Teplota klesala. Připozdívalo se.
Ale s Casey jsme to nevzdávaly.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Turista spadl do hlubokého příkopu. Byl tam už celé hodiny.
Sníh byl tak hluboký, že bychom ho bez Casey nenašli.
To je úžasný.
Ne. Hrozný.
Je to těžká a někdy i nebezpečná práce.
HASIČSKÝ SBOR
- Nevyděsila jsem tě? - Ne.
Nerad se cítím v pasti.
A o tom váš příběh byl.
Meg se snažila říct, že je Casey úžasný pes.
- Casey to řekne sama. - Ráda je předmětem hovoru.
Zapíšu nás do kurzu první pomoci, než dojdou dobrý figuríny.
Hned tam budu. To je Skautka.
- Je pěkná. - Díky za hlídání.
Její nová rodina si ji vezme příští týden.
- Nemůže být záchranářským psem? - Skautka je chytrá, ale nesoustředí se.
Na mě se soustředí.
Nemůže zachraňovat životy, ale je roztomilá.
To je.
Nechcete Casey ukázat ve škole
- na Týdnu bezpečnosti? - Nedělá to váš táta?
Už ty jeho vtipy známe nazpaměť.
Ráda bych promluvila o tom, jak úžasného mám psa.
Štěňátka hledají domov „Skautka“
Ve tvém věku jsem se německých ovčáků bála.
Tahle je ale přátelská.
- Tebe se bát nejde. - Proto nemůže být záchranářským psem.
Hrála si a nedávala pozor na práci. Není to fér. Je ještě malá.
Chystám se na Týden bezpečnosti.
Co myslíte? S helmou? Nebo bez?
Určitě je nepříjemný to nosit mimo práci.
Jo. Není to ostuda přednášet malým dětem?
Ne. Stydíte se za mě?
Hasič je přece jedno z nejpopulárnějších povolání.
Co když vypukne požár a bude potřeba ten nejstatečnější poručík?
- Jo. - Moment.
Je to kvůli té zamotané hadici loni?
- Poprosili jsme o účast Meg s Casey. - Jo.
Pes na přednášce bude cool.
Meg taky.
- Jo. - Promiň, tati.
To je dobrý.
Po tolika vystoupeních je stejně těžký se neopakovat.
Jednu?
- Nebo sedm milionů? - Jednu.
Nevadí ti, že místo tebe přijdou Meg a Casey?
Nevadí. Chápu to. Psi, všechno ostatní.
Taky nerad slyším, že chodíš na místo požáru a tak.
Nemám rád, když se bojíš.
Je to součástí mé práce.
Ale víš, co mi s tím pomáhá?
Myslím na to, co mi přináší radost. A to je máma a vy dva.
Co dělá radost tobě?
Asi štěňata a dospělí psi…
…a mámino vánoční čili.
Jo, no vidíš.
Dobrou, Charlesi.
- Tati, dveře. - Promiň. Zapomněl jsem.
Než se Casey předvede, nemá někdo otázku?
Jo, ve formě prohlášení. Nezmínila jste drony.
Jsou budoucností pátrání a záchrany.
Drony najdou uvízlé oběti bez ohrožení záchranářů.
Nepřišla mluvit o dronech, Russelle.
To je dobré, Charlesi. Drony jsou velmi důležité,
ale neumí to, co Casey.
- Dobrovolník? - Já! Jmenuju se Remy.
- Těší mě. - Čau Remy. Tu máš.
Pěkný.
Dej ten svetr očuchat Casey.
- Najde majitele. - Jo.
Casey. Hledej.
Hodná holka! Našlas mě.
K noze.
- Díky za pomoc, Lizzie. - Jistě. Byla to zábava.
Můžu pomoct i s dalšími ukázkami.
- Kdykoliv. - Nápodobně.
Že je Casey skvělá?
Záchranářští psi jsou super. Ale to byl i Pony Express.
Dron RacerX s termovizí by tě našel za dvě sekundy.
Psi mají čichový orgán navíc, a tak najdou věci
- bez zápachu. - Drony létají.
Psi podlezou plot.
- Drony neonemocní. - Psi neotravují.
Drony i psi jsou důležití.
Ale psi dělají lidem společnost
a jsou roztomilí, když mají jedno ucho dolů.
Dron nemůžeš mít rád.
Vážně?
Neodolávej mu.
Casey mě vystopovala a vylomila dveře kůlny.
Já jsem s mámou Thao dělala nouzový balíček.
- Bez čokolády. - Bez čokolády? Ne, díky.
Chci pracovat v záchranném týmu jako Meg.
Cestovala bych a se psy pomáhala lidem.
To by se k tobě hodilo.
Nebo k nám oběma. Ty budeš dělat se psy a já cestovat.
Ahoj Charlesi. Čau Skautko.
Ke mně.
- Čau. - Soustředí se.
- Určitě bys to zvládla jako Casey. - A byly byste spolu v týmu.
Vyzkoušíme to.
Čuchej.
Charlesi, odveď Skautku, ať mě nevidí.
Jasně. K noze, Skautko.
Pokusy jsou tak napínavý.
Tak, zlato. Hledej. Najdi tu botu.
Věděla jsem, že to dá. A je spokojená. Může být záchranářský pes.
- Máme jen týden, ale to stačí. - Jak to dnes šlo?
Jásaly děti, nebo zdvořile tleskaly? U mě vždycky jásaly.
Zlato, netlač na ně.
To je moje bačkora. Kde byla?
Já to nebyl.
Drony se liší dosahem, výdrží a nosností.
Věděl jsi, že dron může mít až osm rotorů?
Jo. To zní jako hodně rotorů.
Jo, osm.
Včera jsem lítal u parku a viděl tě s tvým psem.
Není má. Staráme se o ni, než půjde do nové rodiny.
Cvičíme ji na záchranářku.
Proč? Než se to naučí, budou drony ještě lepší.
Víš, jak to vím?
Protože drony se pořád zlepšují.
Drony nejsou lepší než psi, nikde na světě.
Zjistíme to. Vyzývám tě na souboj dron proti psovi.
- Přijímám. - Ani nevíš, co to bude.
Ty taky ne. Teď jsi to vymyslel.
Něco schováme a uvidíme, kdo to najde první.
Tvůj pes, nebo můj dron.
Se ségrou Skautku vycvičíme a výsledek je jasný.
Platí. Park. Sobota ráno v 10:00.
- To nejde. - Zbabělče.
Ne. Táta dělává v sobotu v 10:00 palačinky.
- Tak v 11:00? - Dobře.
- Skautko, to zvládneš. - Máš to ve svých tlapách.
Jsi lepší než ty nejskvělejší drony.
Co? Jsou skvělý.
Za mnou.
No tak, Skautko. Ke mně.
Dobře, Skautko. Sedni.
Nic? Fakt?
Ke mně.
Skautko, ke mně.
Ke mně, Skautko. V pohodě.
To dáš.
- Co teď? - Začneme od začátku.
Nezvládla základní test, ale vystopovala pach, a to je důležitější.
- Ta není tátova. - Je Mariy. Schovala se.
Skautko. Najdeš Mariu, dobře?
Ať jsme na tebe hrdí. Hledej.
Jo!
Ne! Jen se to s ní zhoršuje.
Meg měla pravdu. Nehodí se na to.
Jen má ráda tátovy boty.
Nevím, co je horší.
Že jsme se spletli, nebo že Russell vyhraje.
To, že jsme se v ní mýlili.
Ahoj. Promiňte, že sem tak vpadám.
- Čau Remy. - Mám novinku.
- Máma mi dovolila štěně. - Skvělý. Teď ale žádný v péči nemáme.
Kdo je tohle?
Skautka, ale není volná.
- Už má rodinu. - Budete dělat drahoty?
Zdravý kožíšek. Pěkné oči. A ty obří tlapy.
Až vyroste, bude opravdu velká.
Máma říká, že nám pes musí projít dvířky pro kočky. Tohle nevyjde.
Promiňte.
- Zavoláš Russellovi? - Raději si s ním promluvím osobně.
Chceš si hrát s jeho dronem?
Má osm rotorů.
Můžu ven?
- Jo. - Ano.
Je to pták, nebo letadlo? Nebo nový dron Falconer 5 000?
Mimochodem je to dron.
Něco ti chybí.
Skautku od rána bolí břicho.
Omylem sežrala brambory.
Psi brambory můžou.
Je to hlavní přísada žrádla pro psy.
Já vím.
- Vzdáváš to, co? - Jo.
- Takže já vyhrávám? - Jo.
Chceš si hrát s mým dronem?
Jasně.
A co ty? Ty se záchranářkou stát můžeš.
Já nevím.
Spíš jsem to přála Skautce.
Neměla jsem ji nutit být někým, kým není.
Překážková dráha?
Je to nepovedený pokus.
Myslela jsem, že by mohla být záchranářským psem.
Já jsem si to myslela taky.
Díky. Hned se cítím líp.
Přišla jste pro ni?
- Jdu brzo, ale už jsou na ni připravení. - Můžeme ji přivést později?
- Charles se taky rozloučí. - Jo. Díky, že jste se o ni starali.
Půjdeme za ním. Byl tak nadšený z Russellova dronu.
Nevíme, kdy se vrátí.
Trvá roky, než si lidi osvojí takovou úroveň navigace.
- Já to dal za pár měsíců. - Můžu to zkusit?
Tak teda jo, ale buď opatrný.
Rychlost je vlevo, výška vpravo. Používej palec.
Moje sestřenice Becky jeden má. S tím tvým se ale lítá líp.
Dobře. Teď zase já.
Ne. Nech mě přistát.
- Koukni, cos provedl. - Vyrvals mi to z ruky!
První havárie a kvůli tobě!
Kvůli mně? Já jsem letěl dobře.
Vylezl bych tam, ale výšky nemám rád.
Do výšek jsem nemusel, protože jsem měl dron.
Pojď. V kůlně budou hrábě nebo tak něco.
Vidíš. Já to říkal.
- Nejde to otevřít. Zapadla petlice. - Cože? Jsme tu zamčení?
Neuvěřitelný.
Co budeme dělat?
Já nevím.
- Pomoc! - Pomoc!
Nikdo tu není.
Jo. Ani dron nikde nelítá. Kde jsou?
Lizzie.
Tohle není dobrý.
Charlesi!
Teď ne. To není přetahovaná.
Co to dělá?
Skautko, ke mně!
Potřebujeme baterku.
Dron má noční vidění, ale to nám teď nepomůže.
Co když nás nenajdou?
Najdou.
Když se bojím,
myslím na psy a mámino vánoční čili.
- Zkus to. - Proč mám myslet na čili tvé mámy?
- Nikdy jsem ho nejedl. - Mysli na něco, co ti dělá radost.
No, mám rád…
Kromě dronů.
Chtěl jsem říct basket.
Fakt? Já taky. Můžeme si někdy zahrát.
Já nevím. Poslední naše akce moc úspěšná nebyla.
- Kam šla? - Kdo ví?
Ztratila jsem bráchu i štěně v jednom dni.
Záchranářka ze mě asi nebude.
Hele.
Skautko!
Když každý den po škole stokrát hodíme na koš,
budeme za pár let ve školním týmu.
Jo, jestli oba fakt hodně vyrosteme.
Byla to moje vina, že ten dron spadl.
Jo, já vím.
Počkej. Něco slyším.
Pomoc.
- Pomoc! - Jsme tu zamčení.
- Pomoc! - Pomoc!
Charlesi?
- Charlesi? - Skautko!
- Jste v pořádku? - Jo.
Jak jste nás našly?
Skautka očuchala Charlesovu čapku a hledala.
Já to věděla.
Díky, Skautko. Jsou věci, co drony neumí.
Třeba tě olízat, když tě najdou.
Malá.
- Skautka se nevzdala, dokud je nenašla. - To je jako z mých příběhů.
Mělas pravdu, Lizzie. Skautka na to má.
Vy jste to přece věděla taky.
Když Skautka neudělala ty testy, tak jak kluky našla?
Dobrý záchranář to v případě nouze nevzdá. Vycítila nebezpečí a věřila si.
Nechám ji otestovat a přehodnotit.
Páni. Když to zvládne…
Až to zvládne.
Až to zvládne, bude u vás?
Jestli Casey souhlasí.
Jo.
Ano.
- Čau. To byl ale den, co? - O tom mi povídej.
Russell se fakt bál. Ještě že tě tam měl.
To je divný. Taky jsem se bál. A pak jsem si vzpomněl, co řekl táta.
Se Skautkou jste si podobní. Zabrali jste, když to bylo potřeba.
Nejspíš jo.
- Dobrou noc, Charlesi. - Dobrou.
Hej, Lizzie?
Jo?
Můžeš zavřít.
PODLE KNIH ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV
Překlad titulků: Veronika Ageiwa