1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Temperatuur langes, kell oli palju.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Kuid ma ei andnud alla. Casey ka mitte.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
OTSINGUKOER

4
00:00:13,138 --> 00:00:17,726
Matkaja oli sügavasse kraavi kukkunud,
juba mitu tundi tagasi.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Aga lumi oli nii paks,
et Caseyta me teda leidnud poleks.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Võrratu.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ei, kohutav.

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Inimeste otsimine on tõsine ja ohtlik töö.

9
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
Loodan, et ma ei hirmutanud sind.
- Oh ei.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
Mulle ei meeldi lõksus olla
ja sellest su lugu ju rääkis.

11
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Minu arust rääkis Meg hoopis,
et Casey on imeline koer.

12
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
Casey räägib enda eest.
- Talle meeldib tähelepanu.

13
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Registreerin meid esmaabiseminarile,
ehk saame hea elustamisnuku.

14
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Tulen kohe. Skaut saabus.

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
Nii armas.
- Aitäh, et valvate.

16
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Uus pere tuleb alles järgmisel nädalal.

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
Temast ei saagi otsingukoera?
- Skaut on tark,

18
00:01:15,576 --> 00:01:19,997
aga ei suutnud katsetel keskenduda.
- Ta keskendub ju küll.

19
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Elusid ta päästa ei saa,
kuid on väga nunnu.

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Kindel see.

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Kuule, Meg,
äkki tahad Caseyga kooli ohutusnädalale

22
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
esinema tulla?
- Seal käib alati te isa.

23
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Just. Lapsed teavad kõiki ta nalju.

24
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Rõõmuga, oma koera kiidan alati meeleldi.

25
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
Skaut

26
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Tead, sinu vanuses
kartsin ma Saksa lambakoeri.

27
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
Aga tema on nii sõbralik.
- Sind ei karda keegi.

28
00:01:59,203 --> 00:02:04,333
Seepärast tast otsingukoera ei saagi.
Tööle keskendumise asemel ta mängis.

29
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Ausalt öeldes on see ebaõiglane.
Ta on nii noor.

30
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
No nii,
valmistun ohutusnädala ettekandeks.

31
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Mida arvate? Kas kiivriga või ilma?

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Vabal ajal on ju jube tööriideid kanda.

33
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Jah. Väikeste laste karjale
on vist hirmus piinlik esineda.

34
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ei. Oot. Kas teil on piinlik?

35
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Tuletõrjuja töö
on lahedaimate ametite esikolmikus.

36
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
Aga kui puhkeb tulekahju
ja vaja on vapraimat tuletõrjujat?

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Jah.
- Olgu, pidage hoogu.

38
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
On asi ses sõlme läinud voolikus?

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
Kutsusime sinu asemel Megi ja Casey.
- Jah.

40
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Valus.

41
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Meie arust oleks nii lahe
esitlusel koera kasutada.

42
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Ja Megi.

43
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Jah.
- Anna andeks, paps.

44
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Pole viga.

45
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Pärast nii mitut korda
ongi raske midagi uut pakkuda.

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Üks?

47
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
Või seitse miljonit?
- Üks.

48
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Sobib see ikka,
et Megi ja Casey kutsusime?

49
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Muidugi. Saan aru.
Koerad siin, kõik muu siin.

50
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Ja mul on raske kuulda sind
tulekahjudest rääkimas.

51
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Ma ei taha, et sa kardaksid.

52
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Hirm on osa mu tööst.

53
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Aga tead, mis mind sellest üle aitab?

54
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Mõtlen sellele, mis mu õnnelikuks teeb:
su emale ja teile kahele.

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Mis sind rõõmustab?

56
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Vist kutsikad. Ja täiskasvanud koerad.

57
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
Ja ema jõulu-chilli.

58
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
See juba läheb.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Head ööd, Charles.

60
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Isa, uks.
- Vabandust, unustasin.

61
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
On teil küsimusi,
enne kui Caseyga alustame?

62
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Jah. Pigem on see nending.

63
00:04:25,807 --> 00:04:29,561
Te ei maininud droone,
päästetööde tulevikku.

64
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Droonid leiavad ohvrid
päästjaid ohtu seadmata.

65
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Ta ei tulnud droonidest rääkima.

66
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Pole viga, Charles.
Droonid on otsingutel olulised,

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
kuid ühte asja need ei suuda.

68
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
Kes aitaks?
- Mina.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,538
Tere, olen Remy. Väga meeldiv.
- Tere, Remy. Võta see.

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Nii kena.

71
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Lase Caseyl kampsunit nuusutada,

72
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
ta leiab omaniku.
- Olgu.

73
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Olgu, Casey, otsi.

74
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Tubli tüdruk, leidsid mu üles!

75
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Tule.

76
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
Aitäh abi eest, Lizzie.
- Pole tänu väärt, lõbus oli.

77
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Tuleksin edaspidigi demonstratsioonidele.

78
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
Iga kell.
- Mina ka.

79
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Casey on võrratu, eks?

80
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Jah. Otsingukoerad on vahvad.
Umbes nagu postitõllad.

81
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Soojuskaameraga RacerX-i droon
leiaks su kahe sekundiga.

82
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Erilise haistmiselundiga
leiavad koerad ka asjad,

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
mis ei lõhna.
- Droon lendab.

84
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Koer ronib aia alt läbi.

85
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Droon ei käi loomaarstil.
- Koer ei tüüta.

86
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Mõlemal on ohtralt plusse.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Aga koer on sulle seltsiks

88
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
ja on eriti nunnu,
kui üks kõrv lonti vajub.

89
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Drooni ei saa armastada.

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Ah tõesti?

91
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Ole tugev, Charles.

92
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey oleks ukse maha murdnud,
et mind leida.

93
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Minu rühm vaatas,
kuidas Thao ema pähklisegu tegi.

94
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
Ilma šokolaadita.
- Šokolaadita? Ei, aitäh.

95
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Mõtlen otsingukoera juhiks saada,
nagu Meg.

96
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Reisin, aitan inimesi, töötan koertega.

97
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
See kõlab ideaalselt.

98
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Ideaalselt meie mõlema jaoks.
Sina töötad koertega, mina reisin.

99
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Tere, Charles. Tere, Skaut.

100
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Siia, Skaut!

101
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Hei.
- Nüüd keskendub ta küll.

102
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Sinust saaks kindlasti
otsingukoer nagu Casey.

103
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Võiksite olla tiim.

104
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Proovime.

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Nuusuta.

106
00:07:05,843 --> 00:07:11,473
Charles, vii ta ära, et ta mind ei näeks.
- Hästi. Tule, Skaut.

107
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Korralik eksperiment on väga põnev.

108
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Olgu, kullake. Otsi suss üles!

109
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Ta oskabki. Vaadake, kui õnnelik.

110
00:07:30,325 --> 00:07:35,539
Temast võibki saada otsingukoer.
Peame seda nädalaga Megile tõestama.

111
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Noh? Kuidas läks?

112
00:07:37,165 --> 00:07:41,420
Kas lapsed plaksutasid Megile?
Mina saan tormilise aplausi.

113
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Ära rõhu laste süütundele.

114
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Minu suss. Kust leidsite?
- Mina ei leidnud.

115
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Droonidel on erinev jõudlus ja kandevõime.

116
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Kas sa teadsid,
et droonil võib olla kaheksa rootorit?

117
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Jah, õige palju rootoreid.

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Jah, kaheksa.

119
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Lennutasin eile pargis drooni,
sa jalutasid koeraga.

120
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Ta pole minu oma.
Hoolitseme ta eest, kuni ta koju läheb.

121
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Me õpetame teda inimesi otsima.

122
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Milleks? Kui lõpetate,
on droonid veel rohkem arenenud.

123
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Kuidas seda tean?

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Sest droonid arenevad pidevalt.

125
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Droon pole koerast parem
ühelgi planeedil, üheski universumis.

126
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Kontrollime. Võistlus, droon koera vastu.

127
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Olgu.
- Sa ei tea, mida see tähendabki.

128
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Mõtlesid selle just välja.

129
00:08:42,231 --> 00:08:47,402
Olgu. Peidame midagi ära ja vaatame,
kas selle leiab enne koer või droon.

130
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Kui me õega Skauti treenime,
tean, kes võidab.

131
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Olgu. Laupäeva hommikul kell kümme pargis.

132
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
Ei saa.
- Teadsin, sa ei julge.

133
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Ei, mu isa teeb kell kümme pannkooke.

134
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
Kell 11?
- Olen kohal.

135
00:09:08,799 --> 00:09:13,136
Olgu, Skaut, saad hakkama.
- Tulevik on su enda käppades.

136
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Sa oled igast droonist parem,
ka kõige ägedamast.

137
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Mis on? Tõsi ju.

138
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Minu järel, Skaut.

139
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Tule, Skaut. Tule.

140
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Olgu, Skaut. Istu.

141
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Mitte midagi?

142
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Tule, Skaut.

143
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Skaut, tule siia. Siia.

144
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Tule, Skaut, kõik on hästi.

145
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Suudad küll.

146
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
Mis nüüd?
- Alustame algusest.

147
00:10:14,656 --> 00:10:20,037
Põhioskuste test ei läinud hästi,
aga lõhna järgi otsib ta küll.

148
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
See ei ole isa suss.
- Maria oma. Ta läks peitu.

149
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Olgu, Skaut. Otsid Maria üles, eks?

150
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Olgu. Tee meile au. Otsi!

151
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Jah!

152
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ei! Me ei ole tagasi nullis,
oleme tuhandega miinuses.

153
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Megil oli õigus, Skaut pole otsingukoer.

154
00:10:46,230 --> 00:10:50,359
Ta armastab lihtsalt isa sussi.
- Mis on hullem?

155
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
See, et sina eksisid, või Russelli võit?

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
See, et mina eksisin.

157
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hei, Lizzie ja Charles, tulin ise sisse.

158
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
Hei, Remy.
- Suur uudis.

159
00:11:01,870 --> 00:11:06,792
Ema lubas kutsika võtta.
- Vahva, Remy, aga meil pole kutsikaid.

160
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Kes see siis on?

161
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Skaut, aga ta pole saadaval.

162
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Tal on juba perekond.
- Olete kõvad tingijad.

163
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Ilus karvkate, malbed silmad.
Ja vaadake, kui suured käpad!

164
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Temast kasvab väga suur koer.

165
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Ema sõnul peab kuts
läbi kassiluugi mahtuma,

166
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
nii et Skaut ei sobi.

167
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Hirmus kahju.

168
00:11:37,114 --> 00:11:42,411
Helistad Russellile, annad alla?
- Õigem on temaga isiklikult rääkida.

169
00:11:44,204 --> 00:11:48,041
Tahad ta drooniga mängida.
- Sel on kaheksa rootorit.

170
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Võin välja tulla?

171
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Jah.
- Jah.

172
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
On see lind või lennuk?

173
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Või hoopis uus droon Falconer 5000?

174
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Droon on, muide.

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Oled kellegi unustanud.

176
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Skaudil valutas hommikul kõht.

177
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Ta sõi kogemata kartulit.

178
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Koerad söövadki.

179
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Enamik poes müüdavaid koeratoite
sisaldab seda.

180
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Ma tean.

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
Tulid loobumisvõitu andma, eks?
- Jah.

182
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
See tähendab, et mina võidan.
- Jah.

183
00:12:29,750 --> 00:12:33,504
Tahad mu drooniga mängida, eks?
- Täiega.

184
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Aga sina?
Võid ju ikka otsingukoera juhiks hakata.

185
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Ma ei tea.

186
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Rõõmustasin vist pigem
Skaudi kui enda pärast.

187
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Nii kahju, et seda talle peale surusin.

188
00:12:56,026 --> 00:13:00,405
Takistusrada, mis?
- Tegelikult läbikukkunud eksperiment.

189
00:13:01,865 --> 00:13:07,329
Arvasin, et Skaudist saab hea otsingukoer.
- Mina ka, kui see sind lohutab.

190
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Aitäh, natuke lohutab tõesti.

191
00:13:11,041 --> 00:13:15,337
Tulid Skaudile järele?
- Jah, pisut varem, uus pere on valmis.

192
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Kas me võime ta veidi hiljem ära tuua?

193
00:13:18,465 --> 00:13:23,470
Charles tahaks hüvasti jätta.
- Muidugi. Aitäh tema eest hoolitsemast.

194
00:13:23,971 --> 00:13:29,601
Lähme Charlesi otsima. Ta ootas
drooniga mängimist väga ega tule niipea.

195
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Sellise meisterlikkuse saavutamine
võtab tavaliselt aastaid,

196
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
minul kulus paar kuud.

197
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Kas võin proovida?

198
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Ütlen vastumeelselt jah,
aga ole ettevaatlik.

199
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Kõrgus vasakul, suund paremal. Pöidlaga.

200
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Mu nõol Beckyl on droon.
Sinu omaga on palju lihtsam lennata.

201
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Olgu, minu kord.

202
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ei, las ma toon selle alla.

203
00:13:59,423 --> 00:14:02,676
Vaata, mida sa tegid!
- Tõmbasid selle mul käest.

204
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Mu esimene avarii. Sinu pärast.

205
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Minu? Ma olin väga osav.

206
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Roniksin üles, aga ei talu hästi kõrgust.

207
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Ei pidanudki taluma, mul oli ju droon.

208
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Tule, kuuris on kindlasti mõni reha.

209
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Näed? Ma ju ütlesin.

210
00:14:42,132 --> 00:14:46,887
Uks ei tule lahti, riiv läks vist kinni.
- Mida? Jäime luku taha?

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Uskumatu.

212
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Mida me nüüd teeme?

213
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Ma ei tea.

214
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Appi! Appi!
- Appi! Appi!

215
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Siin pole kedagi.

216
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Jah. Ma ei näe taevas droonigi.
Kus nad on?

217
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

218
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Olgu, nüüd olen mures.

219
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

220
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ei, Skaut, praegu ei mängi.

221
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Mida ta teeb?

222
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Ma… Skaut, tule tagasi!

223
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Oleks meil taskulamp!

224
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Droon näeb ka öösel,
aga see meid praegu ei aita.

225
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Aga kui keegi meid ei leia?

226
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Küll leiab.

227
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Tead, kui mina kardan,
mõtlen koertest ja ema jõulu-chilli'st.

228
00:15:48,031 --> 00:15:52,911
Proovi ka.
- Miks? Ma pole su ema chilli't maitsnud.

229
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Ei, mõtle millestki,
mis sind õnnelikuks teeb.

230
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Mulle meeldib…

231
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Peale droonide.

232
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Mulle meeldib korvpalli mängida.

233
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Tõesti? Mulle ka.
Võiksime teinekord korvi loopida.

234
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Ei tea. Meie viimane ühine tegevus
ei lõppenud hästi.

235
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Kuhu Skaut kadus?
- Kes teab.

236
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Kaotasin ühe päevaga
väikse venna ja koera.

237
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Päästjat minust küll ei saa.

238
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Vaata.

239
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Skaut!

240
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Iga päev pärast tunde 100 vabaviset,

241
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
mõne aastaga oleme
põhikooli meeskonnas.

242
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Jah. Aga selleks peame
me mõlemad tublisti kasvama.

243
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Tead, droon kukkus alla minu pärast.

244
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Jah, ma tean.

245
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Oota, kuulen midagi.

246
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Appi!

247
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
Appi!
- Oleme luku taga! Appi!

248
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
Appi!
- Appi!

249
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

250
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
Charles?
- Skaut!

251
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
On teil kõik hästi?
- Jah.

252
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Kuidas meid leidsite?

253
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Skaut nuuskis Charlesi mütsi
ja leidis teid.

254
00:17:23,710 --> 00:17:27,172
Mul oli õigus.
- Aitäh, Skaut.

255
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Pean tunnistama,
et kõike droon siiski ei suuda.

256
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Jah, näiteks su nägu lakkuda.

257
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Tere.

258
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Skaut ei andnud alla, enne kui nad leidis.

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
See on suurepärane lugu.

260
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Sul oli õigus, Skaudil on annet.

261
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Meil oli õigus. Ka sina uskusid Skauti.

262
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Meg, kui Skaut katsetel põrus,
siis kuidas ta poisid leidis?

263
00:17:54,157 --> 00:18:00,247
Head otsingukoera kannustab hädaolukord.
Ju tajus ta ohtu ja usaldas oma instinkte.

264
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Treenin teda veel, kordame katseid.

265
00:18:03,375 --> 00:18:07,254
Ja kui ta läbi saab…
- Muidugi saab.

266
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Kas ta kolib siis sinu juurde?

267
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Kui Casey lubab.

268
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Tundub, et lubab.

269
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Jah.

270
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Hei. Päris pöörane päev, mis?

271
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Ära sa märgi.

272
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell ütles, et ta kartis.
Hea, et sa seal olid.

273
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Veider. Mina kartsin ka,
aga mõtlesin siis isa sõnadele.

274
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Te Skaudiga olete sarnased.
Võtsite end kokku, kui vaja oli.

275
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Jah, vist küll.

276
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
Head ööd, Charles.
- Head ööd.

277
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Kuule, Lizzie.

278
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Jah?

279
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Võid ukse kinni panna.

280
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ELLEN MILESI RAAMATUTE AINETEL

281
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
„Tõlkinud: Triin Jürimaa"