Η θερμοκρασία έπεφτε. Η ώρα περνούσε.
Αλλά δεν θα τα παρατούσα. Ούτε η Κέισι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ & ΔΙΑΣΩΣΗ
Ένας πεζοπόρος είχε πέσει σε χαράδρα.
Ήταν εκεί για ώρες.
Αλλά με τόσο πυκνή χιονόπτωση, δεν θα τον βρίσκαμε χωρίς την Κέισι.
Απίθανο ακούγεται.
Όχι. Φρικτό ακούγεται.
Η διάσωση είναι σοβαρή και συχνά επικίνδυνη δουλειά.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
-Ελπίζω να μη σε τρόμαξα. -Δεν τρόμαξα.
Δεν μπορώ να νιώθω παγιδευμένος.
Κι αυτή ήταν η ουσία της ιστορίας.
Η Μεγκ ήθελε να σας δείξει πόσο εκπληκτική είναι η Κέισι.
-Τα λέει και μόνη της. -Της αρέσει να μιλάμε γι' αυτήν.
Μας δηλώνω στο σεμινάριο πρώτων βοηθειών πριν πάρουν τις καλές κούκλες.
Έρχομαι αμέσως. Να κι η Σκάουτ.
-Γλύκα. -Ευχαριστώ που την προσέχετε.
Η οικογένειά της θα την πάρει την άλλη βδομάδα.
-Γιατί δεν γίνεται διασώστης; -Είναι πολύ έξυπνη,
αλλά δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
Μια χαρά συγκεντρωμένη φαίνεται.
Μπορεί να μη σώζει ζωές, αλλά είναι γλυκύτατη.
Οπωσδήποτε.
Μεγκ, μπορείς να φέρεις την Κέισι στο σχολείο μας
-για μια παρουσίαση; -Δεν την κάνει ο μπαμπάς σου;
Τα παιδιά ξέρουν πια όλα τα αστεία του.
Μετά χαράς. Δεν αφήνω ευκαιρία να παινέψω το σκυλί μου.
Το μέρος των κουταβιών
"Σκάουτ"
Στην ηλικία σας φοβόμουν τα λυκόσκυλα.
Μα αυτή είναι πολύ φιλική.
Κανείς δεν θα σε φοβόταν.
Γι' αυτό δεν μπορεί να γίνει διασώστης.
Προτιμούσε να παίζει, παρά να δουλεύει.
Είναι λίγο άδικο αυτό. Είναι πολύ μικρή ακόμα.
Ετοιμάζομαι για την παρουσίαση στην Εβδομάδα Ασφάλειας.
Τι λέτε; Με κράνος; Χωρίς κράνος;
Δεν καταπιέζεσαι με τη στολή όταν δεν δουλεύεις;
Ναι. Θα είναι αμήχανο να μιλάς σε ένα τσούρμο μικρά παιδιά.
Όχι. Μήπως νιώθετε εσείς αμήχανα;
Ξέρετε ότι ο πυροσβέστης είναι από τις πιο κουλ δουλειές, ναι;
Κι αν ξεσπάσει φωτιά
και χρειαστούν τον καλύτερο πυραγό;
-Ναι. -Μάλιστα. Μισό λεπτό.
Το λέτε επειδή μπλέχτηκε η μάνικα πέρυσι;
-Ζητήσαμε από τη Μεγκ να έρθει. -Ναι.
Σκεφτήκαμε ότι θα είναι τέλειο να έχουμε κι έναν σκύλο.
Και τη Μεγκ.
-Ναι. -Συγγνώμη, μπαμπά.
Όλα καλά.
Μετά από τόσες παραστάσεις, χάνεις και τη φρεσκάδα σου.
Ένα;
-Ή επτά εκατομμύρια; -Ένα.
Σίγουρα δεν σε πειράζει για τη Μεγκ και την Κέισι;
Όχι βέβαια. Καταλαβαίνω. Και τα σκυλιά και όλα.
Είναι και δύσκολο να σε ακούω να λες για φωτιές και τέτοια.
Δεν θέλω να σε σκέφτομαι φοβισμένο.
Ο φόβος είναι κομμάτι της δουλειάς.
Θα σου πω τι με βοηθά να το ξεπεράσω.
Κάνω χαρούμενες σκέψεις. Σκέφτομαι τη μαμά κι εσάς.
Εσύ με τι χαίρεσαι;
Με τα κουτάβια, θα 'λεγα. Και με τα ενήλικα σκυλιά
και με το τσίλι της μαμάς.
Ναι, αυτό είναι.
Καληνύχτα, Τσαρλς.
-Μπαμπά, την πόρτα. -Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Πριν δείξουμε τι κάνει η Κέισι, έχετε κάποια απορία;
Ναι, έχω απορία με τη μορφή δήλωσης. Δεν είπατε για δρόνους.
Αυτοί είναι το μέλλον της διάσωσης.
Μπορούν να εντοπίσουν θύματα χωρίς να κινδυνέψουν οι διασώστες.
Δεν ήρθε να μιλήσει για δρόνους, Ράσελ.
Δεν πειράζει, Τσαρλς. Οι δρόνοι είναι σημαντικοί για τη διάσωση,
μα δεν κάνουν αυτό που κάνει η Κέισι.
-Ένας εθελοντής; -Εγώ!
Είμαι ο Ρέμι.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σου. Πάρε αυτό.
Υπέροχο.
Θέλω να αφήσεις την Κέισι να το μυρίσει.
-Θα βρει τον ιδιοκτήτη. -Οκέι.
Λοιπόν, Κέισι. Βρες.
Μπράβο! Με βρήκες.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ, Λίζι.
Αλίμονο. Το χάρηκα πολύ.
Είμαι διαθέσιμη για παρουσιάσεις.
-Όποτε θες. -Παρομοίως.
Δεν είναι φοβερή η Κέισι;
Ναι. Τα σκυλιά διασώστες είναι φοβερά. Σαν το Πόνι Εξπρές.
Ένας δρόνος RacerX με θερμική κάμερα θα σε είχε βρει σε δύο δεύτερα.
Μπορεί, αλλά τα σκυλιά μπορούν να βρίσκουν
-και άοσμα πράγματα. -Οι δρόνοι πετούν.
Τα σκυλιά περνούν κάτω από φράχτες.
-Οι δρόνοι δεν αρρωσταίνουν. -Τα σκυλιά δεν σ' τη σπάνε.
Και οι δρόνοι και τα σκυλιά είναι καλά.
Αλλά τα σκυλιά σού κάνουν παρέα
κι είναι χαριτωμένα όταν πέφτει το ένα τους αυτί.
Τους δρόνους δεν τους αγαπάς.
Αλήθεια;
Μη λυγίζεις, Τσαρλς.
Και μετά η Κέισι με βρήκε και σχεδόν γκρέμισε την αποθήκη.
Εμείς είδαμε τη μαμά του Τάο να ετοιμάζει βαλιτσάκι τυφώνα.
-Χωρίς σοκολάτες. -Χωρίς; Δεν θα πάρω.
Σκέφτομαι να γίνω διασώστρια σαν τη Μεγκ.
Θα ταξιδεύω, θα βοηθάω και θα δουλεύω με σκυλιά.
Σου ταιριάζει απόλυτα.
Κι εμάς μας ταιριάζει. Εσύ με τα σκυλιά κι εγώ θα ταξιδεύω.
Γεια σου, Τσαρλς. Γεια σου, Σκάουτ.
Έλα εδώ, Σκάουτ.
-Γεια. -Συγκεντρωμένη φαίνεται.
Θα μπορούσες να γίνεις διασώστης σαν την Κέισι.
Και να είστε ομάδα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μύρισε.
Λοιπόν, Τσαρλς. Πάρε τη Σκάουτ να μη με δει.
Βέβαια. Έλα, Σκάουτ.
Τέλεια τα πειράματα με σκύλους.
Εντάξει. Βρες την παντόφλα.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει. Κοίτα χαρά.
Βλέπεις; Μπορεί να γίνει διασώστης.
Έχουμε μόνο μία εβδομάδα, αλλά μας φτάνει.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Αποθέωσαν τη Μεγκ ή χειροκρότησαν ευγενικά;
Εμένα με αποθεώνουν.
Μη γεμίζεις ενοχές τα παιδιά.
Η παντόφλα μου. Πού τη βρήκες;
Δεν τη βρήκα εγώ.
Οι δρόνοι ποικίλλουν σε εμβέλεια κι αντοχή φορτίου.
Ένας δρόνος μπορεί να έχει έως και οκτώ έλικες.
Ναι. Πολλοί έλικες.
Ναι, οκτώ.
Πετούσα τον δρόνο μου στο πάρκο και σε είδα με το σκυλί σου.
Δεν είναι δικό μου. Το φροντίζουμε μέχρι να βρει σπίτι.
Το εκπαιδεύουμε να γίνει διασώστης.
Γιατί ταλαιπωρείστε; Μέχρι τότε οι δρόνοι θα εξελιχθούν κι άλλο.
Πώς το ξέρω;
Επειδή οι δρόνοι εξελίσσονται διαρκώς.
Δεν είναι καλύτεροι από τα σκυλιά, σε κανένα σύμπαν.
Αυτό θα το δούμε. Σε προκαλώ σε διαγωνισμό δρόνου-σκύλου.
-Δέχομαι. -Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Ούτε εσύ. Τώρα το σκέφτηκες.
Καλά. Θα δούμε ποιος θα βρει πρώτος κάτι κρυμμένο.
Ο σκύλος σου ή ο δρόνος μου.
Αφού εκπαιδεύουμε εμείς τη Σκάουτ, ξέρω ποιος θα νικήσει.
Έγινε. Στο πάρκο. Σάββατο πρωί. Στις 10:00.
-Δεν μπορώ. -Δειλιάζεις.
Όχι. Στις 10:00 φτιάχνει τηγανίτες ο μπαμπάς μου.
-Στις 11:00; -Θα είμαι εκεί.
Λοιπόν, Σκάουτ. Μπορείς.
Είναι στις πατούσες σου.
Είσαι καλύτερη από κάθε δρόνο, όσο τέλειοι κι αν είναι αυτοί.
Τι; Αφού είναι.
Έλα μαζί μου, Σκάουτ.
Έλα, Σκάουτ.
Λοιπόν, Σκάουτ. Κάτσε.
Τίποτα; Αλήθεια;
Έλα εδώ, Σκάουτ.
Σκάουτ, έλα εδώ. Έλα.
Έλα, Σκάουτ. Όλα καλά.
Μπορείς.
-Τώρα; -Κάναμε μια τρύπα στο νερό.
Δεν τα πήγε καλά στη βασική υπακοή,
μα τα πήγε καλά σε αυτό που μετρά: Εντοπισμός μυρωδιάς.
-Δεν είναι του μπαμπά αυτό. -Είναι της Μαρίας. Κρύβεται.
Λοιπόν, Σκάουτ. Θα βρεις τη Μαρία.
Κάνε μας περήφανους. Βρες την.
Ναι!
Όχι! Τώρα κάναμε πολλές τρύπες στο νερό.
Είχε δίκιο η Μεγκ. Δεν κάνει για διάσωση.
Απλώς της αρέσει αυτή η παντόφλα.
Τι είναι χειρότερο;
Που κάναμε λάθος ή που θα κερδίσει ο Ράσελ;
Που κάναμε λάθος, φυσικά.
Γεια σας, παιδιά. Μπήκα μόνος μου, δεν πειράζει;
-Γεια σου, Ρέμι. -Έχω τέλεια νέα.
-Η μαμά μου μ' αφήνει να πάρω σκύλο. -Μπράβο. Αλλά δεν έχουμε κάποιο τώρα.
Κι αυτό τι είναι;
Είναι η Σκάουτ, δεν είναι διαθέσιμη.
-Έχει οικογένεια. -Κάνετε τους δύσκολους. Κατάλαβα.
Ωραίο τρίχωμα. Γλυκά μάτια. Και κοίτα τεράστιες πατούσες.
Θα γίνει πολύ μεγάλη.
Θα πρέπει να χωρά από το πορτάκι της γάτας.
Οπότε δεν μας κάνει.
Συγγνώμη.
Θα παραιτηθείς;
Ναι, αλλά το σωστό είναι να του το πω από κοντά.
Θες να παίξεις με τον δρόνο του.
Έχει οκτώ έλικες.
Να βγω τώρα;
-Ναι. -Ναι.
Είναι πουλί; Είναι αεροπλάνο;
Είναι ο νέος δρόνος Falconer 5000;
Δρόνος είναι.
Κάτι ξέχασες μάλλον.
Η Σκάουτ ξύπνησε και πονούσε η κοιλιά της.
Έφαγε κατά λάθος κάτι πατάτες.
Τα σκυλιά τρώνε πατάτα.
Είναι βασικό συστατικό στις περισσότερες σκυλοτροφές.
Ναι, το ξέρω.
-Παραιτείσαι; -Ναι.
-Οπότε κερδίζω; -Ναι.
Θες να παίξεις με τον δρόνο μου;
Απόλυτα.
Κι εσύ; Μπορείς ακόμα να γίνεις διασώστρια.
Δεν ξέρω.
Μάλλον το ήθελα περισσότερο για τη Σκάουτ παρά για μένα.
Νιώθω άσχημα που την πίεσα να γίνει κάτι που δεν είναι.
Στίβος εμποδίων;
Βασικά, το πείραμα απέτυχε.
Πίστευα ότι η Σκάουτ θα γινόταν τέλειος διασώστης.
Αν σε βοηθά, κι εγώ το ίδιο πίστευα.
Ευχαριστώ. Με βοηθά, πράγματι.
Για τη Σκάουτ ήρθες;
Ναι, η οικογένειά της είναι έτοιμη.
Μπορούμε να τη φέρουμε λίγο αργότερα;
-Θα θέλει να τη χαιρετήσει ο Τσαρλς. -Φυσικά.
Σας ευχαριστώ που τη φροντίσατε.
Πάμε να τον βρούμε. Ήθελε πολύ να παίξει με τον δρόνο.
Δεν ξέρουμε πότε θα γυρίσει.
Συνήθως θέλει χρόνια για να γίνεις τόσο καλός στην πλοήγηση.
Εγώ το έκανα σε λίγους μήνες.
Να δοκιμάσω;
Θα πω ένα διστακτικό ναι, αλλά πρόσεχε πολύ.
Ισχύς αριστερά, έλεγχος δεξιά. Με τον αντίχειρα.
Έχει κι η ξαδέρφη μου η Μπέκι. Ο δικός σου είναι πιο εύκολος.
Εντάξει. Σειρά μου.
Όχι. Άσε με να το προσγειώσω.
Κοίτα τι έκανες!
Μου το βούτηξες από το χέρι!
Η πρώτη πτώση, εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Μια χαρά τον πέταγα.
Θα πήγαινα να τον μαζέψω, αλλά δεν συμπαθώ τα ύψη.
Δεν χρειάστηκε να τα συμπαθήσω, είχα δρόνο.
Έλα. Σίγουρα θα έχει καμιά τσουγκράνα στην αποθήκη.
Είδες; Σ' το είπα.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω. Θα έπεσε ο σύρτης.
Τι; Κλειδωθήκαμε;
Δεν το πιστεύω.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Μόνο εμείς είμαστε εδώ.
Ναι. Δεν βλέπω να πετά κανένας δρόνος. Πού είναι;
Λίζι.
Μάλιστα. Τώρα ανησυχώ.
Τσαρλς!
Όχι τώρα, Σκάουτ. Δεν είναι παιχνίδι.
Τι κάνει;
Σκάουτ! Έλα πίσω!
Μακάρι να είχαμε φακό.
Ο δρόνος έχει νυχτερινή όραση, αλλά τι να το κάνουμε τώρα;
Κι αν δεν μας βρει κανείς;
Θα μας βρουν.
Όταν φοβάμαι, σκέφτομαι σκυλιά και το τσίλι της μαμάς μου.
-Δοκίμασέ το. -Γιατί να σκεφτώ το τσίλι της μαμάς σου;
Δεν το έχω φάει καν.
Εννοούσα να σκεφτείς κάτι που σε κάνει χαρούμενο.
Βασικά, μ' αρέσει…
Εκτός από τον δρόνο.
Θα έλεγα "Να παίζω μπάσκετ".
Αλήθεια; Κι εμένα. Να ρίξουμε κάνα σουτάκι μαζί.
Δεν ξέρω. Το τελευταίο που κάναμε μαζί δεν πήγε πολύ καλά.
-Πού πήγε; -Ποιος ξέρει;
Έχασα έναν σκύλο κι έναν αδερφό την ίδια μέρα.
Δεν νομίζω ότι κάνω για διασώστρια.
Κοίτα.
Σκάουτ!
Αν ρίχνουμε 100 βολές ο καθένας κάθε μέρα μετά το σχολείο,
θα μπούμε σίγουρα στην ομάδα όταν πάμε γυμνάσιο.
Ναι, αρκεί να πετάξουμε απότομα ύψος κι οι δύο.
Εγώ έφταιγα που έπεσε ο δρόνος.
Ναι, το ξέρω.
Κάτσε. Κάτι ακούω.
Βοήθεια.
-Βοήθεια! -Έχουμε κλειδωθεί. Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Τσαρλς;
-Τσαρλς; -Σκάουτ!
-Είστε καλά; -Ναι.
Πώς μας βρήκατε;
Η Σκάουτ σάς βρήκε. Μύρισε το καπέλο του Τσαρλς.
Το ήξερα ότι είχα δίκιο.
Μπράβο, Σκάουτ.
Κάποια πράγματα που κάνουν τα σκυλιά δεν τα κάνει ο δρόνος.
Ναι, ας πούμε, σε γλείφουν μόλις σε βρουν.
Γεια.
Η Σκάουτ το έκανε. Δεν θα εγκατέλειπε, αν δεν τους έβρισκε.
Μια ιστορία σαν τις δικές μου.
Είχες δίκιο, Λίζι. Η Σκάουτ το έχει στο αίμα της.
Είχαμε δίκιο. Κι εσύ πίστευες στη Σκάουτ.
Μεγκ, αφού κόπηκε στις δοκιμασίες, πώς βρήκε τα παιδιά;
Ο σκύλος διασώστης αναλαμβάνει τη δύσκολη στιγμή.
Διαισθάνθηκε τον κίνδυνο κι ακολούθησε το ένστικτό της.
Θα δουλέψουμε κι άλλο και θα ξαναπεράσει αξιολόγηση.
Φοβερό. Κι αν περάσει…
Όταν περάσει.
Όταν περάσει, θα ζει μαζί σου;
Αν δεχτεί η Κέισι.
Μάλλον δέχεται.
Ναι.
Γεια σου. Τρελή μέρα, έτσι;
Εμένα μου λες;
Ο Ράσελ φοβήθηκε πολύ. Ήταν τυχερός που ήσουν μαζί του.
Παράξενο είναι. Κι εγώ φοβόμουν. Αλλά σκέφτηκα αυτό που είπε ο μπαμπάς.
Με τη Σκάουτ μοιάζετε πολύ. Αναλάβατε δράση τη δύσκολη στιγμή.
Ναι, έτσι φαίνεται.
-Καληνύχτα, Τσαρλς. -Καληνύχτα.
Λίζι;
Ναι;
Κλείσ' την τελείως.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ THE PUPPY PLACE ΤΗΣ ΕΛΕΝ ΜΑΪΛΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού