1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
La temperatura estaba descendiendo.
Se estaba haciendo tarde.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Pero no iba a rendirme. Y Casey tampoco.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
BÚSQUEDA Y RESCATE

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Un excursionista se había caído
en una profunda zanja.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,476
Llevaba horas ahí.

6
00:00:17,559 --> 00:00:22,189
Pero estaba nevando tan fuerte
que no lo hubiéramos encontrado sin Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Eso es increíble.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
No. Es horrible.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Búsqueda y rescate es un trabajo serio
y en ocasiones peligroso, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
- Espero no te haya asustado mi historia.
- No me asusté.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
Solo no me gusta sentirme atrapado.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
Y esa era la parte principal
de tu historia.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
De hecho, creo que Meg quería expresar
que Casey es un perro increíble.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Parece que Casey habla por sí misma.
- Le encanta que hablemos de ella.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,475
Nos registraré
a la clase de primeros auxilios

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
para que alcancemos un buen maniquí.

17
00:01:00,227 --> 00:01:03,230
Iré en un momento. Y ahí está Scout.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Es muy adorable.
- Gracias por cuidarla.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Su nueva familia pasará por ella
hasta la próxima semana.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,908
- ¿No puede ser un perro de rescate?
- Scout es inteligente,

21
00:01:14,992 --> 00:01:17,703
pero no pasó la prueba
porque no podía concentrarse.

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
Parece que se concentró mucho en mí.

23
00:01:19,746 --> 00:01:23,292
Aunque Scout no pueda salvar vidas,
lo compensa con su ternura.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Definitivamente.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Oye, Meg. ¿Te gustaría hacer
una demostración con Casey en mi escuela

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
- para la semana de seguridad?
- Pero tu papá lo hace cada año.

27
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Así es. Los niños ya se saben
todos sus chistes de memoria.

28
00:01:35,387 --> 00:01:39,141
Me encantaría. No rechazaré la oportunidad
de decir que tengo un perro genial.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
PERRITOS EN BUSCA DE HOGAR

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
¿Sabes? Cuando tenía tu edad,
me daban miedo los pastores alemanes.

31
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Pero ella es muy amigable.

32
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Nadie podría tenerte miedo.

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,079
Por eso no puede ser un perro de rescate.

34
00:02:01,163 --> 00:02:04,333
Se preocupaba más por jugar
que por concentrarse en su trabajo.

35
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Y eso me parece un poco injusto.
Todavía es muy pequeña.

36
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Oigan, me estoy preparando
para mi presentación sobre seguridad.

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
¿Qué opinan? ¿Con casco? ¿O sin casco?

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Seguro no te gusta usar tu uniforme
cuando no estás trabajando.

39
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Sí. Debe ser vergonzoso
darles un discurso a muchos niñitos.

40
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
No. Esperen, ¿a ustedes les da vergüenza?

41
00:02:29,107 --> 00:02:30,901
¿Saben que ser bombero siempre está

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
en las listas
de los trabajos más geniales?

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Pero ¿qué tal si hay un incendio

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
y necesitan a su teniente más valiente
en acción?

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,701
- Sí.
- Bueno. Esperen.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
¿Es porque el año pasado
se me enredó la manguera?

47
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
Les pedimos a Meg y Casey
que te reemplacen.

48
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Sí.

49
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Es que creemos que sería genial
que vaya un perro a la presentación.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Y también Meg.

51
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Sí.
- Lo sentimos, papá.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
No hay problema.

53
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
De todas formas es difícil innovar
después de dar tantas presentaciones,

54
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
¿Uno?

55
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- ¿O siete millones?
- Solo uno.

56
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
¿Seguro que no te molesta
que Meg y Casey te reemplacen?

57
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Claro que sí. Lo entiendo.
Perros… y luego todo lo demás.

58
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
También es difícil escucharte hablar
sobre incendios y esas cosas.

59
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
No me gusta pensar que te asustas.

60
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Asustarse es parte del trabajo.

61
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Pero te diré qué me ayuda a superarlo.

62
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Pensar en lo que me hace feliz:
en tu mamá y en ustedes dos.

63
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
¿A ti qué te hace feliz?

64
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Creo que los cachorros
y los perros adultos…

65
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…y el chili navideño de mamá.

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Sí, muy bien.

67
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Buenas noches, Charles.

68
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Papá, la puerta.
- Perdón. Se me olvidó.

69
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Antes de mostrarles
las habilidades de Casey,

70
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
¿hay alguna pregunta?

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Sí.
Es una pregunta en forma de comentario.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
No mencionó a los drones.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Los drones son el futuro
de búsqueda y rescate.

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,482
Localizan a las víctimas sin arriesgar
la seguridad de los equipos de rescate.

75
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
No vino a hablar sobre drones, Russell.

76
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
Está bien, Charles.

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Los drones son parte importante
de búsqueda y rescate,

78
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
pero no hacen lo que Casey va a hacer.

79
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
- ¿Algún voluntario?
- ¡Yo!

80
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
Hola, soy Remy.

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,538
- Mucho gusto.
- Hola, Remy. Toma esto.

82
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Está muy bonito.

83
00:04:49,706 --> 00:04:53,043
De hecho,
quiero que dejes que Casey huela el suéter

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,045
- para que ella encuentre a su dueño.
- Bien.

85
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Bueno, Casey. Encuentra.

86
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
¡Qué buena eres! Me encontraste.

87
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Vamos.

88
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Gracias por ayudarme, Lizzie.

89
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Claro. Fue muy divertido.

90
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
¿Sabes? Estoy disponible
para otras demostraciones.

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Cuando quieras.
- Yo también.

92
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Casey es increíble, ¿no creen?

93
00:05:38,463 --> 00:05:42,217
Sí, los perros de rescate son geniales,
pero el Poni Exprés también lo era.

94
00:05:42,301 --> 00:05:46,430
Un dron RacerX con visión térmica
te hubiera encontrado en dos segundos.

95
00:05:46,513 --> 00:05:50,267
Tal vez, pero el órgano olfativo
de los perros les permite encontrar cosas

96
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- sin olor.
- Los drones vuelan.

97
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Los perros pasan por debajo de las cercas.

98
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Los drones no van al veterinario.
- Los perros no son molestos.

99
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Creo que los drones y los perros
son muy valiosos.

100
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Pero los perros te hacen compañía

101
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
y se ven adorables
cuando se les dobla una de sus orejas.

102
00:06:06,200 --> 00:06:08,076
Además, no puedes amar a un dron.

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
¿Eso crees?

104
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Sé fuerte, Charles.

105
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Y Casey me rastreó y casi rompió
la puerta del cobertizo para encontrarme.

106
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
En mi grupo vimos a la mamá de Thao
llenar un kit de emergencia con granola.

107
00:06:27,095 --> 00:06:30,474
- De la que no tiene chocolate.
- ¿Sin chocolate? No, gracias.

108
00:06:30,557 --> 00:06:33,602
Estoy considerando seriamente
una carrera en búsqueda y rescate.

109
00:06:33,685 --> 00:06:36,688
Viajaría, ayudaría a la gente
y trabajaría con perros.

110
00:06:36,772 --> 00:06:38,398
Suena perfecto para ti.

111
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
De hecho, suena perfecto para las dos.
Tú trabajas con perros y yo viajo.

112
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Hola, Charles. Hola, Scout.

113
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Ven, Scout.

114
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Hola.
- Se ve muy concentrada ahora.

115
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Apuesto que tú podrías ser
un perro de rescate, como Casey.

116
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Y las dos podrían ser un equipo.

117
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Hay que intentarlo.

118
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Huele.

119
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Bueno, Charles.
Llévate a Scout y no dejes que me vea.

120
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Claro. Vamos, Scout.

121
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
No hay nada más emocionante
que un buen experimento.

122
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Muy bien, cariño.
Ahora encuentra. Encuentra el zapato.

123
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Sabía que lo haría.
Miren lo feliz que está.

124
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
¿Ven? Sí puede ser un perro de rescate.

125
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
Tenemos una semana,

126
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
pero es suficiente
para demostrárselo a Meg.

127
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
¿Y? ¿Cómo les fue hoy?

128
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
¿Aclamaron a Meg
o solo le aplaudieron por cortesía?

129
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Porque siempre me aclamaban a mí.

130
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Cariño, deja de intentar
que se sientan culpables.

131
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Mi zapato. ¿Dónde lo encontraron?

132
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Yo no lo encontré.

133
00:07:55,392 --> 00:07:58,645
Los drones varían en su alcance,
duración y carga.

134
00:07:58,729 --> 00:08:02,816
¿Sabías que un dron multirotor puede tener
hasta ocho rotores en su plataforma?

135
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Sí. Esos son muchos rotores.

136
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Sí, son ocho.

137
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Ayer fui al parque a volar mi dron
y te vi paseando a tu perrita.

138
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
No es mía.

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
Solo la vamos a cuidar
hasta que se vaya a su nuevo hogar.

140
00:08:15,913 --> 00:08:18,498
Y la entrenamos para que sea
un perro de rescate. Como Casey.

141
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
¿Por qué se molestan? Para cuando termine,

142
00:08:21,001 --> 00:08:23,378
la tecnología de drones
estará aún más avanzada.

143
00:08:23,462 --> 00:08:24,671
¿Sabes cómo lo sé?

144
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Porque la tecnología de drones
siempre avanza.

145
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Los drones no son mejores que los perros.
En ningún planeta, en ningún universo.

146
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Averigüémoslo. Te reto
a una competencia de dron contra perro.

147
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Acepto.
- Ni siquiera sabes en qué consiste.

148
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Tú tampoco. Se te acaba de ocurrir.

149
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Bien. Esconderemos algo
y veremos quién lo encuentra primero.

150
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Tu perro o mi dron.

151
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Como mi hermana y yo la entrenaremos,
creo que ya sé quién va a ganar.

152
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Trato hecho. En el parque.
El sábado. A las 10:00 de la mañana.

153
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- No puedo.
- Sabía que te ibas a acobardar.

154
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
No. Mi papá hace panqueques
los sábados a las 10:00 de la mañana.

155
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- ¿A las 11:00?
- Ahí estaré.

156
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Bien, Scout. Tú puedes.

157
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Tu futuro está en tus propias patas.

158
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Eres mucho mejor que cualquier dron,
no importa lo asombrosos que sean.

159
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
¿Qué? Sí lo son.

160
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Sígueme, Scout.

161
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Ven, Scout. Ven.

162
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Muy bien, Scout. Siéntate.

163
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
¿Nada? ¿En serio?

164
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ven, Scout.

165
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Scout, ven.

166
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Anda, Scout. Está bien.

167
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Tú puedes.

168
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- ¿Y ahora qué?
- Hay que empezar desde cero.

169
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
A Scout no le fue bien
en la prueba básica,

170
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
pero le fue muy bien en la más importante:
rastrear olores.

171
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Ese no es el zapato de papá.
- Es de María. Está escondida.

172
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Bueno, Scout.
Vas a encontrar a María, ¿verdad?

173
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Bien, enorgullécenos. Encuentra.

174
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
¡Sí!

175
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
¡No! Ahora tenemos que empezar
desde menos mil.

176
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg tenía razón.
No es un perro de rescate.

177
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Solo le encanta el zapato de papá.

178
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
No sé qué es peor.

179
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Que nos equivocamos con Scout
o que Russell va a ganar.

180
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Sin duda que nos equivocamos con Scout.

181
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hola, Lizzie. Hola, Charles.
Espero no les moleste que entrara.

182
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Hola, Remy.
- Tengo una buena noticia.

183
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
- Mi mamá al fin me dejará tener un perro.
- Qué bien, Remy.

184
00:11:04,915 --> 00:11:06,792
Pero no tenemos perros
que necesiten hogar.

185
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
¿Y ella quién es?

186
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Es Scout, pero no está disponible.

187
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Ya tiene familia.
- Ya veo, me la quieren poner difícil.

188
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Pelaje saludable. Ojos tiernos.
Y miren el tamaño de sus patas.

189
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Será un perro muy grande
cuando termine de crecer.

190
00:11:27,563 --> 00:11:30,607
Mi mamá dijo que el perro tiene que pasar
por la puerta del gato,

191
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
así que no va a funcionar.

192
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Lo siento.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
¿Vas a llamar a Russell para retirarte?

194
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Creo que lo más maduro sería ir a hablar
con él en persona.

195
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Solo quieres jugar con su dron, ¿verdad?

196
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Tiene ocho rotores.

197
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
¿Ya puedo salir?

198
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Sí.
- Sí.

199
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
¿Es un pájaro? ¿Es un avión?

200
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
¿Es el nuevo Falconer 5000?

201
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Por cierto, es un dron.

202
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Parece que olvidaste algo.

203
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Scout despertó con dolor de estómago.

204
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Comió papas accidentalmente.

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,197
Los perros comen papas.

206
00:12:18,280 --> 00:12:21,617
Es uno de los ingredientes principales
en la comida para perros comercial.

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Sí, lo sé.

208
00:12:23,952 --> 00:12:26,622
- Te vas a retirar, ¿cierto?
- Sí.

209
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Sabes que eso significa que gané, ¿cierto?

210
00:12:28,707 --> 00:12:29,708
Sí.

211
00:12:29,791 --> 00:12:31,877
Quieres jugar con mi dron, ¿cierto?

212
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Claro que sí.

213
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
¿Qué pasará contigo?
Aún puedes trabajar en búsqueda y rescate.

214
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
No lo sé.

215
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Estaba más emocionada por Scout
que por mí.

216
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Me siento mal por querer obligarla
a ser algo que no es.

217
00:12:56,026 --> 00:12:57,653
¿Una pista de obstáculos?

218
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
De hecho, es un experimento fallido.

219
00:13:01,865 --> 00:13:04,785
De verdad creí que Scout podría ser
un gran perro de rescate.

220
00:13:04,868 --> 00:13:07,329
Si te hace sentir mejor,
yo también lo creí.

221
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Gracias. Sí me hizo sentir un poco mejor.

222
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
¿Vienes por Scout?

223
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Sí, sé que llegué temprano,
pero su familia ya está lista.

224
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
¿Podríamos llevarla más tarde?

225
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
- Sé que Charles querrá despedirse.
- Claro.

226
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Gracias por cuidarla tan bien.

227
00:13:23,971 --> 00:13:27,432
Vamos a buscarlo. Estaba tan emocionado
por jugar con el dron de Russell

228
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
que no sabemos hasta qué hora volverá.

229
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
La gente suele tardarse años en alcanzar
este nivel de destreza para navegar,

230
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
pero yo lo logré en unos cuantos meses.

231
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
¿Puedo intentarlo?

232
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Siento que debo decir que sí,
pero ten cuidado.

233
00:13:46,368 --> 00:13:49,496
Aceleras con el izquierdo,
te inclinas con el derecho. Usa el pulgar.

234
00:13:49,580 --> 00:13:54,042
Mi prima Becky tiene uno.
Pero el tuyo es mucho más fácil de volar.

235
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Bueno, ya es mi turno.

236
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
No. Solo déjame aterrizarlo.

237
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
¡Mira lo que hiciste!

238
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
¡Me lo arrebataste de la mano!

239
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
¡Gracias a ti tuve mi primer accidente!

240
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
¿A mí? Lo estaba volando muy bien.

241
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Me subiría a bajarlo,
pero soy malo con las alturas.

242
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Y no necesitaba ser bueno con ellas
porque tenía un dron.

243
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Vamos. Apuesto que en el cobertizo
hay un rastrillo o algo así.

244
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
¿Ves? Te lo dije.

245
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
No puedo abrir la puerta.
¡Creo que se cayó el pestillo!

246
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
¿Qué? ¿Estamos encerrados?

247
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
No lo puedo creer.

248
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
¿Y ahora qué haremos?

249
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
No lo sé.

250
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

251
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
No hay nadie más aquí.

252
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Sí. Ni siquiera veo el dron en el cielo.
¿Dónde están?

253
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

254
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Bueno. Ahora estoy preocupada.

255
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
¡Charles!

256
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ahora no, Scout. No estamos jugando.

257
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
¿Qué hace?

258
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
¡Scout, regresa!

259
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Ojala tuviéramos una linterna.

260
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
El dron tiene visión nocturna,
pero eso no sirve de nada ahora.

261
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
¿Y si nadie nos encuentra?

262
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Alguien lo hará.

263
00:15:43,402 --> 00:15:44,903
¿Sabes? Cuando tengo miedo,

264
00:15:44,987 --> 00:15:47,948
pienso en perros
y en el chili navideño de mi mamá.

265
00:15:48,031 --> 00:15:48,949
¿Por qué no lo intentas?

266
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
¿Por qué pensaría en el chili de tu mamá?

267
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Nunca lo he probado.

268
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Me refería a que intentes pensar en algo
que te haga muy feliz.

269
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Bueno, me gusta…

270
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Algo que no sean drones.

271
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Iba a decir jugar baloncesto.

272
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
¿En serio? A mí también.
Tal vez algún día podríamos jugar juntos.

273
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
No lo sé. Lo último que hicimos juntos
no salió muy bien.

274
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé.

275
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
No puedo creer que perdí a mi hermanito
y a una perrita en un mismo día.

276
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Definitivamente no tengo futuro
en búsqueda y rescate.

277
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Mira.

278
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
¡Scout!

279
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Apuesto que si lanzamos 100 tiros libres
todos los días después de clases,

280
00:16:39,541 --> 00:16:42,669
en unos años entraríamos al equipo
de la secundaria sin problema.

281
00:16:42,753 --> 00:16:46,798
Sí, si los dos nos damos un gran estirón.

282
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Por cierto,
fue mi culpa que el dron se estrellara.

283
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Sí, lo sé.

284
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Espera. Escucho algo.

285
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Ayuda.

286
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- ¡Ayuda!
- Estamos encerrados. ¡Ayuda!

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

288
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
¿Charles?

289
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- ¿Charles?
- ¡Scout!

290
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- ¿Están bien?
- Sí.

291
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
¿Cómo nos encontraron?

292
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Fue Scout. Olió la gorra de Charles,
los buscó y los rescató.

293
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Sabía que tenía razón sobre ella.

294
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Gracias, Scout.

295
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
Debo admitirlo,

296
00:17:28,590 --> 00:17:31,093
los perros pueden hacer cosas
que los drones no pueden.

297
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Sí,
como lamerte la cara cuando te encuentran.

298
00:17:36,390 --> 00:17:37,516
Hola.

299
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Todo fue obra de Scout.
No se rindió hasta encontrarlos.

300
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Esa historia es tan buena como las mías.

301
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Tenías razón, Lizzie.
La pequeña Scout sí tiene la habilidad.

302
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Teníamos razón.
Tú también creíste en Scout.

303
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Meg,
si Scout no pasó ninguna de sus pruebas,

304
00:17:52,030 --> 00:17:53,824
¿cómo encontró a Charles y a Russell?

305
00:17:53,907 --> 00:17:56,952
Un buen perro de rescate
actúa ante una emergencia.

306
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Sintió que había peligro real
y confió en sus instintos.

307
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Seguiré trabajando con ella
y haré que le vuelvan a hacer la prueba.

308
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
Entonces, si pasa…

309
00:18:05,419 --> 00:18:07,254
Digo, cuando pase.

310
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Cuando pase, ¿vivirá contigo?

311
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Si le parece bien a Casey.

312
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Yo diría que sí.

313
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Sí.

314
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Oye, fue un día muy intenso, ¿no?

315
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Sin duda.

316
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell dijo que tenía mucho miedo.
Tuvo suerte de que estuvieras con él.

317
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Fue raro. Yo también tenía miedo.
Pero pensé en lo que me dijo papá.

318
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
¿Sabes? Tú y Scout se parecen mucho.

319
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Los dos actuaron cuando más importaba.

320
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Sí, creo que lo hicimos.

321
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Buenas noches, Charles.
- Buenas noches.

322
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Oye, ¿Lizzie?

323
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
¿Sí?

324
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Puedes cerrar la puerta.

325
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASADA EN
THE PUPPY PLACE DE ELLEN MILES

326
00:20:45,454 --> 00:20:47,414
Subtítulos: Sara Pérez Meneses