Temperatuur langes, kell oli palju.
Kuid ma ei andnud alla. Casey ka mitte.
OTSINGUKOER
Matkaja oli sügavasse kraavi kukkunud, juba mitu tundi tagasi.
Aga lumi oli nii paks, et Caseyta me teda leidnud poleks.
Võrratu.
Ei, kohutav.
Inimeste otsimine on tõsine ja ohtlik töö.
Loodan, et ma ei hirmutanud sind. - Oh ei.
Mulle ei meeldi lõksus olla ja sellest su lugu ju rääkis.
Minu arust rääkis Meg hoopis, et Casey on imeline koer.
Casey räägib enda eest. - Talle meeldib tähelepanu.
Registreerin meid esmaabiseminarile, ehk saame hea elustamisnuku.
Tulen kohe. Skaut saabus.
Nii armas. - Aitäh, et valvate.
Uus pere tuleb alles järgmisel nädalal.
Temast ei saagi otsingukoera? - Skaut on tark,
aga ei suutnud katsetel keskenduda. - Ta keskendub ju küll.
Elusid ta päästa ei saa, kuid on väga nunnu.
Kindel see.
Kuule, Meg, äkki tahad Caseyga kooli ohutusnädalale
esinema tulla? - Seal käib alati te isa.
Just. Lapsed teavad kõiki ta nalju.
Rõõmuga, oma koera kiidan alati meeleldi.
Skaut
Tead, sinu vanuses kartsin ma Saksa lambakoeri.
Aga tema on nii sõbralik. - Sind ei karda keegi.
Seepärast tast otsingukoera ei saagi. Tööle keskendumise asemel ta mängis.
Ausalt öeldes on see ebaõiglane. Ta on nii noor.
No nii, valmistun ohutusnädala ettekandeks.
Mida arvate? Kas kiivriga või ilma?
Vabal ajal on ju jube tööriideid kanda.
Jah. Väikeste laste karjale on vist hirmus piinlik esineda.
Ei. Oot. Kas teil on piinlik?
Tuletõrjuja töö on lahedaimate ametite esikolmikus.
Aga kui puhkeb tulekahju ja vaja on vapraimat tuletõrjujat?
Jah. - Olgu, pidage hoogu.
On asi ses sõlme läinud voolikus?
Kutsusime sinu asemel Megi ja Casey. - Jah.
Valus.
Meie arust oleks nii lahe esitlusel koera kasutada.
Ja Megi.
Jah. - Anna andeks, paps.
Pole viga.
Pärast nii mitut korda ongi raske midagi uut pakkuda.
Üks?
Või seitse miljonit? - Üks.
Sobib see ikka, et Megi ja Casey kutsusime?
Muidugi. Saan aru. Koerad siin, kõik muu siin.
Ja mul on raske kuulda sind tulekahjudest rääkimas.
Ma ei taha, et sa kardaksid.
Hirm on osa mu tööst.
Aga tead, mis mind sellest üle aitab?
Mõtlen sellele, mis mu õnnelikuks teeb: su emale ja teile kahele.
Mis sind rõõmustab?
Vist kutsikad. Ja täiskasvanud koerad.
Ja ema jõulu-chilli.
See juba läheb.
Head ööd, Charles.
Isa, uks. - Vabandust, unustasin.
On teil küsimusi, enne kui Caseyga alustame?
Jah. Pigem on see nending.
Te ei maininud droone, päästetööde tulevikku.
Droonid leiavad ohvrid päästjaid ohtu seadmata.
Ta ei tulnud droonidest rääkima.
Pole viga, Charles. Droonid on otsingutel olulised,
kuid ühte asja need ei suuda.
Kes aitaks? - Mina.
Tere, olen Remy. Väga meeldiv. - Tere, Remy. Võta see.
Nii kena.
Lase Caseyl kampsunit nuusutada,
ta leiab omaniku. - Olgu.
Olgu, Casey, otsi.
Tubli tüdruk, leidsid mu üles!
Tule.
Aitäh abi eest, Lizzie. - Pole tänu väärt, lõbus oli.
Tuleksin edaspidigi demonstratsioonidele.
Iga kell. - Mina ka.
Casey on võrratu, eks?
Jah. Otsingukoerad on vahvad. Umbes nagu postitõllad.
Soojuskaameraga RacerX-i droon leiaks su kahe sekundiga.
Erilise haistmiselundiga leiavad koerad ka asjad,
mis ei lõhna. - Droon lendab.
Koer ronib aia alt läbi.
Droon ei käi loomaarstil. - Koer ei tüüta.
Mõlemal on ohtralt plusse.
Aga koer on sulle seltsiks
ja on eriti nunnu, kui üks kõrv lonti vajub.
Drooni ei saa armastada.
Ah tõesti?
Ole tugev, Charles.
Casey oleks ukse maha murdnud, et mind leida.
Minu rühm vaatas, kuidas Thao ema pähklisegu tegi.
Ilma šokolaadita. - Šokolaadita? Ei, aitäh.
Mõtlen otsingukoera juhiks saada, nagu Meg.
Reisin, aitan inimesi, töötan koertega.
See kõlab ideaalselt.
Ideaalselt meie mõlema jaoks. Sina töötad koertega, mina reisin.
Tere, Charles. Tere, Skaut.
Siia, Skaut!
Hei. - Nüüd keskendub ta küll.
Sinust saaks kindlasti otsingukoer nagu Casey.
Võiksite olla tiim.
Proovime.
Nuusuta.
Charles, vii ta ära, et ta mind ei näeks. - Hästi. Tule, Skaut.
Korralik eksperiment on väga põnev.
Olgu, kullake. Otsi suss üles!
Ta oskabki. Vaadake, kui õnnelik.
Temast võibki saada otsingukoer. Peame seda nädalaga Megile tõestama.
Noh? Kuidas läks?
Kas lapsed plaksutasid Megile? Mina saan tormilise aplausi.
Ära rõhu laste süütundele.
Minu suss. Kust leidsite? - Mina ei leidnud.
Droonidel on erinev jõudlus ja kandevõime.
Kas sa teadsid, et droonil võib olla kaheksa rootorit?
Jah, õige palju rootoreid.
Jah, kaheksa.
Lennutasin eile pargis drooni, sa jalutasid koeraga.
Ta pole minu oma. Hoolitseme ta eest, kuni ta koju läheb.
Me õpetame teda inimesi otsima.
Milleks? Kui lõpetate, on droonid veel rohkem arenenud.
Kuidas seda tean?
Sest droonid arenevad pidevalt.
Droon pole koerast parem ühelgi planeedil, üheski universumis.
Kontrollime. Võistlus, droon koera vastu.
Olgu. - Sa ei tea, mida see tähendabki.
Mõtlesid selle just välja.
Olgu. Peidame midagi ära ja vaatame, kas selle leiab enne koer või droon.
Kui me õega Skauti treenime, tean, kes võidab.
Olgu. Laupäeva hommikul kell kümme pargis.
Ei saa. - Teadsin, sa ei julge.
Ei, mu isa teeb kell kümme pannkooke.
Kell 11? - Olen kohal.
Olgu, Skaut, saad hakkama. - Tulevik on su enda käppades.
Sa oled igast droonist parem, ka kõige ägedamast.
Mis on? Tõsi ju.
Minu järel, Skaut.
Tule, Skaut. Tule.
Olgu, Skaut. Istu.
Mitte midagi?
Tule, Skaut.
Skaut, tule siia. Siia.
Tule, Skaut, kõik on hästi.
Suudad küll.
Mis nüüd? - Alustame algusest.
Põhioskuste test ei läinud hästi, aga lõhna järgi otsib ta küll.
See ei ole isa suss. - Maria oma. Ta läks peitu.
Olgu, Skaut. Otsid Maria üles, eks?
Olgu. Tee meile au. Otsi!
Jah!
Ei! Me ei ole tagasi nullis, oleme tuhandega miinuses.
Megil oli õigus, Skaut pole otsingukoer.
Ta armastab lihtsalt isa sussi. - Mis on hullem?
See, et sina eksisid, või Russelli võit?
See, et mina eksisin.
Hei, Lizzie ja Charles, tulin ise sisse.
Hei, Remy. - Suur uudis.
Ema lubas kutsika võtta. - Vahva, Remy, aga meil pole kutsikaid.
Kes see siis on?
Skaut, aga ta pole saadaval.
Tal on juba perekond. - Olete kõvad tingijad.
Ilus karvkate, malbed silmad. Ja vaadake, kui suured käpad!
Temast kasvab väga suur koer.
Ema sõnul peab kuts läbi kassiluugi mahtuma,
nii et Skaut ei sobi.
Hirmus kahju.
Helistad Russellile, annad alla? - Õigem on temaga isiklikult rääkida.
Tahad ta drooniga mängida. - Sel on kaheksa rootorit.
Võin välja tulla?
Jah. - Jah.
On see lind või lennuk?
Või hoopis uus droon Falconer 5000?
Droon on, muide.
Oled kellegi unustanud.
Skaudil valutas hommikul kõht.
Ta sõi kogemata kartulit.
Koerad söövadki.
Enamik poes müüdavaid koeratoite sisaldab seda.
Ma tean.
Tulid loobumisvõitu andma, eks? - Jah.
See tähendab, et mina võidan. - Jah.
Tahad mu drooniga mängida, eks? - Täiega.
Aga sina? Võid ju ikka otsingukoera juhiks hakata.
Ma ei tea.
Rõõmustasin vist pigem Skaudi kui enda pärast.
Nii kahju, et seda talle peale surusin.
Takistusrada, mis? - Tegelikult läbikukkunud eksperiment.
Arvasin, et Skaudist saab hea otsingukoer. - Mina ka, kui see sind lohutab.
Aitäh, natuke lohutab tõesti.
Tulid Skaudile järele? - Jah, pisut varem, uus pere on valmis.
Kas me võime ta veidi hiljem ära tuua?
Charles tahaks hüvasti jätta. - Muidugi. Aitäh tema eest hoolitsemast.
Lähme Charlesi otsima. Ta ootas drooniga mängimist väga ega tule niipea.
Sellise meisterlikkuse saavutamine võtab tavaliselt aastaid,
minul kulus paar kuud.
Kas võin proovida?
Ütlen vastumeelselt jah, aga ole ettevaatlik.
Kõrgus vasakul, suund paremal. Pöidlaga.
Mu nõol Beckyl on droon. Sinu omaga on palju lihtsam lennata.
Olgu, minu kord.
Ei, las ma toon selle alla.
Vaata, mida sa tegid! - Tõmbasid selle mul käest.
Mu esimene avarii. Sinu pärast.
Minu? Ma olin väga osav.
Roniksin üles, aga ei talu hästi kõrgust.
Ei pidanudki taluma, mul oli ju droon.
Tule, kuuris on kindlasti mõni reha.
Näed? Ma ju ütlesin.
Uks ei tule lahti, riiv läks vist kinni. - Mida? Jäime luku taha?
Uskumatu.
Mida me nüüd teeme?
Ma ei tea.
Appi! Appi! - Appi! Appi!
Siin pole kedagi.
Jah. Ma ei näe taevas droonigi. Kus nad on?
Lizzie.
Olgu, nüüd olen mures.
Charles!
Ei, Skaut, praegu ei mängi.
Mida ta teeb?
Ma… Skaut, tule tagasi!
Oleks meil taskulamp!
Droon näeb ka öösel, aga see meid praegu ei aita.
Aga kui keegi meid ei leia?
Küll leiab.
Tead, kui mina kardan, mõtlen koertest ja ema jõulu-chilli'st.
Proovi ka. - Miks? Ma pole su ema chilli't maitsnud.
Ei, mõtle millestki, mis sind õnnelikuks teeb.
Mulle meeldib…
Peale droonide.
Mulle meeldib korvpalli mängida.
Tõesti? Mulle ka. Võiksime teinekord korvi loopida.
Ei tea. Meie viimane ühine tegevus ei lõppenud hästi.
Kuhu Skaut kadus? - Kes teab.
Kaotasin ühe päevaga väikse venna ja koera.
Päästjat minust küll ei saa.
Vaata.
Skaut!
Iga päev pärast tunde 100 vabaviset,
mõne aastaga oleme põhikooli meeskonnas.
Jah. Aga selleks peame me mõlemad tublisti kasvama.
Tead, droon kukkus alla minu pärast.
Jah, ma tean.
Oota, kuulen midagi.
Appi!
- Oleme luku taga! Appi!
Appi! - Appi!
Charles?
- Skaut!
On teil kõik hästi? - Jah.
Kuidas meid leidsite?
Skaut nuuskis Charlesi mütsi ja leidis teid.
Mul oli õigus. - Aitäh, Skaut.
Pean tunnistama, et kõike droon siiski ei suuda.
Jah, näiteks su nägu lakkuda.
Tere.
Skaut ei andnud alla, enne kui nad leidis.
See on suurepärane lugu.
Sul oli õigus, Skaudil on annet.
Meil oli õigus. Ka sina uskusid Skauti.
Meg, kui Skaut katsetel põrus, siis kuidas ta poisid leidis?
Head otsingukoera kannustab hädaolukord. Ju tajus ta ohtu ja usaldas oma instinkte.
Treenin teda veel, kordame katseid.
Ja kui ta läbi saab… - Muidugi saab.
Kas ta kolib siis sinu juurde?
Kui Casey lubab.
Tundub, et lubab.
Jah.
Hei. Päris pöörane päev, mis?
Ära sa märgi.
Russell ütles, et ta kartis. Hea, et sa seal olid.
Veider. Mina kartsin ka, aga mõtlesin siis isa sõnadele.
Te Skaudiga olete sarnased. Võtsite end kokku, kui vaja oli.
Jah, vist küll.
Head ööd, Charles. - Head ööd.
Kuule, Lizzie.
Jah?
Võid ukse kinni panna.
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL
„Tõlkinud: Triin Jürimaa"