הטמפרטורה ירדה. נעשה מאוחר.
אבל לא התכוונתי לוותר. וגם קייסי לא.
- חיפוש והצלה -
מטייל נפל לבור עמוק.
הוא היה שם שעות.
השלג היה סמיך כל כך, שלא היינו מוצאים אותו בלי קייסי.
נשמע מדהים.
לא. זה נשמע זוועה.
חיפוש והצלה זו עבודה קשה ולפעמים מסוכנת, צ'רלס.
- כבאות מידלטון -
אני מקווה שהסיפור לא הפחיד אותך. -לא פחדתי.
אני לא אוהב להרגיש לכוד.
וזה היה הנושא של הסיפור שלך.
אני חושב שמג ניסתה להראות איזו כלבה מדהימה היא קייסי.
נראה שקייסי יכולה לדבר בשם עצמה. -היא אוהבת שמדברים עליה.
אגש לרשום אותנו לקורס החייאה
לפני שכל הבובות הטובות ייתפסו.
אני כבר באה. והנה סקאוט.
איזו מתוקה. -תודה שאתם שומרים עליה.
המשפחה המאמצת תיקח אותה רק בשבוע הבא.
למה שלא תהיה כלבת חיפוש והצלה? -סקאוט נבונה מאוד,
אבל היא נכשלה במבחן הקבלה כי קשה לה להתמקד.
היא נראית לי ממוקדת מאוד.
על אי יכולתה להציל חיים סקאוט מפצה בחמידות.
חד-משמעית.
היי, מג. מה דעתך להביא את קייסי להדגמה
בשבוע הבטיחות בביה"ס? -אבא שלכם לא עושה את זה כל שנה?
זו הבעיה. הילדים כבר מכירים את כל הבדיחות שלו.
אשמח לבוא. לא אסרב להזדמנות לספר כמה הכלבה שלי נהדרת.
"כלבלבים מחפשים בית חם"
- סקאוט -
אתם יודעים שפחדתי מרועים גרמניים כשהייתי בגילכם?
אבל היא חברותית כל כך.
אף אחד לא יכול לפחד ממך.
לכן היא לא יכולה להיות כלבת חיפוש והצלה.
היא שיחקה כל הזמן במקום להתמקד בעבודה.
וזה קצת לא הוגן. היא עדיין צעירה.
אני נערך למצגת שלי לשבוע הבטיחות.
מה דעתכם? עם קסדה? בלי קסדה?
אתה בטח שונא ללבוש בגדי עבודה כשאתה לא בעבודה.
כן. זה בטח מביך כל כך לנאום מול מלא ילדים.
לא. רגע, זה מביך אתכם?
ידוע לכם שכבאי מככב בצמרת של רשימת העבודות המגניבות, כן?
מה יהיה אם תפרוץ שרפה
והם יזדקקו לכבאי הכי אמיץ שלהם בזירה?
כן. -בסדר. עצרו.
זה משום שהסתבך לי הצינור בשנה שעברה?
ביקשנו ממג וקייסי לבוא במקומך. -כן.
אאוץ'.
אנחנו חושבים שמצגת שכוללת כלב תהיה מה-זה מגניבה.
וגם את מג.
כן. -אנחנו מצטערים, אבא.
הכול טוב.
ממילא אחרי כל כך הרבה מצגות, קשה לשמור על רעננות.
אחת?
או שבעה מיליון? -רק אחת.
אתה בטוח שלא אכפת לך שמג וקייסי יחליפו אותך?
אני בטוח. אני מבין. כלבים, כל השאר.
חוץ מזה, קשה לשמוע אותך מספר איך אתה רץ לתוך האש.
אני לא אוהב לחשוב שאתה מפחד.
פחד הוא חלק מהעבודה.
אבל אספר לך מה עוזר לי להתגבר עליו.
אני חושב על הדברים שמשמחים אותי, וזה אימא שלכם ואתם.
מה משמח אותך?
אני מניח שגורי כלבים, כלבים בוגרים...
והצ'ילי שאימא מכינה לחג המולד.
כן, יפה לך.
לילה טוב, צ'רלס.
אבא, הדלת. -סליחה. שכחתי.
לפני שנדגים את הכישורים של קייסי, למישהו יש שאלה?
כן, שאלה בצורה של אמירה.
לא הזכרת רחפנים.
רחפנים הם העתיד של חיפוש והצלה.
רחפנים יכולים לאתר קורבנות בלי לסכן את המחלצים.
היא לא באה לדבר על רחפנים, ראסל.
זה בסדר, צ'רלס. לרחפנים יש תפקיד חשוב בקהילת החיפוש וההצלה,
אבל הם לא יכולים לעשות את מה שקייסי תכף תעשה.
מישהו רוצה להתנדב? -אני.
היי, אני רמי.
נעים מאוד. -היי, רמי. קח את זה.
זה מקסים.
אני רוצה שתיתן לקייסי לרחרח את הסוודר
והיא תמצא את בעליו. -טוב.
טוב, קייסי. מצאי.
ילדה טובה! מצאת אותי.
בואי.
תודה על העזרה, ליזי.
בטח. היה כיף.
את יודעת, אני פנויה להדגמות נוספות.
בכל שעה שתרצי. -גם אני.
נכון שקייסי מדהימה?
כן. כלבי חיפוש והצלה נהדרים. אבל גם סוסי הדואר היו נהדרים.
רחפן רייסר-אקס עם הדמיה תרמית היה מוצא אותך בשתי שניות.
אולי, אבל לכלבים יש איבר הרחה נוסף שמאפשר למצוא דברים
בלי שום ריח. -רחפנים טסים.
כלבים זוחלים מתחת לגדר.
רחפנים לא צריכים וטרינר. -כלבים לא מעצבנים.
גם לרחפנים וגם לכלבים יש יתרונות.
אבל כלבים מארחים לך לחברה
והם נראים מתוקים כל כך כשאוזן אחת שלהם שמוטה.
חוץ מזה, אי אפשר לאהוב רחפן.
אה, באמת?
תהיה חזק, צ'רלס.
ואז קייסי איתרה אותי ופרצה למחסן כדי למצוא אותי.
הקבוצה שלי למדה מאימא של תאו למלא ערכת הוריקן בתערובת אגוזים ביתית.
בלי שוקולד. -בלי שוקולד? לא, תודה.
אני שוקלת ברצינות קריירה בחיפוש והצלה, כמו מג.
מטיילים, עוזרים לאנשים ועובדים עם כלבים.
מתאים לך בול.
בעצם, אולי מתאים לנו. את תעבדי עם הכלבים, אני אטייל.
היי, צ'רלס. היי, סקאוט.
בואי, סקאוט.
היי. -היא נראית ממוקדת עכשיו.
אני בטוחה שתוכלי להיות כלבת חיפוש והצלה כמו קייסי.
ותוכלו להיות צוות.
בואי ננסה.
תריחי.
צ'רלס, קח את סקאוט, ושהיא לא תראה אותי.
בטח. בואי, סקאוט.
אין דבר מרגש יותר מניסוי טוב.
טוב, מתוקה. עכשיו מצאי את נעל הבית.
ידעתי שהיא יכולה. תראו כמה היא שמחה.
היא יכולה להיות כלבת חיפוש והצלה.
יש לנו רק שבוע כדי להוכיח את זה למג.
נו? איך הלך היום?
הילדים הריעו למג או מחאו כפיים בנימוס?
כי לי תמיד מריעים.
מותק, אל תעשה לילדים רגשות אשמה.
הנה נעל הבית שלי. איפה מצאת אותה?
לא אני.
יש רחפנים שונים שהטווח, העמידות והמטען שלהם שונים.
ידעת שלרחפן מולטי-רוטור יש עד שמונה מדחפים על הפלטפורמה?
אהמ, כן. נשמע כמו הרבה מדחפים.
כן, שמונה.
הטסתי את הרחפן שלי בפארק אתמול וראיתי אותך עם הכלבה שלך.
היא לא שלי.
אנחנו מטפלים בה עד שתעבור לביתה החדש.
אנחנו מאלפים אותה לחיפוש והצלה, כמו קייסי.
למה לטרוח? עד שהיא תלמד, טכנולוגיית הרחפנים תהיה עוד יותר מתקדמת.
יודע איך אני יודע?
כי טכנולוגיית הרחפנים מתקדמת כל הזמן.
רחפנים אינם עדיפים על כלבים, בשום כוכב, בשום יקום.
בוא נגלה בעצמנו. נעשה תחרות רחפן נגד כלבה.
אני בעד. -אתה אפילו לא יודע מה זה.
גם אתה לא. הרגע חשבת על זה.
בסדר. נחביא משהו ונראה מי ימצא אותו ראשון,
הכלבה שלך או הרחפן שלי.
אם אחותי ואני נאלף את סקאוט, די ברור לי מי ינצח.
סגור. בפארק, שבת בבוקר, שעה 10:00.
אני לא יכול. -ידעתי שתשתפן.
לא. אבא שלי מכין פנקייקס בשבת בבוקר ב-10:00.
ב-11:00? -אני אהיה שם.
סקאוט, את יכולה לעשות את זה.
העתיד שלך נתון בכפות שלך.
את הרבה יותר טובה מכל רחפן, ולא משנה כמה הוא מדהים ונפלא.
מה? הוא באמת כזה.
בואי אחריי, סקאוט.
בואי, סקאוט. בואי.
טוב, סקאוט. שבי. שבי.
כלום? באמת?
בואי הנה, סקאוט.
סקאוט, בואי הנה. בואי הנה.
בואי, סקאוט. זה בסדר.
את יכולה לעשות את זה.
אז מה עכשיו? -צריך לחזור להתחלה.
סקאוט לא הצטיינה במבחן הבסיסי,
אבל היא הצטיינה במבחן הכי חשוב: איתור ריח.
זו לא הנעל של אבא. -של מריה. היא מתחבאת.
טוב, סקאוט. את תמצאי את מריה, נכון?
תני לנו סיבה לגאווה. מצאי.
יש!
לא! חזרנו להרבה הרבה מתחת נקודת ההתחלה.
מג צדקה. היא לא כלבת חילוץ והצלה.
היא סתם אוהבת את הנעל של אבא.
אני לא יודע מה גרוע יותר.
שטעינו בנוגע לסקאוט או שראסל ינצח.
שטעינו בקשר לסקאוט, חד-משמעית.
היי, ליזי. צ'רלס. מקווה שלא אכפת לכם שנכנסתי בעצמי.
היי, רמי. -יש לי בשורה חשובה.
אמי סוף סוף מרשה לי לאמץ כלב. -זה נהדר,
אבל אין לנו אף כלב באומנה עכשיו.
אז מי זה?
זו סקאוט, אבל היא לא פנויה.
יש לה כבר משפחה. -משחקים קשוח, אני מבין.
פרווה עשירה. עיניים מתוקות. ותראו אילו כפות גדולות.
היא תהיה ענקית כשתגיע לגודל מלא.
אמי אמרה שהכלב צריך לעבור בדלת החתולים,
אז זה לא ילך.
אני מצטער.
תתקשר לראסל להודות בהפסד?
אני חושב שהמעשה הבוגר יהיה לדבר פנים אל פנים.
אתה רוצה לשחק ברחפן שלו, לא?
יש לו שמונה מדחפים.
אני יכולה לצאת?
כן. -כן.
זו ציפור? זה מטוס?
זה הרחפן פלקונר 5000 החדש?
זה רחפן, אגב.
נראה שחסר לך משהו.
סקאוט התעוררה עם כאב בטן קשה.
היא אכלה בטעות תפוחי אדמה.
כלבים אוכלים תפוחי אדמה.
למעשה, זה מרכיב עיקרי ברוב סוגי המזון לכלבים.
כן, אני יודע.
אתה נכנע, נכון? -כן.
אתה יודע שזה אומר שניצחתי, נכון? -כן.
אתה רוצה לשחק ברחפן שלי, נכון?
לגמרי.
מה איתך? את עדיין יכולה לעסוק בחיפוש והצלה.
לא יודעת.
אני חושבת שהתרגשתי מזה יותר בשביל סקאוט מאשר בשבילי.
אני מצטערת שניסינו לאלץ אותה להיות מישהי אחרת.
מסלול מכשולים?
למעשה, זה ניסוי כושל.
האמנתי שסקאוט תוכל להיות כלבת חיפוש והצלה מעולה.
אם זה מקל עלייך, גם אני חשבתי.
תודה. זה מקל עליי קצת.
באת לקחת את סקאוט?
כן, אני יודעת שהקדמתי, אבל המשפחה החדשה מוכנה.
זה בסדר שנביא אותה עוד מעט?
צ'רלס בטח ירצה להיפרד ממנה. -כמובן.
תודה על שטיפלתם בה כ"כ יפה.
נלך לחפש אותו. הוא התרגש כל כך לשחק עם הרחפן של ראסל,
שאין לדעת מתי הוא יחזור.
בדרך כלל נדרשות שנים כדי להגיע לרמה כזאת של ניווט,
אבל אני למדתי בכמה חודשים.
אני יכול לנסות?
אני מסכים בהסתייגות, אבל תיזהר.
המשנק משמאל, העלרוד מימין. תשתמש באגודל.
לבת דודתי בקי יש רחפן. אבל את שלך הרבה יותר קל להטיס.
טוב. תורי שוב.
לא. תן לי רק להנחית אותו.
תראה מה עשית!
חטפת לי אותו מהיד.
ההתרסקות הראשונה בחיי, הודות לך.
לי? הטסתי אותו מעולה.
הייתי מטפס להוריד אותו, אבל אני לא מסתדר עם גובה.
לא שהייתי צריך להיות בגובה אי-פעם, כי היה לי רחפן.
בוא. בטח יש מגרפה או משהו במחסן.
אתה רואה? אמרתי לך.
אני לא מצליח לפתוח. כנראה נפלה הלשונית.
מה? אנחנו נעולים בפנים?
אני לא מאמין.
מה נעשה עכשיו?
אני לא יודע.
הצילו! הצילו! -הצילו! הצילו!
אנחנו לבד כאן.
כן. אני לא רואה אף רחפן בשמיים. איפה הם?
ליזי.
עכשיו אני מודאגת.
צ'רלס!
לא עכשיו. זו לא משיכת חבל.
מה היא עושה?
סקאוט, חזרי הנה.
הלוואי שהיה לנו פנס.
לרחפן יש ראיית לילה, אבל זה לא יעזור לנו עכשיו.
מה יהיה אם לא ימצאו אותנו?
ימצאו אותנו.
אתה יודע, כשאני מפחד
אני חושב על כלבים ועל הצ'ילי שאמי מכינה לחג המולד.
אולי תנסה? -למה שאחשוב על הצ'ילי של אימא שלך?
לא אכלתי ממנו.
התכוונתי שתנסה לחשוב על משהו שמשמח אותך מאוד.
טוב, אני אוהב...
חוץ מרחפנים.
עמדתי לומר שאני אוהב לשחק כדורסל.
באמת? גם אני. אולי נוכל לשחק ביחד פעם.
לא יודע. הדבר האחרון שעשינו ביחד לא נגמר טוב.
לאן היא הלכה? -מי יודע?
אני לא מאמינה שאיבדתי גם אח וגם כלבה ביום אחד.
קריירה בחיפוש והצלה היא לא העתיד שלי.
תראי.
סקאוט!
אם כל אחד מאיתנו יזרוק 100 זריקות עונשין כל יום,
בטוח נתקבל לנבחרת של חטיבת הביניים בעוד כמה שנים.
כן, אם לשנינו יהיו קפיצות גדילה ממש-ממש ענקיות.
אגב, אני אשם בהתרסקות של הרחפן.
כן, אני יודע.
רגע. אני שומע משהו.
הצילו.
הצילו! -אנחנו נעולים כאן. הצילו!
הצילו! -הצילו!
צ'רלס?
-סקאוט!
אתם בסדר? -כן.
איך מצאתן אותנו?
סקאוט רחרחה את הכובע של צ'רלס, חיפשה והצילה.
ידעתי שאני צודקת לגביה.
תודה, סקאוט.
אני חייב להודות שיש דברים שכלב יכול לעשות ורחפן לא.
כמו ללקק לך את הפנים כשהוא מוצא אותך.
היי.
הכול בזכות סקאוט. היא לא ויתרה עד שהיא מצאה אותם.
סיפור טוב לא פחות מהסיפורים שלי.
צדקת, ליזי. לסקאוט היה את זה כל זמן.
אנחנו צדקנו. גם את האמנת בסקאוט.
מג, אם סקאוט נכשלה בכל מבחני האילוף,
איך מצאה את צ'רלס וראסל?
כלב חיפוש והצלה טוב יפעל במצב חירום.
כנראה היא חשה שיש סכנה אמיתית וסמכה על חושיה.
אעבוד איתה עוד ואעביר אותה עוד מבחנים והערכות.
וואו. אז אם היא תעבור...
כשהיא תעבור.
כשהיא תעבור, היא תגור אצלך?
בתנאי שקייסי לא תתנגד.
הייתי אומר שהיא מסכימה.
כן.
היי. איזה יום מטורף, מה?
ועוד איך.
ראסל אומר שהוא פחד מאוד. היה לו מזל שהיית שם איתו.
זה מוזר. גם אני פחדתי. אבל חשבתי על מה שאבא אמר לי.
אתה וסקאוט דומים מאוד.
שניכם פעלתם ברגע החשוב.
כן, אני מניח שזה נכון.
לילה טוב, צ'רלס. -לילה טוב.
היי, ליזי?
כן?
את יכולה לסגור עד הסוף.
- על פי סדרת הספרים "The Puppy Place" מאת אלן מיילס -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד