Temperatūra pazeminājās. Kļuva vēls.
Bet es netaisījos padoties. Un arī Keisija ne.
MEKLĒTĀJI UN GLĀBĒJI
Kāds tūrists bija iekritis dziļā aizā.
Viņš tur atradās jau stundām.
Bet tā putināja, ka bez Keisijas nebūtu viņu atraduši.
Izklausās brīnišķīgi.
Nē. Izklausās šausmīgi.
Meklēšana un glābšana ir nopietns un dažreiz bīstams darbs, Čārlz.
-Ceru, mans stāsts tevi nenobiedēja. -Es nenobijos.
Man nepatīk būt iesprostotam.
Un tieši par to bija jūsu stāsts.
Šķiet, īstenībā Mega gribēja pateikt, cik Keisija ir lielisks suns.
-Šķiet, Keisija pati var pastāstīt. -Viņai patīk, kad par viņu runājam.
Piereģistrēšu mūs pirmās palīdzības seminārā,
pirms paņemti visi labie elpināmie manekeni.
Tūlīt būšu. Un reku Skauta.
-Tik mīlīga. -Paldies, ka pieskatīsiet.
Ģimene, kura viņu paņems, līdz nākamajai nedēļai netiek pakaļ.
-Kāpēc viņa nevar būt glābējsuns? -Skauta ir ļoti gudra,
bet viņa izkrita pārbaudījumā, jo nekoncentrējās.
Uz mani gan ir ļoti koncentrējusies.
Lai gan Skauta nevar glābt dzīvības, viņa to kompensē ar jaukumu.
Tā tiešām ir.
Ei, Mega. Varbūt varat ar Keisiju veikt skolā demonstrējumu
-drošības nedēļā? -Vai to ik gadu nedara jūsu tētis?
Tur jau tā nelaime. Bērni no galvas zina visus viņa jokus.
Es labprāt. Nekad neatteiktos no iespējas pastāstīt, cik man ir lielisks suns.
"Skauta"
Ziniet, man jūsu vecumā bija bail no vācu aitu suņiem.
Bet viņa ir tik draudzīga.
No tevis neviens nevarētu baidīties.
Tāpēc viņa nevar būt glābējsuns.
Viņa par daudz spēlējās, nevis koncentrējās uz darbu.
Vispār tas ir nedaudz negodīgi. Viņa vēl ir tik maza.
Tā, es pošos uz savu prezentāciju drošības nedēļā.
Kā jūs domājat? Ar ķiveri? Bez ķiveres?
Tev noteikti nepatīk būt darba apģērbā, kad neesi darbā.
Jā. Noteikti ir kauns teikt runu bariņam sīču.
Nē. Pag, vai jums abiem kauns?
Jūs taču zināt, ka ugunsdzēsējs ir foršāko darbu TOP trijniekā.
Nu, un ja nu izceļas ugunsgrēks
un vajag, lai drosmīgākais leitnants dodas turp?
-Jā. -Labi. Pagaidiet.
Vai tas ir tāpēc, ka pagājušā gadā sapinās šļūtene?
-Mēs palūdzām tavā vietā Megu un Keisiju. -Jā.
Mums šķita, ka būtu tik forši, ja prezentācijā būtu suns.
Un arī Mega.
-Jā. -Piedod, tēt.
Viss kārtībā.
Kad tik daudzreiz esmu uzstājies, grūti pateikt ko jaunu.
Vienu?
-Vai septiņus miljonus? -Tikai vienu.
Tiešām neiebilsti, ka Mega un Keisija ies tavā vietā?
Protams, ne. Es saprotu. Suņi. Viss pārējais.
Un ir arī grūti klausīties, kā tu ej iekšā ugunsgrēkā.
Man nepatīk domāt, ka tev bail.
Bailes ir daļa no šī darba.
Bet pateikšu, kas man palīdz to pārdzīvot.
Es domāju par to, kas mani dara laimīgu, un tā ir tava mamma un jūs abi.
Kas tev liek justies laimīgam?
Šķiet, kucēni un pieauguši suņi...
Un mammas Ziemassvētku čili.
Jā, nu re.
Arlabunakti, Čārlz.
-Tēt, durvis. -Piedod. Es aizmirsu.
Pirms izrādām Keisijas prasmes, vai ir kādi jautājumi?
Jā, jautājums paziņojuma formā.
Jūs neminējāt dronus.
Droni ir meklēšanas un glābšanas nākotne.
Droni var atrast noklīdušus upurus, neriskējot ar glābšanas komandu drošību.
Viņa nav atnākusi runāt par droniem, Rasel.
Viss kārtībā, Čārlz. Droniem ir svarīga loma glābšanā,
bet tie nespēj to, ko tūlīt paveiks Keisija.
-Būs brīvprātīgais? -Es!
Sveiki, Remijs.
-Prieks iepazīties. -Sveiks, Remij. Paņem šo.
Skaists.
Īstenībā gribu, lai tu ļauj Keisijai apostīt džemperi.
-Un viņa atradīs īpašnieku. -Labi.
Labi, Keisij. Meklē!
Malacīte! Tu mani atradi.
Ejam.
Paldies par palīdzību, Lizij.
Protams. Tas bija tik jautri.
Ziniet, varu piedalīties arī citos demonstrējumos.
-Jebkurā laikā. -Es tāpat.
Keisija ir apbrīnojama!
Jā. Glābējsuņi ir lieliski. Bet tāds bija arī zirgu pasts.
RacerX drons ar termālo kameru būtu tevi atradis divu sekunžu laikā.
Varbūt, bet suņiem ir papildu ožas orgāns, kas atļauj atrast to,
-kam vispār nav smaržas. -Droni var lidot.
Suņi var parāpot zem žoga.
-Droniem nav jāiet pie vetārsta. -Suņi nav kaitinoši.
Domāju, gan droni, gan suņi ir ļoti vērtīgi.
Bet suņi nodrošina kompāniju
un izskatās ļoti mīlīgi, kad ir viena noļukusi auss.
Turklāt dronu nevar mīlēt.
Tiešām?
Turies, Čārlz.
Tad Keisija mani atrada un būtībā izlauza šķūnīša durvis.
Mana grupa skatījās, kā Tao mamma bāž viesuļvētras komplektā studentu brokastis.
-Tās, bez šokolādes. -Bez šokolādes? Nē, paldies.
Nopietni apsveru domu strādāt par glābēju, kā to dara Mega.
Es varu ceļot, palīdzēt cilvēkiem un strādāt ar suņiem.
Izcili tev piemērots darbs.
Īstenībā varētu būt piemērots mums abām. Tu strādāsi ar suņiem, es ceļošu.
Sveiks, Čārlz. Sveika, Skauta.
Nāc šurp, Skauta.
-Sveika. -Nu šķiet ļoti koncentrējusies.
Tu noteikti varētu būt glābējsuns, tāpat kā Keisija.
Jūs abas varētu būt komanda.
Pamēģināsim.
Aposti.
Labi, Čārlz. Paņem Skautu, bet lai viņa mani neredz.
Protams. Nāc šurp, Skauta.
Nav nekā aizraujošāka par labu eksperimentu.
Labi, mīļā. Nu meklē! Meklē čību!
Es zināju, ka viņa to spēj. Skat, cik viņa laimīga.
Re? Viņa var būt glābējsuns.
Mums ir tikai nedēļa, bet pietiek, lai to Megai pierādītu.
Nu? Kā šodien gāja?
Vai bērni Megai uzgavilēja vai pieklājīgi aplaudēja?
Man viņi vienmēr uzgavilē.
Mīļais, neliec bērniem justies vainīgiem.
Tā ir mana čība. Kur tu to atradi?
Tas nebiju es.
Droniem ir dažāds lidošanas rādiuss, izturība un kravnesība.
Zināji, ka daudzrotoru dronam uz platformas var būt līdz 8 rotoriem?
Jā. Tas izklausās daudz.
Jā, astoņi.
Es vakar lidināju savu dronu pa parku un redzēju, ka tu staidzini savu suni.
Viņa nav mana.
Mēs rūpējamies par viņu, līdz viņa dosies uz jaunajām mājām.
Mēs apmācām viņu meklēt un glābt, kā to dara Keisija.
Kam tādas pūles? Kad viņa to apgūs, dronu tehnoloģijas būs vēl attīstītākas.
Zini, kā es to zinu?
Jo dronu tehnoloģijas attīstās visu laiku.
Droni nav labāki par suņiem - ne uz vienas planētas, nevienā visumā.
Noskaidrosim! Izaicinu tevi sarīkot drona un suņa sacensības.
-Es piekrītu. -Tu pat vēl nezini, kādas.
Tu arī ne. Nupat iedomājies.
Labi. Mēs kaut ko paslēpsim, lai redzētu, kurš pirmais to atradīs -
tavs suns vai mans drons.
Ja mēs ar māsu trenēsim Skautu, diezgan droši zinu, kurš uzvarēs.
Vienojušies. Parkā. Sestdien no rīta desmitos.
-Es nevaru. -Zināju, ka noraustīsies.
Nē. Mans tētis sestdienu rītos pulksten desmitos cep pankūkas.
-11.00? -Es būšu.
Labi, Skauta. Tu to vari.
Tava nākotne ir tavās ķepās.
Tu esi daudz labāka par jebkuru dronu, lai cik tas neticami satriecošs.
Kas ir? Tā ir.
Seko man, Skauta!
Nāc, Skauta. Nāc.
Labi, Skauta. Sēdi! Sēdi!
Nebūs? Tiešām?
Nāc šurp, Skauta.
Skauta, nāc šurp. Nāc šurp!
Nāc, Skauta. Viss ir labi.
Tu to vari.
-Ko nu? -Atgriezīsimies sākumpunktā.
Skautai nepadevās pamata pārbaudījums,
bet viņai lieliski veicās vissvarīgākais - smaržas uzošana.
-Tā nav tēta čība. -Tā ir Marijas kurpe. Viņa slēpjas.
Labi, Skauta. Tu atradīsi Mariju, vai ne?
Labi, dari mūs lepnus. Meklē!
Jā!
Nē, tagad mēs esam tālu pirms sākumpunkta.
Megai bija taisnība. Viņa nav glābējsuns.
Viņai tikai patīk tēta čība.
Es nezinu, kas ir ļaunāk.
Ka mēs kļūdījāmies par Skautu, vai tas, ka Rasels uzvarēs.
Noteikti tas, ka kļūdījāmies par Skautu.
Sveika, Lizij. Sveiks, Čārlz. Ceru, neiebilstat, ka pats ienācu.
-Sveiks, Remij. -Superīgi jaunumi.
-Mamma beidzot atļāva man ņemt kucēnu. -Lieliski, Remij.
Bet mums šobrīd nav kucēnu.
Tad kas ir tas?
Tā ir Skauta, viņa nav dabūjama.
-Viņai jau ir ģimene. -Tēlojat nepiekāpīgos, skaidrs.
Veselīgs kažoks. Mīļas acis. Un cik lielas ķepas!
Kad izaugs, viņa būs ļoti liela.
Mamma saka - sunim jātiek iekšā pa kaķu durtiņām,
tā ka tas neies cauri.
Man žēl.
Zvanīsi Raselam, lai padotos?
Domāju, darīšu kā pieaugušais - aprunāšos.
Tu tik gribi paspēlēties ar viņa dronu, jā?
Tam ir astoņi rotori.
Drīkstu nākt laukā?
-Jā. -Jā.
Vai tas ir putns? Lidmašīna?
Vai tas ir jaunais Falconer 5000 drons?
Starp citu, tas ir drons.
Šķiet, tev kaut kā trūkst.
Skauta pamodās ar lielām vēdersāpēm.
Viņa netīšām apēda kartupeļus.
Suņi ēd kartupeļus.
Tā ir galvenā sastāvdaļa vairumā komerciālās suņu barības.
Jā, zinu.
-Tu padodies, jā? -Jā.
-Tu zini, ka tas nozīmē, ka es uzvaru? -Jā.
Tu gribi paspēlēties ar manu dronu, jā?
Tieši tā.
Un kā ar tevi? Tu aizvien vari kļūt par glābēju.
Es nezinu.
Šķiet, tas mani vairāk sajūsmināja Skautas, nevis manis dēļ.
Jūtos slikti, ka mēģināju piespiest viņu būt tai, kas viņa nav.
Šķēršļu josla, ko?
Īstenībā - neizdevies eksperiments.
Man tiešām šķita, ka no Skautas iznāktu lielisks glābējsuns.
Ja tas tev liks justies labāk, man arī tā šķita.
Paldies. Tas tiešām man liek justies labāk.
Atbraucāt pakaļ Skautai?
Jā, zinu, ka agri, bet viņas jaunā ģimene ir gatava.
Vai drīkstam viņu aizvest nedaudz vēlāk?
-Es zinu, ka Čārlzs gribēs atvadīties. -Protams.
Paldies, ka tik labi par viņu rūpējāties.
Mums viņš jāsameklē. Viņš tā gribēja spēlēties ar Rasela dronu,
ka nezinām, kad atgriezīsies.
Parasti vajag gadus, lai iegūtu šāda līmeņa navigācijas prasmes,
bet es to apguvu dažu mēnešu laikā.
Drīkstu pamēģināt?
Es negribīgi piekritīšu, bet esi uzmanīgs.
Dzinēju vilce ir pa kreisi, pacēlums - pa labi. Izmanto īkšķi!
Manai māsīcai Bekijai ir drons. Bet tavu ir daudz vieglāk lidināt.
Labi. Atkal mana kārta.
Nē. Ļauj man to nosēdināt.
Skat, ko tu izdarīji!
Tu izrāvi man no rokām!
Pirmā avārija, pateicoties tev!
Man? Es to ļoti labi lidināju.
Es uzkāptu pakaļ, bet esmu ar augstumu uz jūs.
Nevajadzēja būt uz tu, jo man bija drons.
Ejam. Šķūnī noteikti ir grābeklis vai kas tāds.
Re. Es tev teicu.
Es nevaru atvērt durvis. Noteikti aizkritis aizšaujamais!
Ko? Mēs esam ieslēgti?
Nespēju noticēt.
Ko mēs tagad darīsim?
Es nezinu.
-Palīgā! Palīgā! Palīgā! -Palīgā! Palīgā! Palīgā!
Te esam tikai mēs.
Jā. Es pat neredzu debesīs dronu. Kur viņi ir?
Lizij.
Labi. Nu es esmu satraukusies.
Čārlz!
Ne tagad, Skauta. Tā nav virves vilkšana.
Ko viņa dara?
Es... Skauta, atpakaļ!
Kaut mums būtu lukturītis.
Dronam ir nakts redzamība, bet tas mums tagad nepalīdzēs.
Ja nu mūs neviens neatradīs?
Kāds atradīs.
Zini, kad man ir bail,
es domāju par suņiem un manas mammas Ziemassvētku čili.
-Varbūt pamēģini? -Kāpēc man domāt par tavas mammas čili?
Es pat neesmu to ēdis.
Proti, mēģini domāt par ko tādu, kas tevi dara ļoti laimīgu.
Nu, man tiešām patīk...
Neskaitot dronus.
Es gribēju teikt - spēlēt basketbolu.
Tiešām? Man arī. Varbūt varam kādreiz pamētāt grozā.
Es nezinu. Pēdējais, ko kopā darījām, pārāk labi nebeidzās.
-Kur viņa palika? -Kas to lai zina?
Nespēju noticēt - vienā dienā pazaudēju jaunāko brāli un kucēnu.
Man nespīd meklētājas un glābējas karjera.
Skat!
Skauta!
Ja pēc skolas ik dienu mēs veiktu 100 brīvos metienus,
pēc dažiem gadiem noteikti tiktu pamatskolas basīša komandā.
Jā, ja mēs abi patiešām ļoti, ļoti pastieptos.
Starp citu, drons avarēja manis dēļ.
Jā, es zinu.
Paga. Es kaut ko dzirdu.
Palīgā!
-Palīgā! -Esam ieslēgti. Palīgā!
-Palīgā! -Palīgā!
Čārlz?
-Čārlz? -Skauta!
-Jums viss labi? -Jā.
Kā jūs mūs atradāt?
Tā bija Skauta. Viņa apostīja Čārlza cepuri un sameklēja jūs.
Zināju, ka man taisnība par viņu.
Paldies, Skauta.
Man jāatzīst, dažas lietas suņi var izdarīt, bet droni ne.
Jā, piemēram, nolaizīt seju tam, kuru atrod.
Sveika.
To paveica Skauta. Viņa nepadevās, līdz viņus atrada.
Tas ir tikpat labs kā mani stāsti.
Tev bija taisnība, Lizij. Mazajai Skautai ir potenciāls.
Mums bija taisnība. Jūs arī ticējāt Skautai.
Mega, ja Skauta izkrita apmācību testos, tad kā viņa spēja atrast Čārlzu un Raselu?
Izcils glābējsuns ārkārtas situācijā rīkojas.
Viņa sajuta īstas briesmas un paļāvās uz saviem instinktiem.
Es pastrādāšu ar viņu vēl, pārbaudīšu un pārvērtēšu.
-Oho. Tad, ja viņa izturēs pārbaudi... -Kad viņa izturēs pārbaudi.
Kad viņa izturēs pārbaudi, vai dzīvos ar jums?
Ja vien Keisija piekritīs.
Es teiktu, ka tas ir jā.
Jā.
Ei. Galīgi traka diena, ne?
Gluži manas domas.
Rasels teica, ka bija ļoti nobijies. Viņam paveicās, ka biji tur.
Dīvaini. Man arī bija bail. Bet tad padomāju par tēta teikto.
Zini, jūs ar Skautu esat ļoti līdzīgi.
Jūs abi rīkojāties, kad tas bija svarīgi.
Jā, šķiet, ka tā.
-Arlabunakti, Čārlz. -Labu nakti.
Ei, Lizij?
Jā?
Vari tās aizvērt līdz galam.
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone