1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Temperaturen faldt.
Det var ved at blive sent.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Men jeg ville ikke give op.
Og det ville Casey heller ikke.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
REDNINGSTJENESTE

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
En vandrer var faldet ned i en dyb grøft.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Han havde været der i flere timer.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Men sneen faldt så tæt,
at vi ikke havde fundet ham uden Casey.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Det lyder fantastisk.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Nej. Det lyder forfærdeligt.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Redningsarbejde kan være alvorligt
og farligt, Charles.

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
MIDDLETON BRANDVÆSEN

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-Forhåbentlig skræmte jeg dig ikke.
-Nej.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Jeg kan bare ikke lide at være fanget.

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
Og det var lidt historiens pointe.

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Jeg tror faktisk, at Meg ville vise,
hvor fantastisk Casey er.

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-Casey taler vist for sig selv.
-Hun elsker, når vi snakker om hende.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
Jeg melder os til førstehjælpskurset,

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
før de bedste førstehjælpsdukker er væk.

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Jeg kommer lige straks. Og her er Spejder.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-Så nuttet.
-Tak, fordi I vil passe hende.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Hendes nye familie
henter hende først i næste uge.

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-Hvorfor må hun ikke være redningshund?
-Spejder er klog,

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
men dumpede, fordi hun ikke var opmærksom.

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Hun virker opmærksom på mig.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Selvom Spejder ikke kan redde liv,
er hun stadig nuttet.

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Helt sikkert.

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Meg, kunne du tænke dig
at lave en præsentation med Casey

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-til vores skoles sikkerhedsuge?
-Gør din far ikke det?

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Netop. Eleverne kan hans jokes udenad.

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Gerne. Jeg afslår aldrig en chance
for at fortælle, hvor god min hund er.

30
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
Hvalpehuset

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
"Spejder"

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Jeg var bange for schæferhunde,
da jeg var på din alder.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Men hun er så venlig.

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ingen kan være bange for dig.

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Derfor kan hun ikke være redningshund.

36
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Hun legede
i stedet for at fokusere på jobbet.

37
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Hvilket egentlig er lidt uretfærdigt.
Hun er stadig ung.

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Jeg forbereder mig
til min sikkerhedsugepræsentation.

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Hvad synes I? Hjelm? Uden hjelm?

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Du må hade at bære arbejdstøj,
når du ikke arbejder.

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Ja. Og det må være flovt
at holde en tale til små børn.

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Mmm, nej. Vent, skammer I jer?

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Ved I godt, at brandmand er på top tre
over de mest seje job?

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
Hvad, hvis der udbryder brand,

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
og de mangler deres modigste brandmand?

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-Ja.
-Okay. Vent. Er det, fordi

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
min slange blev sammenfiltret sidste år?

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-Vi bad Meg og Casey om at erstatte dig.
-Ja.

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
Av.

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Vi tænkte, at det ville være sejt
med en hund til præsentationen.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Og Meg.

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-Ja.
-Undskyld, far.

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Det er okay.

54
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Efter så mange gange
er det alligevel svært at forny sig.

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
En?

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Eller syv millioner?
-Kun en.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Og er det okay, at Meg og Casey overtager?

58
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Selvfølgelig. Jeg forstår det godt.
Hunde og alt det der.

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Der er også svært at høre dig snakke om
at gå ind i brændende huse.

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Det er ikke rart, at du skal være bange.

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Frygt er en del af jobbet.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Men jeg kan sige dig,
hvad der hjælper mig.

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Jeg tænker på ting, der gør mig glad.
Og det er jeres mor og jer to.

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Gør det dig glad?

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
For mig er det vel hvalpe,
og voksne hunde…

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…og mors chili con carne til jul.

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ja, sådan.

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Godnat, Charles.

69
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-Døren, far.
-Undskyld. Det glemte jeg.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Er der nogen spørgsmål,
før vi viser Caseys evner?

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Ja. Måske mest som en bemærkning.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
Du nævnte ikke droner.

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Droner er redningsarbejdets fremtid.

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Droner finder strandede ofre
uden at bringe redningshold i fare.

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Hun skal ikke tale om droner, Russell.

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Det er okay, Charles.
Droner er vigtige, men kan ikke gøre,

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
hvad Casey skal til.

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-Er der en frivillig?
-Mig!

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Hej. Jeg er Remy.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-Rart at møde dig.
-Hej Remy. Tag den her.

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Den er flot.

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Faktisk skal du lade Casey
snuse til sweateren.

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-Så finder hun dens ejer.
-Okay.

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Okay, Casey. Find.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
God hund! Du fandt mig.

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Kom så.

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Tak for hjælpen, Lizzie.

88
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Det var så lidt. Det var sjovt.

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Jeg kan også bruges
til andre præsentationer.

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-Til enhver tid.
-I lige måde.

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Hvor fantastisk er Casey lige?

92
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Redningshunde er fede.
Men det var Ponyekspressen også.

93
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
En RacerX-drone med et termografikamera,
havde fundet dig på to sekunder.

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Måske. Men hunde har et ekstra lugteorgan
til at finde ting,

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-der slet ikke lugter.
-Droner flyver.

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Hunde kan kravle under hegn.

97
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-Droner skal ikke til lægen.
-Hunde er ikke irriterende.

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Både droner og hunde har deres kvaliteter.

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Men hunde giver også selskab

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
og ser nuttede ud, når det ene øre hænger.

101
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Man kan ikke elske en drone.

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Virkelig?

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Vær stærk, Charles.

104
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Så fandt Casey mig og brød nærmest
døren ind for at få mig ud.

105
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Min gruppe så Thaos mor
fylde et orkansæt med nøddemix.

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-Uden chokolade.
-Uden chokolade? Nej tak.

107
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Jeg overvejer en redningskarriere
ligesom Meg.

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Jeg kan rejse, hjælpe folk
og arbejde med hunde.

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Det lyder perfekt for dig.

110
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Det ville være perfekt for os.
Du arbejder med hunde, jeg rejser.

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Hej Charles. Hej Spejder.

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Kom her, Spejder.

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-Hej.
-Hun virker ret fokuseret nu.

114
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Du kunne sikkert være en redningshund
ligesom Casey.

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Og I to kunne være et hold.

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Lad os prøve.

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Lugt.

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Okay, Charles. Tag Spejder,
men hun må ikke se mig.

119
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Okay. Kom, Spejder.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Intet er sjovere end et godt eksperiment.

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Okay, skat. Find sutskoen.

122
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Jeg vidste, at hun kunne. Hun er så glad.

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Se? Hun kan blive en redningshund.

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Vi har kun en uge, men det er nok
til at overbevise Meg.

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Hvordan gik i dag?

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Heppede børnene på Meg,
eller klappede de høfligt?

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
For de hepper altid på mig.

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Giv dem nu ikke dårlig samvittighed.

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Der er min sutsko. Hvor var den?

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Jeg fandt den ikke.

131
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Droner har forskellig rækkevidde,
udholdenhed og nyttelast.

132
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Vidste du, at en flerrotordrone
kan have op til otte rotorer?

133
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Ja. Det lyder som mange rotorer.

134
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Ja. Otte.

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Jeg fløj min drone i parken i går
og så dig lufte din hund.

136
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Hun er ikke min.

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Vi passer hende, til hun får et nyt hjem.

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Vi lærer hende at finde ting
ligesom Casey.

139
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Hvorfor? Når hun har lært det,
vil dronerne være endnu mere avancerede.

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Og hvordan ved jeg det?

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Fordi droner altid bliver mere avancerede.

142
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Der er ingen planet eller univers,
hvor droner er bedre end hunde.

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Lad os se. Jeg udfordrer dig
til en dyst mellem drone og hund.

144
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-Fint.
-Du ved ikke engang, hvad det er.

145
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Gør du? Du har lige fundet på det.

146
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Okay. Vi gemmer noget og ser,
hvem der finder det først,

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
din hund eller min drone.

148
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Træner min søster og jeg Spejder,
så ved jeg, hvem der vinder.

149
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Så siger vi det. Parken. Lørdag morgen.
Klokken 10.

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-Det går ikke.
-Jeg vidste, at du ikke turde.

151
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Nej. Min far laver pandekager
lørdag morgen klokken 10.

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-Klokken 11?
-Okay. Vi ses.

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Okay, Spejder. Du kan godt.

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Du er herre over din fremtid.

155
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Du er bedre end droner.
Lige meget, hvor fantastiske de er.

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Hvad? Det er de.

157
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Følg mig, Spejder.

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Kom nu, Spejder.

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Okay, Spejder. Sit.

160
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Ingenting? Virkelig?

161
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Kom her, Spejder.

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Spejder, kom her.

163
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Kom nu, Spejder. Det er okay.

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Du kan godt.

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-Hvad nu?
-Vi er tilbage ved start.

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Hun var ikke god til de basale prøver,

167
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
men hun var god til den vigtigste:
Sporing.

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-Det er ikke fars sutsko.
-Det er Marias. Hun gemmer sig.

169
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Okay, Spejder. Du finder Maria, ikke?

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Gør os stolte. Find.

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Ja!

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Vi er tilbage til langt før start.

173
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg havde ret.
Hun er ikke en redningshund.

174
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Hun kan bare lide fars sutsko.

175
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
At vi tog fejl angående Spejder,
eller at Russell vinder.

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
At vi tog fejl angående Spejder.

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Hej. Forhåbentlig er det okay,
at jeg gik ind selv.

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-Hej Remy.
-Store nyheder.

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-Min mor sagde, at jeg må få en hvalp.
-Fedt, Remy.

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Men vi passer ingen i øjeblikket.

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Hvem er det så?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Spejder. Men hun er ikke ledig.

184
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-Hun har allerede en familie.
-Så vi spiller hårde.

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Sund pels. Søde øjne.
Og sikke nogle poter.

186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Hun bliver stor, når hun er fuldvoksen.

187
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Min mor kræver, at den kan gå
gennem kattelemmen,

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
så det her går ikke.

189
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Undskyld.

190
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Ringer du til Russell og trækker dig?

191
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Det mest modne er nok at tale
med ham direkte.

192
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Du vil lege med hans drone, ikke?

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Den har otte rotorer.

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Må jeg komme ud?

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-Ja.
-Ja.

196
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Er det en fugl? Er det et fly?

197
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Er det den nye Falconer 5000-drone?

198
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Det er forresten en drone.

199
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Du mangler vist noget.

200
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Spejder vågnede op med mavepine.

201
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Hun spiste nogle kartofler ved et uheld.

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Hunde spiser kartofler.

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Faktisk indgår de i det meste hundemad.

204
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Ja.

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-Du trækker dig?
-Ja.

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-Du ved, at jeg så vinder, ikke?
-Jeps.

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Du vil lege med min drone, ikke?

208
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Totalt.

209
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
Hvad med dig?
Du kan stadig være redningsarbejder.

210
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Det ved jeg ikke.

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Jeg var mere spændt på Spejders vegne
end mine.

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Jeg burde ikke have tvunget hende
til at være en anden, end hun er.

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
En forhindringsbane?

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Faktisk er det et fejlslagent forsøg.

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Jeg troede, at Spejder
kunne blive en god redningshund.

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Gør det dig gladere,
så troede jeg det også.

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Tak. Nu har jeg det lidt bedre.

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Kommer du for at hente Spejder?

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Ja. Jeg er tidlig på den,
men familien er klar.

220
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Må vi aflevere hende lidt senere?

221
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-Charles vil nok gerne sige farvel.
-Ja da.

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Tak, fordi I passede hende så fint.

223
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Vi må finde ham. Han glædede sig
til at lege med Russells drone,

224
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
så vi ved ikke, hvornår han er her.

225
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Selvom det normalt tager flere år
at kunne styre dem ordentligt,

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
lærte jeg det på et par måneder.

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Må jeg prøve?

228
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Okay, men vær forsigtig.

229
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Venstre er speeder, højre er stigning.
Brug tommeltotten.

230
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Min kusine Becky har en.
Din er meget nemmere at styre.

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Okay. Det er min tur igen.

232
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Nej. Lad mig lande den.

233
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Se, hvad du gjorde!

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Du rev den ud af min hånd!

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Første styrt nogensinde takket være dig!

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Mig? Jeg fløj den godt.

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Jeg ville kravle op efter den,
men jeg er højdeskræk.

238
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Ikke, at det gjorde noget,
siden jeg havde en drone.

239
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Kom nu. Der er sikkert en rive eller noget
i skuret.

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Se. Jeg sagde det jo.

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Jeg kan ikke åbne døren.
Haspen må være faldet ned!

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Hvad? Er vi låst inde?

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Utroligt.

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Hvad gør vi nu?

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Det… ved jeg ikke.

246
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-Hjælp! Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! Hjælp! Hjælp!

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Der ikke andre end os.

248
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Jeg kan ikke engang se en drone
på himmelen. Hvor er de?

249
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Okay. Nu er jeg bekymret.

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charles!

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Ikke nu. Det er ikke tovtrækning.

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Hvad laver hun?

254
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Jeg… Spejder, kom her!

255
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Gid vi havde en lommelygte.

256
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dronen kan se i mørke,
men det hjælper os ikke nu.

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Hvad, hvis ingen finder os?

258
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Nogen gør.

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Når jeg er bange,

260
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
så tænker jeg på hunde
og på min mors julechili.

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-Det kan du prøve.
-Din mors chili?

262
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Jeg har aldrig smagt den.

263
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Jeg mente, at du skulle tænke på noget,
der gør dig glad.

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Tja, jeg kan lide…

265
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Udover droner.

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Jeg ville sige basketball.

267
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Virkelig? Også mig.
Måske kan vi spille sammen en dag.

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Det ved jeg ikke. Det sidste,
vi gjorde sammen, gik ikke ret godt.

269
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-Hvor er hun?
-Hvem ved?

270
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Tænk, at jeg har mistet en lillebror
og en hvalp på samme dag.

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Jeg har ingen fremtid som redder.

272
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Se.

273
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Spejder!

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Hvis vi udfører 100 kast
hver dag efter skole,

275
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
så kan vi sikkert komme
på mellemskolens hold om få år.

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Ja, hvis vi begge to
vokser virkelig meget.

277
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Det var min skyld, at dronen faldt ned.

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Det ved jeg godt.

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Vent. Jeg kan høre noget.

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Hjælp.

281
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-Hjælp!
-Vi er låst inde. Hjælp!

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-Hjælp!
-Hjælp!

283
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charles?

284
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-Charles?
-Spejder!

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-Er I okay?
-Ja.

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Hvordan fandt I os?

287
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Det var Spejder. Hun lugtede
til Charles' hat og fandt jer.

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Så jeg havde ret.

289
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Tak, Spejder.

290
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Jeg må indrømme, at en hund kan noget,
som droner ikke kan.

291
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Som at slikke dit ansigt,
når de finder dig.

292
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Hej.

293
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Det var Spejder.
Hun gav ikke op, før hun fandt dem.

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Den er lige så god som mine historier.

295
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Du havde ret, Lizzie.
Lille Spejder havde det i sig.

296
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Vi havde ret. Du troede også på Spejder.

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
Hvis Spejder dumpede træningsprøverne,

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
hvordan fandt hun så Charles og Russell?

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
En god redningshund træder til
i en nødsituation.

300
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Hun må have fornemmet faren
og stolet på sine instinkter.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Jeg vil arbejde mere med hende
og få hende genvurderet.

302
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Wow. Hvis hun består…

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Når hun består.

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Når hun består, skal hun så bo hos dig?

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Hvis det er okay med Casey.

306
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Det er det vist.

307
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ja.

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Skør dag, hva'?

309
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Det må du nok sige.

310
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell sagde, han var rigtig bange.
Det var godt, at du var der.

311
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Det er sært. Jeg var også bange.
Men så huskede jeg noget, far sagde.

312
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
Du og Spejder minder om hinanden.

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
I trådte til, da det betød noget.

314
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Det gjorde vi vel.

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-Godnat, Charles.
-Godnat.

316
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Lizzie?

317
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Ja?

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Du kan lukke den helt.

319
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
BASERET PÅ DEN PÆDAGOGISKE BOGSERIE
HVALPEHUSET AF ELLEN MILES

320
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Tekster af: Ditte Marie Christensen