1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Η θερμοκρασία έπεφτε. Η ώρα περνούσε.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Αλλά δεν θα τα παρατούσα. Ούτε η Κέισι.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ & ΔΙΑΣΩΣΗ

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Ένας πεζοπόρος είχε πέσει σε χαράδρα.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Ήταν εκεί για ώρες.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Αλλά με τόσο πυκνή χιονόπτωση,
δεν θα τον βρίσκαμε χωρίς την Κέισι.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Απίθανο ακούγεται.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Όχι. Φρικτό ακούγεται.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Η διάσωση είναι σοβαρή
και συχνά επικίνδυνη δουλειά.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
-Δεν τρόμαξα.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Δεν μπορώ να νιώθω παγιδευμένος.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Κι αυτή ήταν η ουσία της ιστορίας.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Η Μεγκ ήθελε να σας δείξει
πόσο εκπληκτική είναι η Κέισι.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Τα λέει και μόνη της.
-Της αρέσει να μιλάμε γι' αυτήν.

16
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Μας δηλώνω στο σεμινάριο πρώτων βοηθειών
πριν πάρουν τις καλές κούκλες.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Έρχομαι αμέσως. Να κι η Σκάουτ.

18
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Γλύκα.
-Ευχαριστώ που την προσέχετε.

19
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Η οικογένειά της
θα την πάρει την άλλη βδομάδα.

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Γιατί δεν γίνεται διασώστης;
-Είναι πολύ έξυπνη,

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
αλλά δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Μια χαρά συγκεντρωμένη φαίνεται.

23
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Μπορεί να μη σώζει ζωές,
αλλά είναι γλυκύτατη.

24
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Οπωσδήποτε.

25
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Μεγκ, μπορείς να φέρεις
την Κέισι στο σχολείο μας

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-για μια παρουσίαση;
-Δεν την κάνει ο μπαμπάς σου;

27
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Τα παιδιά ξέρουν πια όλα τα αστεία του.

28
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Μετά χαράς. Δεν αφήνω ευκαιρία
να παινέψω το σκυλί μου.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Το μέρος των κουταβιών

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"Σκάουτ"

31
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Στην ηλικία σας φοβόμουν τα λυκόσκυλα.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Μα αυτή είναι πολύ φιλική.

33
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Κανείς δεν θα σε φοβόταν.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Γι' αυτό δεν μπορεί να γίνει διασώστης.

35
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Προτιμούσε να παίζει, παρά να δουλεύει.

36
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Είναι λίγο άδικο αυτό.
Είναι πολύ μικρή ακόμα.

37
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Ετοιμάζομαι για την παρουσίαση
στην Εβδομάδα Ασφάλειας.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Τι λέτε; Με κράνος; Χωρίς κράνος;

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Δεν καταπιέζεσαι με τη στολή
όταν δεν δουλεύεις;

40
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ναι. Θα είναι αμήχανο
να μιλάς σε ένα τσούρμο μικρά παιδιά.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Όχι. Μήπως νιώθετε εσείς αμήχανα;

42
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Ξέρετε ότι ο πυροσβέστης
είναι από τις πιο κουλ δουλειές, ναι;

43
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Κι αν ξεσπάσει φωτιά

44
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
και χρειαστούν τον καλύτερο πυραγό;

45
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Ναι.
-Μάλιστα. Μισό λεπτό.

46
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Το λέτε επειδή μπλέχτηκε η μάνικα πέρυσι;

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Ζητήσαμε από τη Μεγκ να έρθει.
-Ναι.

48
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Σκεφτήκαμε ότι θα είναι τέλειο
να έχουμε κι έναν σκύλο.

49
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Και τη Μεγκ.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Ναι.
-Συγγνώμη, μπαμπά.

51
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Όλα καλά.

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Μετά από τόσες παραστάσεις,
χάνεις και τη φρεσκάδα σου.

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Ένα;

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Ή επτά εκατομμύρια;
-Ένα.

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Σίγουρα δεν σε πειράζει
για τη Μεγκ και την Κέισι;

56
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Όχι βέβαια. Καταλαβαίνω.
Και τα σκυλιά και όλα.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Είναι και δύσκολο να σε ακούω
να λες για φωτιές και τέτοια.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Δεν θέλω να σε σκέφτομαι φοβισμένο.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Ο φόβος είναι κομμάτι της δουλειάς.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Θα σου πω τι με βοηθά να το ξεπεράσω.

61
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Κάνω χαρούμενες σκέψεις.
Σκέφτομαι τη μαμά κι εσάς.

62
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Εσύ με τι χαίρεσαι;

63
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Με τα κουτάβια, θα 'λεγα.
Και με τα ενήλικα σκυλιά

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
και με το τσίλι της μαμάς.

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ναι, αυτό είναι.

66
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Καληνύχτα, Τσαρλς.

67
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Μπαμπά, την πόρτα.
-Συγγνώμη. Το ξέχασα.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Πριν δείξουμε τι κάνει η Κέισι,
έχετε κάποια απορία;

69
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Ναι, έχω απορία με τη μορφή δήλωσης.
Δεν είπατε για δρόνους.

70
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Αυτοί είναι το μέλλον της διάσωσης.

71
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Μπορούν να εντοπίσουν θύματα
χωρίς να κινδυνέψουν οι διασώστες.

72
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Δεν ήρθε να μιλήσει για δρόνους, Ράσελ.

73
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Δεν πειράζει, Τσαρλς.
Οι δρόνοι είναι σημαντικοί για τη διάσωση,

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
μα δεν κάνουν αυτό που κάνει η Κέισι.

75
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Ένας εθελοντής;
-Εγώ!

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Είμαι ο Ρέμι.

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Χαίρω πολύ.
-Γεια σου. Πάρε αυτό.

78
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Υπέροχο.

79
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Θέλω να αφήσεις την Κέισι να το μυρίσει.

80
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-Θα βρει τον ιδιοκτήτη.
-Οκέι.

81
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Λοιπόν, Κέισι. Βρες.

82
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Μπράβο! Με βρήκες.

83
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Έλα.

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Σ' ευχαριστώ, Λίζι.

85
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Αλίμονο. Το χάρηκα πολύ.

86
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Είμαι διαθέσιμη για παρουσιάσεις.

87
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-Όποτε θες.
-Παρομοίως.

88
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Δεν είναι φοβερή η Κέισι;

89
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Ναι. Τα σκυλιά διασώστες είναι φοβερά.
Σαν το Πόνι Εξπρές.

90
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Ένας δρόνος RacerX με θερμική κάμερα
θα σε είχε βρει σε δύο δεύτερα.

91
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Μπορεί, αλλά τα σκυλιά μπορούν να βρίσκουν

92
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-και άοσμα πράγματα.
-Οι δρόνοι πετούν.

93
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Τα σκυλιά περνούν κάτω από φράχτες.

94
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Οι δρόνοι δεν αρρωσταίνουν.
-Τα σκυλιά δεν σ' τη σπάνε.

95
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Και οι δρόνοι και τα σκυλιά είναι καλά.

96
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Αλλά τα σκυλιά σού κάνουν παρέα

97
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
κι είναι χαριτωμένα
όταν πέφτει το ένα τους αυτί.

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Τους δρόνους δεν τους αγαπάς.

99
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Αλήθεια;

100
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Μη λυγίζεις, Τσαρλς.

101
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Και μετά η Κέισι με βρήκε
και σχεδόν γκρέμισε την αποθήκη.

102
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Εμείς είδαμε τη μαμά του Τάο
να ετοιμάζει βαλιτσάκι τυφώνα.

103
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Χωρίς σοκολάτες.
-Χωρίς; Δεν θα πάρω.

104
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Σκέφτομαι να γίνω διασώστρια σαν τη Μεγκ.

105
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Θα ταξιδεύω, θα βοηθάω
και θα δουλεύω με σκυλιά.

106
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Σου ταιριάζει απόλυτα.

107
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Κι εμάς μας ταιριάζει.
Εσύ με τα σκυλιά κι εγώ θα ταξιδεύω.

108
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Γεια σου, Τσαρλς. Γεια σου, Σκάουτ.

109
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Έλα εδώ, Σκάουτ.

110
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Γεια.
-Συγκεντρωμένη φαίνεται.

111
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Θα μπορούσες να γίνεις διασώστης
σαν την Κέισι.

112
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Και να είστε ομάδα.

113
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Ας το δοκιμάσουμε.

114
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Μύρισε.

115
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Λοιπόν, Τσαρλς.
Πάρε τη Σκάουτ να μη με δει.

116
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Βέβαια. Έλα, Σκάουτ.

117
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Τέλεια τα πειράματα με σκύλους.

118
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Εντάξει. Βρες την παντόφλα.

119
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει. Κοίτα χαρά.

120
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Βλέπεις; Μπορεί να γίνει διασώστης.

121
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Έχουμε μόνο μία εβδομάδα, αλλά μας φτάνει.

122
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Λοιπόν; Πώς πήγε;

123
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Αποθέωσαν τη Μεγκ
ή χειροκρότησαν ευγενικά;

124
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Εμένα με αποθεώνουν.

125
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Μη γεμίζεις ενοχές τα παιδιά.

126
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Η παντόφλα μου. Πού τη βρήκες;

127
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Δεν τη βρήκα εγώ.

128
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Οι δρόνοι ποικίλλουν σε εμβέλεια
κι αντοχή φορτίου.

129
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Ένας δρόνος μπορεί να έχει
έως και οκτώ έλικες.

130
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Ναι. Πολλοί έλικες.

131
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Ναι, οκτώ.

132
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Πετούσα τον δρόνο μου στο πάρκο
και σε είδα με το σκυλί σου.

133
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Δεν είναι δικό μου.
Το φροντίζουμε μέχρι να βρει σπίτι.

134
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Το εκπαιδεύουμε να γίνει διασώστης.

135
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Γιατί ταλαιπωρείστε; Μέχρι τότε
οι δρόνοι θα εξελιχθούν κι άλλο.

136
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Πώς το ξέρω;

137
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Επειδή οι δρόνοι εξελίσσονται διαρκώς.

138
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Δεν είναι καλύτεροι από τα σκυλιά,
σε κανένα σύμπαν.

139
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Αυτό θα το δούμε.
Σε προκαλώ σε διαγωνισμό δρόνου-σκύλου.

140
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Δέχομαι.
-Δεν ξέρεις καν τι είναι.

141
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ούτε εσύ. Τώρα το σκέφτηκες.

142
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Καλά. Θα δούμε
ποιος θα βρει πρώτος κάτι κρυμμένο.

143
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Ο σκύλος σου ή ο δρόνος μου.

144
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Αφού εκπαιδεύουμε εμείς τη Σκάουτ,
ξέρω ποιος θα νικήσει.

145
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Έγινε. Στο πάρκο.
Σάββατο πρωί. Στις 10:00.

146
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Δεν μπορώ.
-Δειλιάζεις.

147
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Όχι. Στις 10:00
φτιάχνει τηγανίτες ο μπαμπάς μου.

148
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Στις 11:00;
-Θα είμαι εκεί.

149
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Λοιπόν, Σκάουτ. Μπορείς.

150
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Είναι στις πατούσες σου.

151
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Είσαι καλύτερη από κάθε δρόνο,
όσο τέλειοι κι αν είναι αυτοί.

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Τι; Αφού είναι.

153
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Έλα μαζί μου, Σκάουτ.

154
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Έλα, Σκάουτ.

155
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Λοιπόν, Σκάουτ. Κάτσε.

156
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Τίποτα; Αλήθεια;

157
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Έλα εδώ, Σκάουτ.

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Σκάουτ, έλα εδώ. Έλα.

159
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Έλα, Σκάουτ. Όλα καλά.

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Μπορείς.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Τώρα;
-Κάναμε μια τρύπα στο νερό.

162
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Δεν τα πήγε καλά στη βασική υπακοή,

163
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
μα τα πήγε καλά σε αυτό που μετρά:
Εντοπισμός μυρωδιάς.

164
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Δεν είναι του μπαμπά αυτό.
-Είναι της Μαρίας. Κρύβεται.

165
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Λοιπόν, Σκάουτ. Θα βρεις τη Μαρία.

166
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Κάνε μας περήφανους. Βρες την.

167
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Ναι!

168
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Όχι! Τώρα κάναμε πολλές τρύπες στο νερό.

169
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Είχε δίκιο η Μεγκ. Δεν κάνει για διάσωση.

170
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Απλώς της αρέσει αυτή η παντόφλα.

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Τι είναι χειρότερο;

172
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Που κάναμε λάθος
ή που θα κερδίσει ο Ράσελ;

173
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Που κάναμε λάθος, φυσικά.

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Γεια σας, παιδιά.
Μπήκα μόνος μου, δεν πειράζει;

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Γεια σου, Ρέμι.
-Έχω τέλεια νέα.

176
00:11:01,870 --> 00:11:06,792
-Η μαμά μου μ' αφήνει να πάρω σκύλο.
-Μπράβο. Αλλά δεν έχουμε κάποιο τώρα.

177
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Κι αυτό τι είναι;

178
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Είναι η Σκάουτ, δεν είναι διαθέσιμη.

179
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Έχει οικογένεια.
-Κάνετε τους δύσκολους. Κατάλαβα.

180
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Ωραίο τρίχωμα. Γλυκά μάτια.
Και κοίτα τεράστιες πατούσες.

181
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Θα γίνει πολύ μεγάλη.

182
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Θα πρέπει να χωρά
από το πορτάκι της γάτας.

183
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Οπότε δεν μας κάνει.

184
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Συγγνώμη.

185
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Θα παραιτηθείς;

186
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Ναι, αλλά το σωστό είναι
να του το πω από κοντά.

187
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Θες να παίξεις με τον δρόνο του.

188
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Έχει οκτώ έλικες.

189
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Να βγω τώρα;

190
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Ναι.
-Ναι.

191
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Είναι πουλί; Είναι αεροπλάνο;

192
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Είναι ο νέος δρόνος Falconer 5000;

193
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Δρόνος είναι.

194
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Κάτι ξέχασες μάλλον.

195
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Η Σκάουτ ξύπνησε και πονούσε η κοιλιά της.

196
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Έφαγε κατά λάθος κάτι πατάτες.

197
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Τα σκυλιά τρώνε πατάτα.

198
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Είναι βασικό συστατικό
στις περισσότερες σκυλοτροφές.

199
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Ναι, το ξέρω.

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Παραιτείσαι;
-Ναι.

201
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Οπότε κερδίζω;
-Ναι.

202
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Θες να παίξεις με τον δρόνο μου;

203
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Απόλυτα.

204
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Κι εσύ;
Μπορείς ακόμα να γίνεις διασώστρια.

205
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Δεν ξέρω.

206
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Μάλλον το ήθελα περισσότερο για τη Σκάουτ
παρά για μένα.

207
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Νιώθω άσχημα που την πίεσα
να γίνει κάτι που δεν είναι.

208
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Στίβος εμποδίων;

209
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Βασικά, το πείραμα απέτυχε.

210
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Πίστευα ότι η Σκάουτ
θα γινόταν τέλειος διασώστης.

211
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Αν σε βοηθά, κι εγώ το ίδιο πίστευα.

212
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Ευχαριστώ. Με βοηθά, πράγματι.

213
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Για τη Σκάουτ ήρθες;

214
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Ναι, η οικογένειά της είναι έτοιμη.

215
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Μπορούμε να τη φέρουμε λίγο αργότερα;

216
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Θα θέλει να τη χαιρετήσει ο Τσαρλς.
-Φυσικά.

217
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Σας ευχαριστώ που τη φροντίσατε.

218
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Πάμε να τον βρούμε.
Ήθελε πολύ να παίξει με τον δρόνο.

219
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσει.

220
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Συνήθως θέλει χρόνια
για να γίνεις τόσο καλός στην πλοήγηση.

221
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
Εγώ το έκανα σε λίγους μήνες.

222
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Να δοκιμάσω;

223
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Θα πω ένα διστακτικό ναι,
αλλά πρόσεχε πολύ.

224
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Ισχύς αριστερά, έλεγχος δεξιά.
Με τον αντίχειρα.

225
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Έχει κι η ξαδέρφη μου η Μπέκι.
Ο δικός σου είναι πιο εύκολος.

226
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Εντάξει. Σειρά μου.

227
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Όχι. Άσε με να το προσγειώσω.

228
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Κοίτα τι έκανες!

229
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Μου το βούτηξες από το χέρι!

230
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Η πρώτη πτώση, εξαιτίας σου.

231
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Εξαιτίας μου; Μια χαρά τον πέταγα.

232
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Θα πήγαινα να τον μαζέψω,
αλλά δεν συμπαθώ τα ύψη.

233
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Δεν χρειάστηκε να τα συμπαθήσω,
είχα δρόνο.

234
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Έλα. Σίγουρα θα έχει
καμιά τσουγκράνα στην αποθήκη.

235
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Είδες; Σ' το είπα.

236
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Δεν μπορώ ν' ανοίξω. Θα έπεσε ο σύρτης.

237
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Τι; Κλειδωθήκαμε;

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Δεν το πιστεύω.

239
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Τι θα κάνουμε;

240
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Δεν ξέρω.

241
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

242
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.

243
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Ναι. Δεν βλέπω να πετά
κανένας δρόνος. Πού είναι;

244
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Λίζι.

245
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Μάλιστα. Τώρα ανησυχώ.

246
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Τσαρλς!

247
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Όχι τώρα, Σκάουτ. Δεν είναι παιχνίδι.

248
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Τι κάνει;

249
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Σκάουτ! Έλα πίσω!

250
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Μακάρι να είχαμε φακό.

251
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Ο δρόνος έχει νυχτερινή όραση,
αλλά τι να το κάνουμε τώρα;

252
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Κι αν δεν μας βρει κανείς;

253
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Θα μας βρουν.

254
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Όταν φοβάμαι, σκέφτομαι σκυλιά
και το τσίλι της μαμάς μου.

255
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Δοκίμασέ το.
-Γιατί να σκεφτώ το τσίλι της μαμάς σου;

256
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Δεν το έχω φάει καν.

257
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Εννοούσα να σκεφτείς
κάτι που σε κάνει χαρούμενο.

258
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Βασικά, μ' αρέσει…

259
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Εκτός από τον δρόνο.

260
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Θα έλεγα "Να παίζω μπάσκετ".

261
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Αλήθεια; Κι εμένα.
Να ρίξουμε κάνα σουτάκι μαζί.

262
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Δεν ξέρω. Το τελευταίο που κάναμε μαζί
δεν πήγε πολύ καλά.

263
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Πού πήγε;
-Ποιος ξέρει;

264
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Έχασα έναν σκύλο
κι έναν αδερφό την ίδια μέρα.

265
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Δεν νομίζω ότι κάνω για διασώστρια.

266
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Κοίτα.

267
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Σκάουτ!

268
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Αν ρίχνουμε 100 βολές ο καθένας
κάθε μέρα μετά το σχολείο,

269
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
θα μπούμε σίγουρα στην ομάδα
όταν πάμε γυμνάσιο.

270
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ναι, αρκεί να πετάξουμε
απότομα ύψος κι οι δύο.

271
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Εγώ έφταιγα που έπεσε ο δρόνος.

272
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Ναι, το ξέρω.

273
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Κάτσε. Κάτι ακούω.

274
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Βοήθεια.

275
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Βοήθεια!
-Έχουμε κλειδωθεί. Βοήθεια!

276
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Βοήθεια!
-Βοήθεια!

277
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Τσαρλς;

278
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Τσαρλς;
-Σκάουτ!

279
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Είστε καλά;
-Ναι.

280
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Πώς μας βρήκατε;

281
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Η Σκάουτ σάς βρήκε.
Μύρισε το καπέλο του Τσαρλς.

282
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Το ήξερα ότι είχα δίκιο.

283
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Μπράβο, Σκάουτ.

284
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Κάποια πράγματα που κάνουν τα σκυλιά
δεν τα κάνει ο δρόνος.

285
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Ναι, ας πούμε, σε γλείφουν μόλις σε βρουν.

286
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Γεια.

287
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Η Σκάουτ το έκανε.
Δεν θα εγκατέλειπε, αν δεν τους έβρισκε.

288
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Μια ιστορία σαν τις δικές μου.

289
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Είχες δίκιο, Λίζι.
Η Σκάουτ το έχει στο αίμα της.

290
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Είχαμε δίκιο. Κι εσύ πίστευες στη Σκάουτ.

291
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Μεγκ, αφού κόπηκε στις δοκιμασίες,
πώς βρήκε τα παιδιά;

292
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Ο σκύλος διασώστης
αναλαμβάνει τη δύσκολη στιγμή.

293
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Διαισθάνθηκε τον κίνδυνο
κι ακολούθησε το ένστικτό της.

294
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Θα δουλέψουμε κι άλλο
και θα ξαναπεράσει αξιολόγηση.

295
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Φοβερό. Κι αν περάσει…

296
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Όταν περάσει.

297
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Όταν περάσει, θα ζει μαζί σου;

298
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Αν δεχτεί η Κέισι.

299
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Μάλλον δέχεται.

300
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ναι.

301
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Γεια σου. Τρελή μέρα, έτσι;

302
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Εμένα μου λες;

303
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Ο Ράσελ φοβήθηκε πολύ.
Ήταν τυχερός που ήσουν μαζί του.

304
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Παράξενο είναι. Κι εγώ φοβόμουν.
Αλλά σκέφτηκα αυτό που είπε ο μπαμπάς.

305
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Με τη Σκάουτ μοιάζετε πολύ.
Αναλάβατε δράση τη δύσκολη στιγμή.

306
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Ναι, έτσι φαίνεται.

307
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-Καληνύχτα, Τσαρλς.
-Καληνύχτα.

308
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Λίζι;

309
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Ναι;

310
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Κλείσ' την τελείως.

311
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ
THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ

312
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού