Suhu menurun, hari makin larut.
Tapi aku tak mau menyerah. Begitu pula Casey.
PENCARIAN DAN PENYELAMATAN
Seorang pendaki jatuh ke parit yang dalam.
Dia sudah di sana berjam-jam.
Tapi salju turun sangat lebat, kami tak mungkin menemukannya tanpa Casey.
Itu luar biasa.
Tidak. Itu mengerikan.
SAR itu sulit dan kadang berbahaya, Charles.
DAMKAR MIDDLETON
- Semoga ceritaku tak menakutimu. - Aku tak takut.
Aku tak suka merasa terjebak.
Itu kurang lebih inti dari ceritamu.
Sebenarnya, Meg mau menyampaikan bahwa Casey sangat hebat.
- Casey sendiri mengakuinya. - Dia suka kita membicarakannya.
Aku akan mengecek seminar pertolongan pertama
sebelum semua boneka CPR yang bagus diambil.
Aku segera menyusul. Ini Scout.
- Dia manis sekali. - Terima kasih mau menjaganya.
Keluarga yang merawatnya baru menjemputnya minggu depan.
- Kenapa dia tak jadi anjing SAR? - Scout sangat pintar,
tapi dia gagal karena tak bisa fokus.
Dia cukup fokus padaku.
Walau tak bisa menyelamatkan nyawa, dia tebus dengan kelucuannya.
Benar sekali.
Hei, Meg, bawalah Casey untuk melakukan demonstrasi
- di Pekan Keselamatan sekolah kami. - Bukankah selalu Ayah kalian?
Itu masalahnya. Para murid sudah hafal leluconnya.
Boleh. Aku tak akan menolak kesempatan untuk membicarakan kehebatan anjingku.
Ibu takut pada anjing gembala Jerman saat seusia kalian.
Tapi dia sangat ramah.
Tak ada yang bakal takut padamu.
Karena itu dia tak bisa menjadi anjing SAR.
Dia sibuk bermain daripada fokus bekerja.
Yang sejujurnya kurang adil. Dia masih sangat muda.
Ayah sudah siap untuk presentasi Pekan Keselamatan.
Bagaimana? Pakai helm atau tidak?
Ayah pasti benci pakai seragam saat tak bekerja.
Ya. Pasti memalukan memberikan ceramah kepada sekelompok anak kecil.
Tidak. Apa kalian malu?
Kalian tahu petugas damkar masuk tiga besar pekerjaan terkeren, 'kan?
Bagaimana jika kebakaran terjadi
dan letnan paling berani dibutuhkan di lokasi?
- Ya. - Baiklah. Sebentar.
Apa ini karena selang Ayah kusut tahun lalu?
- Kami minta Meg dan Casey jadi pengganti. - Ya.
Aduh.
Kami pikir ada anjing dalam presentasi akan sangat keren.
Meg juga.
- Ya. - Maaf, Ayah.
Tak apa-apa.
Setelah sering tampil, sulit menjaganya tetap menarik.
Satu?
- Atau tujuh juta? - Satu saja.
Ayah yakin tak keberatan digantikan oleh Meg dan Casey?
Tentu saja tidak. Ayah paham. Anjing lebih penting.
Selain itu, sulit mendengarkan Ayah masuk ke dalam api dan lainnya.
Aku tak suka membayangkan Ayah takut.
Takut adalah bagian dari pekerjaan ini.
Tapi ini yang membantu Ayah melewatinya.
Ayah memikirkan hal yang membahagiakan, yaitu ibumu dan kalian berdua.
Apa yang membuatmu bahagia?
Kurasa anak anjing dan anjing dewasa...
dan chili Natal buatan Ibu.
Ya, bagus.
Selamat malam, Charles.
- Ayah, pintunya. - Maaf. Ayah lupa.
Sebelum kami tunjukkan kemampuan Casey, ada yang mau bertanya?
Ya, pertanyaan dalam bentuk pernyataan.
Kau tak membahas drone.
Itu pencarian dan penyelamatan di masa depan.
Bisa menemukan korban terdampar tanpa membahayakan nyawa tim SAR.
Dia bukan mau membahas drone, Russell.
Tak apa-apa, Charles. Drone memang berperan penting,
tapi tak akan bisa menyamai Casey.
- Ada sukarelawan? - Aku!
Hai, aku Remy.
- Salam kenal. - Hai, Remy. Ambil ini.
Ini bagus.
Sebenarnya, biarkan Casey mengendus sweter ini
- dan dia akan menemukan pemiliknya. - Baik.
Baiklah, Casey. Cari.
Anjing pintar! Kau menemukanku.
Ayo.
Terima kasih sudah membantuku.
Tentu. Itu sangat menyenangkan.
Aku siap melakukan demonstrasi lain.
- Kapan pun. - Aku juga.
Casey hebat, bukan?
Ya. Anjing SAR hebat, begitu pula Pony Express.
Drone RacerX dengan pencitraan termal akan menemukanmu dalam dua detik.
Mungkin, tapi anjing punya organ penciuman tambahan untuk mencari sesuatu
- yang tak berbau. - Drone bisa terbang.
Anjing bisa merangkak di bawah pagar.
- Drone tak perlu ke dokter hewan. - Anjing tak menyebalkan.
Kurasa keduanya memiliki banyak nilai.
Tapi anjing bisa menjadi teman
dan sangat lucu saat satu telinga mereka turun.
Plus, kau tak bisa menyayangi drone.
Masa?
Tegarlah, Charles.
Lalu, Casey melacakku dan mendobrak pintu gudang untuk mencariku.
Kelompokku melihat ibunya Thao menyediakan perlengkapan badai dengan gorp rumahan.
- Yang tanpa cokelat. - Tanpa cokelat? Tidak mau.
Aku serius mau berkarier dalam SAR seperti Meg.
Aku bisa bepergian, menolong, dan kerja dengan anjing.
Itu sangat cocok untukmu.
Sebenarnya, mungkin cocok untuk kita. Kau kerja dengan anjing, Ibu bepergian.
Hai, Charles. Hai, Scout.
Sini, Scout.
- Hai. - Dia cukup fokus sekarang.
Kau pasti bisa jadi anjing SAR seperti Casey.
Kalian berdua bisa setim.
Mari kita coba.
Ciumlah.
Charles, bawa Scout, tapi dia tak boleh melihatku.
Tentu. Ayo, Scout.
Tak ada yang lebih menarik daripada eksperimen yang bagus.
Baiklah, Sayang. Cari sandalnya.
Aku tahu dia bisa. Lihat betapa senangnya dia.
Lihat? Dia bisa menjadi anjing SAR.
Waktu kita seminggu, cukup untuk membuktikannya pada Meg.
Bagaimana hari ini?
Apa anak-anak menyoraki Meg atau bertepuk tangan dengan sopan?
Mereka selalu menyoraki Ayah.
Sayang, berhenti membuat mereka merasa bersalah.
Itu sandal Ayah. Di mana kau temukan?
Bukan aku.
Drone bervariasi dalam jarak, daya tahan, dan muatan.
Tahukah kau platform drone multirotor bisa punya delapan rotor?
Ya. Itu rotor yang banyak.
Ya, delapan.
Aku menerbangkan drone di taman kemarin dan melihatmu jalan-jalan dengan anjingmu.
Dia bukan anjingku.
Kami merawatnya sampai dia pergi ke rumah barunya.
Kami melatihnya agar seperti Casey.
Untuk apa repot? Begitu latihannya usai, teknologi drone sudah lebih maju.
Kau tahu kenapa?
Karena teknologi drone selalu makin maju.
Drone tak lebih baik dari anjing di planet dan alam semesta mana pun.
Mari kita cari tahu. Kutantang kau kompetisi drone versus anjing.
- Aku terima. - Kau belum tahu kompetisinya.
Kau juga. Kau baru memikirkannya.
Baik. Kita sembunyikan sesuatu dan lihat siapa yang pertama menemukannya,
anjingmu atau drone-ku.
Jika aku dan kakakku melatih Scout, aku tahu siapa pemenangnya.
Kuterima. Taman, Sabtu pagi. Pukul 10.00.
- Aku tak bisa. - Aku tahu kau takut.
Bukan. Ayahku membuat panekuk hari Sabtu pagi pukul 10.00.
- Pukul 11.00? - Aku akan datang.
Baiklah, Scout. Kau bisa.
Masa depanmu ada di tanganmu.
Kau lebih baik daripada drone mana pun walau sehebat apa pun itu.
Apa? Memang benar.
Ikuti aku, Scout.
Ayo, Scout. Ayo.
Baiklah, Scout. Duduk.
Tidak mau? Sungguh?
Sini, Scout.
Scout, sini.
Ayo, Scout. Tak apa-apa.
Kau bisa.
- Bagaimana sekarang? - Kembali ke awal.
Scout tak mampu dalam tes dasar,
tapi hebat dalam tes yang paling penting: melacak bau.
- Itu bukan sandal Ayah. - Ini punya Maria. Dia sembunyi.
Baik, Scout. Kau akan menemukan Maria, 'kan?
Buat kami bangga. Carilah.
Ya!
Tidak! Kita sungguh kembali ke awal yang buruk.
Meg benar. Dia bukan anjing SAR.
Dia hanya menyukai sandal Ayah.
Entah mana yang lebih buruk.
Kita salah tentang Scout atau Russell akan menang.
Pasti salah tentang Scout.
Hei, Lizzie, Charles. Kuharap aku boleh masuk.
- Hei, Remy. - Ada kabar menarik.
- Ibuku membolehkanku punya anak anjing. - Bagus, Remy.
Tapi tak ada yang kami rawat saat ini.
Lalu, siapa itu?
Ini Scout, tapi dia tak tersedia.
- Dia sudah punya keluarga. - Jual mahal, ya.
Bulu yang sehat. Mata yang bagus. Dan lihat ukuran telapak kakinya.
Dia akan sangat besar saat dewasa.
Ibuku bilang anjingnya harus muat lewat pintu kucing,
jadi dia jelas tak bisa.
Maaf.
Kau akan menelepon Russell untuk menyerah?
Sikap yang dewasa adalah bicara langsung dengannya.
Kau hanya ingin bermain dengan drone-nya, 'kan?
Itu punya delapan rotor.
Boleh aku keluar?
- Ya. - Ya.
Apa itu burung atau pesawat?
Apa itu drone Falconer 5000 yang baru?
Omong-omong, ini drone.
Sepertinya kau kehilangan sesuatu.
Scout bangun dengan sakit perut yang parah.
Dia tak sengaja makan kentang.
Anjing makan kentang.
Malah, itu bahan utama sebagian besar makanan anjing komersial.
Ya, aku tahu.
- Kau menyerah, 'kan? - Ya.
- Kau tahu itu artinya aku menang, 'kan? - Ya.
Kau ingin bermain dengan drone-ku, 'kan?
Sangat ingin.
Bagaimana denganmu? Kau masih bisa bergabung dalam SAR.
Entahlah.
Aku lebih senang Scout yang masuk daripada aku.
Aku merasa bersalah memaksa dia jadi anjing yang berbeda.
Halang rintang, ya?
Sebenarnya, ini eksperimen yang gagal.
Kupikir Scout bisa menjadi anjing SAR yang hebat.
Jika bisa membuatmu terhibur, kukira juga begitu.
Terima kasih. Aku jadi agak terhibur.
Kau mau membawa Scout?
Ya, aku terlalu cepat, tapi keluarga barunya siap untuknya.
Boleh kami mengantarnya nanti?
- Aku tahu Charles ingin berpamitan. - Tentu.
Terima kasih telah menjaganya dengan baik.
Kita harus mencarinya. Dia senang bermain dengan drone Russell,
kita tak tahu kapan dia pulang.
Biasanya orang butuh bertahun-tahun agar mahir menavigasi seperti ini,
tapi aku menguasainya dalam beberapa bulan.
Boleh kucoba?
Sebenarnya aku enggan, tapi hati-hatilah.
Tuas gas di kiri, tuas naik di kanan. Pakai jempolmu.
Sepupuku Becky punya satu. Punyamu lebih mudah diterbangkan.
Baiklah. Giliranku lagi.
Tidak. Biarkan aku mendaratkannya.
Lihat ulahmu!
Kau merebutnya dari tanganku!
Kecelakaan pertama karena ulahmu!
Ulahku? Aku menerbangkannya dengan baik.
Aku ingin memanjat dan mengambilnya, tapi aku kurang tinggi.
Bukannya aku perlu tinggi, karena aku punya drone.
Ayo. Pasti ada garu di gudang.
Lihat. Sudah kubilang.
Pintunya tak bisa kubuka. Gerendelnya pasti jatuh!
Apa? Kita terkunci?
Benar-benar kacau.
Kita harus berbuat apa?
Aku tak tahu.
- Tolong! - Tolong!
Hanya ada kita di sini.
Ya. Aku bahkan tak lihat drone di langit. Di mana mereka?
Lizzie.
Baiklah. Aku jadi khawatir.
Charles!
Jangan sekarang, Scout. Ini bukan tarik tambang.
Apa yang dia lakukan?
Aku... Scout, kembali!
Andai kita punya senter.
Drone punya penglihatan malam, tapi tak ada gunanya sekarang.
Bagaimana jika tak ada yang menemukan kita?
Seseorang akan menemukan kita.
Saat aku takut,
aku memikirkan anjing dan chili Natal buatan ibuku.
- Cobalah. - Untuk apa kupikirkan chili ibumu?
Aku belum pernah memakannya.
Maksudku, pikirkan sesuatu yang membuatmu bahagia.
Aku suka...
Selain drone.
Aku mau bilang bermain basket.
Sungguh? Aku juga. Kita bisa main basket kapan-kapan.
Entahlah. Kegiatan terakhir kita tak berjalan dengan baik.
- Ke mana dia? - Entah.
Tak kusangka aku kehilangan adik dan anak anjing di hari yang sama.
Karier SAR tak cocok untukku.
Lihat.
Scout!
Aku yakin jika kita menembak 100 lemparan bebas sepulang sekolah,
kita pasti bisa masuk tim SMP beberapa tahun lagi.
Ya, jika kita berdua mengalami pertumbuhan pesat.
Omong-omong, drone itu jatuh karena salahku.
Ya, aku tahu.
Tunggu. Aku dengar sesuatu.
Tolong.
- Tolong! - Kami terkunci. Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Charles?
- Charles? - Scout!
- Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kalian menemukan kami?
Karena Scout. Dia mengendus topi Charles, lalu mencari dan menyelamatkan.
Dugaanku benar soal dia.
Terima kasih, Scout.
Harus kuakui, ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan anjing.
Ya, seperti menjilat wajahmu saat menemukanmu.
Hai.
Itu berkat Scout. Dia tak menyerah sebelum menemukan mereka.
Itu sama hebatnya dengan ceritaku.
Kau benar, Lizzie. Scout kecil punya kemampuan itu.
Kita benar. Kau juga yakin padanya.
Jika Scout gagal dalam tes pelatihannya,
bagaimana dia bisa menemukan mereka?
Anjing SAR akan bertambah hebat dalam situasi darurat.
Dia pasti merasakan ada bahaya dan memercayai instingnya.
Akan kulatih dia lagi, lalu kuuji dan kunilai kembali.
Wow. Jika dia lulus...
Saat dia lulus.
Saat dia lulus, apa dia akan tinggal bersamamu?
Selama Casey tak keberatan.
Kuanggap itu ya.
Ya.
Hei. Hari yang cukup gila, ya?
Benar sekali.
Russell bilang dia sangat takut. Dia beruntung kau ada di sana.
Ini aneh. Aku juga takut. Tapi aku memikirkan ucapan Ayah.
Kau dan Scout sangat mirip.
Kalian berdua makin hebat saat diperlukan.
Ya, kurasa kami begitu.
- Selamat malam, Charles. - Malam.
Hei, Lizzie?
Ya?
Tutup saja pintunya.
BERDASARKAN BUKU SERIAL SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan subtitle oleh Cindy N