1
00:00:06,089 --> 00:00:09,426
気温が下がって
時間も遅おそかったけど––

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,596
私もケーシーも
あきらめなかった

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
〝捜索そうさく救難犬〟

4
00:00:13,180 --> 00:00:17,601
何時間も前 深い溝みぞに
落ちた男性を捜さがしたわ

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,895
大雪が降るなか––

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
ケーシーのおかげで
見つけた

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,066
すごく いい話

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
いいや　ひどい話だよ

9
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
捜索救難は危険な仕事なの

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
怖こわがらせた？

11
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
別に平気だよ

12
00:00:40,916 --> 00:00:45,420
ただ閉じ込められるのが
イヤだなって

13
00:00:46,421 --> 00:00:50,592
ケーシーのすばらしさを
伝えたかったんだよ

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
自分で語れそうだね

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
話題にすると喜ぶの

16
00:00:56,640 --> 00:01:00,185
応急処置の講習会に
行く時間だ

17
00:01:00,394 --> 00:01:01,436
すぐ行く

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,272
スカウトが来た

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
かわいい女の子

20
00:01:07,985 --> 00:01:12,281
世話をお願いね
家族の引き取りは来週よ

21
00:01:12,364 --> 00:01:13,740
救難犬には？

22
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
賢かしこいけど集中力が切れて
不合格だった

23
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
今は集中してる

24
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
救助は苦手でも
愛嬌あいきょうがあるの

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,459
ほんとだね

26
00:01:26,128 --> 00:01:27,171
ねえ　メグ

27
00:01:27,296 --> 00:01:30,632
学校でケーシーと
講演したら？

28
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
毎年 パパでは？

29
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
だからさ　パパのギャグを
みんな 覚えてる

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,932
この子のよさを
伝えに行きたい

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,184
いい子ね

32
00:01:45,731 --> 00:01:50,652
こいぬのおうち
“スカウト”

33
00:01:51,862 --> 00:01:57,201
昔シェパードが怖かったけど
この子は人懐ひとなつこいのね

34
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
誰だれも怖がらないよ

35
00:01:59,328 --> 00:02:03,790
だから救難犬は無理だったの
遊ぶのに忙いそがしくて

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,127
でも 不公平よね
まだ若いのに

37
00:02:08,503 --> 00:02:12,966
講演する時の衣装だけど
どっちがいい？

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
かぶる？ かぶらない？

39
00:02:17,262 --> 00:02:20,182
非番に防護服を
着たくないよね？

40
00:02:20,390 --> 00:02:24,853
子供の前で話すなんて
恥はずかしいし

41
00:02:24,937 --> 00:02:26,438
いいや

42
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
２人ともイヤなのか？

43
00:02:28,857 --> 00:02:32,861
消防士は
憧あこがれの仕事のトップ３なのに

44
00:02:33,111 --> 00:02:37,407
でも 勇敢ゆうかんな副隊長が
現場に必要でしょ？

45
00:02:37,533 --> 00:02:38,450
そうだよ

46
00:02:38,867 --> 00:02:41,745
去年
ホースが絡からまったせいか？

47
00:02:45,332 --> 00:02:47,626
メグたちに代理を頼たのんだ

48
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
そう

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
ショックね

50
00:02:51,421 --> 00:02:54,883
犬が講演に来たら
楽しいでしょ

51
00:02:55,467 --> 00:02:56,718
メグもね

52
00:02:56,927 --> 00:02:57,594
そう

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,804
ごめんね

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
いいんだよ

55
00:03:01,265 --> 00:03:05,561
何度も講演してると
飽あきられるからね

56
00:03:16,446 --> 00:03:17,281
１回？

57
00:03:18,949 --> 00:03:19,950
700万回？

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,243
１回で

59
00:03:24,580 --> 00:03:27,583
本当にメグたちでいいの？

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,918
もちろんさ　分かるよ

61
00:03:30,043 --> 00:03:32,171
犬には勝てない

62
00:03:32,754 --> 00:03:36,758
それにパパの話を
聞くのがつらくて

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,261
パパが怖がってると思うと

64
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
それも仕事の一部だ

65
00:03:43,307 --> 00:03:45,684
でも 耐たえ抜ぬくコツがある

66
00:03:45,851 --> 00:03:50,439
幸せになれることを考える
ママや お前たちをな

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
お前の幸せは？

68
00:03:54,526 --> 00:03:55,444
うーん

69
00:03:56,069 --> 00:03:57,988
たぶん子犬かな

70
00:03:58,447 --> 00:04:00,866
それから大人の犬も

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
ママの煮込にこみ料理もね

72
00:04:03,243 --> 00:04:04,828
それでいい

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
おやすみ

74
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
閉めないで

75
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
悪い　忘れてた

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,388
捜索救難の実演の前に
質問は？

77
00:04:23,472 --> 00:04:27,226
質問じゃなく意見ですが
ドローンは？

78
00:04:27,434 --> 00:04:29,645
捜索救難の未来です

79
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
救助隊が安全に
ケガ人を発見できる

80
00:04:33,148 --> 00:04:35,901
ラッセル　関係ない話だよ

81
00:04:35,984 --> 00:04:37,027
いいのよ

82
00:04:37,152 --> 00:04:41,865
ドローンは役立つけど
今から見せることをできない

83
00:04:41,990 --> 00:04:42,908
手伝う？

84
00:04:42,991 --> 00:04:43,742
ぼくが

85
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
レミーだよ　どうも

86
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
レミー　これを持って

87
00:04:48,789 --> 00:04:49,665
かわいい

88
00:04:49,998 --> 00:04:54,169
ケーシーに においを
嗅かがせてみて　持ち主を捜す

89
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
分かった

90
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
よし　見つけて

91
00:05:15,941 --> 00:05:18,193
いい子ね　よく見つけた

92
00:05:19,027 --> 00:05:19,945
おいで

93
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
リジー　お疲つかれ様

94
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
いいの　楽しいもん

95
00:05:29,204 --> 00:05:32,875
他の実演も手伝えるから
また呼んで

96
00:05:33,000 --> 00:05:33,792
ぼくも

97
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
ケーシーに驚おどろいた？

98
00:05:38,380 --> 00:05:42,259
立派だけど
大昔の速達と同じだよ

99
00:05:42,509 --> 00:05:46,138
新型ドローンなら
２秒で見つけられる

100
00:05:46,597 --> 00:05:51,393
でも 犬は優れた嗅覚きゅうかくで
におわない物も捜し出すよ

101
00:05:51,560 --> 00:05:52,644
ドローンは飛べる

102
00:05:53,020 --> 00:05:54,563
犬は柵さくをくぐれる

103
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
ドローンは病院いらず

104
00:05:56,356 --> 00:05:57,107
犬は素直

105
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
両方とも長所は
たくさんある

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
でも 犬は仲よくなれるし––

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,699
片方の耳が垂れてると
かわいい

108
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
それにドローンは愛せない

109
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
そうかな？

110
00:06:15,209 --> 00:06:16,418
負けちゃダメ

111
00:06:19,838 --> 00:06:23,217
ケーシーは
ドアの鍵かぎを外したの

112
00:06:23,300 --> 00:06:26,929
私は非常食のバーを
作った話を聞いた

113
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
チョコがないの

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
チョコなし？ お断りね

115
00:06:31,016 --> 00:06:33,644
メグと同じ仕事をしたい

116
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
旅と人助けをして
犬とも働ける

117
00:06:36,813 --> 00:06:38,565
あなたに合うわね

118
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
というか　私たちに

119
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
旅はママが楽しむ

120
00:06:45,072 --> 00:06:45,906
おかえり

121
00:06:45,989 --> 00:06:47,407
スカウトも

122
00:06:47,824 --> 00:06:48,492
おいで

123
00:06:50,369 --> 00:06:50,953
おかえり

124
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
集中力もバッチリ

125
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
ケーシーと同じ
救難犬になれる

126
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
チームを組めるよ

127
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
試してみようか

128
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
嗅いで

129
00:07:05,968 --> 00:07:08,804
チャールズ
あっちを向かせて

130
00:07:08,887 --> 00:07:09,805
分かった

131
00:07:10,806 --> 00:07:11,515
行こう

132
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
最高に面白い実験だね

133
00:07:20,774 --> 00:07:21,650
スカウト

134
00:07:21,733 --> 00:07:23,652
スリッパを見つけて

135
00:07:27,823 --> 00:07:30,284
やっぱりできた　幸せそう

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
救難犬になれるよね？

137
00:07:32,661 --> 00:07:34,746
メグにも証明できる

138
00:07:35,664 --> 00:07:37,124
どうだった？

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,877
みんなメグに拍手はくしゅしたか？

140
00:07:40,002 --> 00:07:41,545
パパにしたように

141
00:07:41,670 --> 00:07:44,339
罪の意識を抱いだかせないで

142
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
パパのだ　どこで？

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,844
さあ　ぼくじゃない

144
00:07:55,642 --> 00:07:58,854
ドローンは距離きょりや重量に
幅はばがある

145
00:07:58,937 --> 00:08:02,441
ローターが８つも
つくのもあるよ

146
00:08:02,524 --> 00:08:05,861
そんなに たくさんあるの？

147
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
そう　８つだ

148
00:08:08,363 --> 00:08:11,867
昨日 公園で
犬と散歩してたよね？

149
00:08:11,992 --> 00:08:15,871
ぼくの犬じゃないよ
預かってるだけ

150
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
救難犬にしようと訓練中だ

151
00:08:18,707 --> 00:08:19,541
何で？

152
00:08:19,666 --> 00:08:23,253
訓練しても
ドローンには勝てないよ

153
00:08:23,587 --> 00:08:27,549
ドローンの技術は
常に進化してるからね

154
00:08:27,674 --> 00:08:32,346
ドローンは犬に勝てない
どんな星や宇宙でもね

155
00:08:32,429 --> 00:08:33,722
確かめよう

156
00:08:33,804 --> 00:08:36,225
ドローン対
犬の対決だ

157
00:08:36,390 --> 00:08:37,308
受けて立つ

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,061
内容も知らずに？

159
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
君もだ　思いつきだろ

160
00:08:42,356 --> 00:08:43,106
分かった

161
00:08:43,232 --> 00:08:47,402
隠かくした物を
先に見つけた方が勝ちだ

162
00:08:47,528 --> 00:08:51,031
スカウトを訓練すれば
負けない

163
00:08:51,156 --> 00:08:51,990
決まりだ

164
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
公園で　土曜の朝　10時集合

165
00:08:54,952 --> 00:08:56,078
無理だよ

166
00:08:56,203 --> 00:08:57,788
怖いんだろ

167
00:08:57,871 --> 00:08:58,497
違ちがう

168
00:08:58,580 --> 00:09:01,208
パパが10時に
パンケーキを焼く

169
00:09:02,709 --> 00:09:03,544
11時は？

170
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
分かった

171
00:09:08,924 --> 00:09:11,093
あなたなら できる

172
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
未来は前足にある

173
00:09:13,428 --> 00:09:17,891
君の方がずっと賢い
ドローンが本当にすごくても

174
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
そうでしょ？

175
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
ついてきて

176
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
やってごらん

177
00:09:36,159 --> 00:09:38,036
スカウト　お座り

178
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
お座り

179
00:09:42,291 --> 00:09:43,584
やる気なし？

180
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
おいで

181
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
スカウト　こっちよ

182
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
（全然ダメ）

183
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
おいで　平気だよ

184
00:10:01,185 --> 00:10:02,311
がんばって

185
00:10:12,362 --> 00:10:13,155
次は何？

186
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
原点に戻もどるの

187
00:10:14,823 --> 00:10:18,493
最も大事なテストだけ
よかった

188
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
嗅覚よ

189
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
パパのじゃないね

190
00:10:21,997 --> 00:10:23,916
マリアのよ　隠れてる

191
00:10:24,583 --> 00:10:27,169
いい？
マリアを見つけ出して

192
00:10:27,836 --> 00:10:29,046
期待してる

193
00:10:29,213 --> 00:10:29,796
ほら

194
00:10:33,300 --> 00:10:34,259
そうよ

195
00:10:37,554 --> 00:10:41,808
ダメだ　原点どころか
千歩 下がったよ

196
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
やっぱり救難犬は無理ね

197
00:10:46,271 --> 00:10:48,148
パパの物が好きなだけ

198
00:10:48,774 --> 00:10:53,820
スカウトが期待外れなのと
負けるの どっちがイヤ？

199
00:10:53,904 --> 00:10:55,364
期待外れなこと

200
00:10:56,240 --> 00:10:57,366
こんにちは

201
00:10:57,449 --> 00:10:59,117
勝手に入るよ

202
00:10:59,326 --> 00:11:00,369
レミー　来たの

203
00:11:00,452 --> 00:11:03,705
ママがやっと
犬を飼っていいって

204
00:11:03,914 --> 00:11:06,834
でも今 保護犬はいないよ

205
00:11:06,917 --> 00:11:07,751
この犬は？

206
00:11:07,960 --> 00:11:11,380
スカウトだよ
新しい家族がいるの

207
00:11:11,630 --> 00:11:14,216
強気に攻せめろってことか

208
00:11:17,094 --> 00:11:18,929
健康的な毛並み

209
00:11:19,012 --> 00:11:22,516
優しそうな目
足の大きさが最高だ

210
00:11:22,850 --> 00:11:24,434
成犬は かなり大きい

211
00:11:25,561 --> 00:11:26,645
ほんと？

212
00:11:27,771 --> 00:11:32,901
猫ねこ用ドアを使える犬にしてと
ママが言うから無理だ

213
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
残念だよ

214
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
降参するの？

215
00:11:39,157 --> 00:11:42,452
直接 言うのが大人だよ

216
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
ドローンで遊ぶため？

217
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
ローターが８つも

218
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
出ていい？

219
00:11:51,545 --> 00:11:52,796
いいよ

220
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
わあ

221
00:11:59,595 --> 00:12:01,805
鳥か？ 飛行機か？

222
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
新しいファルコン5000か？

223
00:12:05,267 --> 00:12:06,727
やっぱりドローンだ

224
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
忘れ物をした？

225
00:12:10,147 --> 00:12:13,317
スカウトは朝から
おなかが痛いんだ

226
00:12:13,442 --> 00:12:16,612
間違ってジャガイモを食べた

227
00:12:16,987 --> 00:12:21,617
犬はジャガイモを食べるよ
ドッグフードの主原料だ

228
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
知ってる

229
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
降参する？

230
00:12:25,954 --> 00:12:26,872
うん

231
00:12:26,955 --> 00:12:28,624
ぼくの勝ちだ

232
00:12:28,707 --> 00:12:29,625
そう

233
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
ドローンで遊びたい？

234
00:12:32,628 --> 00:12:33,795
大当たり

235
00:12:37,508 --> 00:12:38,550
あなたはどう？

236
00:12:39,176 --> 00:12:41,220
まだ救助隊員になれる

237
00:12:42,137 --> 00:12:43,222
どうかな

238
00:12:43,972 --> 00:12:46,934
スカウトにやらせたかった

239
00:12:48,060 --> 00:12:50,854
苦手なことさせて悪かったな

240
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
障害物の訓練ね？

241
00:12:57,653 --> 00:13:00,656
実は 実験に失敗したの

242
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
救難犬に向くと思ったのに

243
00:13:04,993 --> 00:13:07,371
大丈夫だいじょうぶ　私もそうだった

244
00:13:07,829 --> 00:13:10,499
ありがとう
少し慰なぐさめられた

245
00:13:11,083 --> 00:13:12,459
スカウトを迎むかえに？

246
00:13:12,793 --> 00:13:15,379
早めだけど準備が整ったから

247
00:13:15,587 --> 00:13:18,549
少し待ってもらえる？

248
00:13:18,674 --> 00:13:20,259
弟が帰るまで

249
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
もちろんよ
お世話になったわ

250
00:13:24,721 --> 00:13:29,059
弟を捜す　ドローンに夢中で
いつ帰るんだか

251
00:13:32,354 --> 00:13:36,608
みんな 操縦するのに
何年もかかるんだけど

252
00:13:36,692 --> 00:13:38,360
ぼくは数ヵ月だった

253
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
やらせて

254
00:13:40,571 --> 00:13:42,990
しぶしぶだけど貸すよ

255
00:13:43,073 --> 00:13:44,449
気をつけて

256
00:13:46,577 --> 00:13:49,371
左手で上下させ
右手で前後を

257
00:13:49,496 --> 00:13:54,084
いとこの物より
ずっと飛ばしやすいよ

258
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
ぼくの番だ

259
00:13:56,044 --> 00:13:58,088
待ってよ　着陸させて

260
00:13:59,464 --> 00:14:00,549
君のせいだ

261
00:14:00,716 --> 00:14:02,718
無理に取るからだよ

262
00:14:08,223 --> 00:14:10,392
君のせいで初めて墜落ついらくした

263
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
ぼくは上手に飛ばしてたよ

264
00:14:13,228 --> 00:14:16,315
木登りしなきゃ
高い所は苦手だ

265
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
ドローンがあれば
行く必要ないし

266
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
行こう
あの小屋に熊手くまでがある

267
00:14:34,458 --> 00:14:36,210
ほらね　あったよ

268
00:14:42,257 --> 00:14:44,676
鍵がかかって開かない

269
00:14:44,760 --> 00:14:47,054
閉じ込められたの？

270
00:14:48,430 --> 00:14:50,098
信じられない

271
00:14:50,182 --> 00:14:51,600
どうしよう

272
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
分からない

273
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
助けて！

274
00:14:58,941 --> 00:15:00,275
お願いだよ

275
00:15:00,359 --> 00:15:01,193
誰か！

276
00:15:03,237 --> 00:15:04,530
誰もいないね

277
00:15:04,613 --> 00:15:08,033
ドローンもないしね
弟たちは？

278
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
見て

279
00:15:12,037 --> 00:15:13,997
何かあったのね

280
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
チャールズ！

281
00:15:17,751 --> 00:15:19,795
ダメだよ　遊ばないで

282
00:15:20,170 --> 00:15:21,129
何だろ？

283
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
スカウト　待って

284
00:15:30,055 --> 00:15:32,224
懐中かいちゅう電灯があればな

285
00:15:32,891 --> 00:15:36,895
ドローンには
暗視機能があるのに使えない

286
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
誰も来なかったら？

287
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
誰か来るよ

288
00:15:43,485 --> 00:15:45,988
ぼくは怖い時
犬のことを考える

289
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
あとママの煮込み料理

290
00:15:48,156 --> 00:15:48,991
試したら？

291
00:15:49,283 --> 00:15:52,953
できるわけない
食べたことないのに

292
00:15:53,036 --> 00:15:56,540
心から幸せになれるものを
想像して

293
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
ぼくが好きなのは…

294
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
ドローン以外ね

295
00:16:00,711 --> 00:16:03,213
バスケだって言おうとした

296
00:16:03,297 --> 00:16:05,340
ほんと？ ぼくもだ

297
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
いつか一緒いっしょにやろう

298
00:16:07,718 --> 00:16:11,972
どうかな　最後に遊んだ時は
いまいちだった

299
00:16:16,643 --> 00:16:17,394
スカウトは？

300
00:16:17,477 --> 00:16:22,316
お手上げだよ
弟と犬が同時に消えるなんて

301
00:16:22,399 --> 00:16:24,860
救助隊になれそうにない

302
00:16:26,904 --> 00:16:27,779
見て

303
00:16:29,865 --> 00:16:30,574
スカウト！

304
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
毎日100回
フリースロー練習をすれば

305
00:16:39,583 --> 00:16:42,503
中学のバスケ部に
絶対 入れる

306
00:16:42,586 --> 00:16:43,462
そうだね

307
00:16:43,545 --> 00:16:47,341
２人とも身長が
メチャメチャ伸のびればね

308
00:16:48,675 --> 00:16:51,220
墜落したのは ぼくのせいだ

309
00:16:52,054 --> 00:16:53,388
知ってるよ

310
00:17:02,314 --> 00:17:04,191
何か聞こえる

311
00:17:06,902 --> 00:17:07,569
助けて

312
00:17:07,653 --> 00:17:09,029
ここにいるよ

313
00:17:09,112 --> 00:17:10,531
閉じ込められた

314
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
早く助けて！

315
00:17:12,907 --> 00:17:13,784
チャールズ？

316
00:17:14,826 --> 00:17:15,827
いるの？

317
00:17:16,203 --> 00:17:16,912
スカウト！

318
00:17:16,994 --> 00:17:17,871
無事？

319
00:17:18,247 --> 00:17:19,080
うん

320
00:17:19,164 --> 00:17:20,332
何でここが？

321
00:17:20,415 --> 00:17:23,669
スカウトが
弟の帽子ぼうしのにおいで捜した

322
00:17:23,919 --> 00:17:25,253
期待どおり

323
00:17:26,255 --> 00:17:27,256
ありがとう　君

324
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
犬だけができることが
あるんだね

325
00:17:31,176 --> 00:17:33,846
君の顔をなめるとかね

326
00:17:36,765 --> 00:17:37,599
いい子ね

327
00:17:37,683 --> 00:17:38,934
お手柄てがらよ

328
00:17:39,226 --> 00:17:40,894
あきらめず捜した

329
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
私と並ぶほど いい話よ

330
00:17:43,188 --> 00:17:46,108
あなたの目は正しかったわね

331
00:17:46,692 --> 00:17:49,236
メグもスカウトを信じてた

332
00:17:49,945 --> 00:17:53,824
テストに落ちたのに
なぜ発見できたの？

333
00:17:53,949 --> 00:17:56,869
優れた犬は現場で成長するの

334
00:17:56,952 --> 00:18:00,163
危険を感じて
本能を信じたのよ

335
00:18:00,581 --> 00:18:03,208
またテストを受けさせる

336
00:18:03,292 --> 00:18:05,460
もし合格したら…

337
00:18:05,586 --> 00:18:07,296
きっと合格する

338
00:18:08,130 --> 00:18:10,507
合格したらメグと暮らすの？

339
00:18:11,758 --> 00:18:13,218
ケーシーしだいね

340
00:18:16,930 --> 00:18:18,140
大丈夫そう

341
00:18:18,223 --> 00:18:19,141
ええ

342
00:18:31,361 --> 00:18:33,780
今日は大変だったね

343
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
ほんとにね

344
00:18:36,116 --> 00:18:39,453
ラッセルは怖がってた
一緒でよかったよ

345
00:18:40,329 --> 00:18:42,873
ぼくも怖かったけど

346
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
パパの話を思い出した

347
00:18:45,959 --> 00:18:50,130
スカウトと同じだね
追い込まれて成長した

348
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
きっとそうだね

349
00:18:54,635 --> 00:18:55,636
おやすみ

350
00:18:56,094 --> 00:18:57,054
おやすみ

351
00:19:01,517 --> 00:19:02,100
リジー

352
00:19:04,102 --> 00:19:04,978
何？

353
00:19:05,479 --> 00:19:07,022
閉めていいよ

354
00:19:27,459 --> 00:19:29,378
原作 エレン・マイルズ

355
00:20:47,581 --> 00:20:50,375
日本語字幕　松本 陽子