La temperatura descendía. Se hacía tarde,
pero no pensaba rendirme, y Casey tampoco.
BÚSQUEDA Y RESCATE
Un senderista había caído en una zanja profunda.
Llevaba horas atrapado,
y la nevada era tan fuerte que no lo habríamos encontrado sin Casey.
Suena alucinante.
No. Suena horrible.
El trabajo de rescate es serio y, a veces, peligroso, Charles.
CUERPO DE BOMBEROS DE MIDDLETON
- ¿Mi historia te ha asustado? - No me da miedo,
es que no me gusta sentirme atrapado.
Y tu historia iba de eso.
En realidad, creo que Meg solo quería que vierais lo maravillosa que es Casey.
- Parece que habla por sí misma. - Le encanta que hablen de ella.
Voy al curso de primeros auxilios
antes de que se agoten los muñecos de RCP.
Iré enseguida. Ahí está Scout.
- Pero qué cosa más bonita. - Gracias por quedárosla.
La familia que la adopta no puede recogerla hasta la semana que viene.
- ¿Por qué no puede ser perra de rescate? - Es muy inteligente,
pero no superó las pruebas porque no se centraba.
Pues yo la veo bastante centrada en mí.
No salvará vidas, pero lo compensa con su ternura.
Eso sin duda.
Oye, Meg, ¿y si Casey hace una demonstración en el cole
- para la Semana de Seguridad? - ¿No lo hace vuestro padre?
Esa es la cosa, todos se saben sus chistes de memoria.
Será un placer, toda oportunidad es buena para presumir de esta perra.
CACHORRITOS: BUSCANDO UN HOGAR
A mí los pastores alemanes me daban pánico a vuestra edad,
pero esta es muy simpática.
¿Quién puede tenerte miedo?
Por eso no puede ser de rescate.
Pasa más tiempo jugando que centrada en el trabajo.
Aunque me parece un poco injusto. Todavía es muy joven.
Niños, me preparo para la Semana de Seguridad.
¿Qué me decís? ¿Con casco? ¿O sin casco?
¿No es un rollo ir de uniforme fuera del trabajo?
Sí, y tiene que dar mucha vergüenza hablar delante de un montón de niños.
No.
¿Acaso os da vergüenza?
Sabéis que ser bombero es uno de los trabajos más guais que hay, ¿verdad?
Pero ¿y si de repente hay un incendio
y necesitan a su bombero más valiente?
- Eso. - Vale,
¿es porque el año pasado se enredó la manguera?
Le hemos pedido a Meg que vaya con Casey.
- Sí. - Vaya.
Es que creemos que estaría muy guay que fuera un perro a la presentación.
Y Meg también.
- Sí. - Lo sentimos.
No pasa nada.
Después de tantas veces, llega un momento en el que cuesta innovar.
¿Uno?
- ¿O siete millones? - Solo uno.
¿No te importa que vayan Meg y Casey en tu lugar?
Claro que no. Es normal. Los perros son lo más.
Es que lo paso mal cuando hablas sobre los incendios a los que vas.
No me gusta nada que pases miedo.
Pasar miedo es parte del trabajo,
pero ¿sabes qué me ayuda a vencerlo?
Pensar en lo que me hace feliz. En vuestra madre y en vosotros.
¿A ti qué te hace feliz?
Supongo que los cachorros, los perros grandes...
Y el chili que hace mama en Navidad.
¿Ves? Ya está.
Buenas noches.
- Papá, la puerta. - Perdona. Ha sido un despiste.
Antes de mostraros sus habilidades, ¿hay alguna pregunta?
Sí, una pregunta en forma de afirmación.
No ha hablado de los drones.
Son el futuro de la búsqueda y rescate.
Localizan a víctimas en apuros sin poner en peligro a los equipos de rescate.
No ha venido a hablar de drones, Russell.
Tranquilo, Charles. Los drones desempeñan un gran papel en el rescate,
pero no pueden hacer lo que Casey os mostrará.
- ¿Algún voluntario? - ¡Yo!
Hola, soy Remy.
- Encantado. - Hola, Remy. Coge esto.
¡Qué bonito!
Se lo acercarás a Casey para que lo huela
- y encuentre a su dueño. - Vale.
Venga, Casey. ¡Busca!
¡Muy bien! ¡Me has encontrado!
Vamos.
Gracias por ayudarme, Lizzie.
De nada. Ha sido divertido.
Cuenta conmigo para más demonstraciones
- cuando quieras. - Y conmigo.
¿A que Casey es fantástica?
Sí, los perros de rescate molan, pero tampoco son nada del otro mundo.
Un dron con imágenes térmicas te habría encontrado en dos segundos.
Tal vez, pero el olfato desarrollado de los perros les permite encontrar cosas
- que ni huelen. - Los drones pueden volar.
Los perros pasan bajo las vallas.
- Los drones no van al veterinario. - Los perros no molestan.
Yo creo que los drones y los perros son muy valiosos,
pero los perros hacen mucha compañía
y son muy monos cuando tienen una oreja caída.
Y un dron no se gana tu corazón.
¿En serio?
Sé fuerte, Charles.
Casey me ha rastreado y casi derriba la puerta para encontrarme.
Los de mi grupo vimos a la madre de Thao preparar un kit de emergencia
- con barritas caseras sin chocolate. - ¿Sin chocolate? Qué horror.
Estoy pensando en dedicarme al rescate, como Meg.
Me gusta viajar, ayudar y trabajar con perros.
Sería perfecto para ti.
De hecho, lo sería para las dos. Tú con los perros y yo viajo.
Hola, Charles. Hola, Scout.
Ven, Scout.
- Hola. - La veo bastante centrada.
Creo que serás una gran perra de rescate, como Casey.
Podríais trabajar en equipo.
Vamos a probar.
Huélela.
Vale, Charles. Llévate a Scout y que no me vea.
Claro. Vamos, Scout.
No hay nada más emocionante que un experimento.
Venga, pequeña. Ahora, busca. Busca la zapatilla.
Sabía que podía. Y qué contenta está.
¿Veis? También puede ser una perra de rescate.
En una semana podremos demostrárselo a Meg.
Bueno, ¿qué tal ha ido hoy?
¿Han vitoreado a Meg o solo han aplaudido?
Porque a mí siempre me vitorean.
Cariño, no hagas que los niños se sientan mal.
Mi zapatilla. ¿Dónde estaba?
No sé, no he sido yo.
Los drones varían en alcance, resistencia y carga.
¿Sabías que un dron multirotor tiene hasta ocho rotores en la plataforma?
Sí, parecen muchos rotores.
Sí, son ocho.
Ayer, mientras pilotaba mi dron, te vi paseando con tu perra.
No es mía,
solo la cuidamos hasta que se vaya a su nuevo hogar.
La estamos entrenando para hacer rescate como Casey.
¿Para qué molestarse?
Para cuando aprenda, la tecnología dron estará muy avanzada.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque la tecnología dron no hace más que avanzar.
Los drones no son mejores que los perros, en ningún planeta ni en ningún universo.
Comprobémoslo. Te reto a una competición entre drones y perros.
- Acepto el reto. - Aún no sabes en qué consiste.
Tú tampoco, se te acaba de ocurrir.
Vale, esconderemos algo y veremos quién lo encuentra primero:
tu perra o mi dron.
Si mi hermana y yo entrenamos a Scout, tengo claro quién ganará.
Decidido. En el parque, el sábado por la mañana, a las diez.
- No puedo... - Sabía que te rajarías.
No, mi padre hace tortitas los sábados a las diez de la mañana.
- ¿Y a las once? - Allí estaré.
Venga, Scout, puedes hacerlo.
Tu futuro está en tus patas.
Eres mejor que cualquier dron, por muy guais y alucinantes que puedan ser.
¿Qué? Es verdad.
Sígueme, Scout.
Venga, Scout. Ven aquí, vamos.
Venga, Scout, siéntate. Siéntate.
¿Nada? ¿En serio?
Vale. Ven, Scout.
Scout, ven aquí.
Venga, Scout. Tranquilo.
Tú puedes.
- ¿Ahora qué? - Volvemos al principio.
No ha superado la prueba,
pero ha bordado la habilidad que más importa: rastrear un olor.
- Esa no es la zapatilla de papá. - Es de María, se ha escondido.
Venga, Scout, tienes que buscar a María, ¿vale?
Haznos sentir orgullosos. Busca.
¡Sí!
No... Ahora estamos muchísimo peor que al principio.
Meg tenía razón, no es una perra de rescate.
Solo le gusta la zapatilla de papá.
No sé qué es peor,
que nos hayamos equivocado con Scout, o que Russell vaya a ganar.
Que nos equivocamos con Scout.
Hola, Lizzie. Hola, Charles. Espero que no os importe que pase.
- Hola, Remy. - Tengo buenas noticias.
- Mi madre me deja tener un perro. - ¡Qué bien, Remy!
Pero no tenemos ninguno en acogida.
Y ese ¿qué?
Esta es Scout, pero no está disponible.
- Ya tiene una familia. - Veo que habrá que luchar por ella.
Pelaje sano, ojos dulces... Y mirad el tamaño de sus patas.
Será enorme cuando acabe de crecer.
Mi madre dice que tiene que caber por la puerta del gato,
así que me da que no va a ser.
Lo siento.
¿Llamas a Russell y abandonas?
Creo que lo más maduro es hablar con él en persona.
Tú quieres jugar con su dron, ¿verdad?
Tiene ocho rotores.
¿Puedo salir ya?
- Sí. - Sí.
¿Es un pájaro? ¿Es un avión?
¿Es el nuevo dron Falconer 5000?
Es un dron, por cierto.
¿No has olvidado traer algo?
Scout se ha despertado con dolor de barriga.
Comió patatas por error.
Los perros comen patatas.
De hecho, es un ingrediente principal de la comida para perros.
Ya lo sé.
- Te retiras, ¿no? - Sí.
- Sabes que entonces gano yo. - Sí.
Y quieres jugar con mi dron.
Ya te digo.
¿Y tú qué? Aún puedes dedicarte al rescate.
No sé...
Creo que me hacía más ilusión por Scout que por mí.
Me siento mal por forzarla a ser algo que no es.
¿Una carrera de obstáculos?
En realidad ha sido un experimento fallido.
Creía que Scout podía ser una perra de rescate.
Si te sirve de algo, también lo creía.
Gracias, eso me hace sentir mejor.
¿Has venido a por Scout?
Es pronto, pero su nueva familia la reclama.
Oye, Meg, ¿podrías llevártela más tarde?
- Charles querrá despedirse de ella. - Pues claro.
Gracias por cuidar bien de ella.
Vamos a buscarle. Le hacía ilusión jugar con el dron.
No sé cuándo volverá.
La gente tarda años en conseguir este nivel de destreza en la navegación,
pero yo lo he dominado en unos meses.
¿Puedo probar?
No es que me haga demasiada gracia, pero ten cuidado.
Acelerador, izquierda. Control, derecha. Usa el pulgar.
Mi prima Becky tiene uno. El tuyo es mucho más fácil de pilotar.
Venga, me toca otra vez.
No, deja que lo aterrice.
¡Mira lo que has hecho!
¡Me lo has quitado de las manos!
¡Se ha estrellado por primera vez por tu culpa!
¿Mi culpa? Si lo estaba pilotando muy bien.
Subiría a por él, pero me dan miedo las alturas.
Hasta ahora no era un problema porque tenía un dron.
Vamos, seguro que hay un rastrillo en el cobertizo.
¿Lo ves? ¿Qué te he dicho?
No puedo abrir la puerta. ¡Se habrá puesto el pestillo!
¿Qué? ¿Estamos atrapados?
No puedo creerlo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
Aquí no hay nadie.
Sí, no hay ni un solo dron en el aire. ¿Dónde estarán?
Lizzie.
Vale, estoy preocupada.
¡Charles!
Ahora no, Scout, esto no es un juego.
¿Qué está haciendo?
¡Scout, vuelve aquí!
Ojalá tuviéramos una linterna.
El dron tiene visión nocturna, pero ahora no nos sirve.
¿Y si no nos encuentra nadie?
Alguien vendrá.
Cuando tengo miedo,
pienso en perros y en el chili que hace mi madre en Navidad.
¿Por qué no pruebas?
¿Por qué iba a pensar en el chili de tu madre? Ni siquiera lo he probado.
Me refiero a que pruebes a pensar en algo que te hace muy feliz.
Pues lo que me gusta...
Aparte de los drones.
Iba a decir jugar al baloncesto.
¿En serio? Y a mí. Podríamos quedar para lanzar canastas.
No sé yo. Lo último que hemos hecho juntos no ha salido muy bien.
- ¿Adónde ha ido? - ¿Quién sabe?
¿Cómo he podido perder a mi hermano y a una perra el mismo día?
La búsqueda y rescate no es lo mío.
Mira.
¡Scout!
Si lanzáramos 100 tiros libres cada día después del cole,
entraríamos en el equipo del insti dentro de unos años.
Sí, pero para eso también tendríamos que pegar un estirón de los buenos.
Por cierto, el dron se ha estrellado por mi culpa.
Sí, ya lo sé.
Espera, he oído algo.
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
- ¡Estamos atrapados! ¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
¿Charles?
- ¿Charles? - ¡Scout!
- ¿Os encontráis bien? - Sí.
¿Cómo nos habéis encontrado?
Ha sido Scout. Ha olido la gorra de Charles y ha venido a rescataros.
Sabía que acertaba.
Gracias, Scout.
Admito que hay cosas que los perros pueden hacer y los drones no.
Sí, como lamerte la cara cuando te encuentran.
Muy bien, Scout.
Ha sido gracias a Scout. No se ha rendido hasta encontrarlos.
Una historia asombrosa, como las mías.
Tenías razón, Lizzie. Scout siempre lo ha llevado dentro.
Tú también.
Las dos creímos en Scout.
Meg, si Scout no superó las pruebas,
¿cómo pudo encontrar a Charles y a Russell?
Un buen perro de rescate actúa ante una emergencia.
Percibió un peligro real y siguió sus instintos.
Trabajaré con ella y haré que la vuelvan a valorar.
Hala, entonces, si aprueba...
Cuando apruebe.
Cuando apruebe, ¿vivirá contigo?
Si a Casey le parece bien...
Yo diría que sí.
Sí.
Hola. Menudo día, ¿eh?
Ha sido de locos.
Russell dijo que pasó mucho miedo. Menos mal que estabas tú.
Es raro. Yo también tenía miedo,
pero luego he pensado en lo que me dijo papá.
Scout y tú os parecéis mucho.
Habéis actuado cuando importaba.
Sí, supongo que sí.
Buenas noches.
Descansa.
Oye, Lizzie.
¿Sí?
Puedes cerrar la puerta.
Basada en la colección de libros The Puppy Place, de Ellen Miles
Traducido por María Sieso