Een multirotordrone heeft soms wel acht rotors.
Ja. Dat zijn er best wat.
Ja, acht.
Gister toen ik m'n drone vloog, zag ik je je hond uitlaten.
Ze is niet van mij. We passen tijdelijk op haar.
We trainen haar voor reddingsacties.
Verspilde moeite. Tegen die tijd zijn de drones nog beter.
En dat weet ik omdat ze altijd beter worden.
Drones zijn niet beter dan honden. Op geen enkele planeet.
We gaan 't zien. Ik daag je uit voor een wedstrijd.
Akkoord. -Je weet nog niet eens wat 't is.
Jij ook niet. Je hebt 't net bedacht.
We verstoppen iets en kijken of jouw hond of mijn drone 't het eerst vindt.
Wij trainen Scout. Ik weet al wie er gaat winnen.
Kom maar op. Het park. Zaterdag om 10.00 uur.
Dan kan ik niet. -Je durft niet.
Wel. Mijn vader maakt dan pannenkoeken.
11.00 uur? -Ik zal er zijn.
Oké, Scout. Je kunt het. -Neem je toekomst in eigen poot.
Geen enkele drone kan aan jou tippen, hoe gaaf ze ook zijn.
Wat? Is toch zo?
Volg mij.
Kom hier, Scout.
Oké, Scout. Zit.
Niks? Echt?
Kom hier, Scout.
Scout, kom maar. Kom.
Kom, Scout. Niet bang zijn.
Dit kan je wel.
Wat nu? -We zijn terug bij af.
Scout was niet overal goed in, maar spoorzoeken ligt haar wel.
Die is niet van pap. -Van Maria. Ze verstopt zich.
Oké, Scout. Je gaat Maria vinden. Laat ons versteld staan. Zoek.
Nee, hè. Nu zijn we verder terug dan bij af.
Ze is inderdaad geen reddingshond. Ze vindt paps pantoffel leuker.
Is het nou erger dat Scout geen reddingshond is of dat Russell zal winnen?
Zeker dat van Scout.
Hé, jongens. Ik heb mezelf binnengelaten.
Hé, Remy. -Groot nieuws.
Ik mag eindelijk 'n pup. -Wat leuk, Remy.
Maar we hebben nu geen pleeghonden. -Wie is dat dan?
Dit is Scout, maar ze heeft al 'n familie. -Hard tegen hard, dus.
Mooie vacht, sprankelende ogen. En kijk hoe groot haar pootjes zijn.
Ze zal nog flink groeien.
Hij moet door het kattenluikje kunnen van mijn ma, dus dit wordt 'm niet.
Het spijt me.
Bel je Russell om af te zeggen? -Persoonlijk is beleefder.
Je wilt met z'n drone vliegen, hè?
Die heeft acht rotors.
Mag ik eruit komen?
Is het een vogel? Een vliegtuig? De nieuwe Falconer 5000?
Het is een drone.
Je bent iets vergeten.
Scout werd wakker met buikpijn.
Ze had per ongeluk aardappels gegeten.
Dat eten honden. Het zit zelfs in het meeste hondenvoer.
Weet ik.
Je trekt je terug, toch?
Je weet dat ik dan win, toch?
Je wilt mijn drone vliegen, toch? -Echt wel.
En jij? Je kunt nog steeds reddingswerker worden.
Ik weet niet.
Het leek me leuker voor Scout dan voor mezelf.
Ik had haar moeten accepteren zoals ze is.
O, een hindernisbaan.
Meer een mislukt experiment.
Ik dacht echt dat ze er goed in zou zijn.
Ik ook. Misschien is dat een troost. -Dank je. Dat helpt wel een beetje.
Ben je hier voor Scout? -Ja, ik ben vroeg, maar haar gezin wacht.
Mogen we haar straks brengen?
Charles wil vast afscheid nemen. -Ja, hoor. Bedankt voor de goede zorgen.
Laten we 'm gaan zoeken. Hij keek zo uit naar die drone.
Dat kan nog wel even duren.
Het kost mensen jaren om zo te kunnen navigeren. Mij maar een paar maanden.
Mag ik eens?
Een twijfelachtige ja. Maar wel voorzichtig.
Links is gas, rechts is kantelen. Gebruik je duim.
M'n nicht Becky heeft er een. Maar de jouwe is makkelijker.
Oké, ik wil weer. -Nee. Ik laat hem landen.
Kijk nou wat je doet. -Jij trok hem uit mijn hand.
Eerste crash ooit, dankzij jou. -Dankzij mij? Ik deed het prima.
Ik zou 'm gaan halen, maar ik heb hoogtevrees.
Niet dat dat iets gaf, want ik had 'n drone.
Kom. Er ligt vast een hark in de schuur.
Ik zei het toch.
Hij gaat niet open. Hij is dichtgevallen. -Hè? Zitten we opgesloten?
Niet te geloven.
Wat doen we nu?
Ik weet het niet.
Help.
Niemand te zien.
En geen drone te bekennen. Waar zijn ze?
Lizzie.
Oké. Ik maak me zorgen.
Scout, we gaan geen touwtrekken. -Wat doet ze nou?
Ik… Scout, kom terug.
Hadden we maar een zaklamp.
De drone heeft nachtzicht. Niet dat dat wat helpt.
Wat als niemand ons vindt?
Er komt wel iemand.
Als ik bang ben, denk ik aan honden en m'n mams kerstchili.
Probeer ook 's. -Aan je ma's kerstchili denken?
Die heb ik nooit gegeten. -Nee, denk aan iets wat je gelukkig maakt.
Nou, ik hou wel van… -Behalve drones.
Ik wilde zeggen basketbal spelen.
Echt? Ik ook. Laten we een keer een potje doen.
Ik weet het niet, hoor. Onze laatste activiteit liep niet goed af.
Waar is ze heen? -Tja.
Nu ben ik een broertje en een puppy kwijt.
Ik ben geen geboren reddingswerker.
Kijk daar.
Als we elke dag 100 vrije worpen doen…
…zitten we over een paar jaar in 't schoolteam.
Ja, als we allebei een enorme groeispurt hebben.
Die crash was trouwens mijn fout.
Klopt.
Hé, ik hoor iets.
Help. -We zitten opgesloten.
Gaat het met jullie?
Hoe vond je ons?
Scout rook aan Charles' pet en vond jullie.
Ik wist dat ze 't kon.
Bedankt, Scout. In sommige dingen zijn honden toch beter.
Ja, zoals je lekker aflebberen.
Scout gaf niet op voor ze ze had gevonden. -Dat is nog beter dan mijn verhaal.
Je had gelijk. Ze heeft het wel in zich.
Wij hadden gelijk. Jij geloofde ook in haar.
Hoe vond Scout hen terwijl ze is gezakt voor de tests?
Een goede reddingshond handelt in noodgevallen.
Ze voelde vast aan dat er iets mis was.
Ik ga haar opnieuw laten beoordelen.
En als ze slaagt…
Wanneer ze slaagt.
Wanneer ze slaagt, blijft ze dan bij jou?
Als Casey dat goed vindt.
Ik denk van wel.
Hé. Wat een dag, hè?
Zeg dat wel.
Russell zei dat hij bang was. Hij bofte maar met jou.
Het was vreemd. Ik was ook bang, maar toen dacht ik aan wat pap zei.
Jij en Scout hebben veel gemeen. Jullie waren er toen 't nodig was.
Ja, dat is wel zo.
Welterusten, Charles. -Trusten.
De deur mag dicht.
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen