1
00:00:06,215 --> 00:00:09,301
Die Temperatur sank schnell.
Es war schon spät.

2
00:00:09,468 --> 00:00:13,013
Aber ich war noch nicht bereit,
aufzugeben. Und Casey auch nicht.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,100
Ein Wanderer war in einen tiefen Graben
gefallen. Und lag dort seit Stunden.

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
Aber es schneite so heftig…

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,105
dass wir ihn ohne Casey
nie gefunden hätten.

6
00:00:22,648 --> 00:00:27,069
- Das klingt unglaublich.
- Nein. Das klingt furchtbar.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,411
Der Rettungsdienst
kann ein gefährlicher Job sein.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
Hoffentlich hab ich dich nicht erschreckt.

9
00:00:39,414 --> 00:00:43,335
Sie haben mich nicht erschreckt.
Ich sitz nur ungern in der Falle.

10
00:00:43,502 --> 00:00:46,129
Und darum ging es doch
in Ihrer Geschichte.

11
00:00:46,296 --> 00:00:48,298
Meg hat nur versucht zu vermitteln,

12
00:00:48,465 --> 00:00:50,467
was für ein toller Hund Casey ist.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Scheint,
als möchte Casey es selbst erzählen.

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Sie mag es, wenn wir über sie reden.

15
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Ich trag uns mal bei dem Seminar ein,
bevor die guten HLW-Puppen alle weg sind.

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,146
Ich komme gleich nach.
Und da kommt Scout!

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,069
- Sie ist so süß.
- Danke, dass ihr auf sie aufpasst.

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,155
Ihre Pflegefamilie
kann sie erst nächste Woche abholen.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Wieso ist sie kein Rettungshund?

20
00:01:14,366 --> 00:01:17,661
Sie ist sehr intelligent,
kann sich aber nicht fokussieren.

21
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
- Auf mich scheint sie fokussiert zu sein.
- Ja.

22
00:01:20,372 --> 00:01:22,708
Auch wenn sie keine Leben rettet,
ist sie sehr süß.

23
00:01:22,875 --> 00:01:24,626
Das ist sie definitiv.

24
00:01:26,044 --> 00:01:30,507
Hey, Meg. Besuchen Sie uns mit Casey
zur Sicherheitswoche an unserer Schule?

25
00:01:30,674 --> 00:01:33,177
- Macht das nicht euer Dad?
- Das ist es ja.

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
- Die Kinder kennen seine Witze schon.
- Gern.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
Ich erzähle immer gern,
wie toll mein Hund ist.

28
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
Ich hatte ich Angst vor Schäferhunden,
als ich so alt war wie ihr.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Aber sie ist so freundlich.

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,996
- Vor dir kann keiner Angst haben.
- Deshalb ist sie kein Rettungshund.

31
00:02:01,163 --> 00:02:04,291
Sie war mehr mit Spielen beschäftigt
als mit ihrer Aufgabe.

32
00:02:04,458 --> 00:02:08,086
Was eigentlich etwas unfair ist.
Sie ist doch noch so jung.

33
00:02:08,628 --> 00:02:12,174
So, ich bereite mich auf meine
Präsentation für die Sicherheitswoche vor.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
Was meint ihr?
Helm? Oder ohne Helm?

35
00:02:17,179 --> 00:02:20,057
Du hasst es sicher, in deiner Freizeit
Arbeitskleidung zu tragen.

36
00:02:20,224 --> 00:02:24,728
Ja, außerdem ist es doch sicher peinlich,
eine Rede vor kleinen Kindern zu halten.

37
00:02:25,479 --> 00:02:27,981
Nein. Moment, es ist euch peinlich?

38
00:02:29,107 --> 00:02:32,736
Feuerwehrmann steht auf Platz drei
der Liste mit den coolsten Jobs.

39
00:02:32,903 --> 00:02:35,072
Und was, wenn ein Feuer ausbricht

40
00:02:35,239 --> 00:02:37,491
und sie
den tapfersten Lieutenant brauchen?

41
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
Ja.

42
00:02:38,492 --> 00:02:41,620
Okay, ist das, weil sich letztes Jahr
mein Schlauch verheddert hat?

43
00:02:45,374 --> 00:02:47,501
Wir haben Meg und Casey gebeten,
es zu machen.

44
00:02:47,668 --> 00:02:49,294
- Ja…
- Autsch.

45
00:02:51,588 --> 00:02:54,758
Wir dachten, es wär cool,
einen Hund in der Präsentation zu haben.

46
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
- Das fand Meg auch.
- Ja.

47
00:02:57,553 --> 00:02:58,679
Tut uns leid, Dad.

48
00:02:59,888 --> 00:03:02,683
Alles gut. Nach so vielen Auftritten

49
00:03:02,850 --> 00:03:05,727
ist es sowieso schwierig,
das Ganze lebendig zu halten.

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Einen?

51
00:03:18,866 --> 00:03:20,951
- Oder sieben Millionen?
- Nur einen.

52
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
Ist es echt okay für dich,
dass Meg und Casey dich ersetzen?

53
00:03:27,624 --> 00:03:32,045
Natürlich. Ich verstehe das.
Hunde, alles andere.

54
00:03:32,838 --> 00:03:36,675
Es ist auch nicht leicht zu hören,
wenn du erzählst, wie du ins Feuer gehst.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,136
Mir gefällt der Gedanke nicht,
dass du Angst hast.

56
00:03:40,596 --> 00:03:45,642
Angst zu haben, ist Teil des Jobs.
Aber ich verrate dir, was mir dabei hilft.

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
Ich denk an das, was mich glücklich macht.

58
00:03:48,061 --> 00:03:50,606
Und das ist eure Mom und ihr beide.

59
00:03:51,398 --> 00:03:52,816
Was macht dich glücklich?

60
00:03:56,195 --> 00:03:59,865
Ich schätze,
Welpen und… erwachsene Hunde.

61
00:04:01,408 --> 00:04:03,243
Und Moms Weihnachts-Chili.

62
00:04:03,410 --> 00:04:04,828
Na also.

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,501
Gute Nacht, Charles.

64
00:04:10,667 --> 00:04:12,127
Dad, die Tür.

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
Tut mir leid. Hab ich vergessen.

66
00:04:20,219 --> 00:04:23,430
Also, bevor wir Caseys
Fähigkeiten vorführen, gibt es Fragen?

67
00:04:23,597 --> 00:04:25,891
Ja, eine Frage in Form einer Feststellung.

68
00:04:26,058 --> 00:04:29,561
Sie erwähnten Drohnen nicht.
Sie sind die Zukunft im Rettungsdienst.

69
00:04:29,728 --> 00:04:33,273
Sie orten Opfer, ohne die Sicherheit
der Rettungsteams zu gefährden.

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,984
Sie ist nicht hier,
um über Drohnen zu reden, Russell.

71
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
Schon okay, Charles.
Drohnen spielen eine wichtige Rolle,

72
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
aber sie können nicht, was Casey kann.
Wer meldet sich freiwillig?

73
00:04:42,741 --> 00:04:43,617
Ich!

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,452
Hi, ich bin Remy. Freut mich.

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Hi, Remy. Nimm das hier.

76
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Hübsch.

77
00:04:49,706 --> 00:04:53,126
Eigentlich sollst du Casey
am Sweatshirt schnüffeln lassen.

78
00:04:53,293 --> 00:04:55,254
- Dann sie findet den Besitzer.
- Okay.

79
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Okay, Casey. Such!

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,985
Braves Mädchen, du hast mich gefunden!

81
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Na komm.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,451
Danke für deine Hilfe, Lizzie.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,787
Na klar. Das hat echt Spaß gemacht.

84
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
Ich steh auch für weitere Demonstrationen
zur Verfügung. Jederzeit.

85
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Ich auch.

86
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
Ist Casey nicht toll?

87
00:05:37,963 --> 00:05:42,134
Ja. Rettungshunde sind toll,
aber das war der Pony-Express auch.

88
00:05:42,301 --> 00:05:46,013
Eine RacerX-Drohne mit Wärmebildtechnik
findet dich in zwei Sekunden.

89
00:05:46,638 --> 00:05:50,142
Mag sein, aber Hunde riechen
mit einem zusätzlichen Geruchsorgan Dinge,

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- die nach nichts riechen.
- Drohnen können fliegen.

91
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
- Hunde können unter Zäune kriechen.
- Drohnen müssen nicht zum Tierarzt.

92
00:05:56,273 --> 00:05:59,902
- Hunde nerven nicht.
- Hunde und Drohnen sind beide nützlich.

93
00:06:00,068 --> 00:06:03,614
Aber Hunde leisten einem Gesellschaft
und sie sehen süß aus,

94
00:06:03,780 --> 00:06:05,574
wenn sie ein Ohr
nach unten geklappt haben.

95
00:06:05,741 --> 00:06:07,993
Und eine Drohne kann man nicht liebhaben.

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,329
Ach wirklich?

97
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
Stark bleiben, Charles.

98
00:06:19,796 --> 00:06:23,091
Casey hat mich aufgespürt
und fast die Schuppentür aufgebrochen.

99
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Bei uns bestückte Thaos Mom
ein Hurricane-Kit mit Studentenfutter.

100
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
- Natürlich das ohne Schokolade.
- Ohne Schokolade? Nein, danke.

101
00:06:30,974 --> 00:06:33,519
Ich will beim Rettungsdienst arbeiten.
So wie Meg.

102
00:06:33,685 --> 00:06:37,022
Ich könnte reisen,
Menschen helfen und mit Hunden arbeiten.

103
00:06:37,189 --> 00:06:40,817
Das wäre perfekt für dich.
Eigentlich wäre das perfekt für uns.

104
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Du arbeitest mit den Hunden,
und ich verreise.

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Hi, Charles. Hi, Scout.

106
00:06:47,783 --> 00:06:49,451
Komm mal her, Scout.

107
00:06:51,036 --> 00:06:52,538
Jetzt wirkt sie fokussiert.

108
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
Ich wette, du könntest auch
ein Rettungshund werden, wie Casey.

109
00:06:56,083 --> 00:06:58,293
Dann könntet ihr ein Team bilden.

110
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
Versuchen wir's mal.

111
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
Riech.

112
00:07:06,009 --> 00:07:08,679
Okay, nimm Scout,
aber so, dass sie mich nicht sieht.

113
00:07:08,846 --> 00:07:09,888
Klar.

114
00:07:10,889 --> 00:07:12,474
Na komm, Scout.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,686
Es gibt nichts Besseres
als ein gutes Experiment.

116
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Okay, Süße. Jetzt such!
Such den Pantoffel.

117
00:07:27,781 --> 00:07:30,158
Ich wusste, sie schafft es.
Wie glücklich sie ist.

118
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Sie kann also doch
ein Rettungshund werden.

119
00:07:32,494 --> 00:07:35,455
Wir haben nur eine Woche,
aber das reicht, um es Meg zu beweisen.

120
00:07:35,622 --> 00:07:39,751
Na? Wie lief's heute? Haben die Kinder
Meg bejubelt oder höflich applaudiert?

121
00:07:39,918 --> 00:07:41,587
Bei mir haben sie immer gejubelt.

122
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
Hör auf, den Kindern
ein schlechtes Gewissen einzureden.

123
00:07:44,840 --> 00:07:46,758
Das ist mein Pantoffel. Wo war der?

124
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Weiß nicht. Ich hab ihn nicht gefunden.

125
00:07:55,392 --> 00:07:58,896
Drohnen variieren in ihrer Reichweite,
Flugdauer und Nutzlast.

126
00:07:59,062 --> 00:08:03,483
Wusstest du, dass ein Multikopter acht
Rotoren an seiner Plattform haben kann?

127
00:08:03,650 --> 00:08:05,736
Ja, das klingt nach 'ner Menge Rotoren.

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
Ja, es sind acht.

129
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
Ich war gestern mit der Drohne im Park
und hab dich mit deinem Hund gesehen.

130
00:08:11,909 --> 00:08:15,829
Sie gehört mir nicht. Wir kümmern uns um
sie, bis sie in ihr neues Zuhause kommt.

131
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
Wir bilden sie zum Rettungshund aus,
so wie Casey.

132
00:08:18,582 --> 00:08:23,420
Wozu? Bald wird die Drohnentechnologie
noch viel weiter fortgeschritten sein.

133
00:08:23,587 --> 00:08:27,549
Ich weiß das, weil Drohnentechnologie
immer fortschrittlicher wird.

134
00:08:27,716 --> 00:08:32,221
Drohnen sind nicht besser als Hunde. Auf
keinem Planeten und in keinem Universum.

135
00:08:32,386 --> 00:08:36,099
Finden wir es raus. Ich fordere dich zu
einem Hund-gegen-Drohne-Wettkampf heraus.

136
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
- Ich akzeptiere.
- Du weißt noch gar nicht, um was es geht.

137
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Du doch auch nicht.
Du hast es dir gerade ausgedacht.

138
00:08:42,397 --> 00:08:47,319
Okay, wir verstecken was und sehen, wer es
zuerst findet. Der Hund oder die Drohne.

139
00:08:47,486 --> 00:08:50,948
Wenn Lizzie und ich Scout trainieren,
weiß ich, wer gewinnen wird.

140
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
Das werden wir sehen.
Im Park, Samstagmorgen.

141
00:08:54,034 --> 00:08:55,953
- 10 Uhr.
- Ich… kann nicht.

142
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
- Ich wusste, du würdest kneifen.
- Nein.

143
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Mein Dad macht Pancakes
am Samstagmorgen um 10 Uhr.

144
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
- 11 Uhr?
- Ich werde da sein.

145
00:09:09,049 --> 00:09:10,342
Okay, Scout. Du schaffst das.

146
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
Deine Zukunft liegt in deinen Pfoten.

147
00:09:13,220 --> 00:09:15,264
Du bist viel besser als jede Drohne,

148
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
unabhängig davon,
wie unglaublich toll sie ist.

149
00:09:19,059 --> 00:09:20,519
Was? Ist doch so.

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Lauf mir nach, Scout.

151
00:09:29,862 --> 00:09:31,446
Na komm, Scout. Komm.

152
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
Okay, Scout. Sitz.

153
00:09:38,871 --> 00:09:40,163
Sitz.

154
00:09:42,374 --> 00:09:43,458
Gar nichts? Wirklich?

155
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
Komm her, Scout.

156
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
Scout, komm her. Komm her.

157
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
Na komm, Scout. Keine Angst.

158
00:10:01,185 --> 00:10:02,477
Du schaffst es.

159
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
- Und jetzt?
- Wir fangen wieder bei Null an.

160
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
Sie war nicht gut beim Grundlagentest,
aber bei dem wichtigen, war sie super.

161
00:10:18,535 --> 00:10:21,663
- Fährtenlesen.
- Das ist aber nicht Dads Pantoffel.

162
00:10:21,830 --> 00:10:23,790
Der gehört Maria. Sie versteckt sich.

163
00:10:24,708 --> 00:10:27,044
Okay, Scout. Du wirst Maria finden, oder?

164
00:10:27,878 --> 00:10:29,671
Okay, mach uns stolz. Such!

165
00:10:33,258 --> 00:10:34,134
Ja!

166
00:10:37,679 --> 00:10:41,683
Nein. Wir müssen sogar
bei minus 1.000 anfangen.

167
00:10:43,560 --> 00:10:46,063
Meg hatte recht.
Sie ist kein Rettungshund.

168
00:10:46,230 --> 00:10:48,023
Sie mag einfach nur Dads Pantoffel.

169
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

170
00:10:50,526 --> 00:10:53,695
Dass wir uns bei Scout geirrt haben,
oder dass Russell gewinnt.

171
00:10:53,862 --> 00:10:55,239
Eindeutig das mit Scout.

172
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
Hey, Lizzie. Hey, Charles.
Hab mich selbst hereingelassen.

173
00:10:59,159 --> 00:11:00,244
Hey, Remy.

174
00:11:00,410 --> 00:11:03,580
Tolle Neuigkeiten.
Meine Mom erlaubt mir endlich einen Hund.

175
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Das ist toll, Remy,
aber wir haben grad keinen Hund.

176
00:11:06,875 --> 00:11:08,043
Und wer ist das?

177
00:11:08,210 --> 00:11:11,255
Das ist Scout.
Aber sie steht nicht zur Verfügung.

178
00:11:11,421 --> 00:11:14,007
Ihr spielt mit harten Bandagen, was?

179
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Gesundes Fell.

180
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Süße Augen.

181
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Und seht euch diese großen Pfoten an.

182
00:11:22,558 --> 00:11:25,561
Sie wird ziemlich groß sein,
wenn sie ausgewachsen ist.

183
00:11:27,688 --> 00:11:31,066
Mom sagt, der Hund muss durch
die Katzenklappe passen, also…

184
00:11:31,233 --> 00:11:33,110
wird daraus wohl eher nichts werden.

185
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
Tut mir leid.

186
00:11:37,698 --> 00:11:39,491
Sagst du Russell, dass wir aufgeben?

187
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
Ich denke,
ich sollte es ihm persönlich sagen.

188
00:11:44,538 --> 00:11:47,958
- Du willst nur mit seiner Drohne spielen.
- Sie hat acht Rotoren.

189
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
- Kann ich jetzt rauskommen?
- Ja.

190
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
Ist es ein Vogel? Ist es ein Flugzeug?

191
00:12:01,847 --> 00:12:04,516
Es ist die neue "Falconer 5000"-Drohne.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,602
Meine Drohne, übrigens.

193
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Du hast jemanden vergessen.

194
00:12:10,731 --> 00:12:13,317
Scout ist heute
mit Bauchschmerzen aufgewacht.

195
00:12:13,483 --> 00:12:16,486
Sie hat aus Versehen
ein paar Kartoffeln gegessen.

196
00:12:16,653 --> 00:12:18,197
Hunde essen Kartoffeln.

197
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Sie sind eine Hauptzutat
von kommerziellen Hundefuttersorten.

198
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
Ja, ich weiß.

199
00:12:24,036 --> 00:12:26,872
- Du gibst also auf?
- Japp.

200
00:12:27,039 --> 00:12:29,708
- Du weißt, dass ich damit gewonnen habe?
- Japp.

201
00:12:29,875 --> 00:12:32,085
Du willst meine Drohne fliegen, oder?

202
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Unbedingt.

203
00:12:37,508 --> 00:12:41,220
Was ist mit dir? Du könntest trotzdem
zum Rettungsdienst gehen.

204
00:12:42,179 --> 00:12:43,639
Ich weiß nicht.

205
00:12:44,014 --> 00:12:46,683
Ich glaub, ich wollte das
mehr für Scout als für mich.

206
00:12:47,935 --> 00:12:50,979
Und ich hab sie zu etwas gedrängt,
was sie nicht ist.

207
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
Ein Hindernisparcours?

208
00:12:57,736 --> 00:13:00,656
Eigentlich nur
ein fehlgeschlagenes Experiment.

209
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
Ich dachte,
sie könnte ein toller Rettungshund werden.

210
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
Wenn es dich tröstet, das dachte ich auch.

211
00:13:07,788 --> 00:13:10,374
Danke. Da fühle ich mich gleich besser.

212
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
Sind Sie wegen Scout hier?

213
00:13:12,501 --> 00:13:15,254
Ich bin früh dran,
aber ihre neue Familie ist so weit.

214
00:13:15,420 --> 00:13:20,342
Könnten wir sie später vorbeibringen?
Charles würde sich gern verabschieden.

215
00:13:20,509 --> 00:13:23,262
Natürlich.
Danke, dass ihr nach ihr geschaut habt.

216
00:13:24,805 --> 00:13:28,934
Suchen wir ihn. Er war so aufgeregt wegen
der Drohne, wer weiß, wann er zurückkommt.

217
00:13:32,062 --> 00:13:36,483
Es dauert normalerweise Jahre, um sich
solche Navigationsfähigkeiten anzueignen.

218
00:13:36,650 --> 00:13:39,695
- Ich brauchte nur ein paar Monate.
- Kann ich's mal versuchen?

219
00:13:40,487 --> 00:13:44,283
Ich sag widerwillig ja,
aber sei vorsichtig.

220
00:13:46,660 --> 00:13:49,329
Links gibst du Gas, rechts steuerst du.
Benutz deine Daumen.

221
00:13:49,496 --> 00:13:53,959
Meine Cousine Becky, hat auch eine.
Aber deine ist viel einfacher zu steuern.

222
00:13:54,126 --> 00:13:56,461
- Okay, ich bin wieder dran.
- Nein.

223
00:13:56,628 --> 00:13:57,963
Lass mich noch landen.

224
00:13:59,423 --> 00:14:02,593
- Was hast du gemacht?
- Du hast sie mir aus der Hand gerissen!

225
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
Der erste Absturz überhaupt, dank dir!

226
00:14:10,434 --> 00:14:12,895
Mir? Ich bin damit wirklich gut geflogen.

227
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Ich würde sie ja holen,
aber ich habe Höhenangst.

228
00:14:16,398 --> 00:14:19,401
Das war auch nie ein Problem,
denn ich hatte ja eine Drohne.

229
00:14:22,738 --> 00:14:25,949
Los, komm. In dem Schuppen
gibt es sicher eine Harke oder so was.

230
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
Siehst du. Sag ich doch.

231
00:14:42,216 --> 00:14:44,551
Sie geht nicht auf.
Das Schloss ist zugefallen.

232
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
Was? Wir sind eingeschlossen?

233
00:14:48,514 --> 00:14:49,973
Ich glaub's nicht.

234
00:14:50,140 --> 00:14:51,475
Was machen wir jetzt?

235
00:14:54,353 --> 00:14:55,479
Ich weiß es nicht.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,150
Hilfe! Hilfe!

237
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
Hilfe!

238
00:15:03,153 --> 00:15:05,030
- Wir sind die Einzigen hier.
- Ja.

239
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
Ich sehe keine Drohne fliegen.
Wo sind sie?

240
00:15:09,910 --> 00:15:11,078
Lizzie.

241
00:15:12,162 --> 00:15:13,997
Okay, jetzt mach ich mir Sorgen.

242
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
Charles!

243
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
Nicht jetzt, Scout. Das ist kein Spiel.

244
00:15:19,837 --> 00:15:21,004
Was macht sie da?

245
00:15:22,506 --> 00:15:23,966
Scout, komm zurück!

246
00:15:30,180 --> 00:15:32,683
Ich wünschte,
wir hätten eine Taschenlampe.

247
00:15:32,850 --> 00:15:34,560
Die Drohne hat Nachtsicht,

248
00:15:34,726 --> 00:15:37,145
aber das hilft uns
jetzt auch nicht weiter.

249
00:15:37,312 --> 00:15:39,106
Was, wenn uns niemand findet?

250
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Das wird schon jemand.

251
00:15:43,777 --> 00:15:46,029
Wenn ich Angst habe, denke ich an Hunde.

252
00:15:46,196 --> 00:15:48,866
Und an Moms Weihnachts-Chili.
Versuch das mal.

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,828
Wieso sollte ich an das Chili deiner Mom
denken? Ich hab's noch nie gegessen.

254
00:15:52,995 --> 00:15:56,415
Ich meinte, denk an etwas,
das dich wirklich glücklich macht.

255
00:15:57,749 --> 00:16:00,460
- Also, was ich wirklich…
- Abgesehen von Drohnen.

256
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
Ich wollte sagen, Basketball spielen.

257
00:16:03,255 --> 00:16:07,426
Wirklich? Ich auch. Vielleicht
können wir ja mal ein paar Körbe werfen.

258
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Ich weiß nicht.

259
00:16:08,760 --> 00:16:11,847
Die letzte Sache, die wir
zusammen machten, lief nicht so gut.

260
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Wo ist sie hin?
- Keine Ahnung.

261
00:16:18,854 --> 00:16:22,232
Mein kleiner Bruder und der Welpe
beide an einem Tag verschwunden.

262
00:16:22,399 --> 00:16:25,235
Eine Karriere beim Rettungsdienst
ist wohl nicht drin.

263
00:16:26,695 --> 00:16:27,863
Sieh mal!

264
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
Scout!

265
00:16:35,996 --> 00:16:39,374
Wenn wir jeden Tag nach der Schule
100 Freiwürfe machen würden,

266
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
wären wir definitiv
in drei Jahren im Team der Mittelstufe.

267
00:16:42,211 --> 00:16:47,216
Ja, da müssten wir aber beide noch
einen gewaltigen Wachstumsschub hinlegen.

268
00:16:48,592 --> 00:16:51,094
Übrigens,
der Drohnenabsturz war meine Schuld.

269
00:16:52,137 --> 00:16:53,430
Ja, ich weiß.

270
00:17:02,231 --> 00:17:03,899
Warte. Ich höre was.

271
00:17:06,693 --> 00:17:07,736
- Hilfe!
- Hilfe!

272
00:17:07,903 --> 00:17:08,904
Hilfe!

273
00:17:10,948 --> 00:17:11,990
- Hilfe!
- Hilfe!

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,659
- Hilfe!
- Charles?

275
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Charles?

276
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
- Scout!
- Geht's euch gut?

277
00:17:17,913 --> 00:17:20,207
- Ja.
- Wie habt ihr uns gefunden?

278
00:17:20,374 --> 00:17:23,544
Das war Scout. Sie hat an Charles' Mütze
geschnuppert und ist los.

279
00:17:23,710 --> 00:17:25,838
Ich hatte wohl doch recht mit ihr.

280
00:17:26,003 --> 00:17:27,631
Danke, Scout.

281
00:17:27,798 --> 00:17:31,051
Ich muss zugeben,
es gibt Dinge, die nur Hunde können.

282
00:17:31,218 --> 00:17:33,720
Ja, wie dein Gesicht ablecken,
wenn sie dich finden.

283
00:17:37,808 --> 00:17:40,769
Scout hat nicht aufgegeben,
bis sie sie gefunden hat.

284
00:17:40,936 --> 00:17:43,981
Das könnte eine meiner Geschichten sein.
Du hattest recht.

285
00:17:44,147 --> 00:17:45,983
Scout hatte es die ganze Zeit in sich.

286
00:17:46,775 --> 00:17:49,111
Wir hatten recht.
Sie glaubten ja auch an sie.

287
00:17:49,903 --> 00:17:53,824
Meg, wenn sie bei den Tests durchgefallen
ist, wie konnte sie die Jungs finden?

288
00:17:53,991 --> 00:17:56,827
Ein guter Rettungshund
ist bei Notfällen immer zu Stelle.

289
00:17:56,994 --> 00:18:00,163
Sie hat die Gefahr gespürt
und ihrem Instinkt vertraut.

290
00:18:00,330 --> 00:18:03,333
Ich werde mit ihr arbeiten
und die Tests wiederholen.

291
00:18:03,876 --> 00:18:07,171
- Also, falls sie besteht…
- Wenn sie besteht.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
Wenn sie besteht,
wird sie dann bei Ihnen bleiben?

293
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Wenn Casey einverstanden ist.

294
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
- Ich würde sagen, das ist ein Ja.
- Ja.

295
00:18:31,320 --> 00:18:35,532
- Hey. Verrückter Tag, was?
- Kann man wohl sagen.

296
00:18:35,699 --> 00:18:39,328
Russell hatte wirklich Angst.
Er hatte Glück, dass du da warst.

297
00:18:40,287 --> 00:18:42,873
Es ist komisch. Ich hatte auch Angst.

298
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Aber dann dachte ich an Dads Worte.

299
00:18:45,959 --> 00:18:50,005
Du und Scout, ihr seid euch sehr ähnlich.
Ihr wart zur Stelle, als es drauf ankam.

300
00:18:50,672 --> 00:18:52,883
Ja, ich schätze, das waren wir.

301
00:18:54,760 --> 00:18:56,720
- Gute Nacht, Charles.
- Nacht.

302
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
Hey, Lizzie?

303
00:19:04,019 --> 00:19:04,853
Ja?

304
00:19:05,020 --> 00:19:06,897
Du kannst die Tür zu machen.

305
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
BASIEREND AUF DER BUCHREIHE
VON ELLEN MILES

306
00:20:42,576 --> 00:20:44,995
Untertitel: Sabine Kirchner

307
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
FFS-Subtitling GmbH