Egyre hidegebb lett. Kezdett későre járni.
De eszembe sem jutott feladni. Ahogy Casey-nek sem.
KUTATÓ-MENTŐ
A hegymászó egy mély árokba zuhant.
Órák óta ott volt.
De olyan sűrűn havazott, hogy Casey nélkül nem találtuk volna meg.
Csodálatosan hangzik.
Nem. Borzalmasan hangzik.
A kutató-mentő munka komoly, és néha veszélyes, Charles.
- Remélem, nem ijesztő a mesém. - Nem.
Csak nem jó érzés csapdába esni.
És a történetnek kábé ez volt a lényege.
Szerintem Meg csak arról akart mesélni, milyen csodás kutya Casey.
- Mintha Casey is el tudná mondani. - Imádja, ha róla beszélnek.
Felírom magunkat az elsősegélyórára. Még lecsapnak a jó gyakorlóbabákra.
Egy perc, és jövök. És ő Szimat.
- De cuki. - Kösz, hogy vigyáztok rá.
A család, akihez kerül, csak jövő héten jön érte.
- Miért nem lehet kutató-mentő kutya? - Szimat okos,
de kiesett, mert nem figyel kitartóan.
Hát rám eléggé figyel.
Bár nem tud életeket menteni, de cukiságban nincs hiány.
Az egyszer biztos.
Meg. Mit szólnál hozzá, hogy elhozd Casey-t a sulink
- biztonságoktató hetére? - Oda nem apukád jár?
Épp ez az. Már fejből tudják az összes poénját.
Örömmel. Mindig boldogan mesélek a kutyám nagyszerűségéről.
Kutyuskuckó
„Szimat”
Tudod, én a te korodban féltem a németjuhászoktól.
De ő olyan barátságos.
Senki se félne tőled.
Ezért nem lehet kutató-mentő kutya.
Túl játékos, nem figyel a feladatára.
Ami azért igazságtalan. Mert még olyan fiatal.
Na, most öltözöm be a biztonsági hetes előadásomra.
Mit gondoltok? Sisakkal? Sisak nélkül?
Biztos utálsz munkaruhában lenni, ha nem dolgozol.
Ja. Biztos ciki egy rakás kisgyereknek beszédet tartani.
Nem. Állj. Nektek ciki?
A tűzoltó dobogós a legmenőbb munkák összes listáján.
Hát, és ha tűz üt ki,
és a legbátrabb hadnagyokra van szükségük?
- Igen. - Oké. Várjunk csak.
Azért, mert tavaly gubancos lett a tömlőm?
- Megkértük Casey-éket, hogy ők menjenek. - Igen.
Aú.
Csak gondoltuk, tök menő lenne egy kutya az előadáson.
És Meg is.
- Aha. - Bocs, apu.
Semmi vész.
Olyan sok előadás után úgyis nehéz volt újat mondani.
Egyet?
- Vagy hétmilliót? - Csak egyet.
Biztos nem bánod, hogy Meg és Casey lesz helyetted?
Persze, hogy nem. Megértem. Kutyák, minden más.
Az is van, hogy nehéz hallgatni, hogy bemész a tűzbe, meg ilyenek.
Nem szeretek arra gondolni, hogy félsz.
A félelem a munka része.
De elárulom, hogy teszem túl rajta magam.
Arra gondolok, ami boldoggá tesz, azaz anyura és rátok.
Téged mi tesz boldoggá?
Gondolom, a kiskutyák, és a nagykutyák…
…és anyu karácsonyi főztje.
Ez az, na látod.
Jó éjt, Charles.
- Apu, az ajtó. - Bocs. Elfelejtettem.
Van kérdésetek, mielőtt bemutatjuk, mit tud Casey?
Igen, egy kérdés kijelentő módban.
Nem mondtad a drónokat.
A drón a kutató-mentő munka jövője.
Megtalálja a bajbajutottakat a mentők veszélyeztetése nélkül.
Nem a drónokról jött beszélni, Russell.
Hagyd, Charles. A drónoknak fontos szerepe van a munkánkban,
de azt nem tudják, amit Casey mutat.
- Önként jelentkező? - Én!
Szia, Remy vagyok.
- Örvendek. - Szia, Remy. Fogd ezt.
De szép.
Igazából azt szeretném, ha megszagoltatnád Casey-vel,
- hogy megtalálja, kié. - Oké.
Oké, Casey. Keresd.
Okos kutya! Megtaláltál.
Gyerünk.
Köszi a segítséget, Lizzie.
Semmiség. Nagyon élveztem.
Tudod, más bemutatókra is ráérek.
- Tényleg bármikor. - Én is.
Milyen ügyes ez a Casey!
Igen. A kutató-mentő kutyák csodásak. De a postakocsi is az volt.
A RacerX drón hőképpel két másodperc alatt megtalált volna.
Lehet, de a kutyának plusz szaglószerve van, megérez
- szagtalan dolgokat is. - A drón repül.
A kutya átbújik a kerítés alatt.
- A drón nem jár dokihoz. - A kutya nem idegesítő.
A drónnak és a kutyának is sok előnye van.
De a kutyák társak is,
és nagyon cukik, ha a fél fülük lekonyul.
És a drónt nem lehet szeretni.
Ó, igazán?
Ne hagyd magad, öcsi.
Aztán Casey nyomon követett, és kábé rám törte az ajtót.
Mi Thao anyukáját kaptuk, aki diákcsemegét spájzolt a hurrikánra.
- A csokimenteset. - Csokimenteset? Kösz, nem.
Gondolkodom rajta, hogy kutató-mentő legyek, mint Meg.
Utazhatok, segíthetek, és kutyákkal dolgozhatok.
Ez tökéletes lenne neked.
Igazából tökéletes lenne nekünk. Te dolgozol a kutyákkal, én utazom.
Szia, Charles. Szia, Szimat.
Gyere, Szimat.
- Szia. - Most nagyon figyel.
Tuti te is kutató-mentő kutya lehetnél, mint Casey.
És ti ketten egy csapat.
Egy próbát megér.
Szimat.
Charles. Vidd el Szimatot, hogy ne lásson engem.
Jó. Gyere, Szimat.
Semmi nem izgibb egy jó kis kísérletnél.
Oké, drágám. Keresd! Hol a papucs?
Tudtam, hogy képes rá. És milyen boldog.
Látod? Kutató-mentő kutya lehetne.
Csak egy hét, de arra elég, hogy bebizonyítsuk Megnek.
Szóval? Hogy ment?
A srácok hurráztak, vagy csak tapsoltak Megnek?
Nekem mindig hurráznak.
Édesem, ne ébressz bennük bűntudatot.
A papucsom. Hol találtad meg?
Nem én voltam.
Különböző hatótávú, súlyú és teherbírású drónok vannak.
Tudtad, hogy a többrotoros drónon akár nyolc rotor is lehet?
Aha. Az bizony jó sok rotor.
Igen, nyolc.
Tegnap a parkban drónoztam, és láttalak a kutyáddal sétálni.
Nem az én kutyám.
Csak vigyázunk rá, amíg az új otthonába megy.
És kutató-mentőt képzünk belőle, mint Casey.
Minek bajlódtok vele? Mire végez, addigra még fejlettebb drónok lesznek.
Tudod, honnan tudom?
Mert a dróntechnológia állandóan fejlődik.
A drónok nem jobbak a kutyáknál, egyik bolygón vagy univerzumban sem.
Tudjuk meg. Kihívlak egy drónok a kutyák ellen versenyre.
- Elfogadom. - Még azt sem tudod, mi az.
Te sem. Csak most találtad ki.
Eldugunk valamit, és meglátjuk, ki találja meg előbb,
a kutyád vagy a drónom.
Ha a tesómmal kiképezzük Szimatot, akkor tudom, ki fog nyerni.
Benne vagyok. A parkban. Szombaton délelőtt tízkor.
- Nem jó. - Tudtam, hogy be fogsz tojni.
Nem. Apukám palacsintát szokott sütni szombaton tízkor.
- Tizenegy? - Ott leszek.
Oké, Szimat. Meg tudod csinálni.
Vedd a jövőd a saját mancsodba.
Sokkal jobb vagy bármilyen drónnál, mindegy, milyen hihetetlenül szuper.
Mi van? Az.
Kövess, Szimat.
Gyere, Szimat. Gyere.
Oké, Szimat. Ül. Ül.
Semmi? Tényleg?
Gyere ide, Szimat.
Szimat, gyere ide. Gyere ide!
Gyere, Szimat. Minden rendben.
Meg tudod csinálni.
- És most? - Visszalépünk a startmezőre.
Szimat nem volt jó az alapteszten,
de óriási volt abban, ami fontos, a kiszimatolásban.
- Az nem apu papucsa. - Maria cipője. Elbújt.
Oké, Szimat. Megtalálod Mariát, ugye?
Hadd legyünk rád büszkék. Keresd!
Igen!
Ne! Nem a startmezőn vagyunk, hanem a mínusz ezrediken.
Megnek igaza volt. Nem kutató-mentő kutya.
Csak imádja apu papucsát.
Nem is tudom, mi a rosszabb.
Hogy túlbecsültük Szimatot, vagy hogy Russell fog nyerni.
Hogy tévedtünk vele kapcsolatban.
Sziasztok. Remélem, nem baj, hogy csak így bejöttem.
- Szia, Remy. - Nagy híreim vannak.
- Anyu megengedte, hogy kutyám legyen. - Ez szuper.
De most nincs befogadott kutyánk.
Akkor ő ki?
Ő Szimat, de nem elvihető.
- Neki már van családja. - Kéreted magad, látom.
Egészséges bunda. Cuki szem. És mekkorák ezek a tappancsok!
Jó nagy kutya lesz kifejlett korában.
Anyu mondta, hogy a kutyának be kell férni a cicaajtón,
úgyhogy akkor ez tuti nem megy.
Sajnálom.
Felhívod Russellt?
Szerintem érettebb személyesen beszélni vele.
Játszani akarsz a drónjával, igaz?
Nyolc rotorja van.
Kijöhetek már?
- Igen. - Igen.
Mi ez, madár? Repülő?
Vagy az új Falconer 5000 drón?
Egy drón, amúgy.
Úgy tűnik, valami nincs nálad.
Hát, Szimat csúnya hasfájással ébredt.
Véletlenül krumplit evett.
A kutya eszik krumplit.
Igazából a fő alkotórésze a legtöbb bolti kutyatápnak.
Igen, tudom.
- Visszalépsz, igaz? - Igen.
- Tudod, hogy akkor én nyerek, igaz? - Igen.
Játszani akarsz a drónommal, igaz?
Teljesen.
Hát te? Ettől te még lehetsz kutató-mentő.
Nem tudom.
Azt hiszem, jobban izgatott Szimat miatt, mint magamért.
Bánt, hogy rá akartam erőltetni valamit, ami nem ő.
Akadálypálya-óra, mi?
Igazából egy kudarcba fulladt kísérlet.
Azt hittem, hogy Szimatból remek kutató-mentő kutya válhat.
Ha ettől jobb egy kicsit, én is azt hittem.
Köszi. Tényleg jobb egy kicsit.
Szimatért jöttél?
Tudom, kicsit korán, de az új családja készen áll.
Nem baj, ha egy kicsit később adjuk át?
- Charles biztos el akar búcsúzni tőle. - Persze.
Köszi, hogy így gondját viseltétek.
Keressük meg. Úgy odavolt, hogy Russell drónjával játsszon,
nem tudhatjuk, mikor kerül elő.
Az embereknek általában évekbe telik, míg ilyen merészen navigálnak,
de nekem pár hónap elég volt.
Kipróbálhatom?
Vonakodva mondok igent, de légy óvatos.
Lassítás balra, emelés jobbra. A hüvelykujjaddal.
Az unokatesómnak, Beckynek is van. Bár a tiédet sokkal könnyebb reptetni.
Oké. Megint én jövök.
Ne. Hadd landoltassam.
Nézd, mit csináltál!
Kitépted a kezemből!
Az első zuhanás, hála neked!
Nekem? Tök jól reptettem.
Felmásznék érte, de nem vagyok jóban a magas helyekkel.
Nem mintha kellett volna, mert volt egy drónom.
Gyerünk. Biztos van ott egy gereblye vagy valami.
Látod. Megmondtam.
Nem tudom kinyitni az ajtót. Biztos beakadt a retesz!
Mi? Be vagyunk zárva?
Ezt nem hiszem el.
- Most mit csináljunk? - Jaj…
Hát, nem tudom.
- Segítség! Segítség! Segítség! - Segítség! Segítség! Segítség!
Nincs itt senki, csak mi.
Ja. Még csak drónt se látok az égen. Hol lehetnek?
Lizzie.
Oké. Már izgulok.
Charles!
Nem, Szimat. Most nincs kötélhúzás.
Mit csinál?
Szimat, gyere vissza!
Bárcsak lenne zseblámpánk!
A drónon van éjjellátó, de az most nem segít rajtunk.
Mi van, ha senki se talál ránk?
Valaki ránk fog.
Tudod, ha félek,
akkor a kutyákra és anyukám főztjére gondolok.
- Próbáld meg te is. - Miért gondolnék anyukád főztjére?
Soha nem is kóstoltam.
Úgy értem, próbálj olyasmire gondolni, ami boldoggá tesz.
Hát, amit szeretek…
A drónokon kívül.
Azt akartam mondani, hogy a kosárlabda.
Tényleg? Én is. Talán egyszer dobálhatnánk együtt.
Nem tudom. A legutóbbi dolog, amit együtt csináltunk, nem sült el jól.
- Hova futott? - Ki tudja?
Hihetetlen, ugyanaznap elveszítek egy öcsöt és egy kutyát.
A kutató-mentő munka egyáltalán nem a jövőm.
Nézd!
Szimat!
Fogadok, ha suli után mindennap 100-at dobnánk kosárra,
akkor tuti pár év alatt bejutnánk a gimis csapatba.
Aha, ha mindketten tényleg hatalmasat növünk.
Amúgy az én hibám volt, hogy lezuhant a drón.
Igen, tudom.
Várj! Hallok valamit.
Segítség!
- Segítség! - Bent rekedtünk! Segítség!
- Segítség! - Segítség!
Charles?
- Charles? - Szimat!
- Jól vagytok? - Aha.
Hogy találtatok meg?
Szimat volt. Megszagolta a sapkát, és kutatni kezdett.
Tudtam, hogy nem tévedtem.
Kösz, Szimat.
Elismerem, hogy van pár dolog, amit a kutyák tudnak, a drónok nem.
Mondjuk, megnyalnak, mikor megtalálnak.
Szia.
Szimat volt egyedül. Nem adta fel, míg meg nem találta őket.
Ez olyan jó, mint az én sztorijaim.
Igazad volt, Lizzie. A kis Szimatban végig megvolt.
Nekünk volt igazunk. Te is hittél Szimatban.
Ha minden gyakorlóteszten elbukott, akkor hogy találhatta meg a fiúkat?
A jó keresőkutyák vészhelyzetben megtáltosodnak.
Megérezte az igazi veszélyt, és bízott az ösztöneiben.
Foglalkozom még vele, tesztelem és újraértékelem.
Hű. Akkor ha átmegy…
Amikor átmegy.
Amikor átmegy, hozzád költözik?
Ha Casey is benne van.
Ez igennek tűnik.
Igen.
Szia. Őrült egy nap, mi?
Ne is mondd.
Russell azt mondta, nagyon félt. Mázli, hogy vele voltál.
Fura. Én is féltem. Aztán eszembe jutott, mit mondott apu.
Tudod, te és Szimat nagyon hasonlítotok.
Megtáltosodtok, amikor fontos.
Igen, szerintem is.
- Jó éjt, Charles. - Jó éjt.
Figyelj, Lizzie!
Igen?
Becsukhatod egészen.
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid