1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Faceva sempre più freddo. Ormai era tardi.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Ma non volevo arrendermi.
E neanche Casey.

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Un escursionista era caduto
in un fosso profondo.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Era lì dentro da ore.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Ma il manto di neve era così spesso,
che non l'avremmo mai trovato senza Casey.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Sembra fantastico.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
No. Sembra orribile.

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Le squadre di Ricerca e Soccorso,
a volte, corrono dei rischi.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
- Spero che non ti sia spaventato.
- Non mi sono spaventato.

10
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
È che odio rimanere intrappolato.

11
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
E il punto della tua storia è questo.

12
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
In realtà, credo che Meg volesse
farvi capire quanto Casey sia fantastica.

13
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Sembra che sappia parlare per sé.
- Adora quando parliamo di lei.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Prenoto al seminario di Primo Soccorso,
o ci prenderanno i manichini migliori.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Arrivo subito. Ed ecco Scout.

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- È così carina.
- Grazie per l'aiuto.

17
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
La sua nuova famiglia
verrà a prenderla tra una settimana.

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Perché non può entrare nella squadra?
- È molto intelligente,

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
ma non riesce a rimanere concentrata.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Sembra molto concentrata su di me.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Anche se non può salvare
delle vite, compensa con la dolcezza.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Senza dubbio.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Ehi, Meg. Porteresti Casey
alla dimostrazione per la settimana

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- della sicurezza a scuola?
- Non la fa sempre vostro padre?

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Appunto. Tutti conoscono
le sue battute a memoria.

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Volentieri. Mi fa piacere parlare
di quanto sia grandioso il mio cane.

27
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
CUCCIOLI CERCANO CASA

28
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Sapete, alla vostra età,
avevo paura dei Pastori tedeschi.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Ma lei è cosi amichevole.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Nessuno potrebbe aver paura di te.

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Per questo non può entrare
nella loro squadra.

32
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Invece di concentrarsi
sulle prove, voleva giocare.

33
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Non è giusto, secondo me.
Insomma, è ancora un cucciolo.

34
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Sono pronto per la mia presentazione
per la settimana della sicurezza.

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Che ne dite? Con elmetto, o senza elmetto?

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Devi detestare mettere l'uniforme
quando non sei di turno.

37
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Già, dev'essere molto imbarazzante
fare un discorso a un gruppo di bambini.

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
No. Aspettate, per voi due è imbarazzante?

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Lo sapete che il vigile del fuoco
è tra i tre lavori più ambiti, vero?

40
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Beh, e se scoppiasse un incendio

41
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
e servisse l'aiuto
del tenente più valoroso?

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Già.
- Okay, fermi. Dite così per via

43
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
dei tubi che ho aggrovigliato
l'anno scorso?

44
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Abbiamo chiesto a Meg e Casey di venire.
- Già.

45
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Ahi.

46
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Pensiamo che avere un cane
alla presentazione sarebbe fantastico.

47
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
E anche Meg.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Sì.
- Ci dispiace, papà.

49
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Non c'è problema.

50
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Devo ammettere che era diventato
davvero difficile inventare nuove battute.

51
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Uno?

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- O sette milioni?
- Soltanto uno.

53
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Sicuro che non ti dispiace
essere sostituito da Meg e Casey?

54
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Sicurissimo. Lo capisco.
Cani, poi tutto il resto.

55
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
E poi, è dura ascoltarti
quando parli di incendi e cose pericolose.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Non mi piace sapere che hai paura.

57
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Avere paura fa parte del lavoro.

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Ma sai cosa mi aiuta a superarla?

59
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Pensare a quello che mi rende felice,
e cioè a tua madre e a voi due.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
A te cosa rende felice?

61
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
I cuccioli, immagino.
E i cani più grandi...

62
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
...e il chili di Natale di mamma.

63
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Sì, hai ragione.

64
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Buonanotte, Charles.

65
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Papà, la porta.
- Scusa. Me n'ero dimenticato.

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Prima di mostrare le abilità
di Casey, ci sono domande?

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Sì, una domanda
sotto forma di affermazione.

68
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Non hai nominato i droni.

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Sono il futuro della Ricerca e Soccorso.

70
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Localizzano i dispersi senza mettere
in pericolo le squadre di soccorso.

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Non è qui per parlare di droni, Russell.

72
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Tranquillo, Charles. I droni hanno
un ruolo importante in queste missioni,

73
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ma non riescono a fare
quello che farà Casey.

74
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- C'è qualche volontario?
- Io!

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Ciao, sono Remy.

76
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Molto piacere.
- Ciao, Remy. Prendi questo.

77
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
È carino.

78
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
In realtà, vorrei che facessi annusare
il maglione a Casey,

79
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- e lei troverà il proprietario.
- Ok.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Bene, Casey. Trova.

81
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Bravissima! Mi hai trovata.

82
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Andiamo.

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Grazie per l'aiuto, Lizzie.

84
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Figurati. È stato divertente.

85
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Comunque, io sono disponibile
per altre dimostrazioni.

86
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- In qualunque momento.
- Anch'io.

87
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Non è fantastica Casey?

88
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Sì. I cani da soccorso sono grandiosi.
Ma lo sono anche i Pony Express.

89
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Un drone RacerX con visione termica
ti avrebbe trovata in due secondi.

90
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Forse, ma l'olfatto dei cani
permette loro di trovare cose

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- senza alcun odore.
- I droni volano.

92
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
I cani passano sotto le recinzioni.

93
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Ai droni non serve il veterinario.
- I cani non rompono.

94
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Sia i droni che i cani
hanno ottime qualità.

95
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Però i cani ti fanno compagnia

96
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
e sono molto carini
quando un orecchio si piega in modo buffo.

97
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
In più, non puoi amare un drone.

98
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Oh, davvero?

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Sii forte, Charles.

100
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey mi ha trovata e ha quasi sfondato
le porte per farmi uscire.

101
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Intanto, il mio gruppo guardava la mamma
di Thao preparare la frutta secca.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Senza cioccolato, tra l'altro.
- Senza cioccolato? No, grazie.

103
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Mi piacerebbe lavorare
nella Ricerca e Soccorso, come Meg.

104
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Viaggerei, aiuterei le persone,
e lavorerei con i cani.

105
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Sembra perfetto per te.

106
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Anzi, sarebbe perfetto per noi.
Tu lavori con i cani, io viaggio.

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Ciao, Charles. Ciao, Scout.

108
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Vieni qui, Scout.

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Ciao.
- Sembra concentrata, adesso.

110
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Io dico che saresti
un gran cane da soccorso, come Casey.

111
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Potreste lavorare insieme.

112
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Facciamo una prova.

113
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Odora.

114
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Okay, Charles. Prendila,
ma non farle vedere che faccio.

115
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Certo. Vieni, Scout.

116
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Non c'è niente di meglio
di un bell'esperimento.

117
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Okay, piccola. Ora trova.
Trova la pantofola.

118
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.
Guarda quanto è felice.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Visto? Ne è più che capace.

120
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Abbiamo solo una settimana
per dimostrarlo a Meg.

121
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Allora? Com'è andata oggi?

122
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
I bambini hanno esultato
per Meg o solo applaudito?

123
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Per me esultano sempre.

124
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Tesoro, basta far sentire
in colpa i ragazzi.

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
È la mia pantofola. Dove l'avete trovata?

126
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Io non c'entro.

127
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
I droni variano in raggio d'azione,
resistenza e carico utile.

128
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Sai che un drone multi-rotore può avere
anche otto rotori sulla piattaforma?

129
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Si, sembrano davvero molti rotori.

130
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Sì, sono otto.

131
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Ieri ero al parco con il mio drone
e ti ho visto col tuo cane.

132
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Oh, non è mia.

133
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Ce ne occupiamo
finché non viene la sua nuova famiglia.

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
E la addestriamo
per farla diventare come Casey.

135
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Perché? Quando avrete finito,
usciranno droni ancora più avanzati.

136
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Sai come lo so?

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Perché la tecnologia
dei droni avanza in continuazione.

138
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
I droni non sono migliori dei cani.
Su nessun pianeta e in nessun universo.

139
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Scopriamolo. Facciamo una gara
"drone contro cane". Ti sta bene?

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Accetto.
- Non sai nemmeno di che si tratta.

141
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Neanche tu. L'idea l'hai avuta ora.

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Nasconderemo un oggetto
e vedremo chi lo troverà per primo,

143
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
se il tuo cane o il mio drone.

144
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Visto che stiamo addestrando
Scout, so già chi è che vincerà.

145
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Lo dici tu. Al parco.
Sabato mattina. Ore 10.

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Non posso.
- Lo sapevo che eri un fifone.

147
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
No, mio padre prepara i pancake
il sabato mattina alle 10.

148
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- Alle 11?
- Ci vediamo lì.

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Okay, Scout. So che ci riuscirai.

150
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Il tuo futuro è nelle tue zampe.

151
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Sei molto meglio di qualsiasi drone,
per quanto incredibilmente fantastico sia.

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Che c'è? È la verità.

153
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Fai come me, Scout.

154
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Vieni, Scout. Forza.

155
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Okay, Scout. Seduta. Seduta.

156
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Niente? Sul serio?

157
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Vieni qui, Scout.

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, vieni qui. Vieni.

159
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Vieni, Scout. Va tutto bene.

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Puoi farcela.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- Che facciamo ora?
- Ripartiamo da zero.

162
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Non ha superato la prova base,

163
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
ma è stata grandiosa in quella
più importante: seguire gli odori.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Quella non è di papà.
- È di Maria. Si è nascosta.

165
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Okay, Scout. Ora trova Maria, va bene?

166
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Okay, rendici orgogliosi. Trova.

167
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Sì!

168
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
No! Adesso siamo tornati
a mille volte sotto lo zero.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg aveva ragione.
Non è adatta alla Ricerca e Soccorso.

170
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Adora solo le pantofole di papà.

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Non so cosa sia peggio.

172
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Il fatto che ci eravamo sbagliati
su Scout o che Russell vincerà.

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
L'esserci sbagliati su Scout.

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Ciao, Lizzie. Ciao, Charles.
Scusate, la porta era aperta.

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Ciao, Remy.
- Ho una bella notizia.

176
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Finalmente potrò avere un cucciolo.
- È fantastico.

177
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Ma non abbiamo cuccioli, al momento.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
E questo chi è?

179
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Lei è Scout, ma non è disponibile.

180
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Ha già una famiglia.
- Giocate duro, vedo.

181
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Pelo lucido. Occhi dolci.
E guarda che belle zampette.

182
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Diventerà molto grande quando crescerà.

183
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Mia madre dice che il cane
deve passare dalla porta del gatto.

184
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Mi sa che non se ne parla, allora.

185
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Mi dispiace.

186
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Chiamerai Russell per ritirarti?

187
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
La cosa più matura da fare
è parlargli di persona.

188
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Vuoi giocare con il suo drone, vero?

189
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Ha otto rotori.

190
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Posso uscire, adesso?

191
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Sì.
- Sì.

192
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
È un uccello? È un aeroplano?

193
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
È il nuovissimo Falconer 5000?

194
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
È un drone, comunque.

195
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Mi sembra che manchi qualcuno.

196
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Scout si è svegliata con il mal di pancia.

197
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Per sbaglio, ha mangiato delle patate.

198
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
I cani mangiano le patate.

199
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Anzi, è uno degli ingredienti
più usati nei cibi per cani.

200
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Sì, lo so.

201
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Ti stai ritirando, vero?
- Già.

202
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Sai che significa che ho vinto, vero?
- Già.

203
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Vuoi giocare con il mio drone, vero?

204
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Non vedo l'ora.

205
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
E tu, invece? Puoi ancora entrare
nelle squadre di soccorso.

206
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Non lo so.

207
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Forse ero più emozionata
per Scout che per me.

208
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Ho sbagliato a forzarla
a essere qualcosa che non è.

209
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Un percorso a ostacoli, eh?

210
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
In realtà, è un esperimento fallito.

211
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Credevo che sarebbe diventata
un ottimo cane da soccorso.

212
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Se ti fa sentire meglio,
lo credevo anch'io.

213
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Grazie. Questo mi fa sicuramente
sentire un po' meglio.

214
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Sei qui per Scout?

215
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
So di essere in anticipo,
ma la sua famiglia è pronta.

216
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Va bene se te la portiamo noi più tardi?

217
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- So che Charles vorrà salutarla.
- Ma certo.

218
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Grazie per esservene occupati.

219
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Andiamo a cercarlo. Era così emozionato
di giocare con il drone,

220
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
che non sappiamo quando tornerà.

221
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Di solito ci vogliono anni per acquisire
questo livello di abilità di pilotaggio,

222
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
ma io ci ho messo qualche mese.

223
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Posso provare?

224
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Ti dirò un riluttante "sì",
ma sta' attento.

225
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
A sinistra acceleri,
a destra inclini. Usa i pollici.

226
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Mia cugina Becky ne ha uno.
Il tuo è molto più facile da pilotare.

227
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Okay, tocca di nuovo a me.

228
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
No. Fammi solo fare l'atterraggio.

229
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Guarda che hai fatto!

230
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Me lo hai strappato dalle mani!

231
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Primo schianto di sempre, grazie a te!

232
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
A me? Io lo stavo pilotando benissimo.

233
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Mi arrampicherei per prenderlo,
ma non sono bravo a scalare.

234
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Non che sia mai stato necessario,
dato che avevo un drone.

235
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Andiamo. Scommetto che c'è
un rastrello in quel capanno.

236
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Visto? Te l'ho detto.

237
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
La porta non si apre.
Si dev'essere bloccata!

238
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Cosa? Siamo chiusi dentro?

239
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Non riesco a crederci.

240
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
E adesso che facciamo?

241
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Non lo so.

242
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! Aiuto! Aiuto!

243
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Ci siamo solo noi qui.

244
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Già. Non vedo nemmeno
un drone in cielo. Dove sono?

245
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

246
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Okay. Ora sono preoccupata.

247
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

248
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Non ora, Scout. Non possiamo giocare.

249
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Che sta facendo?

250
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Non... Scout, torna qui!

251
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Vorrei ci fosse una torcia.

252
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Il drone ha la visione notturna,
ma ci servirebbe a poco ora.

253
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
E se nessuno ci trova?

254
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Qualcuno lo farà.

255
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Sai, quando ho paura,

256
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
penso ai cani e al chili
di Natale di mia madre.

257
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Perché non ci provi?
- Dovrei pensare al chili di tua madre?

258
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Non l'ho mai assaggiato.

259
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Volevo dire prova a pensare
a qualcosa che ti rende molto felice.

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Beh, mi piace tanto...

261
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
A parte i droni.

262
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Stavo per dire giocare a basket.

263
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Davvero? Anche a me. Magari potremmo fare
due tiri insieme, qualche volta.

264
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Non so. L'ultima cosa che abbiamo fatto
insieme non è finita molto bene.

265
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Dove è andata?
- Non ne ho idea.

266
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Ho perso un fratellino
e un cucciolo nello stesso giorno.

267
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Forse le missioni
di salvataggio non fanno per me.

268
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Guarda.

269
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Scout!

270
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Scommetto che se facessimo
100 tiri liberi a testa ogni giorno,

271
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
di sicuro, in pochi anni,
entreremmo nella squadra della scuola.

272
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Già, ma solo se entrambi
avessimo una crescita improvvisa.

273
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Comunque, è colpa mia
se il drone si è schiantato.

274
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Sì, lo so.

275
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Aspetta, sento qualcosa.

276
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Aiuto.

277
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Aiuto!
- Siamo chiusi dentro. Aiuto!

278
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Aiuto!
- Aiuto!

279
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

280
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charles?
- Scout!

281
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- State bene?
- Sì.

282
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Come ci avete trovati?

283
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
È stata lei. Ha annusato
il cappello di Charles ed è corsa qui.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Sapevo di aver ragione.

285
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Grazie, Scout.

286
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Devo ammetterlo, ci sono cose
che i cani possono fare e i droni no.

287
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Sì, come leccarti
la faccia quando ti trovano.

288
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Ciao.

289
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Ha fatto tutto Scout.
Non si è arresa finché non li ha trovati.

290
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Sembra una delle mie storie.

291
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Avevi ragione, Lizzie.
La piccola Scout è più che capace.

292
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Avevamo ragione. Anche tu credevi in lei.

293
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Se ha fallito le prove di addestramento,
come ha fatto a trovare Charles e Russell?

294
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Un bravo cane da soccorso
si vede nelle emergenze.

295
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Avrà avvertito il pericolo
e si è fidata del suo istinto.

296
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Ci lavorerò un po'
e le farò fare una nuova prova.

297
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Cavolo. E se la passerà...

298
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Quando la passerà.

299
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Quando la passerà, verrà a vivere con te?

300
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Purché Casey sia d'accordo.

301
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Direi che è un sì.

302
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Sì.

303
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Ehi. Giornata assurda, eh?

304
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Non me ne parlare.

305
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell ha detto di aver avuto paura.
È stato un bene che fossi con lui.

306
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
È strano. Ero spaventato anch'io,
ma poi ho pensato alle parole di papà.

307
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Sai, tu e Scout vi somigliate tanto.

308
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Entrambi vi fate avanti quando serve.

309
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Sì, immagino sia così.

310
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Buonanotte, Charles.
- 'Notte.

311
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Ehi, Lizzie?

312
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Sì?

313
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Puoi chiudere la porta.

314
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
TRATTO DALLA SERIE DI LIBRI SCOLASTICI
THE PUPPY PLACE DI ELLEN MILES

315
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

316
00:20:47,497 --> 00:20:48,999
DUBBING BROTHERS