1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
तापमान कम हो रहा था। अँधेरा होने लगा था।

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
लेकिन मैं हार नहीं मानने वाली थी। और केसी भी नहीं।

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
खोज और बचाव

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
एक चढ़ाई करने वाला गहरे नाले में गिर गया था।

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
वह वहाँ घंटों से था।

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
लेकिन बर्फ़ इतनी ज़्यादा गिर रही थी
कि हम उसे केसी के बिना कभी नहीं ढूँढ पाते।

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
यह सुनने में शानदार है।

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
नहीं। यह सुनने में भयानक है।

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
खोज और बचाव एक गंभीर
और कभी-कभी ख़तरनाक काम होता है, चार्ल्स।

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
मिडिलटन
अग्निशामक विभाग

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-उम्मीद है मेरी कहानी ने तुम्हें डरा नहीं दिया।
-मैं डरा नहीं था।

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
मुझे फँस जाने का एहसास अच्छा नहीं लगता है।

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
और आपकी कहानी लगभग उसी बारे में थी।

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
दरअसल, मेरे ख़्याल से मेग यह बताने की
कोशिश कर रही थी कि केसी कितने कमाल का कुत्ता है।

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-लगता है केसी अपनी पैरवी ख़ुद कर सकती है।
-उसे बहुत अच्छा लगता है जब हम उसके बारे में बात करते हैं।

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
मैं प्राथमिक चिकित्सा सेमिनार में चेक-इन कर आता हूँ

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
इससे पहले कि सारे अच्छे सीपीआर पुतले ले लिए जाएँ।

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
मैं एक मिनट में आती हूँ। और यह स्काउट है।

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-यह बहुत प्यारी है।
-इसका ख़्याल रखने के लिए शुक्रिया।

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
हमने इसे जिस परिवार को दिया है
वह इसे लेने अगले हफ़्ते ही आ पाएँगे।

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-यह एक खोज और बचाव कुत्ता क्यों नहीं बन सकती?
-स्काउट बहुत बुद्धिमान है,

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
लेकिन वह फेल हो गई
क्योंकि वह अपना ध्यान केंद्रित नहीं रख सकी।

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
मुझे तो इसका ध्यान बहुत केंद्रित लग रहा है।

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
हालाँकि स्काउट ज़िंदगियाँ नहीं बचा सकती,
वह इसकी भरपाई बहुत प्यारी होकर करती है।

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
वाक़ई करती है।

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
अरे, मेग।
हमारे स्कूल के सुरक्षा सप्ताह के लिए तुम केसी के साथ

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-एक प्रदर्शन करना चाहोगी?
-क्या हर साल तुम्हारे डैड वह नहीं करते हैं?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
यही तो बात है।
बच्चों को उनके सारे चुटकुले याद हो चुके हैं।

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
मुझे बहुत अच्छा लगेगा। मैं अपने कुत्ते की
तारीफ़ करने का मौका कभी नहीं छोड़ती हूँ।

30
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
पपी प्लेस

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"स्काउट"

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
पता है,
तुम्हारी उम्र में मुझे जर्मन शेपर्ड कुत्तों से डर लगता था।

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
लेकिन यह बहुत मिलनसार है।

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
किसी को तुमसे डर नहीं लग सकता है।

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
इसीलिए यह एक खोज और बचाव कुत्ता नहीं बन सकती है।

36
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
वह अपने काम पर ध्यान देने की बजाय
खेलने में ज़्यादा व्यस्त थी।

37
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
जो सच में बहुत ग़लत है। मतलब, यह अभी बच्ची ही है।

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
तो, मैं सुरक्षा सप्ताह के
अपने प्रदर्शन की तैयारी कर रहा हूँ।

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
तो क्या लगता है तुम्हें? हेल्मेट पहनूँ? या ना पहनूँ?

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
आपको काम से बाहर
अपने काम वाले कपड़े पहनना बहुत ख़राब लगता होगा।

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
हाँ। छोटे-छोटे बच्चों को भाषण देने में
बहुत शर्मिंदगी महसूस होती होगी।

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
नहीं। रुको, क्या तुम दोनों को शर्म आ रही है?

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
तुम जानते हो कि अग्निशामक का काम
सबसे बढ़िया कामों की सूची में पहले तीन में आता है, है ना?

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
ख़ैर, क्या होगा अगर कहीं आग लग गई

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
और उन्हें अपने सबसे बहादुर लेफ़्टिनेंट की ज़रूरत पड़ी?

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-हाँ।
-ठीक है। रुको।

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
क्या यह इसलिए है
क्योंकि पिछले साल मेरा पाइप उलझ गया था?

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-हमने मेग और केसी से आपकी जगह आने को कहा।
-हाँ।

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
गज़ब।

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
हमें बस लगता है
कि प्रदर्शन में एक कुत्ते का होना बहुत कमाल का होगा।

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
और मेग भी।

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-हाँ।
-हमें माफ़ कर दीजिए, डैड।

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
कोई बात नहीं।

54
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
वैसे भी, इतने सारे प्रदर्शनों के बाद
सब नया सा रखना मुश्किल होता है।

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
एक?

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-या सत्तर लाख?
-बस एक।

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
आपको वाक़ई कोई ऐतराज़ नहीं है
कि मेग और केसी आपकी जगह ले रहे हैं?

58
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
बिल्कुल नहीं है। मैं समझता हूँ।
कुत्ते ऊपर, बाकी सब उसके नीचे।

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
साथ ही, आपका आग वगैरह में
जाने की बात करना, सुनने में मुश्किल होती है।

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
मुझे आपके डरने के बारे में सोचना अच्छा नहीं लगता।

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
डर तो काम का हिस्सा है।

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
लेकिन मैं बताता हूँ मुझे इसे करने में किससे मदद मिलती है।

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
मैं उस बारे में सोचता हूँ जिससे मुझे ख़ुशी मिलती है,
और वह हैं तुम्हारी मॉम और तुम दोनों।

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
तुम्हें किससे ख़ुशी मिलती है?

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
मेरे ख़्याल से पपी, और बड़े कुत्ते...

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
और मॉम का क्रिसमस वाला खाना।

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
हाँ, यह हुई ना बात।

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
गुड नाइट, चार्ल्स।

69
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-डैड, दरवाज़ा।
-माफ़ करना। मैं भूल गया।

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
इससे पहले कि हम केसी का हुनर दिखाएँ,
क्या किसी को कोई सवाल पूछना है?

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
हाँ, एक कथन के रूप में एक सवाल है।

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
आपने ड्रोन की बात नहीं की।

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
ड्रोन खोज और बचाव का भविष्य हैं।

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
बचाव दल की सुरक्षा को ख़तरे में डाले बिना
ड्रोन फँसे हुए लोगों का पता लगा सकते हैं।

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
वह यहाँ ड्रोन पर बात करने नहीं आई हैं, रसल।

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
कोई बात नहीं, चार्ल्स।
खोज और बचाव में ड्रोन की ख़ास भूमिका होती है,

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
लेकिन वे वह नहीं कर सकते जो अभी केसी करने वाली है।

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-क्या कोई आगे आना चाहेगा?
-मैं!

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
हैलो, मैं रेमी हूँ।

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-हैलो, रेमी। इसे लो।

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
यह ख़ूबसूरत है।

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
दरअसल, मैं चाहती हूँ तुम केसी को यह स्वेटर सूँघने दो

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-और वह इसके मालिक को ढूँढ लेगी।
-ठीक है।

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
ठीक है, केसी। ढूँढो।

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
शाबाश! तुमने मुझे ढूँढ लिया।

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
चलो।

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया, लिज़ी।

88
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
बिल्कुल। वह बहुत मज़ेदार था।

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
पता है, मैं दूसरे प्रदर्शनों के लिए भी उपलब्ध हूँ।

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-कभी भी।
-मैं भी।

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
केसी कितने कमाल की है ना?

92
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
हाँ। खोज और बचाव वाले कुत्ते शानदार होते हैं।
लेकिन सो तो टट्टू भी होते थे।

93
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
थर्मल इमेजिंग वाला
रेसर-एक्स ड्रोन तुम्हें दो सेकंड में ढूँढ लेता।

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
शायद, लेकिन कुत्तों में सूँघने वाला एक
अतिरिक्त अंग होता है जिससे वे उन चीज़ों को ढूँढ लेते हैं

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-जिनमें कोई गंध नहीं होती है।
-ड्रोन उड़ सकते हैं।

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
कुत्ते बाड़ के नीचे से रेंगकर जा सकते हैं।

97
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-ड्रोन को जानवरों के डॉक्टर के पास नहीं जाना पड़ता।
-कुत्ते खिजाऊ नहीं होते हैं।

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
मेरे ख़्याल से ड्रोन
और कुत्तों दोनों की अपनी ख़ासियत हैं।

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
लेकिन कुत्ते आपके साथ रह सकते हैं

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
और जब उनका एक कान मुड़ जाता है,
तो वे बहुत प्यारे लगते हैं।

101
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
साथ ही, तुम एक ड्रोन से प्यार नहीं कर सकते।

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
ओह, वाक़ई?

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
ख़ुद पर क़ाबू रखना, चार्ल्स।

104
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
फिर केसी ने मेरी गंध का पीछा किया
और मुझे ढूँढने के लिए शेड के दरवाज़े लगभग तोड़ दिए।

105
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
मेरे ग्रुप को थाओ की माँ को घर के बने
मिक्सचर से एक तूफ़ान किट को स्टॉक करते देखना पड़ा।

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-बिना चॉकलेट वाला।
-बिना चॉकलेट? नहीं, शुक्रिया।

107
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
मैं मेग की तरह
खोज और बचाव में करियर बनाने के बारे में सोच रही हूँ।

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
मुझे घूमने को, लोगों की मदद
और कुत्तों के साथ काम करने मिलेगा।

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
यह तुम्हारे लिए एकदम सटीक लग रहा है।

110
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
दरअसल, यह हमारे लिए सटीक हो सकता है।
तुम कुत्तों के साथ काम करना, मैं घूमूँगी।

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
हैलो, चार्ल्स। हैलो, स्काउट।

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
यहाँ आओ, स्काउट।

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-हैलो।
-इस समय इसका ध्यान एकदम केंद्रित लग रहा है।

114
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
मुझे यक़ीन है तुम बिल्कुल केसी की तरह
एक खोज और बचाव कुत्ता बन सकती हो।

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
और तुम दोनों एक टीम हो सकती हो।

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
चलो आज़माकर देखते हैं।

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
सूँघो।

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
ठीक है, चार्ल्स।
अब स्काउट को ले जाओ, लेकिन उसे मुझे देखने मत देना।

119
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
ज़रूर। चलो, स्काउट।

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
एक अच्छे प्रयोग से ज़्यादा रोमांचक कुछ नहीं होता है।

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
ठीक है, बच्चे। अब ढूँढो। चप्पल ढूँढो।

122
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
मैं जानती थी यह कर सकती है।
देखो यह कितनी ख़ुश है।

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
देखा? यह एक खोज और बचाव कुत्ता बन सकती है।

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
हमारे पास बस एक हफ़्ता है,
लेकिन मेग के सामने साबित करने के लिए यह बहुत है।

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
तो? आज का दिन कैसा रहा?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
क्या बच्चों ने मेग के लिए वाहवाही की
या सिर्फ़ थोड़ी तालियाँ बजाईं?

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
क्योंकि वे मेरे लिए हमेशा वाहवाही करते हैं।

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
जान, बच्चों को बुरा महसूस करवाना बंद करो।

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
यह रही मेरी चप्पल। तुम्हें कहाँ मिली?

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
मैंने नहीं ढूँढी।

131
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
ड्रोन की सीमा, सहनशक्ति
और वज़न उठाने की क्षमता अलग-अलग होती है।

132
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
तुम जानते हो एक मल्टी-रोटर ड्रोन में
एक प्लेटफ़ॉर्म पर आठ रोटार तक हो सकते हैं?

133
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
हाँ। वह बहुत सारे रोटर लग रहे हैं।

134
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
हाँ, आठ हैं।

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
मैं कल पार्क के पास अपना ड्रोन उड़ा रहा था
और मैंने तुम्हें अपने कुत्ते को घुमाते देखा।

136
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
वह मेरी नहीं है।

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
हम बस उसके नए घर में जाने तक उसका ख़्याल रख रहे हैं।

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
हम उसे केसी की तरह खोज और बचाव करना सिखा रहे हैं।

139
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
क्यों मेहनत कर रहे हो? जब तक वह सीखेगी,
तब तक ड्रोन तकनीक और भी विकसित हो जाएगी।

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
पता है मुझे यह कैसे मालूम?

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
क्योंकि ड्रोन तकनीक हमेशा विकसित होती रहती है।

142
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
ड्रोन कुत्तों से बेहतर नहीं होते हैं,
ना किसी भी ग्रह पर, ना किसी भी ब्रह्माण्ड में।

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
चलो पता लगाते हैं।
मैं तुम्हें ड्रोन बनाम कुत्तों के मुक़ाबले की चुनौती देता हूँ।

144
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-मुझे मंज़ूर है।
-तुम्हें अभी पता भी नहीं है वह क्या है।

145
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
तुम्हें भी पता नहीं है। तुमने बस अभी इसके बारे में सोचा।

146
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
ठीक है। हम कुछ छुपाएँगे और देखते हैं कौन पहले ढूँढता है,

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
तुम्हारा कुत्ता या मेरा ड्रोन।

148
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
अगर मेरी बहन और मैं स्काउट को प्रशिक्षण देंगे,
तो मैं बेशक़ जानता हूँ कौन जीतेगा।

149
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
मंज़ूर है। पार्क में। शनिवार सुबह। दस बजे।

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-मैं नहीं आ सकता।
-मैं जानता था तुम डर जाओगे।

151
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
नहीं। शनिवार सुबह दस बजे मेरे डैड पैनकेक बनाते हैं।

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-ग्यारह बजे?
-मैं पहुँच जाऊँगा।

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
ठीक है, स्काउट। तुम कर सकती हो।

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
तुम्हारा भविष्य तुम्हारे अपने पंजों में है।

155
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
तुम किसी भी ड्रोन से कहीं बेहतर हो,
चाहे वह कितना ही कमाल का क्यों ना हो।

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
क्या? वह कमाल का है।

157
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
मेरे पीछे आओ, स्काउट।

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
चलो, स्काउट। आ जाओ।

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
ठीक है, स्काउट। बैठो। बैठो।

160
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
कुछ भी नहीं? वाक़ई?

161
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
यहाँ आओ, स्काउट।

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
स्काउट, यहाँ आओ। यहाँ आओ।

163
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
चलो, स्काउट। सब ठीक है।

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
तुम कर सकती हो।

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-तो, अब क्या?
-अब वापस शुरू से शुरू करना होगा।

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
स्काउट अपने बुनियादी टेस्ट में अच्छी नहीं थी,

167
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
लेकिन इसने सबसे ज़रूरी टेस्ट में अच्छा प्रदर्शन किया:
गंध का पीछा करना।

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-यह डैड की चप्पल नहीं है।
-यह मारिया की है। वह छुपी हुई है।

169
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
ठीक है, स्काउट। तुम मारिया को ढूँढोगी, ठीक है?

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
ठीक है, हमारी नाक कटने से बचा लो। ढूँढो।

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
हाँ!

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
नहीं! अब तो हम शुरुआत से भी पीछे चले गए हैं।

173
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
मेग सही थी। यह एक खोज और बचाव कुत्ता नहीं है।

174
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
उसे बस डैड की चप्पल पसंद है।

175
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
मुझे नहीं पता क्या ज़्यादा बुरा है।

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
यह कि हम स्काउट के बारे में ग़लत थे
या यह कि रसल जीत जाएगा।

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
बेशक़ स्काउट के बारे में ग़लत होना।

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
हैलो, लिज़ी। हैलो, चार्ल्स।
उम्मीद है तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा मैं ख़ुद अंदर आ गया।

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-हैलो, रेमी।
-तो, बड़ी ख़बर है।

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-मेरी मॉम आख़िरकार मान गईं कि मैं एक पपी ले सकता हूँ।
-यह बढ़िया है, रेमी।

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
लेकिन इस समय हमारे पास कोई फ़ॉस्टर कुत्ते नहीं हैं।

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
तो यह कौन है?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
यह स्काउट है, लेकिन यह उपलब्ध नहीं है।

184
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-उसके पास पहले से एक परिवार है।
-देख रहा हूँ तुम मोल-भाव कर रही हो।

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
नरम खाल। सुंदर आँखें। और उन पंजों का आकार तो देखो।

186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
उम्र बढ़ने पर यह बहुत बड़ी हो जाएगी।

187
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
मेरी मॉम ने कहा कुत्ता उतना ही बड़ा होना चाहिए
कि बिल्ली वाले दरवाज़े से निकल पाए,

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
तो मेरी तरफ़ से ना है।

189
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
मुझे माफ़ करना।

190
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
तुम हार मानने के लिए रसल को फ़ोन करोगे?

191
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
मेरे ख़्याल से आमने-सामने बात करना ज़्यादा बेहतर होगा।

192
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
तुम बस उसके ड्रोन से खेलना चाहते हो, है ना?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
उसमें आठ रोटर हैं।

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
अब मैं बाहर आ सकती हूँ?

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-हाँ।
-हाँ।

196
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
क्या वह कोई चिड़िया है? क्या वह कोई विमान है?

197
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
क्या वह नया फ़ैल्कनर 5000 ड्रोन है?

198
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
वैसे, यह एक ड्रोन है।

199
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
लगता है तुम कुछ भूल गए।

200
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
स्काउट के पेट में बहुत दर्द है।

201
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
उसने ग़लती से कुछ आलू खा लिए थे।

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
कुत्ते आलू खाते हैं।

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
बल्कि, बाज़ार में उपलब्ध
ज़्यादातर कुत्ते के खाने में यह मुख्य हिस्सा होता है।

204
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
हाँ, मैं जानता हूँ।

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-तुम हार मानते हो, है ना?
-हाँ।

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-तुम जानते हो इसका मतलब मैं जीत गया, है ना?
-हाँ।

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
तुम मेरे ड्रोन से खेलना चाहते हो, है ना?

208
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
बिल्कुल।

209
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
तुम्हारा क्या? तुम अब भी खोज और बचाव कर सकती हो।

210
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
मुझे पता नहीं।

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
मेरे ख़्याल से मैं अपनी बजाय
स्काउट के लिए ज़्यादा उत्साहित थी।

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
मुझे बुरा लग रहा है
कि मैंने उस पर वह बनने का दबाव डाला जो वह नहीं है।

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
एक बाधा कोर्स, हँ?

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
दरअसल, यह एक नाक़ाम प्रयोग है।

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
मुझे वाक़ई लगा था
स्काउट एक बढ़िया खोज और बचाव कुत्ता बन सकती है।

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
अगर तुम्हें सुनकर बेहतर लगे, तो मुझे भी ऐसा ही लगा था।

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
शुक्रिया। इससे वाक़ई मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
क्या आप स्काउट को लेने आई हैं?

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
हाँ, मैं जानती हूँ मैं जल्दी आ गई,
लेकिन इसका नया परिवार इसके लिए तैयार है।

220
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
अगर हम कुछ देर बाद इसे छोड़ आएँ
तो कोई दिक़्क़त होगी?

221
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-मैं जानती हूँ चार्ल्स अलविदा कहना चाहेगा।
-ज़रूर।

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
इसका इतना अच्छा ख़्याल रखने के लिए शुक्रिया।

223
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
हमें जाकर उसे ढूँढना चाहिए।
वह रसल के ड्रोन से खेलने के लिए इतना उत्साहित था,

224
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
कि हमें पता नहीं वह कब वापस आएगा।

225
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
आमतौर पर, इस स्तर के नेविगेशन कौशल को
हासिल करने में लोगों को सालों लग जाते हैं,

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
लेकिन मैं कुछ ही महीनों में सीख गया।

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
मैं कोशिश कर सकता हूँ?

228
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
मैं मजबूरन हाँ कह रहा हूँ, लेकिन ध्यान रखना।

229
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
थ्रॉटल बायीं तरफ़ है, पिच तुम्हारी दायीं तरफ़।
अपने अंगूठे का इस्तेमाल करो।

230
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
मेरी कज़िन बेकी के पास भी एक है।
तुम्हारा वाला उड़ाना ज़्यादा आसान है।

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
ठीक है। वापस मेरी बारी है।

232
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
नहीं। मुझे बस ज़मीन पर उतारने दो।

233
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
देखो तुमने क्या कर दिया!

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
तुमने उसे मेरे हाथ से छीन लिया!

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
पहला क्रैश, तुम्हारी वजह से!

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
मेरी वजह से? मैं उसे अच्छे से उड़ा रहा था।

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
मैं ऊपर चढ़कर उतार लेता, लेकिन मुझे ऊँचाई से डर लगता है।

238
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
ना कभी मुझे ज़रूरत पड़ी, क्योंकि मेरे पास एक ड्रोन था।

239
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
चलो। मुझे यक़ीन है उस शेड में कोई डंडा वगैरह होगा।

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
देखा। मैंने कहा था।

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
मैं दरवाज़ा नहीं खोल पा रहा।
ज़रूर कुंडी बंद हो गई होगी!

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
क्या? हम बंद हो गए हैं?

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
यक़ीन नहीं हो रहा।

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
अब हम क्या करेंगे?

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
मुझे... मुझे पता नहीं।

246
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-बचाओ! बचाओ!
-बचाओ! बचाओ!

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
यहाँ सिर्फ़ हम ही हैं।

248
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
हाँ। मुझे आसमान में कोई ड्रोन भी नहीं दिख रहा।
वे कहाँ हैं?

249
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
लिज़ी।

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
ठीक है। अब मुझे चिंता हो रही है।

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
चार्ल्स!

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
अभी नहीं, स्काउट। यह खेल का समय नहीं है।

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
वह क्या कर रही है?

254
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
मैं... स्काउट, यहाँ वापस आओ!

255
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
काश हमारे पास एक टॉर्च होती।

256
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
ड्रोन अँधेरे में देख सकता है,
लेकिन उससे अभी हमें कोई मदद नहीं मिलेगी।

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
अगर कोई भी हमें नहीं ढूँढ पाया तो?

258
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
कोई ना कोई ढूँढ लेगा।

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
पता है, जब मुझे डर लगता है,

260
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
मैं कुत्तों
और मेरी मॉम के क्रिसमस वाले खाने के बारे में सोचता हूँ।

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-तुम भी क्यों नहीं आज़माते?
-मैं तुम्हारी मॉम के खाने के बारे में क्यों सोचूँगा?

262
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
मैंने कभी खाया भी नहीं है।

263
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
मेरा मतलब किसी ऐसी चीज़ के बारे में
सोचने की कोशिश करो जिससे तुम्हें ख़ुशी मिलती हो।

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
ख़ैर, मुझे वाक़ई पसंद है...

265
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
ड्रोन के अलावा।

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
मैं बास्केटबॉल खेलना कहने वाला था।

267
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
वाक़ई? मुझे भी पसंद है।
शायद हम कभी साथ में खेल सकते हैं।

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
पता नहीं। आख़िरी काम जो हमने साथ में किया था,
कुछ बढ़िया नहीं रहा।

269
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-वह कहाँ चली गई?
-किसे पता?

270
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
यक़ीन नहीं होता मैंने एक ही दिन में
अपना छोटा भाई और एक पपी, दोनों खो दिए।

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
मेरे भविष्य में खोज और बचाव करियर बिल्कुल नहीं है।

272
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
देखो।

273
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
स्काउट!

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
मुझे यक़ीन है
अगर हम रोज़ स्कूल के बाद सौ-सौ फ्री थ्रो करें,

275
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
हम बेशक़ कुछ सालों में
मिडिल स्कूल की टीम में पहुँच जाएँगे।

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
हाँ, अगर हम दोनों बहुत-बहुत तेज़ी से लंबे हुए तो।

277
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
वैसे, ड्रोन मेरी ग़लती की वजह से क्रैश हुआ।

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
हाँ, मैं जानता हूँ।

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
रुको। मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
बचाओ।

281
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-बचाओ!
-हम अंदर बंद हो गए हैं। बचाओ!

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-बचाओ!
-बचाओ!

283
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
चार्ल्स?

284
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-चार्ल्स?
-स्काउट!

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-क्या तुम लोग ठीक हो?
-हाँ।

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
तुमने हमें कैसे ढूँढा?

287
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
स्काउट ने ढूँढा।
उसने चार्ल्स की टोपी सूँघी और खोज और बचाव किया।

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
मैं जानती थी मैं इसके बारे में सही थी।

289
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
शुक्रिया, स्काउट।

290
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
मुझे मानना पड़ेगा,
कुत्ते कुछ चीज़ें कर सकते हैं जो ड्रोन नहीं कर सकते।

291
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
हाँ, जैसे तुम्हें ढूँढने पर तुम्हारा चेहरा चाटना।

292
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
हैलो।

293
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
वह सब स्काउट ने किया।
उसने उन्हें ढूँढ लेने तक हार नहीं मानी।

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
वह मेरी किसी कहानी जितनी ही बढ़िया है।

295
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
तुम सही थीं, लिज़ी।
छोटी स्काउट में हमेशा से प्रतिभा थी।

296
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
हम सही थे। आपको भी स्काउट पर विश्वास था।

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
मेग, अगर स्काउट सभी प्रशिक्षण टेस्ट में फेल हो गई,

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
तो वह चार्ल्स और रसल को ढूँढने में सफल कैसे रही?

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
एक बढ़िया खोज और बचाव कुत्ता
इमरजेंसी में आगे बढ़कर काम करता है।

300
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
उसे ज़रूर एहसास हो गया होगा
कि वहाँ असली ख़तरा था और उसने ख़ुद पर भरोसा किया।

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
मैं उसके साथ और काम करूँगी
और दोबारा उसकी जाँच और परिक्षण करवाऊँगी।

302
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
गज़ब। तो, अगर वह पास हो गई...

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
अगर नहीं, जब वह पास हो जाएगी।

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
जब वह पास हो जाएगी, क्या वह आपके साथ रहेगी?

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
अगर केसी को कोई ऐतराज़ ना हो।

306
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
मेरे ख़्याल से वह हाँ है।

307
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
हाँ।

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
अरे। गज़ब का दिन था, हँ?

309
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
वाक़ई।

310
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
रसल ने कहा वह वाक़ई डर गया था।
वह ख़ुशनसीब था कि तुम वहाँ थे।

311
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
यह अजीब है। मैं भी डर गया था।
लेकिन फिर मुझे याद आया डैड ने मुझसे क्या कहा था।

312
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
पता है, तुम और स्काउट काफ़ी कुछ एक जैसे हो।

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
ज़रूरत के समय तुम दोनों ने आगे बढ़कर काम किया।

314
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
हाँ, मेरे ख़्याल से हमने किया।

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-गुड नाइट, चार्ल्स।
-गुड नाइट।

316
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
अरे, लिज़ी?

317
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
हाँ?

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
तुम दरवाज़ा पूरा बंद कर सकती हो।

319
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
एलेन माइल्स की स्कॉलैस्टिक पुस्तक श्रृंखला
पपी प्लेस पर आधारित

320
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू