1
00:00:05,672 --> 00:00:11,970
Lämpötila laski. Alkoi olla myöhä.
Mutten aikonut luovuttaa eikä Caseykään.

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ETSINTÄ JA PELASTUS

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Patikoija oli pudonnut syvään kuoppaan.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Hän oli ollut siellä tunteja.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Lumisade oli niin tiheä,
ettei hän olisi löytynyt ilman Caseyä.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Kuulostaa mahtavalta.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ei. Se kuulostaa kamalalta.

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Etsintäpartio on vakava
ja välillä vaarallinen työ.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
Toivottavasti tarina ei pelottanut.
-En pelännyt.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
En vain tykkää olla jumissa.
Ja se oli tarinasi ydin.

11
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Meg taisi yrittää kertoa,
kuinka mahtava koira Casey on.

12
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
Casey osaa puhua puolestaan.
-Se pitää, kun siitä puhutaan.

13
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Ilmoitan meidät ensiapukurssille
ennen kuin hyvät elvytysnuket viedään.

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Tulen pian. Siinä tulee Opas.

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
Se on söpö.
-Kiitos, kun vahditte sitä.

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Sijoitusperhe hakee sen
vasta ensi viikolla.

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
Miksei se voi olla etsintäkoira?
-Opas on älykäs,

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
muttei pysynyt keskittyneenä.

19
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Se keskittyy minuun.

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Vaikkei Opas pelasta henkiä,
se kuittaa sen söpöydellä.

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Ehdottomasti.

22
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Voisitko tuoda Caseyn esitykseen -

23
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
koulun turvaviikolla?
-Isänne tulee joka vuosi.

24
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Siinäpä se. Vitsit osataan ulkoa.

25
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Mielelläni. En jätä väliin
tilaisuutta kehua koiraani.

26
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Pentukoti

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
Opas

28
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Pelkäsin saksanpaimenkoiria ikäisenänne,

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
mutta se on ystävällinen.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ei sinua voi pelätä.

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Siksi se ei voi olla etsintäkoira.

32
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Se leikki eikä keskittynyt työhönsä.

33
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Epäreilua. Se on yhä kovin nuori.

34
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Valmistaudun turvaviikon esitykseeni.

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Mitä mieltä olette? Kypärällä vai ilman?

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Et varmaan
halua olla työvaatteissa vapaalla.

37
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Niin. On varmaan noloa
pitää puhe pikkulapsille.

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ei. Nolottaako teitä kahta?

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Tiedättehän, että pelastaja
on yksi siisteimmistä töistä?

40
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
Mitä jos tulee tulipalo,
ja tarvitaan rohkeinta esimiestä paikalle?

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Niin.
-Hetkinen.

42
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Siksikö, koska letku sotkeutui viimeksi?

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
Pyysimme Megiä ja Caseyä tilallesi.
-Niin.

44
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Auts.

45
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Meistä koira esityksessä
olisi tosi siistiä.

46
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Megistä myös.

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Niin.
-Olemme pahoillamme.

48
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Ei se haittaa.

49
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Esitys on vaikea pitää tuoreena
monen kerran jälkeen.

50
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Yksi?

51
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
Vai seitsemän miljoonaa?
-Yksi vain.

52
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Eivätkö Meg ja Casey varmasti haittaa?

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Eivät tietenkään. Ymmärrän.
Koirat, kaikki muu.

54
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
On vaikea kuunnella,
kun puhut tulipaloon menemisestä.

55
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
En halua ajatella, että pelkäät.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Pelko kuuluu työhön.

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Kerron, mikä auttaa siihen.

58
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Ajattelen, mikä tekee minut onnelliseksi.
Äitisi ja te kaksi.

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Entä sinut?

60
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Koiranpennut kai, ja aikuiset koirat.

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
Ja äidin jouluchili.

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Sillä lailla.

63
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Hyvää yötä.

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Isä, ovi.
-Anteeksi. Unohdin.

65
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Onko kysymyksiä
ennen Caseyn taitojen esittelyä?

66
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
On lausunnon muodossa.
Et maininnut drooneja.

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Ne ovat pelastustoimien tulevaisuus.

68
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Niillä voi löytää uhrit
vaarantamatta turvallisuutta.

69
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Hän ei tullut puhumaan drooneista,
Russell.

70
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Ei se haittaa.
Droonit ovat tärkeä osa pelastustoimea -

71
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
mutteivät pysty samaan kuin Casey.

72
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
Saanko vapaaehtoisen?
-Minä!

73
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Hei, olen Remy.

74
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
Kiva tavata.
-Hei. Ota tämä.

75
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Se on ihana.

76
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Anna Caseyn haistaa puseroa.

77
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
Se löytää omistajan.
-Selvä.

78
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
No niin, Casey. Etsi.

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Hyvä tyttö! Löysit minut.

80
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Tule.

81
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Kiitos avusta.

82
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Ei kestä. Se oli kivaa.

83
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Olen vapaa muihin esityksiin.

84
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
Milloin vain.
-Samoin.

85
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Onpa Casey mahtava.

86
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Etsintäkoirat ovat hienoja
mutta niin oli hevospostikin.

87
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
RacerX-drooni lämpökameralla
olisi löytänyt sinut hetkessä.

88
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Koirilla on hajuelin, jolla ne löytävät -

89
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
hajuttomia asioita.
-Droonit lentävät.

90
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Koirat ryömivät aidan ali.

91
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Droonit eivät käy lääkärillä.
-Koirat eivät ärsytä.

92
00:05:57,524 --> 00:06:02,738
Droonit ja koirat ovat arvokkaita,
mutta koirat ovat hyvää seuraa -

93
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
ja näyttävät söpöiltä,
kun toinen korva on lurpallaan.

94
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Eikä droonia voi rakastaa.

95
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ai, oikeastiko?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Pysy vahvana, Charles.

97
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey jäljitti minut
ja melkein hajotti ovet.

98
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Ryhmäni katsoi, kun Thaon äiti
lisäsi mysliä hätäpakkaukseen.

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
Ilman suklaata.
-Ei suklaata? Ei kiitos.

100
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Harkitsen uraa pelastustoimessa
kuten Megillä.

101
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Saan matkustaa,
auttaa ja toimia koirien kanssa.

102
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Täydellistä sinulle.

103
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Ehkä meille. Sinä toimit koirien kanssa,
minä matkustan.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Hei, Charles. Hei, Opas.

105
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Tule tänne, Opas.

106
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Hei.
-Nyt se näyttää keskittyvän.

107
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Voisit olla etsintäkoira kuten Casey.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Voisitte olla tiimi.

109
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Yritetään sitä.

110
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Haista.

111
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charles, vie Opas.
Älä anna sen nähdä minua.

112
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Toki. Tule, Opas.

113
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Mikään ei ole hyvää koetta jännittävämpää.

114
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
No niin, kultaseni. Etsi tossu.

115
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Tiesin sen osaavan. Katsokaa sen onnea.

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Se voi olla etsintäkoira.

117
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Viikossa ehtii todistaa sen Megille.

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Miten tänään meni?

119
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Hurrausta vai kohteliaat aplodit?

120
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
Minulle hurrataan aina.
-Älä syyllistä lapsia.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Tossuni. Mistä löysitte sen?

122
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
En se minä ollut.

123
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drooneilla on eri kantomatka,
kestävyys ja kantokyky.

124
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Monipotkurisessa droonissa
voi olla jopa kahdeksan potkuria.

125
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Niin. Kuulostaa monelta potkurilta.

126
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Kyllä, kahdeksan.

127
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Lennätin drooniani eilen.
Näin sinun kävelyttävän koiraasi.

128
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Ei se ole minun.

129
00:08:13,118 --> 00:08:18,498
Pidämme siitä huolta uuteen kotiin asti.
Koulutamme siitä etsintäkoiraa.

130
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Kun se on valmis,
drooniteknologia on vielä edistyneempää.

131
00:08:23,378 --> 00:08:27,716
Tiedätkö, mistä tiedän?
Drooniteknologia kehittyy aina.

132
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Droonit eivät ole koiria parempia
millään planeetalla.

133
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Haastan sinut
drooni koiraa vastaan -kilpailuun.

134
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Hyväksyn.
-Et tiedä vielä, mikä se on.

135
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Et sinäkään. Keksit sen juuri.

136
00:08:42,231 --> 00:08:47,402
Piilotetaan jotain. Katsotaan,
kumpi löytää ensin, koirasi vai droonini.

137
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Jos koulutamme Opasta,
olen varma, kumpi voittaa.

138
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Sovittu.
Puistossa lauantaiaamuna kymmeneltä.

139
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
En voi.
-Tiesin, että jänistäisit.

140
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Ei. Isä tekee pannukakkuja silloin.

141
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
Yhdeltätoista?
-Tulen sinne.

142
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
No niin, Opas. Pystyt tähän.

143
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Tulevaisuutesi on tassuissasi.

144
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Olet drooneja parempi,
vaikka ne olisivat kuinka mahtavia.

145
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Mitä? Ovat ne.

146
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Seuraa minua, Opas.

147
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Tule, Opas. Tule.

148
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
No niin, Opas. Istu.

149
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Eikö mitään?

150
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Tule tänne.

151
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Opas, tule tänne.

152
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Tule, Opas. Ei hätää.

153
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Pystyt siihen.

154
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
Entä nyt?
-Palataan alkuun.

155
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Opas ei ollut hyvä peruskokeessa -

156
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
mutta onnistui tärkeimmässä,
tuoksun jäljityksessä.

157
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
Tuo ei ole isän tossu.
-Marian. Hän on piilossa.

158
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Selvä, Opas. Löydäthän Marian?

159
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Tee meistä ylpeitä. Etsi.

160
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Hyvä!

161
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ei! Olemme paljon alkua jäljessä.

162
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg oli oikeassa. Se ei ole etsintäkoira.

163
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Se vain pitää isän tossusta.

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
En tiedä, kumpi on pahempi.

165
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Että olimme väärässä Oppaasta
vai että Russell voittaa.

166
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Että olimme väärässä Oppaasta.

167
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hei, Lizzie ja Charles.
Päästin itseni sisään.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
Hei, Remy.
-Isoja uutisia.

169
00:11:01,870 --> 00:11:06,792
Äiti antoi vihdoin luvan pentuun.
-Hienoa. Mutta nyt ei ole pentuja.

170
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Kuka tuo sitten on?

171
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Opas. Se ei ole saatavilla.

172
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Sillä on jo perhe.
-Näköjään kovaa peliä.

173
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Terve turkki. Suloiset silmät.
Katsokaa tassujen kokoa.

174
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Siitä tulee tosi iso aikuisena.

175
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Koiran pitää mahtua kissanluukusta,

176
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
joten ei onnistu.

177
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Olen pahoillani.

178
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Soitatko luovuttaaksesi?

179
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Kypsää olisi
puhua Russellille kasvotusten.

180
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Haluat leikkiä droonilla.

181
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Siinä on kahdeksan potkuria.

182
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Saanko tulla esiin?

183
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Joo.
-Kyllä.

184
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Onko se lintu vai lentokone?

185
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Onko se uusi Falconer 5000 -drooni?

186
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Se on muuten drooni.

187
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Jotain näyttää puuttuvan.

188
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Oppaan vatsa on kovin kipeä.

189
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Se söi vahingossa perunoita.

190
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Koirat syövät niitä.

191
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Ne ovat pääainesosa
kaupallisessa koiranruoassa.

192
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Tiedän.

193
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
Sinä luovutat, eikö niin?
-Jep.

194
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
Se tarkoittaa, että voitan.
-Jep.

195
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Haluathan leikkiä droonillani?

196
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Todellakin.

197
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Entä sinä? Voit tehdä yhä pelastustyötä.

198
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Enpä tiedä.

199
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Taisin innostua siitä enemmän Oppaalle
kuin itselleni.

200
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Kaduttaa, että yritin
pakottaa sen joksikin muuksi.

201
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Vai esterata?

202
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Tämä on epäonnistunut koe.

203
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Luulin Oppaasta tulevan
hieno etsintäkoira.

204
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Jos se helpottaa, niin minäkin.

205
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Kiitti. Se helpottaa vähän.

206
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Haetko Oppaan?

207
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Olen etuajassa,
mutta uusi perhe on valmis.

208
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Voimmeko tuoda sen vähän myöhemmin?

209
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Charles haluaa hyvästellä.
-Tietenkin.

210
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Kiitos hyvästä huolenpidosta.

211
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Etsitään hänet.
Hän innostui Russellin droonista.

212
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Emme tiedä, milloin hän palaa.

213
00:13:32,062 --> 00:13:38,360
Yleensä tällainen lentokyky vie vuosia,
mutta onnistuin kuukausissa.

214
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Saanko kokeilla?

215
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Vastahakoisesti kyllä,
mutta ole varovainen.

216
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Kaasu on vasemmalla, nousukulma oikealla.

217
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Becky-serkullani on drooni.
Omaasi on helpompi lennättää.

218
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Minun vuoroni taas.

219
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ei. Anna minun laskeutua.

220
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Katso, mitä teit!

221
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Nappasit sen kädestäni!

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Sinun takiasi eka kolari ikinä!

223
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Minunko? Lensin sitä hyvin.

224
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Kiipeisin hakemaan,
mutten pidä korkeista paikoista.

225
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Droonin ansiosta ei ole tarvinnut.

226
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Tule. Vajassa on
varmaan harava tai jotain.

227
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Näetkö? Minähän sanoin.

228
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
En saa ovea auki. Salpa kai sulkeutui!

229
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Mitä? Olemmeko lukkojen takana?

230
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Uskomatonta.

231
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Mitä me nyt teemme?

232
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
En tiedä.

233
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Apua!
-Apua!

234
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Täällä ei ole muita.

235
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
En näe edes droonia taivaalla.
Missä he ovat?

236
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

237
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Selvä. Nyt olen huolissani.

238
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

239
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ei nyt. Tämä ei ole köydenvetoa.

240
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Mitä se tekee?

241
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Minä... Opas, takaisin tänne!

242
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Kunpa olisi taskulamppu.

243
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Droonissa on pimeänäkö,
mutta ei se nyt hyödytä.

244
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Mitä jos meitä ei löydetä?

245
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Joku löytää kyllä.

246
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Kun minua pelottaa,
ajattelen koiria ja äitini jouluchiliä.

247
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
Kokeile sinä.
-Miksi ajattelisin äitisi chiliä?

248
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
En ole syönyt sitä.

249
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Yritä ajatella
jotain sinut onnelliseksi tekevää.

250
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
No minä pidän...

251
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Droonien lisäksi.

252
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Olin sanomassa koripallo.

253
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Oikeastiko? Samoin.
Heitellään koreja joskus yhdessä.

254
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Enpä tiedä. Viimeinen yhteinen puuhamme
ei mennyt hyvin.

255
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Minne se meni?
-Kuka tietää?

256
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Uskomatonta. Kadotin pikkuveljen
ja pennun samana päivänä.

257
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Pelastustoimi ei ole tulevaisuuteni.

258
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Katso.

259
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Opas!

260
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Jos heitämme 100 vaparia
joka päivä koulun jälkeen,

261
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
pääsemme yläkoulun joukkueeseen
parissa vuodessa.

262
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Niin, jos molemmat kasvamme
valtavasti pituutta.

263
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Droonin törmäys oli minun syytäni.

264
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Tiedän.

265
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Odota. Kuulen jotain.

266
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Apua.

267
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
Apua!
-Olemme lukkojen takana. Apua!

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
Apua!
-Apua!

269
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

270
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
Charles?
-Opas!

271
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Oletteko kunnossa?
-Olemme.

272
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Miten löysitte meidät?

273
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Opas löysi.
Se nuuhki Charlesin hattua ja etsi.

274
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Olin oikeassa siitä.

275
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Kiitti, Opas.

276
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Myönnän. Koirat pystyvät asioihin,
joihin droonit eivät.

277
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Kuten nuolemaan kasvoja, kun löytävät.

278
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Hei.

279
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Oppaan ansiota.
Se ei luovuttanut vaan etsi heidät.

280
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Yhtä hyvä kuin minun tarinani.

281
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Olit oikeassa. Pikku Opas pystyi siihen.

282
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Me olimme oikeassa.
Sinäkin uskoit Oppaaseen.

283
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Jos Opas tyri koulutuskokeet,
miten se löysi pojat?

284
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Hyvä etsintäkoira toimii hätätilanteessa.

285
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Se vaistosi vaaran ja luotti vaistoihinsa.

286
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Vien sen testeihin
ja uudelleenarvioitavaksi.

287
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Vau. Jos se läpäisee...

288
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Kun se läpäisee.

289
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Asuuko se luonasi läpäistyään?

290
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Kunhan se sopii Caseylle.

291
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Sanoisin, että sopii.

292
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Niin.

293
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Aika hullu päivä, vai?

294
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Sanopa muuta.

295
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell sanoi pelänneensä.
Onneksi olit paikalla.

296
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Se oli outoa. Minuakin pelotti.
Sitten ajattelin isän sanoja.

297
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Sinä ja Opas olette samanlaisia.
Toimitte, kun sillä on väliä.

298
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Niin kai.

299
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
Hyvää yötä.
-Öitä.

300
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Hei, Lizzie.

301
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Niin?

302
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Voit sulkea oven.

303
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
PERUSTUU SCHOLASTICIN KIRJASARJAAN
PENTUKOTI - KIRJOITTANUT ELLEN MILES

304
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Tekstitys: Jari Vikström