1
00:00:06,131 --> 00:00:09,134
La température chutait, il était tard.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,554
Mais je ne comptais pas renoncer,
et Casey non plus.

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Le randonneur était au fond d'un ravin

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
depuis des heures.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,978
Il neigeait énormément.

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
On l'aurait pas trouvé sans Casey.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,024
C'est incroyable.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,027
Non, ça a l'air horrible.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,495
Le sauvetage est parfois dangereux.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,789
J'espère ne pas t'avoir fait peur.

11
00:00:39,081 --> 00:00:43,168
J'ai pas eu peur.
J'aime pas me sentir piégé, c'est tout.

12
00:00:43,335 --> 00:00:45,629
C'était un peu le sujet de l'histoire.

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,842
Je crois que Meg voulait montrer
que Casey était formidable.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,390
- Casey peut plaider sa cause !
- Elle adore qu'on parle d'elle.

15
00:00:56,557 --> 00:01:00,143
Je vais voir comment se passe
la formation de secourisme.

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
J'arrive.

17
00:01:01,854 --> 00:01:03,230
Et voilà Scout.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,943
Elle est trop belle !

19
00:01:08,110 --> 00:01:09,152
Merci de la garder.

20
00:01:09,403 --> 00:01:12,239
Sa future famille la récupère
la semaine prochaine.

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,283
Elle fait pas de sauvetage ?

22
00:01:14,366 --> 00:01:17,494
Scout est intelligente,
mais a du mal à se concentrer.

23
00:01:17,661 --> 00:01:19,872
Elle a l'air concentrée sur moi !

24
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Elle compense en étant adorable.

25
00:01:22,875 --> 00:01:24,668
Ça, c'est sûr.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
Meg,

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,591
si vous faisiez une présentation
avec Casey à l'école ?

28
00:01:30,674 --> 00:01:31,884
Ton père s'en charge.

29
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
Justement. Les enfants
connaissent toutes ses blagues.

30
00:01:35,429 --> 00:01:38,891
Volontiers. J'adore montrer
combien mon chien est super.

31
00:01:45,689 --> 00:01:50,611
MISSION : ADOPTION

32
00:01:51,862 --> 00:01:55,157
J'avais peur des bergers allemands,
à votre âge.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Mais c'est un amour !

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Impossible d'avoir peur de toi.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
Ce qui la prive de sauvetage.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
Elle préfère jouer
que penser à sa mission.

37
00:02:04,374 --> 00:02:06,001
Ce qui est pas très juste.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,044
Elle est tellement jeune.

39
00:02:08,628 --> 00:02:09,922
Voilà,

40
00:02:10,172 --> 00:02:12,925
je prépare ma présentation. À votre avis ?

41
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Avec ou sans casque ?

42
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
Tu dois détester être en tenue
en dehors du boulot.

43
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
Oui, ça doit être la honte de parler

44
00:02:23,685 --> 00:02:24,811
devant des gamins.

45
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Vous avez honte ?

46
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Je vous signale que pompier
est un métier super cool.

47
00:02:33,070 --> 00:02:37,032
Et si un incendie se déclare
et qu'ils ont besoin de toi ?

48
00:02:38,742 --> 00:02:41,703
C'est parce que ma lance s'est emmêlée
l'an dernier ?

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,584
On a demandé à Meg de te remplacer.

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Ouille !

51
00:02:51,505 --> 00:02:54,842
Avoir un chien pour la présentation,
c'est génial.

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
Sans parler de Meg.

53
00:02:57,594 --> 00:02:58,762
Désolés, papa.

54
00:02:59,972 --> 00:03:01,098
Tout va bien.

55
00:03:01,265 --> 00:03:05,352
Après tant de présentations,
c'est dur de se renouveler.

56
00:03:16,446 --> 00:03:17,447
Un ?

57
00:03:18,907 --> 00:03:19,950
Ou 7 millions ?

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Rien qu'un.

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,541
Ça t'ennuie vraiment pas
pour Meg et Casey ?

60
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
Bien sûr, je comprends.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,129
Les chiens, tout le reste.

62
00:03:32,838 --> 00:03:36,508
C'est dur de t'entendre dire
que tu vas dans les flammes.

63
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
J'aime pas me dire que tu as peur.

64
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
La peur, ça fait partie du boulot.

65
00:03:43,307 --> 00:03:45,684
Mais je vais te dire ce qui m'aide.

66
00:03:45,851 --> 00:03:49,229
Je pense à ce qui me rend heureux.
C'est-à-dire maman

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,397
et vous deux.

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,900
Qu'est-ce qui te rend heureux ?

69
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
Les chiots, je crois.

70
00:03:58,447 --> 00:03:59,948
Et les chiens adultes.

71
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
Et le chili de Noël de maman.

72
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Voilà !

73
00:04:09,041 --> 00:04:10,042
Bonne nuit.

74
00:04:10,626 --> 00:04:11,919
Papa, la porte.

75
00:04:12,294 --> 00:04:13,128
Désolé.

76
00:04:13,795 --> 00:04:15,005
J'ai oublié.

77
00:04:20,219 --> 00:04:23,847
Avant la démonstration de Casey,
vous avez des questions ?

78
00:04:24,014 --> 00:04:27,184
Plutôt une constatation.
Vous avez pas parlé des drones.

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
C'est l'avenir du sauvetage.

80
00:04:29,686 --> 00:04:33,357
Ils peuvent localiser des victimes
sans aucun risque.

81
00:04:33,524 --> 00:04:35,943
Elle est pas là pour parler de drones.

82
00:04:36,109 --> 00:04:37,319
C'est pas grave.

83
00:04:37,402 --> 00:04:41,823
Les drones ont un rôle important,
mais ils peuvent pas remplacer Casey.

84
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
- Un volontaire ?
- Moi !

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
Remy. Enchanté.

86
00:04:45,827 --> 00:04:47,788
Bonjour, Remy. Prends ça.

87
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
J'adore !

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,916
Non,

89
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
fais sentir ce pull à Casey,
elle trouvera son propriétaire.

90
00:04:57,714 --> 00:04:59,341
Allez, Casey, cherche !

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
Bravo, tu m'as trouvée !

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Merci de ton aide.

93
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
De rien, c'était génial.

94
00:05:29,162 --> 00:05:32,416
Je suis à votre disposition.
Quand vous voulez.

95
00:05:32,708 --> 00:05:33,750
Pareil.

96
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
Casey est top !

97
00:05:38,380 --> 00:05:40,465
Les chiens de sauvetage sont super,

98
00:05:40,549 --> 00:05:42,217
mais c'est dépassé.

99
00:05:42,467 --> 00:05:46,096
Un drone à imagerie thermique
t'aurait trouvée en 2 secondes.

100
00:05:46,555 --> 00:05:51,351
Peut-être, mais les chiens peuvent trouver
des choses sans aucune odeur.

101
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Un drone vole.

102
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Un chien passe sous une clôture.

103
00:05:54,605 --> 00:05:56,857
- Un drone est fiable.
- Et moins cool.

104
00:05:57,149 --> 00:05:59,985
Les drones et les chiens sont très utiles.

105
00:06:00,235 --> 00:06:02,613
Mais les chiens tiennent compagnie

106
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
et sont adorables
quand ils ont une oreille tombante.

107
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Et on peut pas aimer un drone.

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,204
Tu crois ?

109
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Résiste, Charles.

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,882
Casey a presque enfoncé la porte

111
00:06:21,965 --> 00:06:23,175
pour me trouver.

112
00:06:23,258 --> 00:06:28,222
Nous, on a eu droit à la mère de Thao
et à son muesli. Sans chocolat.

113
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
Sans chocolat ? Non, merci.

114
00:06:30,974 --> 00:06:33,602
J'aimerais faire le même métier que Meg.

115
00:06:33,685 --> 00:06:36,980
Je pourrais voyager, aider des gens
et côtoyer des chiens.

116
00:06:37,189 --> 00:06:40,817
Parfait pour toi.
Et ça serait aussi parfait pour nous.

117
00:06:40,984 --> 00:06:43,195
À toi, les chiens. À moi, les voyages.

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Salut, Charles. Salut, Scout.

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,076
Viens, Scout !

120
00:06:51,036 --> 00:06:52,621
Là, elle est concentrée.

121
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Tu deviendras
un chien de sauvetage comme Casey.

122
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Vous feriez équipe.

123
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Faisons un test.

124
00:07:03,715 --> 00:07:04,633
Renifle.

125
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
Charles, emmène Scout,
elle doit pas me voir.

126
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
D'accord.

127
00:07:10,430 --> 00:07:11,473
Viens, Scout.

128
00:07:13,141 --> 00:07:15,811
Rien de plus fascinant qu'une expérience.

129
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
Allez, ma belle, cherche !

130
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
Cherche !

131
00:07:27,781 --> 00:07:28,824
J'en étais sûre.

132
00:07:28,907 --> 00:07:30,242
Elle a l'air contente.

133
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Elle peut être chien de sauvetage.

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,705
On a une semaine pour le prouver à Meg.

135
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Comment ça s'est passé ?

136
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Les enfants ont acclamé Meg ?

137
00:07:39,918 --> 00:07:41,461
Ils m'acclament toujours.

138
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Arrête d'essayer
de culpabiliser les enfants.

139
00:07:45,215 --> 00:07:46,925
Ma pantoufle. D'où elle sort ?

140
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
J'ai rien fait.

141
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Les drones ont une portée
et une puissance variables.

142
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Tu sais qu'un drone peut avoir
jusqu'à 8 rotors ?

143
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
Oui, ça fait beaucoup de rotors.

144
00:08:06,153 --> 00:08:07,613
Oui, ça fait 8.

145
00:08:08,989 --> 00:08:11,825
J'étais au parc, tu promenais ta chienne.

146
00:08:11,909 --> 00:08:15,829
On la garde seulement
le temps qu'elle rejoigne sa famille.

147
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
On la forme au sauvetage, comme Casey.

148
00:08:18,582 --> 00:08:20,834
Pas la peine ! Quand elle sera prête,

149
00:08:21,001 --> 00:08:24,671
les drones seront encore plus au point.
Tu sais pourquoi ?

150
00:08:24,755 --> 00:08:27,549
Parce que les drones évoluent sans cesse.

151
00:08:27,716 --> 00:08:32,304
Les drones surpassent pas les chiens.
Sur aucune planète, dans aucun univers.

152
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
On va voir.
Je te propose un match drone contre chien.

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,267
J'accepte.

154
00:08:37,351 --> 00:08:39,019
Tu sais pas ce que c'est.

155
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Toi non plus. Tu viens d'y penser.

156
00:08:42,313 --> 00:08:45,359
On cache un truc
et on voit qui le trouve le premier.

157
00:08:45,526 --> 00:08:47,402
Ton chien ou mon drone.

158
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Si ma sœur et moi, on forme Scout,
je sais qui va gagner.

159
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Que le meilleur gagne.
Le parc, samedi matin, 10h.

160
00:08:54,868 --> 00:08:56,036
Je peux pas.

161
00:08:56,119 --> 00:08:57,746
Dégonflé ! J'en étais sûr.

162
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Non, mon père fait des pancakes
le samedi à 10h.

163
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
11h ?

164
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
Compte sur moi.

165
00:09:08,924 --> 00:09:10,425
Tu peux y arriver, Scout.

166
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Ton avenir est entre tes pattes.

167
00:09:13,428 --> 00:09:15,180
Tu vaux mieux qu'un drone.

168
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Même si les drones sont géniaux.

169
00:09:18,934 --> 00:09:20,435
Quoi ? C'est vrai !

170
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Suis-moi, Scout.

171
00:09:29,778 --> 00:09:31,405
Allez, Scout.

172
00:09:36,118 --> 00:09:37,828
Allez, Scout, assis.

173
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
Assis.

174
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Rien ? Vraiment ?

175
00:09:47,004 --> 00:09:48,046
Au pied, Scout.

176
00:09:49,214 --> 00:09:51,300
Allez, au pied. Au pied !

177
00:09:56,263 --> 00:09:57,806
Viens, n'aie pas peur.

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,311
Tu peux y arriver.

179
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- Alors ?
- Retour à la case départ.

180
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
Scout a pas les bases,

181
00:10:16,241 --> 00:10:18,452
mais a réussi l'épreuve principale.

182
00:10:18,535 --> 00:10:19,661
Le pistage.

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
C'est pas à papa.

184
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
C'est à Maria.

185
00:10:24,625 --> 00:10:27,127
Allez, tu vas trouver Maria, d'accord ?

186
00:10:27,794 --> 00:10:29,755
Fais-nous honneur. Cherche !

187
00:10:39,014 --> 00:10:41,767
On a reculé par rapport à la case départ.

188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Meg a raison. Elle est pas faite pour ça.

189
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Elle aime la pantoufle de papa.

190
00:10:48,690 --> 00:10:51,693
Je sais pas ce qui est pire.
S'être trompés sur Scout

191
00:10:51,777 --> 00:10:53,779
ou savoir que Russell va gagner ?

192
00:10:53,862 --> 00:10:55,322
S'être trompés sur Scout.

193
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
Salut. J'espère que je vous dérange pas.

194
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
Salut, Remy.

195
00:11:00,410 --> 00:11:03,664
Grande nouvelle :
ma mère a dit oui pour un chiot.

196
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
C'est super,
mais on a aucun chien à placer.

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Et ça, c'est qui ?

198
00:11:08,210 --> 00:11:11,338
C'est Scout, mais elle a déjà une famille.

199
00:11:11,672 --> 00:11:14,174
Vous êtes durs en affaires, je vois.

200
00:11:17,094 --> 00:11:18,679
Pelage brillant.

201
00:11:18,971 --> 00:11:20,264
Beaux yeux.

202
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
Et regardez-moi ces pattes !

203
00:11:22,850 --> 00:11:24,393
Elle sera très grande.

204
00:11:27,771 --> 00:11:30,482
Ma mère veut
que le chien passe par la chatière.

205
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
Alors, ça va pas être possible.

206
00:11:33,277 --> 00:11:34,319
Désolé.

207
00:11:37,698 --> 00:11:39,032
Tu appelles Russell ?

208
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
C'est plus raisonnable d'aller lui parler.

209
00:11:44,413 --> 00:11:46,290
Tu veux essayer son drone, hein ?

210
00:11:46,707 --> 00:11:48,041
Il a 8 rotors.

211
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Je peux sortir ?

212
00:11:59,595 --> 00:12:01,763
C'est un oiseau ? C'est un avion ?

213
00:12:02,181 --> 00:12:04,600
C'est le nouveau Falconer 5000 ?

214
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
C'est un drone, au fait.

215
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Tu as oublié quelque chose.

216
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
Scout avait mal au ventre.

217
00:12:13,442 --> 00:12:16,570
Elle a mangé des pommes de terre
par accident.

218
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Les chiens en mangent.
C'est un ingrédient essentiel

219
00:12:20,532 --> 00:12:21,575
de leur pâtée.

220
00:12:21,742 --> 00:12:22,784
Oui, je sais.

221
00:12:23,952 --> 00:12:26,580
- Tu déclares forfait, hein ?
- Oui.

222
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
- Donc j'ai gagné, hein ?
- Oui.

223
00:12:29,917 --> 00:12:32,002
Tu veux essayer mon drone, hein ?

224
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
Grave.

225
00:12:37,508 --> 00:12:38,550
Et toi ?

226
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
Tu peux quand même faire du sauvetage.

227
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
Je sais pas.

228
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Je crois que ça m'emballait
surtout pour Scout.

229
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
Je m'en veux d'avoir voulu la forcer.

230
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
Une course d'obstacles ?

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,572
En fait, l'expérience est ratée.

232
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Je croyais vraiment en Scout.

233
00:13:04,993 --> 00:13:07,329
Rassure-toi, j'étais pareille.

234
00:13:07,788 --> 00:13:10,457
Merci, ça me rassure un peu.

235
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
Vous venez la chercher ?

236
00:13:12,751 --> 00:13:15,337
Je suis en avance,
mais sa famille l'attend.

237
00:13:15,420 --> 00:13:18,465
On pourrait la déposer un peu plus tard ?

238
00:13:18,632 --> 00:13:21,301
- Charles veut lui dire au revoir.
- Bien sûr.

239
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Merci d'avoir veillé sur elle.

240
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
On va chercher Charles.

241
00:13:25,806 --> 00:13:29,017
Il doit essayer le drone.
Je sais pas quand il rentrera.

242
00:13:32,312 --> 00:13:33,647
Il faut des années

243
00:13:33,730 --> 00:13:36,567
pour acquérir ce niveau de pilotage.

244
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
Quelques mois m'ont suffi.

245
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Je peux essayer ?

246
00:13:40,571 --> 00:13:42,948
Je dis oui à contre-cœur.

247
00:13:43,031 --> 00:13:44,366
Mais fais attention.

248
00:13:46,577 --> 00:13:48,662
Vitesse à gauche, altitude à droite.

249
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
- Comme ça.
- Ma cousine en a un.

250
00:13:51,081 --> 00:13:54,042
Le tien est nettement
plus facile à manier.

251
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
Allez, à moi.

252
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
Non, laisse-moi le poser.

253
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
C'est malin !

254
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Tu me l'as arraché des mains !

255
00:14:08,223 --> 00:14:10,392
Premier crash, par ta faute !

256
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Moi ? Je le pilotais super bien.

257
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
Je grimperais bien,

258
00:14:14,605 --> 00:14:16,273
mais j'ai le vertige.

259
00:14:16,440 --> 00:14:19,484
Ce qui n'est pas gênant,
vu que j'ai un drone.

260
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Il doit y avoir un râteau dans la remise.

261
00:14:34,499 --> 00:14:36,168
Tu vois ? Je te l'avais dit.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,635
Je peux pas ouvrir, c'est coincé !

263
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Quoi ? On est enfermés ?

264
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
C'est pas vrai !

265
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
On fait quoi ?

266
00:14:54,353 --> 00:14:55,562
Je sais pas.

267
00:14:57,773 --> 00:14:58,815
À l'aide !

268
00:14:59,066 --> 00:15:00,234
À l'aide !

269
00:15:03,195 --> 00:15:04,655
Ils sont pas là.

270
00:15:05,364 --> 00:15:07,991
Aucun drone à l'horizon. Ils sont où ?

271
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Lizzie !

272
00:15:12,079 --> 00:15:13,830
Bon, là, je m'inquiète.

273
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
Charles !

274
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Non, Scout, c'est pas un jouet.

275
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
Elle fait quoi ?

276
00:15:22,464 --> 00:15:23,799
Scout, reviens !

277
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Si seulement on avait une torche !

278
00:15:32,933 --> 00:15:34,643
Le drone est à vision nocturne,

279
00:15:34,977 --> 00:15:36,854
mais ça peut pas nous aider.

280
00:15:37,145 --> 00:15:39,022
Et si personne nous trouve ?

281
00:15:41,191 --> 00:15:42,442
On nous trouvera.

282
00:15:44,361 --> 00:15:48,949
Quand j'ai peur, je pense aux chiens
et au chili de Noël de ma mère. Essaie !

283
00:15:49,283 --> 00:15:52,911
Pourquoi je penserais à son chili ?
J'y ai jamais goûté.

284
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Non, pense à des choses
qui te rendent heureux.

285
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
J'aime bien...

286
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
À part les drones.

287
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
J'allais dire jouer au basket.

288
00:16:03,255 --> 00:16:05,299
Sérieux ? Moi aussi.

289
00:16:05,382 --> 00:16:08,677
- On pourrait jouer ensemble, un jour.
- Je sais pas.

290
00:16:08,760 --> 00:16:11,930
Le dernier truc qu'on a fait ensemble
a mal tourné.

291
00:16:16,310 --> 00:16:17,352
Où elle est ?

292
00:16:17,436 --> 00:16:18,562
Va savoir !

293
00:16:18,729 --> 00:16:22,191
J'ai perdu un petit frère et un chien
le même jour.

294
00:16:22,399 --> 00:16:24,943
Ma carrière dans le sauvetage part mal.

295
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Regarde !

296
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Scout !

297
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Je parie que si on fait 100 lancers chacun
tous les jours,

298
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
on sera dans l'équipe du collège.

299
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Oui, si on fait tous les deux

300
00:16:45,422 --> 00:16:47,299
une énorme poussée de croissance.

301
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
C'est ma faute si le drone s'est crashé.

302
00:16:52,054 --> 00:16:53,305
Oui, je sais.

303
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
J'entends quelque chose !

304
00:17:06,902 --> 00:17:08,987
À l'aide ! On est enfermés !

305
00:17:09,070 --> 00:17:10,489
À l'aide !

306
00:17:12,699 --> 00:17:13,742
Charles ?

307
00:17:16,954 --> 00:17:17,829
Ça va ?

308
00:17:19,330 --> 00:17:21,708
- Comment vous avez fait ?
- C'est Scout.

309
00:17:21,791 --> 00:17:23,627
Grâce à la casquette de Charles.

310
00:17:23,877 --> 00:17:25,212
J'avais vu juste.

311
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Merci, Scout.

312
00:17:27,673 --> 00:17:31,218
Un chien fait des choses
qu'un drone peut pas faire.

313
00:17:31,802 --> 00:17:33,804
Te lécher le visage, par exemple !

314
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
C'est grâce à Scout.

315
00:17:39,226 --> 00:17:40,853
Elle a pas renoncé.

316
00:17:40,936 --> 00:17:44,064
Ça vaut toutes mes anecdotes.
Tu avais raison.

317
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
Scout a du potentiel.

318
00:17:46,692 --> 00:17:49,194
On avait raison.
Vous croyiez aussi en Scout.

319
00:17:49,903 --> 00:17:51,864
Si Scout a raté ses tests,

320
00:17:52,030 --> 00:17:53,824
comment elle a trouvé les garçons ?

321
00:17:53,991 --> 00:17:56,743
Un bon chien se dépasse en cas d'urgence.

322
00:17:56,910 --> 00:17:58,036
Face au danger,

323
00:17:58,120 --> 00:18:00,038
elle a suivi son instinct.

324
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
Je vais lui faire repasser les tests.

325
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
Alors, si elle réussit...

326
00:18:05,502 --> 00:18:07,045
Quand elle réussira.

327
00:18:08,338 --> 00:18:10,465
Elle pourra vivre avec vous ?

328
00:18:11,758 --> 00:18:13,177
Si Casey est d'accord.

329
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Je crois que ça ira.

330
00:18:32,613 --> 00:18:33,739
Quelle journée !

331
00:18:34,031 --> 00:18:35,490
Tu m'étonnes.

332
00:18:36,116 --> 00:18:39,411
Russell a eu peur.
Heureusement que tu étais là.

333
00:18:40,329 --> 00:18:45,125
C'est bizarre. Moi aussi, j'ai eu peur.
Mais j'ai pensé à ce que papa m'a dit.

334
00:18:45,959 --> 00:18:50,088
Scout et toi, vous vous ressemblez.
Vous vous dépassez quand il faut.

335
00:18:50,631 --> 00:18:52,674
Oui, on peut dire ça.

336
00:18:54,551 --> 00:18:55,594
Bonne nuit.

337
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Bonne nuit.

338
00:19:01,016 --> 00:19:02,059
Lizzie ?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,980
Tu peux fermer la porte.

340
00:19:27,417 --> 00:19:29,378
D'après les livres d'Ellen Miles

341
00:20:38,780 --> 00:20:41,158
Adaptation : Odile Manforti

342
00:20:41,325 --> 00:20:43,827
Sous-titrage TITRAFILM