1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Egyre hidegebb lett.
Kezdett későre járni.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
De eszembe sem jutott feladni.
Ahogy Casey-nek sem.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
KUTATÓ-MENTŐ

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
A hegymászó egy mély árokba zuhant.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Órák óta ott volt.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
De olyan sűrűn havazott,
hogy Casey nélkül nem találtuk volna meg.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Csodálatosan hangzik.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Nem. Borzalmasan hangzik.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
A kutató-mentő munka komoly,
és néha veszélyes, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
- Remélem, nem ijesztő a mesém.
- Nem.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Csak nem jó érzés csapdába esni.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
És a történetnek kábé ez volt a lényege.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Szerintem Meg csak arról akart mesélni,
milyen csodás kutya Casey.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Mintha Casey is el tudná mondani.
- Imádja, ha róla beszélnek.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Felírom magunkat az elsősegélyórára.
Még lecsapnak a jó gyakorlóbabákra.

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Egy perc, és jövök. És ő Szimat.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- De cuki.
- Kösz, hogy vigyáztok rá.

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
A család, akihez kerül,
csak jövő héten jön érte.

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
- Miért nem lehet kutató-mentő kutya?
- Szimat okos,

20
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
de kiesett, mert nem figyel kitartóan.

21
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Hát rám eléggé figyel.

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Bár nem tud életeket menteni,
de cukiságban nincs hiány.

23
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Az egyszer biztos.

24
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg. Mit szólnál hozzá,
hogy elhozd Casey-t a sulink

25
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- biztonságoktató hetére?
- Oda nem apukád jár?

26
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Épp ez az.
Már fejből tudják az összes poénját.

27
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Örömmel. Mindig boldogan mesélek
a kutyám nagyszerűségéről.

28
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Kutyuskuckó

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
„Szimat”

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Tudod, én a te korodban
féltem a németjuhászoktól.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
De ő olyan barátságos.

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Senki se félne tőled.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Ezért nem lehet kutató-mentő kutya.

34
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Túl játékos, nem figyel a feladatára.

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Ami azért igazságtalan.
Mert még olyan fiatal.

36
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Na, most öltözöm be
a biztonsági hetes előadásomra.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Mit gondoltok? Sisakkal? Sisak nélkül?

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Biztos utálsz munkaruhában lenni,
ha nem dolgozol.

39
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ja. Biztos ciki
egy rakás kisgyereknek beszédet tartani.

40
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Nem. Állj. Nektek ciki?

41
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
A tűzoltó dobogós
a legmenőbb munkák összes listáján.

42
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Hát, és ha tűz üt ki,

43
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
és a legbátrabb hadnagyokra van szükségük?

44
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Igen.
- Oké. Várjunk csak.

45
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Azért, mert tavaly gubancos lett a tömlőm?

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Megkértük Casey-éket, hogy ők menjenek.
- Igen.

47
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Aú.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Csak gondoltuk,
tök menő lenne egy kutya az előadáson.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
És Meg is.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Aha.
- Bocs, apu.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Semmi vész.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Olyan sok előadás után
úgyis nehéz volt újat mondani.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Egyet?

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Vagy hétmilliót?
- Csak egyet.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Biztos nem bánod,
hogy Meg és Casey lesz helyetted?

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Persze, hogy nem. Megértem.
Kutyák, minden más.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Az is van, hogy nehéz hallgatni,
hogy bemész a tűzbe, meg ilyenek.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Nem szeretek arra gondolni, hogy félsz.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
A félelem a munka része.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
De elárulom, hogy teszem túl rajta magam.

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Arra gondolok,
ami boldoggá tesz, azaz anyura és rátok.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Téged mi tesz boldoggá?

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Gondolom, a kiskutyák, és a nagykutyák…

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…és anyu karácsonyi főztje.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ez az, na látod.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Jó éjt, Charles.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Apu, az ajtó.
- Bocs. Elfelejtettem.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Van kérdésetek, mielőtt bemutatjuk,
mit tud Casey?

69
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Igen, egy kérdés kijelentő módban.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Nem mondtad a drónokat.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
A drón a kutató-mentő munka jövője.

72
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Megtalálja a bajbajutottakat
a mentők veszélyeztetése nélkül.

73
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Nem a drónokról jött beszélni, Russell.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Hagyd, Charles. A drónoknak
fontos szerepe van a munkánkban,

75
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
de azt nem tudják, amit Casey mutat.

76
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- Önként jelentkező?
- Én!

77
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Szia, Remy vagyok.

78
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Örvendek.
- Szia, Remy. Fogd ezt.

79
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
De szép.

80
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Igazából azt szeretném,
ha megszagoltatnád Casey-vel,

81
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- hogy megtalálja, kié.
- Oké.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Oké, Casey. Keresd.

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Okos kutya! Megtaláltál.

84
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Gyerünk.

85
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Köszi a segítséget, Lizzie.

86
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Semmiség. Nagyon élveztem.

87
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Tudod, más bemutatókra is ráérek.

88
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Tényleg bármikor.
- Én is.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Milyen ügyes ez a Casey!

90
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Igen. A kutató-mentő kutyák csodásak.
De a postakocsi is az volt.

91
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
A RacerX drón hőképpel
két másodperc alatt megtalált volna.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Lehet, de a kutyának
plusz szaglószerve van, megérez

93
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- szagtalan dolgokat is.
- A drón repül.

94
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
A kutya átbújik a kerítés alatt.

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- A drón nem jár dokihoz.
- A kutya nem idegesítő.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
A drónnak és a kutyának is sok előnye van.

97
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
De a kutyák társak is,

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
és nagyon cukik, ha a fél fülük lekonyul.

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
És a drónt nem lehet szeretni.

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ó, igazán?

101
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Ne hagyd magad, öcsi.

102
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Aztán Casey nyomon követett,
és kábé rám törte az ajtót.

103
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Mi Thao anyukáját kaptuk,
aki diákcsemegét spájzolt a hurrikánra.

104
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- A csokimenteset.
- Csokimenteset? Kösz, nem.

105
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Gondolkodom rajta,
hogy kutató-mentő legyek, mint Meg.

106
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Utazhatok, segíthetek,
és kutyákkal dolgozhatok.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Ez tökéletes lenne neked.

108
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Igazából tökéletes lenne nekünk.
Te dolgozol a kutyákkal, én utazom.

109
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Szia, Charles. Szia, Szimat.

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Gyere, Szimat.

111
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Szia.
- Most nagyon figyel.

112
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Tuti te is kutató-mentő kutya lehetnél,
mint Casey.

113
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
És ti ketten egy csapat.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Egy próbát megér.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Szimat.

116
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charles.
Vidd el Szimatot, hogy ne lásson engem.

117
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Jó. Gyere, Szimat.

118
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Semmi nem izgibb egy jó kis kísérletnél.

119
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Oké, drágám. Keresd! Hol a papucs?

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Tudtam, hogy képes rá. És milyen boldog.

121
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Látod? Kutató-mentő kutya lehetne.

122
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Csak egy hét, de arra elég,
hogy bebizonyítsuk Megnek.

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Szóval? Hogy ment?

124
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
A srácok hurráztak,
vagy csak tapsoltak Megnek?

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Nekem mindig hurráznak.

126
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Édesem, ne ébressz bennük bűntudatot.

127
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
A papucsom. Hol találtad meg?

128
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Nem én voltam.

129
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Különböző hatótávú, súlyú
és teherbírású drónok vannak.

130
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Tudtad, hogy a többrotoros drónon
akár nyolc rotor is lehet?

131
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Aha. Az bizony jó sok rotor.

132
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Igen, nyolc.

133
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Tegnap a parkban drónoztam,
és láttalak a kutyáddal sétálni.

134
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Nem az én kutyám.

135
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Csak vigyázunk rá,
amíg az új otthonába megy.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
És kutató-mentőt képzünk belőle,
mint Casey.

137
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Minek bajlódtok vele? Mire végez,
addigra még fejlettebb drónok lesznek.

138
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Tudod, honnan tudom?

139
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Mert a dróntechnológia állandóan fejlődik.

140
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
A drónok nem jobbak a kutyáknál,
egyik bolygón vagy univerzumban sem.

141
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Tudjuk meg. Kihívlak
egy drónok a kutyák ellen versenyre.

142
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Elfogadom.
- Még azt sem tudod, mi az.

143
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Te sem. Csak most találtad ki.

144
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Eldugunk valamit, és meglátjuk,
ki találja meg előbb,

145
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
a kutyád vagy a drónom.

146
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Ha a tesómmal kiképezzük Szimatot,
akkor tudom, ki fog nyerni.

147
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Benne vagyok.
A parkban. Szombaton délelőtt tízkor.

148
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- Nem jó.
- Tudtam, hogy be fogsz tojni.

149
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nem. Apukám palacsintát szokott sütni
szombaton tízkor.

150
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- Tizenegy?
- Ott leszek.

151
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Oké, Szimat. Meg tudod csinálni.

152
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Vedd a jövőd a saját mancsodba.

153
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Sokkal jobb vagy bármilyen drónnál,
mindegy, milyen hihetetlenül szuper.

154
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Mi van? Az.

155
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Kövess, Szimat.

156
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Gyere, Szimat. Gyere.

157
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Oké, Szimat. Ül. Ül.

158
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Semmi? Tényleg?

159
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Gyere ide, Szimat.

160
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Szimat, gyere ide. Gyere ide!

161
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Gyere, Szimat. Minden rendben.

162
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Meg tudod csinálni.

163
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- És most?
- Visszalépünk a startmezőre.

164
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Szimat nem volt jó az alapteszten,

165
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
de óriási volt abban, ami fontos,
a kiszimatolásban.

166
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Az nem apu papucsa.
- Maria cipője. Elbújt.

167
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Oké, Szimat. Megtalálod Mariát, ugye?

168
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Hadd legyünk rád büszkék. Keresd!

169
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Igen!

170
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ne! Nem a startmezőn vagyunk,
hanem a mínusz ezrediken.

171
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Megnek igaza volt. Nem kutató-mentő kutya.

172
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Csak imádja apu papucsát.

173
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Nem is tudom, mi a rosszabb.

174
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Hogy túlbecsültük Szimatot,
vagy hogy Russell fog nyerni.

175
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Hogy tévedtünk vele kapcsolatban.

176
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Sziasztok.
Remélem, nem baj, hogy csak így bejöttem.

177
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Szia, Remy.
- Nagy híreim vannak.

178
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
- Anyu megengedte, hogy kutyám legyen.
- Ez szuper.

179
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
De most nincs befogadott kutyánk.

180
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Akkor ő ki?

181
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Ő Szimat, de nem elvihető.

182
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Neki már van családja.
- Kéreted magad, látom.

183
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Egészséges bunda. Cuki szem.
És mekkorák ezek a tappancsok!

184
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Jó nagy kutya lesz kifejlett korában.

185
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Anyu mondta,
hogy a kutyának be kell férni a cicaajtón,

186
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
úgyhogy akkor ez tuti nem megy.

187
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Sajnálom.

188
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Felhívod Russellt?

189
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Szerintem érettebb
személyesen beszélni vele.

190
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Játszani akarsz a drónjával, igaz?

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Nyolc rotorja van.

192
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Kijöhetek már?

193
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Igen.
- Igen.

194
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Mi ez, madár? Repülő?

195
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Vagy az új Falconer 5000 drón?

196
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Egy drón, amúgy.

197
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Úgy tűnik, valami nincs nálad.

198
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Hát, Szimat csúnya hasfájással ébredt.

199
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Véletlenül krumplit evett.

200
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
A kutya eszik krumplit.

201
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Igazából a fő alkotórésze
a legtöbb bolti kutyatápnak.

202
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Igen, tudom.

203
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Visszalépsz, igaz?
- Igen.

204
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Tudod, hogy akkor én nyerek, igaz?
- Igen.

205
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Játszani akarsz a drónommal, igaz?

206
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Teljesen.

207
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Hát te? Ettől te még lehetsz kutató-mentő.

208
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Nem tudom.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Azt hiszem, jobban izgatott Szimat miatt,
mint magamért.

210
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Bánt, hogy rá akartam erőltetni valamit,
ami nem ő.

211
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Akadálypálya-óra, mi?

212
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Igazából egy kudarcba fulladt kísérlet.

213
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Azt hittem, hogy Szimatból
remek kutató-mentő kutya válhat.

214
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Ha ettől jobb egy kicsit,
én is azt hittem.

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Köszi. Tényleg jobb egy kicsit.

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Szimatért jöttél?

217
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Tudom, kicsit korán,
de az új családja készen áll.

218
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Nem baj, ha egy kicsit később adjuk át?

219
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Charles biztos el akar búcsúzni tőle.
- Persze.

220
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Köszi, hogy így gondját viseltétek.

221
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Keressük meg. Úgy odavolt,
hogy Russell drónjával játsszon,

222
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
nem tudhatjuk, mikor kerül elő.

223
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Az embereknek általában évekbe telik,
míg ilyen merészen navigálnak,

224
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
de nekem pár hónap elég volt.

225
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Kipróbálhatom?

226
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Vonakodva mondok igent, de légy óvatos.

227
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Lassítás balra, emelés jobbra.
A hüvelykujjaddal.

228
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Az unokatesómnak, Beckynek is van.
Bár a tiédet sokkal könnyebb reptetni.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Oké. Megint én jövök.

230
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ne. Hadd landoltassam.

231
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Nézd, mit csináltál!

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Kitépted a kezemből!

233
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Az első zuhanás, hála neked!

234
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Nekem? Tök jól reptettem.

235
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Felmásznék érte,
de nem vagyok jóban a magas helyekkel.

236
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Nem mintha kellett volna,
mert volt egy drónom.

237
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Gyerünk.
Biztos van ott egy gereblye vagy valami.

238
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Látod. Megmondtam.

239
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Nem tudom kinyitni az ajtót.
Biztos beakadt a retesz!

240
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Mi? Be vagyunk zárva?

241
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Ezt nem hiszem el.

242
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
- Most mit csináljunk?
- Jaj…

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Hát, nem tudom.

244
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Segítség! Segítség! Segítség!
- Segítség! Segítség! Segítség!

245
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Nincs itt senki, csak mi.

246
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Ja. Még csak drónt se látok az égen.
Hol lehetnek?

247
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

248
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Oké. Már izgulok.

249
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

250
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Nem, Szimat. Most nincs kötélhúzás.

251
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Mit csinál?

252
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Szimat, gyere vissza!

253
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Bárcsak lenne zseblámpánk!

254
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
A drónon van éjjellátó,
de az most nem segít rajtunk.

255
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Mi van, ha senki se talál ránk?

256
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Valaki ránk fog.

257
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Tudod, ha félek,

258
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
akkor a kutyákra
és anyukám főztjére gondolok.

259
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Próbáld meg te is.
- Miért gondolnék anyukád főztjére?

260
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Soha nem is kóstoltam.

261
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Úgy értem, próbálj olyasmire gondolni,
ami boldoggá tesz.

262
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Hát, amit szeretek…

263
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
A drónokon kívül.

264
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Azt akartam mondani, hogy a kosárlabda.

265
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Tényleg? Én is.
Talán egyszer dobálhatnánk együtt.

266
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Nem tudom. A legutóbbi dolog,
amit együtt csináltunk, nem sült el jól.

267
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Hova futott?
- Ki tudja?

268
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Hihetetlen, ugyanaznap elveszítek
egy öcsöt és egy kutyát.

269
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
A kutató-mentő munka
egyáltalán nem a jövőm.

270
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Nézd!

271
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Szimat!

272
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Fogadok, ha suli után mindennap
100-at dobnánk kosárra,

273
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
akkor tuti pár év alatt bejutnánk
a gimis csapatba.

274
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Aha, ha mindketten
tényleg hatalmasat növünk.

275
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Amúgy az én hibám volt,
hogy lezuhant a drón.

276
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Igen, tudom.

277
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Várj! Hallok valamit.

278
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Segítség!

279
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Segítség!
- Bent rekedtünk! Segítség!

280
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Segítség!
- Segítség!

281
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

282
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charles?
- Szimat!

283
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Jól vagytok?
- Aha.

284
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Hogy találtatok meg?

285
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Szimat volt.
Megszagolta a sapkát, és kutatni kezdett.

286
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Tudtam, hogy nem tévedtem.

287
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Kösz, Szimat.

288
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Elismerem, hogy van pár dolog,
amit a kutyák tudnak, a drónok nem.

289
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Mondjuk, megnyalnak, mikor megtalálnak.

290
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Szia.

291
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Szimat volt egyedül.
Nem adta fel, míg meg nem találta őket.

292
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Ez olyan jó, mint az én sztorijaim.

293
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Igazad volt, Lizzie.
A kis Szimatban végig megvolt.

294
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Nekünk volt igazunk.
Te is hittél Szimatban.

295
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Ha minden gyakorlóteszten elbukott,
akkor hogy találhatta meg a fiúkat?

296
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
A jó keresőkutyák
vészhelyzetben megtáltosodnak.

297
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Megérezte az igazi veszélyt,
és bízott az ösztöneiben.

298
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Foglalkozom még vele,
tesztelem és újraértékelem.

299
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Hű. Akkor ha átmegy…

300
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Amikor átmegy.

301
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Amikor átmegy, hozzád költözik?

302
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Ha Casey is benne van.

303
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Ez igennek tűnik.

304
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Igen.

305
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Szia. Őrült egy nap, mi?

306
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Ne is mondd.

307
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell azt mondta, nagyon félt.
Mázli, hogy vele voltál.

308
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Fura. Én is féltem.
Aztán eszembe jutott, mit mondott apu.

309
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Tudod, te és Szimat nagyon hasonlítotok.

310
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Megtáltosodtok, amikor fontos.

311
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Igen, szerintem is.

312
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Jó éjt, Charles.
- Jó éjt.

313
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Figyelj, Lizzie!

314
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Igen?

315
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Becsukhatod egészen.

316
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ELLEN MILES KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN

317
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
A feliratot fordította: Speier Dávid