Temperatūra krito. Darėsi vėlu.
Aš neketinau liautis. Keisė taip pat.
PAIEŠKA IR GELBĖJIMAS
Keliautojas įkrito į gilią duobę.
Jis ten prabuvo valandų valandas.
Snigo taip smarkiai, kad be Keisės niekad nebūtume jo radę.
Skamba nuostabiai.
Ne. Skamba siaubingai.
Tai rimtas ir pavojingas darbas, Čarlzai.
MIDLTONAS GAISRINĖ
- Tikiuos, pasakojimas neišgąsdino. - Ne.
Nepatinka jaustis įstrigusiam. O tokia tavo istorijos esmė.
Manau, Megė norėjo parodyti, kokia nuostabi Keisė.
- Regis, ji gali pakalbėt pati. - Jai patinka, kai apie ją kalbam.
Užregistruosiu mus į pirmosios pagalbos seminarą,
kol neužimti geriausi gaivinimo manekenai.
Būsiu už minutės. O čia Skautė.
- Kokia miela. - Ačiū, kad prižiūrėsit ją.
Jos nauja šeima pasiims ją kitą savaitę.
- Kodėl ji negali dirbti čia? - Skautė labai protinga,
bet ji nemoka išlaikyti dėmesio.
Atrodo, kad man visai dėmesinga.
Nors negali gelbėti gyvybių, Skautė atsiperka meilumu.
Tikra tiesa.
Mege, ar atvestum Keisę parodyti, ką ji moka
- per Saugumo savaitę? - Ne jūsų tėtis eina kasmet?
Būtent. Vaikai jau mintinai žino jo juokelius.
Mielai ateisiu. Nepraleidžiu progų pasigirti savo šunimi.
„Skautė“
Žinot, jūsų amžiaus aš bijodavau vokiečių aviganių.
Bet ji tokia draugiška.
Niekas tavęs nebijotų.
Ji negali padėti paieškose ir gelbėjime.
Per daug žaidė vietoj to, kad dirbtų.
O tai truputį nesąžininga. Juk ji dar tokia jauna.
Taigi, ruošiuosi Saugumo savaitės pristatymui.
Ką manot? Šalmo reikia? Nereikia?
Turbūt erzina vilkėti darbo drabužius, kai nedirbi.
Aha. Turbūt labai gėda sakyti kalbą vaikučių būriui.
Ne. Pala, ar jums gėda?
Žinot, kad ugniagesiai patenka į šauniausių darbų trejetuką?
O kas, jei staiga kils gaisras
ir jiems reikės drąsiausio leitenanto?
- Aha. - Gerai. Palaukit.
Čia dėl to, kad pernai man susipynė žarna?
- Paprašėme Megės su Keise tave pakeisti. - Aha.
Ui.
Tiesiog pristatymas su šunimi bus labai šaunus.
Ir su Mege.
- Aha. - Nepyk, tėti.
Viskas gerai.
Vis tiek sunku parodyt ką nors naujo po tiek daug kartų.
Vieną?
- Ar septynis milijonus? - Vieną.
Tikrai neprieštarauji, kad Megė su Keise pakeis tave?
Žinoma, ne. Aš suprantu. Šunys ir tik tada visa kita.
Be to, sunku klausytis, kaip kalbi apie ėjimą į gaisrą.
Man nepatinka galvoti, kaip tu bijai.
Baimė yra darbo dalis.
Pasakysiu tau, kas padeda ją įveikt.
Galvoju apie tai, kas mane daro laimingą - jūsų mamą ir judu.
Kas tave daro laimingą?
Turbūt šuniukai ir suaugę šunys…
ir aštrus mamos troškinys.
Taip, štai taip.
Labanakt, Čarlzai.
- Tėti, duris. - Atsiprašau. Pamiršau.
Kol neparodžiau, ką gali Keisė, turite klausimų?
Taip, teiginį kaip klausimą.
Nepaminėjote dronų.
Dronai - paieškos ir gelbėjimo ateitis.
Jais galima rast nukentėjusiuosius, nerizikuojant gelbėtojų saugumu.
Tema - ne dronai, Raselai.
Nieko, Čarlzai. Dronai išties svarbūs paieškoje ir gelbėjime,
bet jie negali to, ką gali Keisė.
- Yra savanorių? - Aš!
Labas, aš Remis.
- Malonu. - Labas, Remi. Paimk šitą.
Koks gražus.
Šiaip noriu, kad megztinį duotum pauostyt Keisei,
- o ji suras savininką. - Gerai.
Gerai, Keise. Ieškok.
Šaunuolė! Radai mane.
Eime.
Ačiū už pagalbą, Lize.
Žinoma. Buvo labai smagu.
Galiu padėt ir su kitom demonstracijom.
- Bet kada. - Ir aš.
Argi Keisė ne nuostabi?
Aha. Paieškos šunys šaunūs. Bet tokie buvo ir pašto žirgai.
„RacerX“ dronas su šiluminiu vaizdu tave būtų radęs per 2 s.
Gal, bet šunys turi papildomą uoslės organą, leidžiantį rasti
- bekvapius dalykus. - Dronai skrenda.
Šunys gali pralįsti po tvora.
- Dronams nereikia veterinaro. - Šunys neerzina.
Ir šunys, ir dronai - labai vertingi.
Bet šunys yra kompanionai
ir atrodo labai mielai su viena nuleipusia ausim.
Be to, drono negali mylėt.
Ak, tikrai?
Laikykis, Čarlzai.
Keisė mane susekė - beieškodama vos neišvertė sandėlio durų.
O mums Tao mama rodė, kaip dėt riešutus į krepšį, skirtą katastrofų atvejams.
- Be šokolado. - Be šokolado? Ne, ačiū.
Aš svarstau dirbti paieškoje ir gelbėjime - kaip Megė.
Keliausiu, padėsiu žmonėms ir dirbsiu su šunimis.
Tai kaip tik tau.
Tiesą sakant - mudviem. Tu dirbk su šunimis, o aš keliausiu.
Labas, Čarlzai. Labas, Skaute.
Eikš, Skaute.
- Labas. - Atrodo visai susikaupusi.
Kertu, galėtum dirbt paieškose kaip ir Keisė.
Galėtumėt būt komanda.
Pabandykim.
Uostyk.
Čarlzai, paimk Skautę, neleisk jai manęs matyt.
Žinoma. Eime, Skaute.
Nėra nieko smagiau už eksperimentą.
Gerai, meilute. Ieškok. Surask šlepetę.
Žinojau, kad jai pavyks. Žiūrėk, kokia laiminga.
Matot? Ji gali dirbti paieškose.
Turim savaitę, bet jos užteks, kad įrodytume Megei.
Kaip šiandien sekės?
Vaikai džiūgavo dėl Megės ar mandagiai plojo?
Dėl manęs džiūgaudavo.
Neversk vaikų jaustis kaltais.
Čia mano šlepetė. Kur radai?
Ne aš radau.
Dronai gali būti skirtingų tipų, patvarumo ir apkrovos.
Žinai, kad daugiasraigtis dronas gali turėt iki aštuonių sraigtų?
Aha. Atrodo, tai daug sraigtų.
Taip, aštuoni.
Vakar skraidinau droną ir mačiau tave, vedžiojantį savo šunį.
O, šuo ne mano.
Mes ją prižiūrime, kol iškeliaus į naujus namus.
Ruošiam ją kaip Keisę - būti gelbėtojų šunimi.
Kam vargintis? Kol ji to išmoks, dronų technologijos dar labiau patobulės.
Iš kur žinau?
Nes dronų technologijos visad tobulėja.
Jokioje visatoje ir jokioje planetoje dronai nėra geresni už šunis.
Išsiaiškinkim. Metu tau iššūkį: dronas prieš šunį.
- Sutinku. - Dar net nežinai, kas tai yra.
Tu irgi. Ką tik sugalvojai.
Gerai. Paslėpsim ką nors ir pažiūrėsim, kas pirmas ras -
tavo šuo ar mano dronas.
Jei mes su sese dresuosim Skautę, žinau, kas laimės.
Pirmyn. Parke. Šeštadienio rytą. Dešimtą valandą.
- Negaliu. - Žinojau, kad dėsi į krūmus.
Ne. Tėtis šeštadieniais 10 val. kepa blynus.
- Vienuoliktą? - Būsiu ten.
Gerai, Skaute. Tu gali.
Tavo ateitis - tavo letenose.
Tu geresnė už bet kokį droną, kad ir kokie jie neįtikėtinai šaunūs.
Ką? Jie šaunūs.
Paskui mane, Skaute.
Eikš, Skaute. Eikš.
Gerai, Skaute. Sėdėk.
Nieko? Tikrai?
Eikš, Skaute.
Skaute, eikš. Ateik čia.
Eikš, Skaute. Viskas gerai.
Tu gali.
- Kas dabar? - Grįžtam į pradžią.
Skautei nesisekė pradinis testas,
bet sekėsi tai, kas svarbu - sekti kvapu.
- Čia ne tėčio šlepetė. - Čia Marijos. Ji slepiasi.
Gerai, Skaute. Surasi Mariją, gerai?
Nenuvilk mūsų. Ieškok.
Taip!
Ne! Grįžom į minusinę pradžią.
Megė teisi. Skautė netinka paieškoms.
Jai tik patinka tėčio šlepetė.
Nežinau, kas blogiau.
Kad klydome dėl Skautės, ar kad Raselas laimės.
Kad klydom dėl Skautės.
Labas, Lize, Čarlzai. Neprieštaraujat, kad pats įėjau?
- Labas, Remi. - Taigi svarbi žinia.
- Mama leido augint šunį. - Puiku, Remi.
Bet dabar neturim globotinių.
O kas čia?
Čia Skautė, bet ji užimta.
- Ji jau turi šeimą. - Matau, branginatės.
Sveikas kailis. Meilios akys. Ir tik pažiūrėkit, kokios didelės letenos.
Ji bus labai didelė, kai užaugs.
Mama sakė, šuo turi pralįst pro kačių dureles,
tad šito tikrai neleis.
Apgailestauju.
Skambinsi Raselui atsisakyt?
Manau, kad brandžiau pasikalbėti gyvai.
Tenori pažaist su jo dronu, ar ne?
Jis turi aštuonis sraigtus.
Jau galiu išeit?
- Aha. - Taip.
Ar tai paukštis? Ar lėktuvas?
Ar naujasis „Falconer 5000“ dronas?
Tai dronas, tarp kitko.
Regis, tau kažko trūksta.
Skautė prabudo skaudančiu pilvu.
Ji netyčia suėdė šiek tiek bulvių.
Šunys ėda bulves.
Tai pagrindinis komercinio šunų ėdalo komponentas.
Aha, žinau.
- Tu atsisakai varžytis, taip? - Aha.
- Žinai, tai reiškia - aš laimėjau, taip? - Aha.
Nori pažaist su mano dronu, taip?
Žinoma.
O kaip tu? Vis dar gali dirbt paieškoje ir gelbėjime.
Nežinau.
Manau, labiau to norėjau Skautei nei sau.
Jaučiuos blogai, kad verčiau ja būti tuo, kuo ji nėra.
Treniruotė kliūčių ruože?
Tai nepavykęs eksperimentas.
Maniau, Skautė galės puikiai dirbti paieškose.
Jei pasijusi geriau, aš ir taip maniau.
Ačiū. Tikrai jaučiuos truputį geriau.
Atvykai Skautės?
Žinau - per anksti, bet šeima jau pasiruošusi.
Galime pristatyti ją kiek vėliau?
- Čarlzas norės atsisveikint. - Žinoma.
Ačiū, kad gerai ja pasirūpinot.
Reikia jį surast. Jis taip norėjo pažaist su Raselo dronu, kad nežinia, kada grįš.
Paprastai, žmonėms užtrunka metų metus perprasti valdymo meną.
Aš užtrukau kelis mėnesius.
Galiu pabandyt?
Nenorom leidžiu, bet būk atsargus.
Aukštis - kairėj, kryptis - dešinėj. Naudok nykštį.
Pusseserė Bekė irgi turi droną. Taviškį daug lengviau valdyt.
Gerai. Vėl mano eilė.
Ne. Tik leisk man jį nuleist.
Žiūrėk, ką padarei!
Tu pagriebei man iš rankų!
Pirmas susidūrimas - tavo dėka!
Mano? Aš gerai jį skraidinau.
Įlipčiau paimt, bet aukštis man ne prie širdies.
Man ir nereikėdavo karstytis, nes turėjau droną.
Kertu, toj pašiūrėj bus grėblys ar dar kas.
Matai. Sakiau.
Negaliu atidaryt. Turbūt skląstis nusileido!
Ką? Mes užrakinti?
Negaliu patikėt.
Ką dabar darysim?
Nežinau.
- Padėkit! - Padėkit!
Mes čia vienos.
Aha. Net nematau danguje drono. Kur jie?
Lize.
Gerai. Dabar man neramu.
Čarlzai!
Ne dabar, Skaute. Mes nežaidžiam.
Ką ji daro?
Skaute, grįžk!
Norėčiau turėt žibintuvėlį.
Dronas turi naktinio matymo funkciją, bet tai mums dabar nepadės.
O jei mūsų niekas neras?
Kas nors ras.
Žinai, kai man baisu,
galvoju apie šunis ir aštrų mamos troškinį.
- Pabandyk ir tu. - Kam man galvot apie tavo mamos troškinį?
Net nesu jo ragavęs.
Turėjau omeny - galvok apie tai, kas tave daro laimingą.
Man tikrai patinka…
Be dronų.
Norėjau sakyti „žaisti krepšinį“.
Tikrai? Man ir patinka. Gal galėtume kada kartu pamėtyt.
Nežinau. Paskutinė veikla kartu nenusisekė.
- Kur ji nubėgo? - Kas žino?
Negaliu patikėt, kad per dieną pamečiau ir broliuką, ir šunį.
Paieškos ir gelbėjimo karjera - ne mano ateitis.
Žiūrėk.
Skaute!
Jei kasdien po pamokų sumestume po 100 baudų,
po kelerių metų tikrai patektume į mokyklos komandą.
Aha, jei abu labai labai staigiai išstypsim.
Beje, aš kaltas, kad dronas atsitrenkė.
Aha, žinau.
Pala. Girdžiu kažką.
Padėkit.
- Padėkit! - Mes užrakinti. Padėkit!
- Padėkit! - Padėkit!
Čarlzai?
- Čarlzai? - Skaute!
- Jums viskas gerai? - Aha.
Kaip mus radot?
Skautė pauostė Čarlzo kepurę ir rado jus.
Neklydau dėl jos.
Ačiū, Skaute.
Pripažįstu - šunys gali padaryt kai ką, ko negali dronai.
Aha, palaižyt veidą, kai tave suranda.
Labukas.
Viską darė Skautė. Ji nesiliovė, kol nesurado jų.
Istorija tokia pat gera kaip mano.
Buvai teisi, Lize. Skautė visąlaik turėjo tai savy.
Abi buvom teisios. Tu taip pat ja tikėjai.
Mege, jei Skautė neišlaikė testų,
kaip ji rado Čarlzą ir Raselą?
Geras paieškos šuo veikia kritiškos padėties metu.
Ji pajuto tikrą pavojų ir pasikliovė instinktais.
Padirbėsiu su ja, atliksiu testus ir vėl įvertinsiu.
Tai jei ji išlaikys…
Kai ji išlaikys.
Kai išlaikys testus, gyvens su tavimi?
Jei Keisė neprieštaraus.
Manau, čia „taip“.
Aha.
Ei. Gana beprotiška diena, taip?
Tai jau tikrai.
Raselas sakė - labai bijojo. Jam pasisekė, kad buvai ten.
Keista. Ir aš bijojau. Bet tada pagalvojau apie tai, ką sakė tėtis.
Judu su Skaute labai panašūs.
Pasistengiat, kai išties svarbu.
Aha, turbūt taip.
- Labanakt, Čarlzai. - Labanakt.
Ei, Lize?
Taip?
Gali visai uždaryt.
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ „THE PUPPY PLACE“
Išvertė Kristina Čeidaitė