1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Temperatūra krito. Darėsi vėlu.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Aš neketinau liautis. Keisė taip pat.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
PAIEŠKA IR GELBĖJIMAS

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Keliautojas įkrito į gilią duobę.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Jis ten prabuvo valandų valandas.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Snigo taip smarkiai,
kad be Keisės niekad nebūtume jo radę.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Skamba nuostabiai.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ne. Skamba siaubingai.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Tai rimtas ir pavojingas darbas, Čarlzai.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
MIDLTONAS
GAISRINĖ

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
- Tikiuos, pasakojimas neišgąsdino.
- Ne.

12
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
Nepatinka jaustis įstrigusiam.
O tokia tavo istorijos esmė.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Manau, Megė norėjo parodyti,
kokia nuostabi Keisė.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Regis, ji gali pakalbėt pati.
- Jai patinka, kai apie ją kalbam.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Užregistruosiu mus
į pirmosios pagalbos seminarą,

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
kol neužimti geriausi gaivinimo manekenai.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Būsiu už minutės. O čia Skautė.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Kokia miela.
- Ačiū, kad prižiūrėsit ją.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Jos nauja šeima pasiims ją kitą savaitę.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Kodėl ji negali dirbti čia?
- Skautė labai protinga,

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
bet ji nemoka išlaikyti dėmesio.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Atrodo, kad man visai dėmesinga.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Nors negali gelbėti gyvybių,
Skautė atsiperka meilumu.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Tikra tiesa.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Mege, ar atvestum Keisę
parodyti, ką ji moka

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- per Saugumo savaitę?
- Ne jūsų tėtis eina kasmet?

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Būtent. Vaikai jau mintinai žino
jo juokelius.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Mielai ateisiu. Nepraleidžiu progų
pasigirti savo šunimi.

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
„Skautė“

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Žinot, jūsų amžiaus
aš bijodavau vokiečių aviganių.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Bet ji tokia draugiška.

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Niekas tavęs nebijotų.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Ji negali padėti paieškose ir gelbėjime.

34
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Per daug žaidė vietoj to, kad dirbtų.

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
O tai truputį nesąžininga.
Juk ji dar tokia jauna.

36
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Taigi, ruošiuosi
Saugumo savaitės pristatymui.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Ką manot? Šalmo reikia? Nereikia?

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Turbūt erzina vilkėti
darbo drabužius, kai nedirbi.

39
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Aha. Turbūt labai gėda
sakyti kalbą vaikučių būriui.

40
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ne. Pala, ar jums gėda?

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Žinot, kad ugniagesiai patenka
į šauniausių darbų trejetuką?

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
O kas, jei staiga kils gaisras

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
ir jiems reikės drąsiausio leitenanto?

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Aha.
- Gerai. Palaukit.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Čia dėl to, kad pernai man susipynė žarna?

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Paprašėme Megės su Keise tave pakeisti.
- Aha.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Ui.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Tiesiog pristatymas su šunimi
bus labai šaunus.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Ir su Mege.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Aha.
- Nepyk, tėti.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Viskas gerai.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Vis tiek sunku parodyt ką nors naujo
po tiek daug kartų.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Vieną?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Ar septynis milijonus?
- Vieną.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Tikrai neprieštarauji,
kad Megė su Keise pakeis tave?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Žinoma, ne. Aš suprantu.
Šunys ir tik tada visa kita.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Be to, sunku klausytis,
kaip kalbi apie ėjimą į gaisrą.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Man nepatinka galvoti, kaip tu bijai.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Baimė yra darbo dalis.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Pasakysiu tau, kas padeda ją įveikt.

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Galvoju apie tai, kas mane daro laimingą -
jūsų mamą ir judu.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Kas tave daro laimingą?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Turbūt šuniukai ir suaugę šunys…

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
ir aštrus mamos troškinys.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Taip, štai taip.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Labanakt, Čarlzai.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Tėti, duris.
- Atsiprašau. Pamiršau.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Kol neparodžiau,
ką gali Keisė, turite klausimų?

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Taip, teiginį kaip klausimą.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Nepaminėjote dronų.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Dronai - paieškos ir gelbėjimo ateitis.

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Jais galima rast nukentėjusiuosius,
nerizikuojant gelbėtojų saugumu.

73
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Tema - ne dronai, Raselai.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Nieko, Čarlzai. Dronai išties svarbūs
paieškoje ir gelbėjime,

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
bet jie negali to, ką gali Keisė.

76
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Yra savanorių?
- Aš!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Labas, aš Remis.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Malonu.
- Labas, Remi. Paimk šitą.

79
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Koks gražus.

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Šiaip noriu,
kad megztinį duotum pauostyt Keisei,

81
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- o ji suras savininką.
- Gerai.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Gerai, Keise. Ieškok.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Šaunuolė! Radai mane.

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Eime.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Ačiū už pagalbą, Lize.

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Žinoma. Buvo labai smagu.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Galiu padėt ir su kitom demonstracijom.

88
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Bet kada.
- Ir aš.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Argi Keisė ne nuostabi?

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Aha. Paieškos šunys šaunūs.
Bet tokie buvo ir pašto žirgai.

91
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
„RacerX“ dronas su šiluminiu vaizdu
tave būtų radęs per 2 s.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Gal, bet šunys turi papildomą
uoslės organą, leidžiantį rasti

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- bekvapius dalykus.
- Dronai skrenda.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Šunys gali pralįsti po tvora.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Dronams nereikia veterinaro.
- Šunys neerzina.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Ir šunys, ir dronai - labai vertingi.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Bet šunys yra kompanionai

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
ir atrodo labai mielai
su viena nuleipusia ausim.

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Be to, drono negali mylėt.

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ak, tikrai?

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Laikykis, Čarlzai.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Keisė mane susekė - beieškodama
vos neišvertė sandėlio durų.

103
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
O mums Tao mama rodė, kaip dėt riešutus
į krepšį, skirtą katastrofų atvejams.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Be šokolado.
- Be šokolado? Ne, ačiū.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Aš svarstau dirbti
paieškoje ir gelbėjime - kaip Megė.

106
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Keliausiu, padėsiu žmonėms
ir dirbsiu su šunimis.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Tai kaip tik tau.

108
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Tiesą sakant - mudviem.
Tu dirbk su šunimis, o aš keliausiu.

109
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Labas, Čarlzai. Labas, Skaute.

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Eikš, Skaute.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Labas.
- Atrodo visai susikaupusi.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Kertu, galėtum dirbt paieškose
kaip ir Keisė.

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Galėtumėt būt komanda.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Pabandykim.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Uostyk.

116
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Čarlzai, paimk Skautę,
neleisk jai manęs matyt.

117
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Žinoma. Eime, Skaute.

118
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Nėra nieko smagiau už eksperimentą.

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Gerai, meilute. Ieškok. Surask šlepetę.

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Žinojau, kad jai pavyks.
Žiūrėk, kokia laiminga.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Matot? Ji gali dirbti paieškose.

122
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Turim savaitę, bet jos užteks,
kad įrodytume Megei.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Kaip šiandien sekės?

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Vaikai džiūgavo dėl Megės
ar mandagiai plojo?

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Dėl manęs džiūgaudavo.

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Neversk vaikų jaustis kaltais.

127
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Čia mano šlepetė. Kur radai?

128
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Ne aš radau.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Dronai gali būti skirtingų tipų,
patvarumo ir apkrovos.

130
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Žinai, kad daugiasraigtis dronas
gali turėt iki aštuonių sraigtų?

131
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Aha. Atrodo, tai daug sraigtų.

132
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Taip, aštuoni.

133
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Vakar skraidinau droną
ir mačiau tave, vedžiojantį savo šunį.

134
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
O, šuo ne mano.

135
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Mes ją prižiūrime,
kol iškeliaus į naujus namus.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Ruošiam ją kaip Keisę -
būti gelbėtojų šunimi.

137
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Kam vargintis? Kol ji to išmoks,
dronų technologijos dar labiau patobulės.

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Iš kur žinau?

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Nes dronų technologijos visad tobulėja.

140
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Jokioje visatoje ir jokioje planetoje
dronai nėra geresni už šunis.

141
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Išsiaiškinkim. Metu tau iššūkį:
dronas prieš šunį.

142
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Sutinku.
- Dar net nežinai, kas tai yra.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Tu irgi. Ką tik sugalvojai.

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Gerai. Paslėpsim ką nors ir pažiūrėsim,
kas pirmas ras -

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
tavo šuo ar mano dronas.

146
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Jei mes su sese dresuosim Skautę,
žinau, kas laimės.

147
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Pirmyn. Parke. Šeštadienio rytą.
Dešimtą valandą.

148
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Negaliu.
- Žinojau, kad dėsi į krūmus.

149
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Ne. Tėtis šeštadieniais
10 val. kepa blynus.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- Vienuoliktą?
- Būsiu ten.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Gerai, Skaute. Tu gali.

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Tavo ateitis - tavo letenose.

153
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Tu geresnė už bet kokį droną,
kad ir kokie jie neįtikėtinai šaunūs.

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Ką? Jie šaunūs.

155
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Paskui mane, Skaute.

156
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Eikš, Skaute. Eikš.

157
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Gerai, Skaute. Sėdėk.

158
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nieko? Tikrai?

159
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Eikš, Skaute.

160
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Skaute, eikš. Ateik čia.

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Eikš, Skaute. Viskas gerai.

162
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Tu gali.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- Kas dabar?
- Grįžtam į pradžią.

164
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Skautei nesisekė pradinis testas,

165
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
bet sekėsi tai, kas svarbu - sekti kvapu.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Čia ne tėčio šlepetė.
- Čia Marijos. Ji slepiasi.

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Gerai, Skaute.
Surasi Mariją, gerai?

168
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Nenuvilk mūsų. Ieškok.

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Taip!

170
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ne! Grįžom į minusinę pradžią.

171
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Megė teisi. Skautė netinka paieškoms.

172
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Jai tik patinka tėčio šlepetė.

173
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Nežinau, kas blogiau.

174
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Kad klydome dėl Skautės,
ar kad Raselas laimės.

175
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Kad klydom dėl Skautės.

176
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Labas, Lize, Čarlzai.
Neprieštaraujat, kad pats įėjau?

177
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Labas, Remi.
- Taigi svarbi žinia.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Mama leido augint šunį.
- Puiku, Remi.

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Bet dabar neturim globotinių.

180
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
O kas čia?

181
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Čia Skautė, bet ji užimta.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Ji jau turi šeimą.
- Matau, branginatės.

183
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Sveikas kailis. Meilios akys.
Ir tik pažiūrėkit, kokios didelės letenos.

184
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Ji bus labai didelė, kai užaugs.

185
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Mama sakė, šuo
turi pralįst pro kačių dureles,

186
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
tad šito tikrai neleis.

187
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Apgailestauju.

188
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Skambinsi Raselui atsisakyt?

189
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Manau, kad brandžiau pasikalbėti gyvai.

190
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Tenori pažaist su jo dronu, ar ne?

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Jis turi aštuonis sraigtus.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Jau galiu išeit?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Aha.
- Taip.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Ar tai paukštis? Ar lėktuvas?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Ar naujasis „Falconer 5000“ dronas?

196
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Tai dronas, tarp kitko.

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Regis, tau kažko trūksta.

198
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Skautė prabudo skaudančiu pilvu.

199
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Ji netyčia suėdė šiek tiek bulvių.

200
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Šunys ėda bulves.

201
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Tai pagrindinis
komercinio šunų ėdalo komponentas.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Aha, žinau.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Tu atsisakai varžytis, taip?
- Aha.

204
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Žinai, tai reiškia - aš laimėjau, taip?
- Aha.

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Nori pažaist su mano dronu, taip?

206
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Žinoma.

207
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
O kaip tu? Vis dar gali dirbt
paieškoje ir gelbėjime.

208
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Nežinau.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Manau, labiau to norėjau Skautei nei sau.

210
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Jaučiuos blogai,
kad verčiau ja būti tuo, kuo ji nėra.

211
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Treniruotė kliūčių ruože?

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Tai nepavykęs eksperimentas.

213
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Maniau, Skautė
galės puikiai dirbti paieškose.

214
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Jei pasijusi geriau, aš ir taip maniau.

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Ačiū. Tikrai jaučiuos truputį geriau.

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Atvykai Skautės?

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Žinau - per anksti,
bet šeima jau pasiruošusi.

218
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Galime pristatyti ją kiek vėliau?

219
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Čarlzas norės atsisveikint.
- Žinoma.

220
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Ačiū, kad gerai ja pasirūpinot.

221
00:13:23,971 --> 00:13:29,601
Reikia jį surast. Jis taip norėjo pažaist
su Raselo dronu, kad nežinia, kada grįš.

222
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Paprastai, žmonėms užtrunka metų metus
perprasti valdymo meną.

223
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
Aš užtrukau kelis mėnesius.

224
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Galiu pabandyt?

225
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Nenorom leidžiu, bet būk atsargus.

226
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Aukštis - kairėj,
kryptis - dešinėj. Naudok nykštį.

227
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Pusseserė Bekė irgi turi droną.
Taviškį daug lengviau valdyt.

228
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Gerai. Vėl mano eilė.

229
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ne. Tik leisk man jį nuleist.

230
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Žiūrėk, ką padarei!

231
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Tu pagriebei man iš rankų!

232
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Pirmas susidūrimas - tavo dėka!

233
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Mano? Aš gerai jį skraidinau.

234
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Įlipčiau paimt,
bet aukštis man ne prie širdies.

235
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Man ir nereikėdavo karstytis,
nes turėjau droną.

236
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Kertu, toj pašiūrėj
bus grėblys ar dar kas.

237
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Matai. Sakiau.

238
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Negaliu atidaryt.
Turbūt skląstis nusileido!

239
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Ką? Mes užrakinti?

240
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Negaliu patikėt.

241
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Ką dabar darysim?

242
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Nežinau.

243
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Padėkit!
- Padėkit!

244
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Mes čia vienos.

245
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Aha. Net nematau danguje drono. Kur jie?

246
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lize.

247
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Gerai. Dabar man neramu.

248
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Čarlzai!

249
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ne dabar, Skaute. Mes nežaidžiam.

250
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Ką ji daro?

251
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Skaute, grįžk!

252
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Norėčiau turėt žibintuvėlį.

253
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dronas turi naktinio matymo funkciją,
bet tai mums dabar nepadės.

254
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
O jei mūsų niekas neras?

255
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Kas nors ras.

256
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Žinai, kai man baisu,

257
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
galvoju apie šunis
ir aštrų mamos troškinį.

258
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Pabandyk ir tu.
- Kam man galvot apie tavo mamos troškinį?

259
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Net nesu jo ragavęs.

260
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Turėjau omeny - galvok apie tai,
kas tave daro laimingą.

261
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Man tikrai patinka…

262
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Be dronų.

263
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Norėjau sakyti „žaisti krepšinį“.

264
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Tikrai? Man ir patinka.
Gal galėtume kada kartu pamėtyt.

265
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Nežinau.
Paskutinė veikla kartu nenusisekė.

266
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Kur ji nubėgo?
- Kas žino?

267
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Negaliu patikėt, kad per dieną
pamečiau ir broliuką, ir šunį.

268
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Paieškos ir gelbėjimo karjera -
ne mano ateitis.

269
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Žiūrėk.

270
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Skaute!

271
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Jei kasdien po pamokų
sumestume po 100 baudų,

272
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
po kelerių metų tikrai patektume
į mokyklos komandą.

273
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Aha, jei abu
labai labai staigiai išstypsim.

274
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Beje, aš kaltas, kad dronas atsitrenkė.

275
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Aha, žinau.

276
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Pala. Girdžiu kažką.

277
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Padėkit.

278
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Padėkit!
- Mes užrakinti. Padėkit!

279
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Padėkit!
- Padėkit!

280
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Čarlzai?

281
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Čarlzai?
- Skaute!

282
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Jums viskas gerai?
- Aha.

283
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Kaip mus radot?

284
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Skautė pauostė Čarlzo kepurę ir rado jus.

285
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Neklydau dėl jos.

286
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Ačiū, Skaute.

287
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Pripažįstu - šunys gali padaryt kai ką,
ko negali dronai.

288
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Aha, palaižyt veidą, kai tave suranda.

289
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Labukas.

290
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Viską darė Skautė.
Ji nesiliovė, kol nesurado jų.

291
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Istorija tokia pat gera kaip mano.

292
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Buvai teisi, Lize.
Skautė visąlaik turėjo tai savy.

293
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Abi buvom teisios.
Tu taip pat ja tikėjai.

294
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Mege, jei Skautė neišlaikė testų,

295
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
kaip ji rado Čarlzą ir Raselą?

296
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Geras paieškos šuo veikia
kritiškos padėties metu.

297
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Ji pajuto tikrą pavojų
ir pasikliovė instinktais.

298
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Padirbėsiu su ja,
atliksiu testus ir vėl įvertinsiu.

299
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Tai jei ji išlaikys…

300
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Kai ji išlaikys.

301
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Kai išlaikys testus, gyvens su tavimi?

302
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Jei Keisė neprieštaraus.

303
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Manau, čia „taip“.

304
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Aha.

305
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Ei. Gana beprotiška diena, taip?

306
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Tai jau tikrai.

307
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Raselas sakė - labai bijojo.
Jam pasisekė, kad buvai ten.

308
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Keista. Ir aš bijojau. Bet tada
pagalvojau apie tai, ką sakė tėtis.

309
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Judu su Skaute labai panašūs.

310
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Pasistengiat, kai išties svarbu.

311
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Aha, turbūt taip.

312
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Labanakt, Čarlzai.
- Labanakt.

313
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Ei, Lize?

314
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Taip?

315
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Gali visai uždaryt.

316
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

317
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Išvertė Kristina Čeidaitė