La température chutait, il était tard.
Mais je ne comptais pas renoncer, et Casey non plus.
Le randonneur était au fond d'un ravin
depuis des heures.
Il neigeait énormément.
On l'aurait pas trouvé sans Casey.
C'est incroyable.
Non, ça a l'air horrible.
Le sauvetage est parfois dangereux.
J'espère ne pas t'avoir fait peur.
J'ai pas eu peur. J'aime pas me sentir piégé, c'est tout.
C'était un peu le sujet de l'histoire.
Je crois que Meg voulait montrer que Casey était formidable.
- Casey peut plaider sa cause ! - Elle adore qu'on parle d'elle.
Je vais voir comment se passe la formation de secourisme.
J'arrive.
Et voilà Scout.
Elle est trop belle !
Merci de la garder.
Sa future famille la récupère la semaine prochaine.
Elle fait pas de sauvetage ?
Scout est intelligente, mais a du mal à se concentrer.
Elle a l'air concentrée sur moi !
Elle compense en étant adorable.
Ça, c'est sûr.
Meg,
si vous faisiez une présentation avec Casey à l'école ?
Ton père s'en charge.
Justement. Les enfants connaissent toutes ses blagues.
Volontiers. J'adore montrer combien mon chien est super.
MISSION : ADOPTION
J'avais peur des bergers allemands, à votre âge.
Mais c'est un amour !
Impossible d'avoir peur de toi.
Ce qui la prive de sauvetage.
Elle préfère jouer que penser à sa mission.
Ce qui est pas très juste.
Elle est tellement jeune.
Voilà,
je prépare ma présentation. À votre avis ?
Avec ou sans casque ?
Tu dois détester être en tenue en dehors du boulot.
Oui, ça doit être la honte de parler
devant des gamins.
Vous avez honte ?
Je vous signale que pompier est un métier super cool.
Et si un incendie se déclare et qu'ils ont besoin de toi ?
C'est parce que ma lance s'est emmêlée l'an dernier ?
On a demandé à Meg de te remplacer.
Ouille !
Avoir un chien pour la présentation, c'est génial.
Sans parler de Meg.
Désolés, papa.
Tout va bien.
Après tant de présentations, c'est dur de se renouveler.
Un ?
Ou 7 millions ?
Rien qu'un.
Ça t'ennuie vraiment pas pour Meg et Casey ?
Bien sûr, je comprends.
Les chiens, tout le reste.
C'est dur de t'entendre dire que tu vas dans les flammes.
J'aime pas me dire que tu as peur.
La peur, ça fait partie du boulot.
Mais je vais te dire ce qui m'aide.
Je pense à ce qui me rend heureux. C'est-à-dire maman
et vous deux.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
Les chiots, je crois.
Et les chiens adultes.
Et le chili de Noël de maman.
Voilà !
Bonne nuit.
Papa, la porte.
Désolé.
J'ai oublié.
Avant la démonstration de Casey, vous avez des questions ?
Plutôt une constatation. Vous avez pas parlé des drones.
C'est l'avenir du sauvetage.
Ils peuvent localiser des victimes sans aucun risque.
Elle est pas là pour parler de drones.
C'est pas grave.
Les drones ont un rôle important, mais ils peuvent pas remplacer Casey.
- Un volontaire ? - Moi !
Remy. Enchanté.
Bonjour, Remy. Prends ça.
J'adore !
Non,
fais sentir ce pull à Casey, elle trouvera son propriétaire.
Allez, Casey, cherche !
Bravo, tu m'as trouvée !
Merci de ton aide.
De rien, c'était génial.
Je suis à votre disposition. Quand vous voulez.
Pareil.
Casey est top !
Les chiens de sauvetage sont super,
mais c'est dépassé.
Un drone à imagerie thermique t'aurait trouvée en 2 secondes.
Peut-être, mais les chiens peuvent trouver des choses sans aucune odeur.
Un drone vole.
Un chien passe sous une clôture.
- Un drone est fiable. - Et moins cool.
Les drones et les chiens sont très utiles.
Mais les chiens tiennent compagnie
et sont adorables quand ils ont une oreille tombante.
Et on peut pas aimer un drone.
Tu crois ?
Résiste, Charles.
Casey a presque enfoncé la porte
pour me trouver.
Nous, on a eu droit à la mère de Thao et à son muesli. Sans chocolat.
Sans chocolat ? Non, merci.
J'aimerais faire le même métier que Meg.
Je pourrais voyager, aider des gens et côtoyer des chiens.
Parfait pour toi. Et ça serait aussi parfait pour nous.
À toi, les chiens. À moi, les voyages.
Salut, Charles. Salut, Scout.
Viens, Scout !
Là, elle est concentrée.
Tu deviendras un chien de sauvetage comme Casey.
Vous feriez équipe.
Faisons un test.
Renifle.
Charles, emmène Scout, elle doit pas me voir.
D'accord.
Viens, Scout.
Rien de plus fascinant qu'une expérience.
Allez, ma belle, cherche !
Cherche !
J'en étais sûre.
Elle a l'air contente.
Elle peut être chien de sauvetage.
On a une semaine pour le prouver à Meg.
Comment ça s'est passé ?
Les enfants ont acclamé Meg ?
Ils m'acclament toujours.
Arrête d'essayer de culpabiliser les enfants.
Ma pantoufle. D'où elle sort ?
J'ai rien fait.
Les drones ont une portée et une puissance variables.
Tu sais qu'un drone peut avoir jusqu'à 8 rotors ?
Oui, ça fait beaucoup de rotors.
Oui, ça fait 8.
J'étais au parc, tu promenais ta chienne.
On la garde seulement le temps qu'elle rejoigne sa famille.
On la forme au sauvetage, comme Casey.
Pas la peine ! Quand elle sera prête,
les drones seront encore plus au point. Tu sais pourquoi ?
Parce que les drones évoluent sans cesse.
Les drones surpassent pas les chiens. Sur aucune planète, dans aucun univers.
On va voir. Je te propose un match drone contre chien.
J'accepte.
Tu sais pas ce que c'est.
Toi non plus. Tu viens d'y penser.
On cache un truc et on voit qui le trouve le premier.
Ton chien ou mon drone.
Si ma sœur et moi, on forme Scout, je sais qui va gagner.
Que le meilleur gagne. Le parc, samedi matin, 10h.
Je peux pas.
Dégonflé ! J'en étais sûr.
Non, mon père fait des pancakes le samedi à 10h.
11h ?
Compte sur moi.
Tu peux y arriver, Scout.
Ton avenir est entre tes pattes.
Tu vaux mieux qu'un drone.
Même si les drones sont géniaux.
Quoi ? C'est vrai !
Suis-moi, Scout.
Allez, Scout.
Allez, Scout, assis.
Assis.
Rien ? Vraiment ?
Au pied, Scout.
Allez, au pied. Au pied !
Viens, n'aie pas peur.
Tu peux y arriver.
- Alors ? - Retour à la case départ.
Scout a pas les bases,
mais a réussi l'épreuve principale.
Le pistage.
C'est pas à papa.
C'est à Maria.
Allez, tu vas trouver Maria, d'accord ?
Fais-nous honneur. Cherche !
On a reculé par rapport à la case départ.
Meg a raison. Elle est pas faite pour ça.
Elle aime la pantoufle de papa.
Je sais pas ce qui est pire. S'être trompés sur Scout
ou savoir que Russell va gagner ?
S'être trompés sur Scout.
Salut. J'espère que je vous dérange pas.
Salut, Remy.
Grande nouvelle : ma mère a dit oui pour un chiot.
C'est super, mais on a aucun chien à placer.
Et ça, c'est qui ?
C'est Scout, mais elle a déjà une famille.
Vous êtes durs en affaires, je vois.
Pelage brillant.
Beaux yeux.
Et regardez-moi ces pattes !
Elle sera très grande.
Ma mère veut que le chien passe par la chatière.
Alors, ça va pas être possible.
Désolé.
Tu appelles Russell ?
C'est plus raisonnable d'aller lui parler.
Tu veux essayer son drone, hein ?
Il a 8 rotors.
Je peux sortir ?
C'est un oiseau ? C'est un avion ?
C'est le nouveau Falconer 5000 ?
C'est un drone, au fait.
Tu as oublié quelque chose.
Scout avait mal au ventre.
Elle a mangé des pommes de terre par accident.
Les chiens en mangent. C'est un ingrédient essentiel
de leur pâtée.
Oui, je sais.
- Tu déclares forfait, hein ? - Oui.
- Donc j'ai gagné, hein ? - Oui.
Tu veux essayer mon drone, hein ?
Grave.
Et toi ?
Tu peux quand même faire du sauvetage.
Je sais pas.
Je crois que ça m'emballait surtout pour Scout.
Je m'en veux d'avoir voulu la forcer.
Une course d'obstacles ?
En fait, l'expérience est ratée.
Je croyais vraiment en Scout.
Rassure-toi, j'étais pareille.
Merci, ça me rassure un peu.
Vous venez la chercher ?
Je suis en avance, mais sa famille l'attend.
On pourrait la déposer un peu plus tard ?
- Charles veut lui dire au revoir. - Bien sûr.
Merci d'avoir veillé sur elle.
On va chercher Charles.
Il doit essayer le drone. Je sais pas quand il rentrera.
Il faut des années
pour acquérir ce niveau de pilotage.
Quelques mois m'ont suffi.
Je peux essayer ?
Je dis oui à contre-cœur.
Mais fais attention.
Vitesse à gauche, altitude à droite.
- Comme ça. - Ma cousine en a un.
Le tien est nettement plus facile à manier.
Allez, à moi.
Non, laisse-moi le poser.
C'est malin !
Tu me l'as arraché des mains !
Premier crash, par ta faute !
Moi ? Je le pilotais super bien.
Je grimperais bien,
mais j'ai le vertige.
Ce qui n'est pas gênant, vu que j'ai un drone.
Il doit y avoir un râteau dans la remise.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Je peux pas ouvrir, c'est coincé !
Quoi ? On est enfermés ?
C'est pas vrai !
On fait quoi ?
Je sais pas.
À l'aide !
Ils sont pas là.
Aucun drone à l'horizon. Ils sont où ?
Lizzie !
Bon, là, je m'inquiète.
Charles !
Non, Scout, c'est pas un jouet.
Elle fait quoi ?
Scout, reviens !
Si seulement on avait une torche !
Le drone est à vision nocturne,
mais ça peut pas nous aider.
Et si personne nous trouve ?
On nous trouvera.
Quand j'ai peur, je pense aux chiens et au chili de Noël de ma mère. Essaie !
Pourquoi je penserais à son chili ? J'y ai jamais goûté.
Non, pense à des choses qui te rendent heureux.
J'aime bien...
À part les drones.
J'allais dire jouer au basket.
Sérieux ? Moi aussi.
- On pourrait jouer ensemble, un jour. - Je sais pas.
Le dernier truc qu'on a fait ensemble a mal tourné.
Où elle est ?
Va savoir !
J'ai perdu un petit frère et un chien le même jour.
Ma carrière dans le sauvetage part mal.
Regarde !
Scout !
Je parie que si on fait 100 lancers chacun tous les jours,
on sera dans l'équipe du collège.
Oui, si on fait tous les deux
une énorme poussée de croissance.
C'est ma faute si le drone s'est crashé.
Oui, je sais.
J'entends quelque chose !
À l'aide ! On est enfermés !
À l'aide !
Charles ?
Ça va ?
- Comment vous avez fait ? - C'est Scout.
Grâce à la casquette de Charles.
J'avais vu juste.
Merci, Scout.
Un chien fait des choses qu'un drone peut pas faire.
Te lécher le visage, par exemple !
C'est grâce à Scout.
Elle a pas renoncé.
Ça vaut toutes mes anecdotes. Tu avais raison.
Scout a du potentiel.
On avait raison. Vous croyiez aussi en Scout.
Si Scout a raté ses tests,
comment elle a trouvé les garçons ?
Un bon chien se dépasse en cas d'urgence.
Face au danger,
elle a suivi son instinct.
Je vais lui faire repasser les tests.
Alors, si elle réussit...
Quand elle réussira.
Elle pourra vivre avec vous ?
Si Casey est d'accord.
Je crois que ça ira.
Quelle journée !
Tu m'étonnes.
Russell a eu peur. Heureusement que tu étais là.
C'est bizarre. Moi aussi, j'ai eu peur. Mais j'ai pensé à ce que papa m'a dit.
Scout et toi, vous vous ressemblez. Vous vous dépassez quand il faut.
Oui, on peut dire ça.
Bonne nuit.
Lizzie ?
Tu peux fermer la porte.
D'après les livres d'Ellen Miles
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM