Die Temperatur sank schnell. Es war schon spät.
Aber ich war noch nicht bereit, aufzugeben. Und Casey auch nicht.
Ein Wanderer war in einen tiefen Graben gefallen. Und lag dort seit Stunden.
Aber es schneite so heftig…
dass wir ihn ohne Casey nie gefunden hätten.
- Das klingt unglaublich. - Nein. Das klingt furchtbar.
Der Rettungsdienst kann ein gefährlicher Job sein.
Hoffentlich hab ich dich nicht erschreckt.
Sie haben mich nicht erschreckt. Ich sitz nur ungern in der Falle.
Und darum ging es doch in Ihrer Geschichte.
Meg hat nur versucht zu vermitteln,
was für ein toller Hund Casey ist.
Scheint, als möchte Casey es selbst erzählen.
Sie mag es, wenn wir über sie reden.
Ich trag uns mal bei dem Seminar ein, bevor die guten HLW-Puppen alle weg sind.
Ich komme gleich nach. Und da kommt Scout!
- Sie ist so süß. - Danke, dass ihr auf sie aufpasst.
Ihre Pflegefamilie kann sie erst nächste Woche abholen.
Wieso ist sie kein Rettungshund?
Sie ist sehr intelligent, kann sich aber nicht fokussieren.
- Auf mich scheint sie fokussiert zu sein. - Ja.
Auch wenn sie keine Leben rettet, ist sie sehr süß.
Das ist sie definitiv.
Hey, Meg. Besuchen Sie uns mit Casey zur Sicherheitswoche an unserer Schule?
- Macht das nicht euer Dad? - Das ist es ja.
- Die Kinder kennen seine Witze schon. - Gern.
Ich erzähle immer gern, wie toll mein Hund ist.
Ich hatte ich Angst vor Schäferhunden, als ich so alt war wie ihr.
Aber sie ist so freundlich.
- Vor dir kann keiner Angst haben. - Deshalb ist sie kein Rettungshund.
Sie war mehr mit Spielen beschäftigt als mit ihrer Aufgabe.
Was eigentlich etwas unfair ist. Sie ist doch noch so jung.
So, ich bereite mich auf meine Präsentation für die Sicherheitswoche vor.
Was meint ihr? Helm? Oder ohne Helm?
Du hasst es sicher, in deiner Freizeit Arbeitskleidung zu tragen.
Ja, außerdem ist es doch sicher peinlich, eine Rede vor kleinen Kindern zu halten.
Nein. Moment, es ist euch peinlich?
Feuerwehrmann steht auf Platz drei der Liste mit den coolsten Jobs.
Und was, wenn ein Feuer ausbricht
und sie den tapfersten Lieutenant brauchen?
Ja.
Okay, ist das, weil sich letztes Jahr mein Schlauch verheddert hat?
Wir haben Meg und Casey gebeten, es zu machen.
- Ja… - Autsch.
Wir dachten, es wär cool, einen Hund in der Präsentation zu haben.
- Das fand Meg auch. - Ja.
Tut uns leid, Dad.
Alles gut. Nach so vielen Auftritten
ist es sowieso schwierig, das Ganze lebendig zu halten.
Einen?
- Oder sieben Millionen? - Nur einen.
Ist es echt okay für dich, dass Meg und Casey dich ersetzen?
Natürlich. Ich verstehe das. Hunde, alles andere.
Es ist auch nicht leicht zu hören, wenn du erzählst, wie du ins Feuer gehst.
Mir gefällt der Gedanke nicht, dass du Angst hast.
Angst zu haben, ist Teil des Jobs. Aber ich verrate dir, was mir dabei hilft.
Ich denk an das, was mich glücklich macht.
Und das ist eure Mom und ihr beide.
Was macht dich glücklich?
Ich schätze, Welpen und… erwachsene Hunde.
Und Moms Weihnachts-Chili.
Na also.
Gute Nacht, Charles.
Dad, die Tür.
Tut mir leid. Hab ich vergessen.
Also, bevor wir Caseys Fähigkeiten vorführen, gibt es Fragen?
Ja, eine Frage in Form einer Feststellung.
Sie erwähnten Drohnen nicht. Sie sind die Zukunft im Rettungsdienst.
Sie orten Opfer, ohne die Sicherheit der Rettungsteams zu gefährden.
Sie ist nicht hier, um über Drohnen zu reden, Russell.
Schon okay, Charles. Drohnen spielen eine wichtige Rolle,
aber sie können nicht, was Casey kann. Wer meldet sich freiwillig?
Ich!
Hi, ich bin Remy. Freut mich.
Hi, Remy. Nimm das hier.
Hübsch.
Eigentlich sollst du Casey am Sweatshirt schnüffeln lassen.
- Dann sie findet den Besitzer. - Okay.
Okay, Casey. Such!
Braves Mädchen, du hast mich gefunden!
Na komm.
Danke für deine Hilfe, Lizzie.
Na klar. Das hat echt Spaß gemacht.
Ich steh auch für weitere Demonstrationen zur Verfügung. Jederzeit.
Ich auch.
Ist Casey nicht toll?
Ja. Rettungshunde sind toll, aber das war der Pony-Express auch.
Eine RacerX-Drohne mit Wärmebildtechnik findet dich in zwei Sekunden.
Mag sein, aber Hunde riechen mit einem zusätzlichen Geruchsorgan Dinge,
- die nach nichts riechen. - Drohnen können fliegen.
- Hunde können unter Zäune kriechen. - Drohnen müssen nicht zum Tierarzt.
- Hunde nerven nicht. - Hunde und Drohnen sind beide nützlich.
Aber Hunde leisten einem Gesellschaft und sie sehen süß aus,
wenn sie ein Ohr nach unten geklappt haben.
Und eine Drohne kann man nicht liebhaben.
Ach wirklich?
Stark bleiben, Charles.
Casey hat mich aufgespürt und fast die Schuppentür aufgebrochen.
Bei uns bestückte Thaos Mom ein Hurricane-Kit mit Studentenfutter.
- Natürlich das ohne Schokolade. - Ohne Schokolade? Nein, danke.
Ich will beim Rettungsdienst arbeiten. So wie Meg.
Ich könnte reisen, Menschen helfen und mit Hunden arbeiten.
Das wäre perfekt für dich. Eigentlich wäre das perfekt für uns.
Du arbeitest mit den Hunden, und ich verreise.
Hi, Charles. Hi, Scout.
Komm mal her, Scout.
Jetzt wirkt sie fokussiert.
Ich wette, du könntest auch ein Rettungshund werden, wie Casey.
Dann könntet ihr ein Team bilden.
Versuchen wir's mal.
Riech.
Okay, nimm Scout, aber so, dass sie mich nicht sieht.
Klar.
Na komm, Scout.
Es gibt nichts Besseres als ein gutes Experiment.
Okay, Süße. Jetzt such! Such den Pantoffel.
Ich wusste, sie schafft es. Wie glücklich sie ist.
Sie kann also doch ein Rettungshund werden.
Wir haben nur eine Woche, aber das reicht, um es Meg zu beweisen.
Na? Wie lief's heute? Haben die Kinder Meg bejubelt oder höflich applaudiert?
Bei mir haben sie immer gejubelt.
Hör auf, den Kindern ein schlechtes Gewissen einzureden.
Das ist mein Pantoffel. Wo war der?
Weiß nicht. Ich hab ihn nicht gefunden.
Drohnen variieren in ihrer Reichweite, Flugdauer und Nutzlast.
Wusstest du, dass ein Multikopter acht Rotoren an seiner Plattform haben kann?
Ja, das klingt nach 'ner Menge Rotoren.
Ja, es sind acht.
Ich war gestern mit der Drohne im Park und hab dich mit deinem Hund gesehen.
Sie gehört mir nicht. Wir kümmern uns um sie, bis sie in ihr neues Zuhause kommt.
Wir bilden sie zum Rettungshund aus, so wie Casey.
Wozu? Bald wird die Drohnentechnologie noch viel weiter fortgeschritten sein.
Ich weiß das, weil Drohnentechnologie immer fortschrittlicher wird.
Drohnen sind nicht besser als Hunde. Auf keinem Planeten und in keinem Universum.
Finden wir es raus. Ich fordere dich zu einem Hund-gegen-Drohne-Wettkampf heraus.
- Ich akzeptiere. - Du weißt noch gar nicht, um was es geht.
Du doch auch nicht. Du hast es dir gerade ausgedacht.
Okay, wir verstecken was und sehen, wer es zuerst findet. Der Hund oder die Drohne.
Wenn Lizzie und ich Scout trainieren, weiß ich, wer gewinnen wird.
Das werden wir sehen. Im Park, Samstagmorgen.
- 10 Uhr. - Ich… kann nicht.
- Ich wusste, du würdest kneifen. - Nein.
Mein Dad macht Pancakes am Samstagmorgen um 10 Uhr.
- 11 Uhr? - Ich werde da sein.
Okay, Scout. Du schaffst das.
Deine Zukunft liegt in deinen Pfoten.
Du bist viel besser als jede Drohne,
unabhängig davon, wie unglaublich toll sie ist.
Was? Ist doch so.
Lauf mir nach, Scout.
Na komm, Scout. Komm.
Okay, Scout. Sitz.
Sitz.
Gar nichts? Wirklich?
Komm her, Scout.
Scout, komm her. Komm her.
Na komm, Scout. Keine Angst.
Du schaffst es.
- Und jetzt? - Wir fangen wieder bei Null an.
Sie war nicht gut beim Grundlagentest, aber bei dem wichtigen, war sie super.
- Fährtenlesen. - Das ist aber nicht Dads Pantoffel.
Der gehört Maria. Sie versteckt sich.
Okay, Scout. Du wirst Maria finden, oder?
Okay, mach uns stolz. Such!
Ja!
Nein. Wir müssen sogar bei minus 1.000 anfangen.
Meg hatte recht. Sie ist kein Rettungshund.
Sie mag einfach nur Dads Pantoffel.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Dass wir uns bei Scout geirrt haben, oder dass Russell gewinnt.
Eindeutig das mit Scout.
Hey, Lizzie. Hey, Charles. Hab mich selbst hereingelassen.
Hey, Remy.
Tolle Neuigkeiten. Meine Mom erlaubt mir endlich einen Hund.
Das ist toll, Remy, aber wir haben grad keinen Hund.
Und wer ist das?
Das ist Scout. Aber sie steht nicht zur Verfügung.
Ihr spielt mit harten Bandagen, was?
Gesundes Fell.
Süße Augen.
Und seht euch diese großen Pfoten an.
Sie wird ziemlich groß sein, wenn sie ausgewachsen ist.
Mom sagt, der Hund muss durch die Katzenklappe passen, also…
wird daraus wohl eher nichts werden.
Tut mir leid.
Sagst du Russell, dass wir aufgeben?
Ich denke, ich sollte es ihm persönlich sagen.
- Du willst nur mit seiner Drohne spielen. - Sie hat acht Rotoren.
- Kann ich jetzt rauskommen? - Ja.
Ist es ein Vogel? Ist es ein Flugzeug?
Es ist die neue "Falconer 5000"-Drohne.
Meine Drohne, übrigens.
Du hast jemanden vergessen.
Scout ist heute mit Bauchschmerzen aufgewacht.
Sie hat aus Versehen ein paar Kartoffeln gegessen.
Hunde essen Kartoffeln.
Sie sind eine Hauptzutat von kommerziellen Hundefuttersorten.
Ja, ich weiß.
- Du gibst also auf? - Japp.
- Du weißt, dass ich damit gewonnen habe? - Japp.
Du willst meine Drohne fliegen, oder?
Unbedingt.
Was ist mit dir? Du könntest trotzdem zum Rettungsdienst gehen.
Ich weiß nicht.
Ich glaub, ich wollte das mehr für Scout als für mich.
Und ich hab sie zu etwas gedrängt, was sie nicht ist.
Ein Hindernisparcours?
Eigentlich nur ein fehlgeschlagenes Experiment.
Ich dachte, sie könnte ein toller Rettungshund werden.
Wenn es dich tröstet, das dachte ich auch.
Danke. Da fühle ich mich gleich besser.
Sind Sie wegen Scout hier?
Ich bin früh dran, aber ihre neue Familie ist so weit.
Könnten wir sie später vorbeibringen? Charles würde sich gern verabschieden.
Natürlich. Danke, dass ihr nach ihr geschaut habt.
Suchen wir ihn. Er war so aufgeregt wegen der Drohne, wer weiß, wann er zurückkommt.
Es dauert normalerweise Jahre, um sich solche Navigationsfähigkeiten anzueignen.
- Ich brauchte nur ein paar Monate. - Kann ich's mal versuchen?
Ich sag widerwillig ja, aber sei vorsichtig.
Links gibst du Gas, rechts steuerst du. Benutz deine Daumen.
Meine Cousine Becky, hat auch eine. Aber deine ist viel einfacher zu steuern.
- Okay, ich bin wieder dran. - Nein.
Lass mich noch landen.
- Was hast du gemacht? - Du hast sie mir aus der Hand gerissen!
Der erste Absturz überhaupt, dank dir!
Mir? Ich bin damit wirklich gut geflogen.
Ich würde sie ja holen, aber ich habe Höhenangst.
Das war auch nie ein Problem, denn ich hatte ja eine Drohne.
Los, komm. In dem Schuppen gibt es sicher eine Harke oder so was.
Siehst du. Sag ich doch.
Sie geht nicht auf. Das Schloss ist zugefallen.
Was? Wir sind eingeschlossen?
Ich glaub's nicht.
Was machen wir jetzt?
Ich weiß es nicht.
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
- Wir sind die Einzigen hier. - Ja.
Ich sehe keine Drohne fliegen. Wo sind sie?
Lizzie.
Okay, jetzt mach ich mir Sorgen.
Charles!
Nicht jetzt, Scout. Das ist kein Spiel.
Was macht sie da?
Scout, komm zurück!
Ich wünschte, wir hätten eine Taschenlampe.
Die Drohne hat Nachtsicht,
aber das hilft uns jetzt auch nicht weiter.
Was, wenn uns niemand findet?
Das wird schon jemand.
Wenn ich Angst habe, denke ich an Hunde.
Und an Moms Weihnachts-Chili. Versuch das mal.
Wieso sollte ich an das Chili deiner Mom denken? Ich hab's noch nie gegessen.
Ich meinte, denk an etwas, das dich wirklich glücklich macht.
- Also, was ich wirklich… - Abgesehen von Drohnen.
Ich wollte sagen, Basketball spielen.
Wirklich? Ich auch. Vielleicht können wir ja mal ein paar Körbe werfen.
Ich weiß nicht.
Die letzte Sache, die wir zusammen machten, lief nicht so gut.
- Wo ist sie hin? - Keine Ahnung.
Mein kleiner Bruder und der Welpe beide an einem Tag verschwunden.
Eine Karriere beim Rettungsdienst ist wohl nicht drin.
Sieh mal!
Scout!
Wenn wir jeden Tag nach der Schule 100 Freiwürfe machen würden,
wären wir definitiv in drei Jahren im Team der Mittelstufe.
Ja, da müssten wir aber beide noch einen gewaltigen Wachstumsschub hinlegen.
Übrigens, der Drohnenabsturz war meine Schuld.
Ja, ich weiß.
Warte. Ich höre was.
- Hilfe! - Hilfe!
Hilfe!
- Hilfe! - Hilfe!
- Charles?
Charles?
- Scout! - Geht's euch gut?
- Ja. - Wie habt ihr uns gefunden?
Das war Scout. Sie hat an Charles' Mütze geschnuppert und ist los.
Ich hatte wohl doch recht mit ihr.
Danke, Scout.
Ich muss zugeben, es gibt Dinge, die nur Hunde können.
Ja, wie dein Gesicht ablecken, wenn sie dich finden.
Scout hat nicht aufgegeben, bis sie sie gefunden hat.
Das könnte eine meiner Geschichten sein. Du hattest recht.
Scout hatte es die ganze Zeit in sich.
Wir hatten recht. Sie glaubten ja auch an sie.
Meg, wenn sie bei den Tests durchgefallen ist, wie konnte sie die Jungs finden?
Ein guter Rettungshund ist bei Notfällen immer zu Stelle.
Sie hat die Gefahr gespürt und ihrem Instinkt vertraut.
Ich werde mit ihr arbeiten und die Tests wiederholen.
- Also, falls sie besteht… - Wenn sie besteht.
Wenn sie besteht, wird sie dann bei Ihnen bleiben?
Wenn Casey einverstanden ist.
- Ich würde sagen, das ist ein Ja. - Ja.
- Hey. Verrückter Tag, was? - Kann man wohl sagen.
Russell hatte wirklich Angst. Er hatte Glück, dass du da warst.
Es ist komisch. Ich hatte auch Angst.
Aber dann dachte ich an Dads Worte.
Du und Scout, ihr seid euch sehr ähnlich. Ihr wart zur Stelle, als es drauf ankam.
Ja, ich schätze, das waren wir.
- Gute Nacht, Charles. - Nacht.
Hey, Lizzie?
Ja?
Du kannst die Tür zu machen.
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE VON ELLEN MILES
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH