Suhu semakin rendah. Dah lewat malam.
Tapi saya dan Casey tak putus asa.
MENCARI & MENYELAMAT
Seorang pendaki terjatuh ke dalam lubang.
Dah berjam-jam dia terperangkap.
Tapi, salji turun dengan lebat. Kami pasti takkan jumpa dia tanpa Casey.
Hebatnya!
Tak. Teruknya.
Tugas mencari dan menyelamat serius dan berbahaya, Charles.
JABATAN BOMBA MIDDLETON
- Saya harap awak tak takut. - Saya tak takut.
Saya cuma tak suka terperangkap.
Tapi, itulah maksud cerita awak tadi.
Ayah rasa, Meg cuba beritahu yang Casey anjing yang hebat.
- Casey pun mengaku. - Ia suka jika kita bercakap tentangnya.
Saya mahu mendaftar seminar pertolongan cemas
sebelum kehabisan patung CPR.
Nanti saya datang. Ini Scout.
- Comelnya. - Terima kasih sebab jagakan.
Pemilik baharunya akan datang minggu depan.
- Kenapa ia tak jadi anjing penyelamat? - Scout sangat bijak,
tapi ia gagal ujian kerana tak fokus.
Ia fokus pada saya.
Scout tak boleh menyelamat, tapi ia sangat comel.
Memang betul.
Meg, awak mahu bawa Casey untuk lakukan demonstrasi
- sempena Minggu Keselamatan? - Selalunya bapa awak, bukan?
Itulah masalahnya. Mereka dah hafal penerangan ayah.
Boleh. Saya suka berkongsi kehebatan anjing saya.
Mak takut anjing German Shepherd ketika sebaya kamu.
Tapi, anjing ini sangat jinak.
Tiada siapa takut akan kamu.
Sebab itu ia tak boleh jadi anjing penyelamat.
Ia suka bermain dan tak fokus.
Sebenarnya, agak tak adil. Scout masih muda.
Ayah sedang bersiap untuk persembahan sempena Minggu Keselamatan.
Apa pendapat kamu? Pakai topi keledar atau tidak?
Tentu ayah tak suka pakai seragam ketika tak bekerja.
Ya. Pasti memalukan perlu beri ucapan kepada kanak-kanak.
Tidak. Kamu berdua malu?
Kamu tahu ahli bomba ialah pekerjaan ketiga terhebat, bukan?
Bagaimana jika berlaku kebakaran
dan mereka perlukan leftenan paling berani?
- Ya. - Okey, sekejap.
Adakah kerana hos ayah berbelit tahun lepas?
- Kami minta Meg dan Casey gantikan ayah. - Ya.
Aduh.
Kami fikir pasti menarik jika ada anjing dalam persembahan itu.
Serta Meg.
- Ya. - Maafkan kami, ayah.
Tak mengapa.
Ayah dah banyak kali buat persembahan dan susah fikirkan idea baharu.
Satu?
- Atau tujuh juta? - Satu saja.
Betulkah ayah tak kisah Meg dan Casey gantikan ayah?
Ya. Ayah faham. Anjing lebih penting.
Saya juga risau mendengar ayah cerita tentang mengharungi kebakaran.
Saya tak suka membayangkan ayah takut.
Ketakutan ialah sebahagian daripada tugas ini.
Tapi ada perkara yang bantu ayah jadi berani.
Ayah fikirkan perkara yang menggembirakan iaitu mak kamu dan kamu berdua.
Apa yang buatkan kamu gembira?
Anak anjing, anjing dewasa…
serta kuah cili Krismas mak.
Ya, begitulah.
Selamat malam, Charles.
- Ayah, jangan tutup pintu. - Maaf. Ayah terlupa.
Sebelum kami tunjukkan kemahiran Casey, kamu ada soalan?
Ya, soalan dalam bentuk penyataan.
Awak tak sebut tentang dron.
Dron ialah masa depan usaha mencari dan menyelamat.
Dron boleh cari mangsa tanpa menjejaskan keselamatan pasukan.
Dia bukan datang sebab dron, Russell.
Tak mengapa. Dron penting dalam usaha mencari dan menyelamat,
tapi ia tak boleh buat perkara yang Casey akan tunjukkan.
- Siapa mahu tawar diri? - Saya!
Hai, saya Remy.
- Selamat berkenalan. - Hai, Remy. Ambil ini.
Cantiknya.
Sebenarnya, saya mahu awak benarkan Casey hidu baju sejuk ini
- dan ia akan cari pemiliknya. - Okey.
Okey, Casey. Cari.
Anjing yang bagus! Kamu jumpa saya.
Ayuh.
Terima kasih, Lizzie.
Sama-sama. Seronoknya.
Saya boleh tolong dalam demonstrasi yang lain.
- Bila-bila masa saja. - Saya pun.
Casey hebat, bukan?
Ya. Anjing penyelamat memang hebat. Sama seperti Pony Express.
Dron RacerX dengan pengimejan terma dapat cari awak dalam dua saat saja.
Mungkin, tapi anjing ada organ hidu tambahan untuk mencari benda
- yang tak berbau. - Dron boleh terbang.
Anjing boleh merangkak bawah pagar.
- Dron tak perlu jumpa doktor haiwan. - Anjing tak menjengkelkan.
Saya rasa dron dan anjing ada banyak kelebihan.
Tapi anjing boleh jadi peneman
dan amat comel apabila satu telinganya dijatuhkan.
Kita juga tak boleh sayang dron.
Betulkah?
Bertahan, Charles.
Kemudian, Casey jejaki saya dan pecahkan pintu untuk cari saya.
Kumpulan saya perlu tengok ibu Thao sediakan snek untuk kit taufan.
- Snek tanpa coklat. - Tanpa coklat? Tak nak.
Saya mahu jadi ahli mencari dan menyelamat, macam Meg.
Saya dapat mengembara, bantu orang dan bekerja dengan anjing.
Itu sesuai untuk kamu.
Sebenarnya, untuk kita. Kamu bekerja dengan anjing, mak mengembara.
Hai, Charles. Hai, Scout.
Mari sini, Scout.
- Hai. - Sekarang, ia nampak fokus.
Saya yakin kamu boleh jadi anjing penyelamat macam Casey.
Kamu berdua boleh jadi sepasukan.
Mari kita cuba.
Hidu.
Okey, Charles. Ambil Scout, tapi jangan biarkan ia nampak saya.
Okey. Mari, Scout.
Eksperimen hebat memang menyeronokkan.
Okey, sayang. Cari selipar itu.
Saya tahu ia boleh buat. Ia nampak gembira.
Nampak? Ia boleh jadi anjing penyelamat.
Kita ada seminggu. Banyak masa untuk buktikan kepada Meg.
Bagaimana tadi?
Mereka bersorak untuk Meg atau beri tepukan sopan?
Ayah selalu dapat sorakan.
Sayang, jangan buat mereka rasa bersalah.
Itu selipar ayah. Mana kamu jumpa?
Bukan saya.
Dron berbeza dari segi jarak, ketahanan dan muatan.
Dron berbilang rotor boleh ada sehingga lapan rotor pada platform.
Ya. Banyak betul rotor.
Ya, ada lapan.
Semalam, saya terbangkan dron di taman dan nampak awak bawa anjing berjalan.
Itu bukan anjing saya.
Kami cuma jagakan sebelum ia diserahkan kepada pemilik baharu.
Kami melatihnya mencari dan menyelamat macam Casey.
Kenapa? Sebelum ia sempat habis belajar, teknologi dron jadi bertambah canggih.
Bagaimana saya tahu?
Teknologi dron memang semakin canggih.
Dron tak boleh tandingi anjing di mana-mana planet atau alam.
Mari buktikan. Saya cabar awak dalam pertandingan dron lawan anjing.
- Saya terima. - Awak tak tahu pun cabarannya.
Awak pun tak tahu sebab baru fikir.
Okey. Kita sorok sesuatu dan tengok mana satu temuinya dulu,
anjing awak atau dron saya.
Jika saya dan kakak saya latih Scout, saya tahu yang mana akan menang.
Okey. Di taman, Sabtu, pukul 10:00 pagi.
- Tak boleh. - Saya tahu awak penakut.
Bukan. Bapa saya buat penkek setiap Sabtu pagi pukul 10:00.
- Pukul 11:00? - Saya akan datang.
Okey, Scout. Kamu boleh.
Kamu menentukan masa depan kamu.
Kamu lebih bagus daripada dron, walaupun dron itu hebat.
Apa? Memang betul.
Ikut saya, Scout.
Ayuh, Scout. Ayuh.
Okey, Scout. Duduk.
Tak nak? Serius?
Mari sini, Scout.
Scout, mari sini.
Ayuh, Scout. Jangan takut.
Kamu boleh.
- Bagaimana sekarang? - Mulakan dari awal.
Scout tak lulus ujian asas,
tapi ia lulus ujian berkaitan jejak bau.
- Itu bukan selipar ayah. - Ia milik Maria. Dia menyorok.
Okey, Scout. Kamu perlu cari Maria.
Okey, banggakan kami. Cari.
Ya!
Tidak! Sekarang, kita perlu ulang segalanya dari awal.
Betul cakap Meg. Scout bukan anjing penyelamat.
Ia cuma suka selipar ayah.
Saya tak tahu yang mana lebih teruk.
Kita salah tentang Scout atau Russell akan menang.
Tentulah salah tentang Scout.
Hei, Lizzie. Hei, Charles. Saya harap awak tak kisah saya masuk.
- Hei, Remy. - Ada berita gembira.
- Akhirnya, mak benarkan saya bela anjing. - Baguslah, Remy.
Tapi kami tiada anjing sekarang.
Ini anjing siapa?
Ini Scout, ia tak boleh diserahkan.
- Ia dah ada pemilik. - Awak jual mahal.
Bulunya sihat, matanya cantik. Tengoklah saiz kakinya.
Pasti ia akan jadi sangat besar apabila dewasa.
Ibu kata anjing kami perlu muat melalui pintu kucing,
jadi, anjing ini tak sesuai.
Maafkan saya.
Awak nak hubungi Russell dan tarik diri?
Tindakan paling matang ialah bersemuka dengannya.
Awak cuma nak main dronnya, bukan?
Ada lapan rotor.
Boleh saya keluar?
- Ya. - Ya.
Adakah itu burung? Kapal terbang?
Adakah ini dron Falconer 5000 baharu?
Ia memang dron.
Awak terlupa sesuatu.
Scout tiba-tiba sakit perut.
Ia termakan kentang.
Anjing makan kentang.
Malah, ia bahan utama dalam kebanyakan makanan anjing komersial.
Ya, saya tahu.
- Awak tarik diri, bukan? - Ya.
- Awak tahu maksudnya saya menang, bukan? - Ya.
Awak nak main dron saya, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan awak? Awak masih boleh jadi penyelamat.
Entahlah.
Saya lebih teruja bagi pihak Scout, bukan diri sendiri.
Saya rasa bersalah memaksanya ubah dirinya.
Larian berhalangan?
Sebenarnya, ini eksperimen yang gagal.
Saya sangka Scout boleh jadi anjing penyelamat yang hebat.
Sebenarnya, saya pun fikir begitu.
Terima kasih. Lega saya mendengarnya.
Awak datang nak ambil Scout?
Ya, saya awal, tapi keluarga baharunya dah bersedia.
Boleh kami hantar lewat sedikit?
- Charles pasti mahu ucap selamat tinggal. - Boleh.
Terima kasih sebab menjaga Scout.
Mari cari Charles. Dia tak sabar mahu main dron Russell
dan tak tahu pukul berapa dia akan balik.
Biasanya, pengguna ambil masa bertahun-tahun untuk mahir mengawal,
tapi saya hanya beberapa bulan saja.
Boleh saya cuba?
Saya berat hati sebenarnya, tapi hati-hati.
Pendikit kiri, anggul kanan. Guna ibu jari awak.
Sepupu saya, Becky ada dron. Dron awak lebih senang diterbangkan.
Okey. Giliran saya semula.
Tidak. Biar saya mendarat.
Tengok apa awak dah buat!
Awak yang rampas!
Kemalangan kali pertama disebabkan awak!
Saya? Saya terbangkan dengan elok.
Saya nak panjat untuk ambil, tapi saya gayat.
Sebelum ini, saya tak perlu panjat sebab saya ada dron.
Ayuh. Pasti ada pencakar di dalam bangsal.
Saya dah kata.
Saya tak boleh buka pintu. Pasti selak dah jatuh!
Apa? Kita terkurung?
Biar betul?
Apa patut kita buat sekarang?
Saya tak tahu.
- Tolong! - Tolong!
Kita saja di sini.
Ya. Saya tak nampak dron diterbangkan. Mana mereka?
Lizzie.
Okey. Saya risau.
Charles!
Kita bukan mahu bermain, Scout.
Apa Scout buat?
Scout, mari sini!
Pasti bagus kalau ada lampu suluh.
Dron itu ada penglihatan malam, tapi ia tak dapat bantu kita sekarang.
Bagaimana jika kita tak dijumpai?
Pasti ada orang akan jumpa kita.
Apabila saya takut,
saya fikirkan anjing dan kuah cili Krismas ibu saya.
- Apa kata awak cuba? - Kenapa saya nak fikir kuah ibu awak?
Saya tak pernah makan pun.
Maksud saya, fikirkan sesuatu yang buatkan awak gembira.
Saya suka…
Selain dron.
Saya nak kata bermain bola keranjang.
Betulkah? Saya pun. Mungkin lain kali kita boleh main.
Entahlah. Kali terakhir kita buat sesuatu bersama-sama, hasilnya teruk.
- Ke mana ia pergi? - Entahlah.
Tak sangka saya kehilangan adik dan anak anjing pada hari yang sama.
Saya tak boleh jadi penyelamat.
Tengok.
Scout!
Saya yakin jika kita baling bola setiap hari selepas habis sekolah,
kita boleh jadi wakil sekolah dalam masa beberapa tahun.
Ya, jika kita cepat membesar.
Apa-apa pun, dron itu terhempas sebab saya.
Ya, saya tahu.
Sekejap. Saya terdengar sesuatu.
Tolong!
- Tolong! - Kami terkurung. Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Charles?
- Charles? - Scout!
- Kamu berdua okey? - Ya.
Bagaimana kamu jumpa kami?
Scout yang jumpa. Ia hidu topi Charles, kemudian mencari dan selamatkan kamu.
Saya tahu saya betul tentangnya.
Terima kasih, Scout.
Saya mengaku, ada perkara yang anjing boleh buat tapi dron tak boleh buat.
Ya, contohnya menjilat muka kita setelah menjumpai kita.
Hai.
Scout memang hebat. Ia tak putus asa selagi tak jumpa mereka.
Ia sama hebat macam pengalaman saya.
Awak betul, Lizzie. Scout memang berbakat.
Kita berdua betul. Awak pun yakin dengan Scout.
Meg, jika Scout gagal ujian latihan,
bagaimana ia boleh jumpa mereka?
Anjing penyelamat yang hebat akan tampil ketika kecemasan.
Pasti ia mengesan bahaya dan mempercayai gerak hatinya.
Saya akan latih Scout lagi kemudian uji dan buat penilaian semula.
Jika ia lulus…
Apabila ia lulus.
Apabila ia lulus, ia akan tinggal dengan awak?
Asalkan Casey tak kisah.
Saya rasa ia tak kisah.
Ya.
Hei. Hari yang aneh, bukan?
Memang aneh.
Russell kata dia sangat takut. Dia bertuah sebab ada awak.
Pelik. Saya pun takut. Tapi, saya teringat kata-kata ayah.
Awak dan Scout memang sama.
Kamu berdua tampil apabila keadaan memerlukan.
Nampaknya begitulah.
- Selamat malam, Charles. - Selamat malam.
Hei, Lizzie?
Ya?
Awak boleh tutup pintu.
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah