Faceva sempre più freddo. Ormai era tardi.
Ma non volevo arrendermi. E neanche Casey.
Un escursionista era caduto in un fosso profondo.
Era lì dentro da ore.
Ma il manto di neve era così spesso, che non l'avremmo mai trovato senza Casey.
Sembra fantastico.
No. Sembra orribile.
Le squadre di Ricerca e Soccorso, a volte, corrono dei rischi.
- Spero che non ti sia spaventato. - Non mi sono spaventato.
È che odio rimanere intrappolato.
E il punto della tua storia è questo.
In realtà, credo che Meg volesse farvi capire quanto Casey sia fantastica.
- Sembra che sappia parlare per sé. - Adora quando parliamo di lei.
Prenoto al seminario di Primo Soccorso, o ci prenderanno i manichini migliori.
Arrivo subito. Ed ecco Scout.
- È così carina. - Grazie per l'aiuto.
La sua nuova famiglia verrà a prenderla tra una settimana.
- Perché non può entrare nella squadra? - È molto intelligente,
ma non riesce a rimanere concentrata.
Sembra molto concentrata su di me.
Anche se non può salvare delle vite, compensa con la dolcezza.
Senza dubbio.
Ehi, Meg. Porteresti Casey alla dimostrazione per la settimana
- della sicurezza a scuola? - Non la fa sempre vostro padre?
Appunto. Tutti conoscono le sue battute a memoria.
Volentieri. Mi fa piacere parlare di quanto sia grandioso il mio cane.
CUCCIOLI CERCANO CASA
Sapete, alla vostra età, avevo paura dei Pastori tedeschi.
Ma lei è cosi amichevole.
Nessuno potrebbe aver paura di te.
Per questo non può entrare nella loro squadra.
Invece di concentrarsi sulle prove, voleva giocare.
Non è giusto, secondo me. Insomma, è ancora un cucciolo.
Sono pronto per la mia presentazione per la settimana della sicurezza.
Che ne dite? Con elmetto, o senza elmetto?
Devi detestare mettere l'uniforme quando non sei di turno.
Già, dev'essere molto imbarazzante fare un discorso a un gruppo di bambini.
No. Aspettate, per voi due è imbarazzante?
Lo sapete che il vigile del fuoco è tra i tre lavori più ambiti, vero?
Beh, e se scoppiasse un incendio
e servisse l'aiuto del tenente più valoroso?
- Già. - Okay, fermi. Dite così per via
dei tubi che ho aggrovigliato l'anno scorso?
- Abbiamo chiesto a Meg e Casey di venire. - Già.
Ahi.
Pensiamo che avere un cane alla presentazione sarebbe fantastico.
E anche Meg.
- Sì. - Ci dispiace, papà.
Non c'è problema.
Devo ammettere che era diventato davvero difficile inventare nuove battute.
Uno?
- O sette milioni? - Soltanto uno.
Sicuro che non ti dispiace essere sostituito da Meg e Casey?
Sicurissimo. Lo capisco. Cani, poi tutto il resto.
E poi, è dura ascoltarti quando parli di incendi e cose pericolose.
Non mi piace sapere che hai paura.
Avere paura fa parte del lavoro.
Ma sai cosa mi aiuta a superarla?
Pensare a quello che mi rende felice, e cioè a tua madre e a voi due.
A te cosa rende felice?
I cuccioli, immagino. E i cani più grandi...
...e il chili di Natale di mamma.
Sì, hai ragione.
Buonanotte, Charles.
- Papà, la porta. - Scusa. Me n'ero dimenticato.
Prima di mostrare le abilità di Casey, ci sono domande?
Sì, una domanda sotto forma di affermazione.
Non hai nominato i droni.
Sono il futuro della Ricerca e Soccorso.
Localizzano i dispersi senza mettere in pericolo le squadre di soccorso.
Non è qui per parlare di droni, Russell.
Tranquillo, Charles. I droni hanno un ruolo importante in queste missioni,
ma non riescono a fare quello che farà Casey.
- C'è qualche volontario? - Io!
Ciao, sono Remy.
- Molto piacere. - Ciao, Remy. Prendi questo.
È carino.
In realtà, vorrei che facessi annusare il maglione a Casey,
- e lei troverà il proprietario. - Ok.
Bene, Casey. Trova.
Bravissima! Mi hai trovata.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto, Lizzie.
Figurati. È stato divertente.
Comunque, io sono disponibile per altre dimostrazioni.
- In qualunque momento. - Anch'io.
Non è fantastica Casey?
Sì. I cani da soccorso sono grandiosi. Ma lo sono anche i Pony Express.
Un drone RacerX con visione termica ti avrebbe trovata in due secondi.
Forse, ma l'olfatto dei cani permette loro di trovare cose
- senza alcun odore. - I droni volano.
I cani passano sotto le recinzioni.
- Ai droni non serve il veterinario. - I cani non rompono.
Sia i droni che i cani hanno ottime qualità.
Però i cani ti fanno compagnia
e sono molto carini quando un orecchio si piega in modo buffo.
In più, non puoi amare un drone.
Oh, davvero?
Sii forte, Charles.
Casey mi ha trovata e ha quasi sfondato le porte per farmi uscire.
Intanto, il mio gruppo guardava la mamma di Thao preparare la frutta secca.
- Senza cioccolato, tra l'altro. - Senza cioccolato? No, grazie.
Mi piacerebbe lavorare nella Ricerca e Soccorso, come Meg.
Viaggerei, aiuterei le persone, e lavorerei con i cani.
Sembra perfetto per te.
Anzi, sarebbe perfetto per noi. Tu lavori con i cani, io viaggio.
Ciao, Charles. Ciao, Scout.
Vieni qui, Scout.
- Ciao. - Sembra concentrata, adesso.
Io dico che saresti un gran cane da soccorso, come Casey.
Potreste lavorare insieme.
Facciamo una prova.
Odora.
Okay, Charles. Prendila, ma non farle vedere che faccio.
Certo. Vieni, Scout.
Non c'è niente di meglio di un bell'esperimento.
Okay, piccola. Ora trova. Trova la pantofola.
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Guarda quanto è felice.
Visto? Ne è più che capace.
Abbiamo solo una settimana per dimostrarlo a Meg.
Allora? Com'è andata oggi?
I bambini hanno esultato per Meg o solo applaudito?
Per me esultano sempre.
Tesoro, basta far sentire in colpa i ragazzi.
È la mia pantofola. Dove l'avete trovata?
Io non c'entro.
I droni variano in raggio d'azione, resistenza e carico utile.
Sai che un drone multi-rotore può avere anche otto rotori sulla piattaforma?
Si, sembrano davvero molti rotori.
Sì, sono otto.
Ieri ero al parco con il mio drone e ti ho visto col tuo cane.
Oh, non è mia.
Ce ne occupiamo finché non viene la sua nuova famiglia.
E la addestriamo per farla diventare come Casey.
Perché? Quando avrete finito, usciranno droni ancora più avanzati.
Sai come lo so?
Perché la tecnologia dei droni avanza in continuazione.
I droni non sono migliori dei cani. Su nessun pianeta e in nessun universo.
Scopriamolo. Facciamo una gara "drone contro cane". Ti sta bene?
- Accetto. - Non sai nemmeno di che si tratta.
Neanche tu. L'idea l'hai avuta ora.
Nasconderemo un oggetto e vedremo chi lo troverà per primo,
se il tuo cane o il mio drone.
Visto che stiamo addestrando Scout, so già chi è che vincerà.
Lo dici tu. Al parco. Sabato mattina. Ore 10.
- Non posso. - Lo sapevo che eri un fifone.
No, mio padre prepara i pancake il sabato mattina alle 10.
- Alle 11? - Ci vediamo lì.
Okay, Scout. So che ci riuscirai.
Il tuo futuro è nelle tue zampe.
Sei molto meglio di qualsiasi drone, per quanto incredibilmente fantastico sia.
Che c'è? È la verità.
Fai come me, Scout.
Vieni, Scout. Forza.
Okay, Scout. Seduta. Seduta.
Niente? Sul serio?
Vieni qui, Scout.
Scout, vieni qui. Vieni.
Vieni, Scout. Va tutto bene.
Puoi farcela.
- Che facciamo ora? - Ripartiamo da zero.
Non ha superato la prova base,
ma è stata grandiosa in quella più importante: seguire gli odori.
- Quella non è di papà. - È di Maria. Si è nascosta.
Okay, Scout. Ora trova Maria, va bene?
Okay, rendici orgogliosi. Trova.
Sì!
No! Adesso siamo tornati a mille volte sotto lo zero.
Meg aveva ragione. Non è adatta alla Ricerca e Soccorso.
Adora solo le pantofole di papà.
Non so cosa sia peggio.
Il fatto che ci eravamo sbagliati su Scout o che Russell vincerà.
L'esserci sbagliati su Scout.
Ciao, Lizzie. Ciao, Charles. Scusate, la porta era aperta.
- Ciao, Remy. - Ho una bella notizia.
- Finalmente potrò avere un cucciolo. - È fantastico.
Ma non abbiamo cuccioli, al momento.
E questo chi è?
Lei è Scout, ma non è disponibile.
- Ha già una famiglia. - Giocate duro, vedo.
Pelo lucido. Occhi dolci. E guarda che belle zampette.
Diventerà molto grande quando crescerà.
Mia madre dice che il cane deve passare dalla porta del gatto.
Mi sa che non se ne parla, allora.
Mi dispiace.
Chiamerai Russell per ritirarti?
La cosa più matura da fare è parlargli di persona.
Vuoi giocare con il suo drone, vero?
Ha otto rotori.
Posso uscire, adesso?
- Sì. - Sì.
È un uccello? È un aeroplano?
È il nuovissimo Falconer 5000?
È un drone, comunque.
Mi sembra che manchi qualcuno.
Scout si è svegliata con il mal di pancia.
Per sbaglio, ha mangiato delle patate.
I cani mangiano le patate.
Anzi, è uno degli ingredienti più usati nei cibi per cani.
Sì, lo so.
- Ti stai ritirando, vero? - Già.
- Sai che significa che ho vinto, vero? - Già.
Vuoi giocare con il mio drone, vero?
Non vedo l'ora.
E tu, invece? Puoi ancora entrare nelle squadre di soccorso.
Non lo so.
Forse ero più emozionata per Scout che per me.
Ho sbagliato a forzarla a essere qualcosa che non è.
Un percorso a ostacoli, eh?
In realtà, è un esperimento fallito.
Credevo che sarebbe diventata un ottimo cane da soccorso.
Se ti fa sentire meglio, lo credevo anch'io.
Grazie. Questo mi fa sicuramente sentire un po' meglio.
Sei qui per Scout?
So di essere in anticipo, ma la sua famiglia è pronta.
Va bene se te la portiamo noi più tardi?
- So che Charles vorrà salutarla. - Ma certo.
Grazie per esservene occupati.
Andiamo a cercarlo. Era così emozionato di giocare con il drone,
che non sappiamo quando tornerà.
Di solito ci vogliono anni per acquisire questo livello di abilità di pilotaggio,
ma io ci ho messo qualche mese.
Posso provare?
Ti dirò un riluttante "sì", ma sta' attento.
A sinistra acceleri, a destra inclini. Usa i pollici.
Mia cugina Becky ne ha uno. Il tuo è molto più facile da pilotare.
Okay, tocca di nuovo a me.
No. Fammi solo fare l'atterraggio.
Guarda che hai fatto!
Me lo hai strappato dalle mani!
Primo schianto di sempre, grazie a te!
A me? Io lo stavo pilotando benissimo.
Mi arrampicherei per prenderlo, ma non sono bravo a scalare.
Non che sia mai stato necessario, dato che avevo un drone.
Andiamo. Scommetto che c'è un rastrello in quel capanno.
Visto? Te l'ho detto.
La porta non si apre. Si dev'essere bloccata!
Cosa? Siamo chiusi dentro?
Non riesco a crederci.
E adesso che facciamo?
Non lo so.
- Aiuto! Aiuto! Aiuto! - Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Ci siamo solo noi qui.
Già. Non vedo nemmeno un drone in cielo. Dove sono?
Lizzie.
Okay. Ora sono preoccupata.
Charles!
Non ora, Scout. Non possiamo giocare.
Che sta facendo?
Non... Scout, torna qui!
Vorrei ci fosse una torcia.
Il drone ha la visione notturna, ma ci servirebbe a poco ora.
E se nessuno ci trova?
Qualcuno lo farà.
Sai, quando ho paura,
penso ai cani e al chili di Natale di mia madre.
- Perché non ci provi? - Dovrei pensare al chili di tua madre?
Non l'ho mai assaggiato.
Volevo dire prova a pensare a qualcosa che ti rende molto felice.
Beh, mi piace tanto...
A parte i droni.
Stavo per dire giocare a basket.
Davvero? Anche a me. Magari potremmo fare due tiri insieme, qualche volta.
Non so. L'ultima cosa che abbiamo fatto insieme non è finita molto bene.
- Dove è andata? - Non ne ho idea.
Ho perso un fratellino e un cucciolo nello stesso giorno.
Forse le missioni di salvataggio non fanno per me.
Guarda.
Scout!
Scommetto che se facessimo 100 tiri liberi a testa ogni giorno,
di sicuro, in pochi anni, entreremmo nella squadra della scuola.
Già, ma solo se entrambi avessimo una crescita improvvisa.
Comunque, è colpa mia se il drone si è schiantato.
Sì, lo so.
Aspetta, sento qualcosa.
Aiuto.
- Aiuto! - Siamo chiusi dentro. Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Charles?
- Charles? - Scout!
- State bene? - Sì.
Come ci avete trovati?
È stata lei. Ha annusato il cappello di Charles ed è corsa qui.
Sapevo di aver ragione.
Grazie, Scout.
Devo ammetterlo, ci sono cose che i cani possono fare e i droni no.
Sì, come leccarti la faccia quando ti trovano.
Ciao.
Ha fatto tutto Scout. Non si è arresa finché non li ha trovati.
Sembra una delle mie storie.
Avevi ragione, Lizzie. La piccola Scout è più che capace.
Avevamo ragione. Anche tu credevi in lei.
Se ha fallito le prove di addestramento, come ha fatto a trovare Charles e Russell?
Un bravo cane da soccorso si vede nelle emergenze.
Avrà avvertito il pericolo e si è fidata del suo istinto.
Ci lavorerò un po' e le farò fare una nuova prova.
Cavolo. E se la passerà...
Quando la passerà.
Quando la passerà, verrà a vivere con te?
Purché Casey sia d'accordo.
Direi che è un sì.
Sì.
Ehi. Giornata assurda, eh?
Non me ne parlare.
Russell ha detto di aver avuto paura. È stato un bene che fossi con lui.
È strano. Ero spaventato anch'io, ma poi ho pensato alle parole di papà.
Sai, tu e Scout vi somigliate tanto.
Entrambi vi fate avanti quando serve.
Sì, immagino sia così.
- Buonanotte, Charles. - 'Notte.
Ehi, Lizzie?
Sì?
Puoi chiudere la porta.
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS