1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
הטמפרטורה ירדה. נעשה מאוחר.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
אבל לא התכוונתי לוותר. וגם קייסי לא.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
- חיפוש והצלה -

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
מטייל נפל לבור עמוק.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
הוא היה שם שעות.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
השלג היה סמיך כל כך,
שלא היינו מוצאים אותו בלי קייסי.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
נשמע מדהים.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
לא. זה נשמע זוועה.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
חיפוש והצלה זו עבודה קשה
ולפעמים מסוכנת, צ'רלס.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
- כבאות
מידלטון -

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
אני מקווה שהסיפור לא הפחיד אותך.
-לא פחדתי.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
אני לא אוהב להרגיש לכוד.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
וזה היה הנושא של הסיפור שלך.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
אני חושב שמג ניסתה להראות
איזו כלבה מדהימה היא קייסי.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
נראה שקייסי יכולה לדבר בשם עצמה.
-היא אוהבת שמדברים עליה.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
אגש לרשום אותנו לקורס החייאה

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
לפני שכל הבובות הטובות ייתפסו.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
אני כבר באה. והנה סקאוט.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
איזו מתוקה.
-תודה שאתם שומרים עליה.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
המשפחה המאמצת תיקח אותה רק בשבוע הבא.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
למה שלא תהיה כלבת חיפוש והצלה?
-סקאוט נבונה מאוד,

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
אבל היא נכשלה במבחן הקבלה
כי קשה לה להתמקד.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
היא נראית לי ממוקדת מאוד.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
על אי יכולתה להציל חיים
סקאוט מפצה בחמידות.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
חד-משמעית.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
היי, מג. מה דעתך להביא את קייסי להדגמה

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
בשבוע הבטיחות בביה"ס?
-אבא שלכם לא עושה את זה כל שנה?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
זו הבעיה.
הילדים כבר מכירים את כל הבדיחות שלו.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
אשמח לבוא. לא אסרב להזדמנות
לספר כמה הכלבה שלי נהדרת.

30
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
"כלבלבים מחפשים בית חם"

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
- סקאוט -

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
אתם יודעים שפחדתי מרועים גרמניים
כשהייתי בגילכם?

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
אבל היא חברותית כל כך.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
אף אחד לא יכול לפחד ממך.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
לכן היא לא יכולה להיות כלבת חיפוש והצלה.

36
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
היא שיחקה כל הזמן במקום להתמקד בעבודה.

37
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
וזה קצת לא הוגן. היא עדיין צעירה.

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
אני נערך למצגת שלי לשבוע הבטיחות.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
מה דעתכם? עם קסדה? בלי קסדה?

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
אתה בטח שונא ללבוש בגדי עבודה
כשאתה לא בעבודה.

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
כן. זה בטח מביך כל כך לנאום מול מלא ילדים.

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
לא. רגע, זה מביך אתכם?

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
ידוע לכם שכבאי מככב בצמרת
של רשימת העבודות המגניבות, כן?

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
מה יהיה אם תפרוץ שרפה

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
והם יזדקקו לכבאי הכי אמיץ שלהם בזירה?

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
כן.
-בסדר. עצרו.

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
זה משום שהסתבך לי הצינור בשנה שעברה?

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
ביקשנו ממג וקייסי לבוא במקומך.
-כן.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
אאוץ'.

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
אנחנו חושבים שמצגת שכוללת כלב
תהיה מה-זה מגניבה.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
וגם את מג.

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
כן.
-אנחנו מצטערים, אבא.

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
הכול טוב.

54
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
ממילא אחרי כל כך הרבה מצגות,
קשה לשמור על רעננות.

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
אחת?

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
או שבעה מיליון?
-רק אחת.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
אתה בטוח שלא אכפת לך
שמג וקייסי יחליפו אותך?

58
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
אני בטוח. אני מבין. כלבים, כל השאר.

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
חוץ מזה, קשה לשמוע אותך מספר
איך אתה רץ לתוך האש.

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
אני לא אוהב לחשוב שאתה מפחד.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
פחד הוא חלק מהעבודה.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
אבל אספר לך מה עוזר לי להתגבר עליו.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
אני חושב על הדברים שמשמחים אותי,
וזה אימא שלכם ואתם.

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
מה משמח אותך?

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
אני מניח שגורי כלבים, כלבים בוגרים...

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
והצ'ילי שאימא מכינה לחג המולד.

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
כן, יפה לך.

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
לילה טוב, צ'רלס.

69
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
אבא, הדלת.
-סליחה. שכחתי.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
לפני שנדגים את הכישורים של קייסי,
למישהו יש שאלה?

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
כן, שאלה בצורה של אמירה.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
לא הזכרת רחפנים.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
רחפנים הם העתיד של חיפוש והצלה.

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
רחפנים יכולים לאתר קורבנות
בלי לסכן את המחלצים.

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
היא לא באה לדבר על רחפנים, ראסל.

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
זה בסדר, צ'רלס. לרחפנים יש תפקיד חשוב
בקהילת החיפוש וההצלה,

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
אבל הם לא יכולים לעשות
את מה שקייסי תכף תעשה.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
מישהו רוצה להתנדב?
-אני.

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
היי, אני רמי.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
נעים מאוד.
-היי, רמי. קח את זה.

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
זה מקסים.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
אני רוצה שתיתן לקייסי לרחרח את הסוודר

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
והיא תמצא את בעליו.
-טוב.

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
טוב, קייסי. מצאי.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
ילדה טובה! מצאת אותי.

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
בואי.

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
תודה על העזרה, ליזי.

88
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
בטח. היה כיף.

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
את יודעת, אני פנויה להדגמות נוספות.

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
בכל שעה שתרצי.
-גם אני.

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
נכון שקייסי מדהימה?

92
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
כן. כלבי חיפוש והצלה נהדרים.
אבל גם סוסי הדואר היו נהדרים.

93
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
רחפן רייסר-אקס עם הדמיה תרמית
היה מוצא אותך בשתי שניות.

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
אולי, אבל לכלבים יש איבר הרחה נוסף
שמאפשר למצוא דברים

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
בלי שום ריח.
-רחפנים טסים.

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
כלבים זוחלים מתחת לגדר.

97
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
רחפנים לא צריכים וטרינר.
-כלבים לא מעצבנים.

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
גם לרחפנים וגם לכלבים יש יתרונות.

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
אבל כלבים מארחים לך לחברה

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
והם נראים מתוקים כל כך
כשאוזן אחת שלהם שמוטה.

101
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
חוץ מזה, אי אפשר לאהוב רחפן.

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
אה, באמת?

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
תהיה חזק, צ'רלס.

104
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
ואז קייסי איתרה אותי
ופרצה למחסן כדי למצוא אותי.

105
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
הקבוצה שלי למדה מאימא של תאו
למלא ערכת הוריקן בתערובת אגוזים ביתית.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
בלי שוקולד.
-בלי שוקולד? לא, תודה.

107
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
אני שוקלת ברצינות קריירה
בחיפוש והצלה, כמו מג.

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
מטיילים, עוזרים לאנשים ועובדים עם כלבים.

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
מתאים לך בול.

110
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
בעצם, אולי מתאים לנו.
את תעבדי עם הכלבים, אני אטייל.

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
היי, צ'רלס. היי, סקאוט.

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
בואי, סקאוט.

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
היי.
-היא נראית ממוקדת עכשיו.

114
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
אני בטוחה שתוכלי להיות
כלבת חיפוש והצלה כמו קייסי.

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
ותוכלו להיות צוות.

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
בואי ננסה.

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
תריחי.

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
צ'רלס, קח את סקאוט, ושהיא לא תראה אותי.

119
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
בטח. בואי, סקאוט.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
אין דבר מרגש יותר מניסוי טוב.

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
טוב, מתוקה. עכשיו מצאי את נעל הבית.

122
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
ידעתי שהיא יכולה.
תראו כמה היא שמחה.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
היא יכולה להיות כלבת חיפוש והצלה.

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
יש לנו רק שבוע כדי להוכיח את זה למג.

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
נו? איך הלך היום?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
הילדים הריעו למג או מחאו כפיים בנימוס?

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
כי לי תמיד מריעים.

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
מותק, אל תעשה לילדים רגשות אשמה.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
הנה נעל הבית שלי. איפה מצאת אותה?

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
לא אני.

131
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
יש רחפנים שונים
שהטווח, העמידות והמטען שלהם שונים.

132
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
ידעת שלרחפן מולטי-רוטור
יש עד שמונה מדחפים על הפלטפורמה?

133
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
אהמ, כן. נשמע כמו הרבה מדחפים.

134
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
כן, שמונה.

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
הטסתי את הרחפן שלי בפארק אתמול
וראיתי אותך עם הכלבה שלך.

136
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
היא לא שלי.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
אנחנו מטפלים בה עד שתעבור לביתה החדש.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
אנחנו מאלפים אותה לחיפוש והצלה, כמו קייסי.

139
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
למה לטרוח? עד שהיא תלמד,
טכנולוגיית הרחפנים תהיה עוד יותר מתקדמת.

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
יודע איך אני יודע?

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
כי טכנולוגיית הרחפנים מתקדמת כל הזמן.

142
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
רחפנים אינם עדיפים על כלבים,
בשום כוכב, בשום יקום.

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
בוא נגלה בעצמנו. נעשה תחרות רחפן נגד כלבה.

144
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
אני בעד.
-אתה אפילו לא יודע מה זה.

145
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
גם אתה לא. הרגע חשבת על זה.

146
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
בסדר. נחביא משהו ונראה מי ימצא אותו ראשון,

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
הכלבה שלך או הרחפן שלי.

148
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
אם אחותי ואני נאלף את סקאוט,
די ברור לי מי ינצח.

149
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
סגור. בפארק, שבת בבוקר, שעה 10:00.

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
אני לא יכול.
-ידעתי שתשתפן.

151
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
לא. אבא שלי מכין פנקייקס
בשבת בבוקר ב-10:00.

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
ב-11:00?
-אני אהיה שם.

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
סקאוט, את יכולה לעשות את זה.

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
העתיד שלך נתון בכפות שלך.

155
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
את הרבה יותר טובה מכל רחפן,
ולא משנה כמה הוא מדהים ונפלא.

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
מה? הוא באמת כזה.

157
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
בואי אחריי, סקאוט.

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
בואי, סקאוט. בואי.

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
טוב, סקאוט. שבי. שבי.

160
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
כלום? באמת?

161
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
בואי הנה, סקאוט.

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
סקאוט, בואי הנה. בואי הנה.

163
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
בואי, סקאוט. זה בסדר.

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
את יכולה לעשות את זה.

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
אז מה עכשיו?
-צריך לחזור להתחלה.

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
סקאוט לא הצטיינה במבחן הבסיסי,

167
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
אבל היא הצטיינה במבחן הכי חשוב: איתור ריח.

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
זו לא הנעל של אבא.
-של מריה. היא מתחבאת.

169
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
טוב, סקאוט.
את תמצאי את מריה, נכון?

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
תני לנו סיבה לגאווה. מצאי.

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
יש!

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
לא! חזרנו להרבה הרבה מתחת נקודת ההתחלה.

173
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
מג צדקה. היא לא כלבת חילוץ והצלה.

174
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
היא סתם אוהבת את הנעל של אבא.

175
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
אני לא יודע מה גרוע יותר.

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
שטעינו בנוגע לסקאוט או שראסל ינצח.

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
שטעינו בקשר לסקאוט, חד-משמעית.

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
היי, ליזי. צ'רלס.
מקווה שלא אכפת לכם שנכנסתי בעצמי.

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
היי, רמי.
-יש לי בשורה חשובה.

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
אמי סוף סוף מרשה לי לאמץ כלב.
-זה נהדר,

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
אבל אין לנו אף כלב באומנה עכשיו.

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
אז מי זה?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
זו סקאוט, אבל היא לא פנויה.

184
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
יש לה כבר משפחה.
-משחקים קשוח, אני מבין.

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
פרווה עשירה. עיניים מתוקות.
ותראו אילו כפות גדולות.

186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
היא תהיה ענקית כשתגיע לגודל מלא.

187
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
אמי אמרה שהכלב צריך לעבור בדלת החתולים,

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
אז זה לא ילך.

189
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
אני מצטער.

190
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
תתקשר לראסל להודות בהפסד?

191
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
אני חושב שהמעשה הבוגר יהיה
לדבר פנים אל פנים.

192
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
אתה רוצה לשחק ברחפן שלו, לא?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
יש לו שמונה מדחפים.

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
אני יכולה לצאת?

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
כן.
-כן.

196
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
זו ציפור? זה מטוס?

197
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
זה הרחפן פלקונר 5000 החדש?

198
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
זה רחפן, אגב.

199
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
נראה שחסר לך משהו.

200
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
סקאוט התעוררה עם כאב בטן קשה.

201
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
היא אכלה בטעות תפוחי אדמה.

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
כלבים אוכלים תפוחי אדמה.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
למעשה, זה מרכיב עיקרי
ברוב סוגי המזון לכלבים.

204
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
כן, אני יודע.

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
אתה נכנע, נכון?
-כן.

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
אתה יודע שזה אומר שניצחתי, נכון?
-כן.

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
אתה רוצה לשחק ברחפן שלי, נכון?

208
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
לגמרי.

209
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
מה איתך?
את עדיין יכולה לעסוק בחיפוש והצלה.

210
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
לא יודעת.

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
אני חושבת שהתרגשתי מזה
יותר בשביל סקאוט מאשר בשבילי.

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
אני מצטערת שניסינו לאלץ אותה
להיות מישהי אחרת.

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
מסלול מכשולים?

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
למעשה, זה ניסוי כושל.

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
האמנתי שסקאוט תוכל להיות
כלבת חיפוש והצלה מעולה.

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
אם זה מקל עלייך, גם אני חשבתי.

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
תודה. זה מקל עליי קצת.

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
באת לקחת את סקאוט?

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
כן, אני יודעת שהקדמתי,
אבל המשפחה החדשה מוכנה.

220
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
זה בסדר שנביא אותה עוד מעט?

221
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
צ'רלס בטח ירצה להיפרד ממנה.
-כמובן.

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
תודה על שטיפלתם בה כ"כ יפה.

223
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
נלך לחפש אותו. הוא התרגש כל כך
לשחק עם הרחפן של ראסל,

224
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
שאין לדעת מתי הוא יחזור.

225
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
בדרך כלל נדרשות שנים
כדי להגיע לרמה כזאת של ניווט,

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
אבל אני למדתי בכמה חודשים.

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
אני יכול לנסות?

228
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
אני מסכים בהסתייגות, אבל תיזהר.

229
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
המשנק משמאל, העלרוד מימין. תשתמש באגודל.

230
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
לבת דודתי בקי יש רחפן.
אבל את שלך הרבה יותר קל להטיס.

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
טוב. תורי שוב.

232
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
לא. תן לי רק להנחית אותו.

233
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
תראה מה עשית!

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
חטפת לי אותו מהיד.

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
ההתרסקות הראשונה בחיי, הודות לך.

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
לי? הטסתי אותו מעולה.

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
הייתי מטפס להוריד אותו,
אבל אני לא מסתדר עם גובה.

238
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
לא שהייתי צריך להיות בגובה אי-פעם,
כי היה לי רחפן.

239
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
בוא. בטח יש מגרפה או משהו במחסן.

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
אתה רואה? אמרתי לך.

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
אני לא מצליח לפתוח. כנראה נפלה הלשונית.

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
מה? אנחנו נעולים בפנים?

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
אני לא מאמין.

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
מה נעשה עכשיו?

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
אני לא יודע.

246
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
הצילו! הצילו!
-הצילו! הצילו!

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
אנחנו לבד כאן.

248
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
כן. אני לא רואה אף רחפן בשמיים. איפה הם?

249
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
ליזי.

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
עכשיו אני מודאגת.

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
צ'רלס!

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
לא עכשיו. זו לא משיכת חבל.

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
מה היא עושה?

254
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
סקאוט, חזרי הנה.

255
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
הלוואי שהיה לנו פנס.

256
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
לרחפן יש ראיית לילה,
אבל זה לא יעזור לנו עכשיו.

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
מה יהיה אם לא ימצאו אותנו?

258
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
ימצאו אותנו.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
אתה יודע, כשאני מפחד

260
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
אני חושב על כלבים
ועל הצ'ילי שאמי מכינה לחג המולד.

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
אולי תנסה?
-למה שאחשוב על הצ'ילי של אימא שלך?

262
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
לא אכלתי ממנו.

263
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
התכוונתי שתנסה לחשוב
על משהו שמשמח אותך מאוד.

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
טוב, אני אוהב...

265
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
חוץ מרחפנים.

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
עמדתי לומר שאני אוהב לשחק כדורסל.

267
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
באמת? גם אני.
אולי נוכל לשחק ביחד פעם.

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
לא יודע.
הדבר האחרון שעשינו ביחד לא נגמר טוב.

269
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
לאן היא הלכה?
-מי יודע?

270
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
אני לא מאמינה
שאיבדתי גם אח וגם כלבה ביום אחד.

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
קריירה בחיפוש והצלה היא לא העתיד שלי.

272
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
תראי.

273
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
סקאוט!

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
אם כל אחד מאיתנו
יזרוק 100 זריקות עונשין כל יום,

275
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
בטוח נתקבל לנבחרת של חטיבת הביניים
בעוד כמה שנים.

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
כן, אם לשנינו יהיו קפיצות גדילה
ממש-ממש ענקיות.

277
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
אגב, אני אשם בהתרסקות של הרחפן.

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
כן, אני יודע.

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
רגע. אני שומע משהו.

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
הצילו.

281
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
הצילו!
-אנחנו נעולים כאן. הצילו!

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
הצילו!
-הצילו!

283
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
צ'רלס?

284
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
צ'רלס?
-סקאוט!

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
אתם בסדר?
-כן.

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
איך מצאתן אותנו?

287
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
סקאוט רחרחה את הכובע של צ'רלס,
חיפשה והצילה.

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
ידעתי שאני צודקת לגביה.

289
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
תודה, סקאוט.

290
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
אני חייב להודות שיש דברים
שכלב יכול לעשות ורחפן לא.

291
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
כמו ללקק לך את הפנים כשהוא מוצא אותך.

292
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
היי.

293
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
הכול בזכות סקאוט.
היא לא ויתרה עד שהיא מצאה אותם.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
סיפור טוב לא פחות מהסיפורים שלי.

295
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
צדקת, ליזי. לסקאוט היה את זה כל זמן.

296
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
אנחנו צדקנו. גם את האמנת בסקאוט.

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
מג, אם סקאוט נכשלה בכל מבחני האילוף,

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
איך מצאה את צ'רלס וראסל?

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
כלב חיפוש והצלה טוב יפעל במצב חירום.

300
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
כנראה היא חשה שיש סכנה אמיתית
וסמכה על חושיה.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
אעבוד איתה עוד ואעביר אותה
עוד מבחנים והערכות.

302
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
וואו. אז אם היא תעבור...

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
כשהיא תעבור.

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
כשהיא תעבור, היא תגור אצלך?

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
בתנאי שקייסי לא תתנגד.

306
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
הייתי אומר שהיא מסכימה.

307
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
כן.

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
היי. איזה יום מטורף, מה?

309
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
ועוד איך.

310
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
ראסל אומר שהוא פחד מאוד.
היה לו מזל שהיית שם איתו.

311
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
זה מוזר. גם אני פחדתי.
אבל חשבתי על מה שאבא אמר לי.

312
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
אתה וסקאוט דומים מאוד.

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
שניכם פעלתם ברגע החשוב.

314
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
כן, אני מניח שזה נכון.

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
לילה טוב, צ'רלס.
-לילה טוב.

316
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
היי, ליזי?

317
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
כן?

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
את יכולה לסגור עד הסוף.

319
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
- על פי סדרת הספרים "The Puppy Place"
מאת אלן מיילס -

320
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד