1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Teplota klesala. Připozdívalo se.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Ale s Casey jsme to nevzdávaly.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

4
00:00:13,138 --> 00:00:17,726
Turista spadl do hlubokého příkopu.
Byl tam už celé hodiny.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Sníh byl tak hluboký,
že bychom ho bez Casey nenašli.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
To je úžasný.

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Ne. Hrozný.

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Je to těžká a někdy i nebezpečná práce.

9
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
HASIČSKÝ SBOR

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
- Nevyděsila jsem tě?
- Ne.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
Nerad se cítím v pasti.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
A o tom váš příběh byl.

13
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Meg se snažila říct,
že je Casey úžasný pes.

14
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
- Casey to řekne sama.
- Ráda je předmětem hovoru.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Zapíšu nás do kurzu první pomoci,
než dojdou dobrý figuríny.

16
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Hned tam budu. To je Skautka.

17
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
- Je pěkná.
- Díky za hlídání.

18
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Její nová rodina si ji vezme příští týden.

19
00:01:12,322 --> 00:01:17,786
- Nemůže být záchranářským psem?
- Skautka je chytrá, ale nesoustředí se.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Na mě se soustředí.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Nemůže zachraňovat životy,
ale je roztomilá.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
To je.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Nechcete Casey ukázat ve škole

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
- na Týdnu bezpečnosti?
- Nedělá to váš táta?

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Už ty jeho vtipy známe nazpaměť.

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
Ráda bych promluvila o tom,
jak úžasného mám psa.

27
00:01:45,689 --> 00:01:50,611
Štěňátka hledají domov
„Skautka“

28
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Ve tvém věku
jsem se německých ovčáků bála.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Tahle je ale přátelská.

30
00:01:57,284 --> 00:02:01,663
- Tebe se bát nejde.
- Proto nemůže být záchranářským psem.

31
00:02:01,747 --> 00:02:08,252
Hrála si a nedávala pozor na práci.
Není to fér. Je ještě malá.

32
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Chystám se na Týden bezpečnosti.

33
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Co myslíte? S helmou? Nebo bez?

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Určitě je nepříjemný to nosit mimo práci.

35
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Jo. Není to ostuda přednášet malým dětem?

36
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Ne. Stydíte se za mě?

37
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Hasič je přece
jedno z nejpopulárnějších povolání.

38
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
Co když vypukne požár
a bude potřeba ten nejstatečnější poručík?

39
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
- Jo.
- Moment.

40
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Je to kvůli té zamotané hadici loni?

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
- Poprosili jsme o účast Meg s Casey.
- Jo.

42
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Pes na přednášce bude cool.

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Meg taky.

44
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
- Jo.
- Promiň, tati.

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
To je dobrý.

46
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
Po tolika vystoupeních
je stejně těžký se neopakovat.

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Jednu?

48
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
- Nebo sedm milionů?
- Jednu.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Nevadí ti,
že místo tebe přijdou Meg a Casey?

50
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Nevadí. Chápu to. Psi, všechno ostatní.

51
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
Taky nerad slyším,
že chodíš na místo požáru a tak.

52
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Nemám rád, když se bojíš.

53
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Je to součástí mé práce.

54
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Ale víš, co mi s tím pomáhá?

55
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Myslím na to, co mi přináší radost.
A to je máma a vy dva.

56
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Co dělá radost tobě?

57
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Asi štěňata a dospělí psi…

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
…a mámino vánoční čili.

59
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Jo, no vidíš.

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Dobrou, Charlesi.

61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
- Tati, dveře.
- Promiň. Zapomněl jsem.

62
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Než se Casey předvede, nemá někdo otázku?

63
00:04:23,597 --> 00:04:27,184
Jo, ve formě prohlášení.
Nezmínila jste drony.

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
Jsou budoucností pátrání a záchrany.

65
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Drony najdou uvízlé oběti
bez ohrožení záchranářů.

66
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Nepřišla mluvit o dronech, Russelle.

67
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
To je dobré, Charlesi.
Drony jsou velmi důležité,

68
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
ale neumí to, co Casey.

69
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
- Dobrovolník?
- Já! Jmenuju se Remy.

70
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
- Těší mě.
- Čau Remy. Tu máš.

71
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Pěkný.

72
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Dej ten svetr očuchat Casey.

73
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
- Najde majitele.
- Jo.

74
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Casey. Hledej.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Hodná holka! Našlas mě.

76
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
K noze.

77
00:05:24,950 --> 00:05:28,954
- Díky za pomoc, Lizzie.
- Jistě. Byla to zábava.

78
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Můžu pomoct i s dalšími ukázkami.

79
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
- Kdykoliv.
- Nápodobně.

80
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Že je Casey skvělá?

81
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Záchranářští psi jsou super.
Ale to byl i Pony Express.

82
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Dron RacerX s termovizí
by tě našel za dvě sekundy.

83
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Psi mají čichový orgán navíc,
a tak najdou věci

84
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
- bez zápachu.
- Drony létají.

85
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Psi podlezou plot.

86
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
- Drony neonemocní.
- Psi neotravují.

87
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Drony i psi jsou důležití.

88
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Ale psi dělají lidem společnost

89
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
a jsou roztomilí,
když mají jedno ucho dolů.

90
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Dron nemůžeš mít rád.

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Vážně?

92
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Neodolávej mu.

93
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Casey mě vystopovala
a vylomila dveře kůlny.

94
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
Já jsem s mámou Thao
dělala nouzový balíček.

95
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
- Bez čokolády.
- Bez čokolády? Ne, díky.

96
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Chci pracovat v záchranném týmu jako Meg.

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Cestovala bych a se psy pomáhala lidem.

98
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
To by se k tobě hodilo.

99
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Nebo k nám oběma.
Ty budeš dělat se psy a já cestovat.

100
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Ahoj Charlesi. Čau Skautko.

101
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Ke mně.

102
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
- Čau.
- Soustředí se.

103
00:06:52,704 --> 00:06:57,584
- Určitě bys to zvládla jako Casey.
- A byly byste spolu v týmu.

104
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Vyzkoušíme to.

105
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Čuchej.

106
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Charlesi, odveď Skautku, ať mě nevidí.

107
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Jasně. K noze, Skautko.

108
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Pokusy jsou tak napínavý.

109
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Tak, zlato. Hledej. Najdi tu botu.

110
00:07:27,281 --> 00:07:32,411
Věděla jsem, že to dá.
A je spokojená. Může být záchranářský pes.

111
00:07:32,494 --> 00:07:37,082
- Máme jen týden, ale to stačí.
- Jak to dnes šlo?

112
00:07:37,165 --> 00:07:41,420
Jásaly děti, nebo zdvořile tleskaly?
U mě vždycky jásaly.

113
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Zlato, netlač na ně.

114
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
To je moje bačkora. Kde byla?

115
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Já to nebyl.

116
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Drony se liší dosahem, výdrží a nosností.

117
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Věděl jsi, že dron může mít až osm rotorů?

118
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Jo. To zní jako hodně rotorů.

119
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Jo, osm.

120
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Včera jsem lítal u parku
a viděl tě s tvým psem.

121
00:08:11,909 --> 00:08:15,913
Není má. Staráme se o ni,
než půjde do nové rodiny.

122
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Cvičíme ji na záchranářku.

123
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Proč?
Než se to naučí, budou drony ještě lepší.

124
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Víš, jak to vím?

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Protože drony se pořád zlepšují.

126
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Drony nejsou lepší než psi,
nikde na světě.

127
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Zjistíme to.
Vyzývám tě na souboj dron proti psovi.

128
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Přijímám.
- Ani nevíš, co to bude.

129
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ty taky ne. Teď jsi to vymyslel.

130
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Něco schováme a uvidíme,
kdo to najde první.

131
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Tvůj pes, nebo můj dron.

132
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Se ségrou Skautku vycvičíme
a výsledek je jasný.

133
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Platí. Park. Sobota ráno v 10:00.

134
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- To nejde.
- Zbabělče.

135
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Ne.
Táta dělává v sobotu v 10:00 palačinky.

136
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
- Tak v 11:00?
- Dobře.

137
00:09:08,799 --> 00:09:13,136
- Skautko, to zvládneš.
- Máš to ve svých tlapách.

138
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
Jsi lepší než ty nejskvělejší drony.

139
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Co? Jsou skvělý.

140
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
Za mnou.

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
No tak, Skautko. Ke mně.

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Dobře, Skautko. Sedni.

143
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Nic? Fakt?

144
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ke mně.

145
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Skautko, ke mně.

146
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Ke mně, Skautko. V pohodě.

147
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
To dáš.

148
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
- Co teď?
- Začneme od začátku.

149
00:10:14,656 --> 00:10:20,037
Nezvládla základní test,
ale vystopovala pach, a to je důležitější.

150
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
- Ta není tátova.
- Je Mariy. Schovala se.

151
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Skautko. Najdeš Mariu, dobře?

152
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Ať jsme na tebe hrdí. Hledej.

153
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Jo!

154
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Ne! Jen se to s ní zhoršuje.

155
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Meg měla pravdu. Nehodí se na to.

156
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Jen má ráda tátovy boty.

157
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Nevím, co je horší.

158
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Že jsme se spletli,
nebo že Russell vyhraje.

159
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
To, že jsme se v ní mýlili.

160
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Ahoj. Promiňte, že sem tak vpadám.

161
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
- Čau Remy.
- Mám novinku.

162
00:11:01,870 --> 00:11:06,792
- Máma mi dovolila štěně.
- Skvělý. Teď ale žádný v péči nemáme.

163
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Kdo je tohle?

164
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Skautka, ale není volná.

165
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
- Už má rodinu.
- Budete dělat drahoty?

166
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Zdravý kožíšek.
Pěkné oči. A ty obří tlapy.

167
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Až vyroste, bude opravdu velká.

168
00:11:27,563 --> 00:11:32,693
Máma říká, že nám pes musí projít
dvířky pro kočky. Tohle nevyjde.

169
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Promiňte.

170
00:11:37,114 --> 00:11:42,411
- Zavoláš Russellovi?
- Raději si s ním promluvím osobně.

171
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Chceš si hrát s jeho dronem?

172
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
Má osm rotorů.

173
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Můžu ven?

174
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
- Jo.
- Ano.

175
00:11:59,511 --> 00:12:04,600
Je to pták, nebo letadlo?
Nebo nový dron Falconer 5 000?

176
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Mimochodem je to dron.

177
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Něco ti chybí.

178
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Skautku od rána bolí břicho.

179
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Omylem sežrala brambory.

180
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Psi brambory můžou.

181
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Je to hlavní přísada žrádla pro psy.

182
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Já vím.

183
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
- Vzdáváš to, co?
- Jo.

184
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
- Takže já vyhrávám?
- Jo.

185
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Chceš si hrát s mým dronem?

186
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Jasně.

187
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
A co ty? Ty se záchranářkou stát můžeš.

188
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Já nevím.

189
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Spíš jsem to přála Skautce.

190
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Neměla jsem ji nutit být někým, kým není.

191
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Překážková dráha?

192
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Je to nepovedený pokus.

193
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Myslela jsem,
že by mohla být záchranářským psem.

194
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
Já jsem si to myslela taky.

195
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Díky. Hned se cítím líp.

196
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
Přišla jste pro ni?

197
00:13:12,501 --> 00:13:18,382
- Jdu brzo, ale už jsou na ni připravení.
- Můžeme ji přivést později?

198
00:13:18,465 --> 00:13:23,470
- Charles se taky rozloučí.
- Jo. Díky, že jste se o ni starali.

199
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
Půjdeme za ním.
Byl tak nadšený z Russellova dronu.

200
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
Nevíme, kdy se vrátí.

201
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Trvá roky, než si lidi osvojí
takovou úroveň navigace.

202
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
- Já to dal za pár měsíců.
- Můžu to zkusit?

203
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Tak teda jo, ale buď opatrný.

204
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Rychlost je vlevo, výška vpravo.
Používej palec.

205
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Moje sestřenice Becky jeden má.
S tím tvým se ale lítá líp.

206
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Dobře. Teď zase já.

207
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Ne. Nech mě přistát.

208
00:13:59,423 --> 00:14:02,676
- Koukni, cos provedl.
- Vyrvals mi to z ruky!

209
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
První havárie a kvůli tobě!

210
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Kvůli mně? Já jsem letěl dobře.

211
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Vylezl bych tam, ale výšky nemám rád.

212
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Do výšek jsem nemusel,
protože jsem měl dron.

213
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Pojď. V kůlně budou hrábě nebo tak něco.

214
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Vidíš. Já to říkal.

215
00:14:42,132 --> 00:14:46,887
- Nejde to otevřít. Zapadla petlice.
- Cože? Jsme tu zamčení?

216
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Neuvěřitelný.

217
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Co budeme dělat?

218
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Já nevím.

219
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
- Pomoc!
- Pomoc!

220
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Nikdo tu není.

221
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Jo. Ani dron nikde nelítá. Kde jsou?

222
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Lizzie.

223
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Tohle není dobrý.

224
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Charlesi!

225
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Teď ne. To není přetahovaná.

226
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Co to dělá?

227
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Skautko, ke mně!

228
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Potřebujeme baterku.

229
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Dron má noční vidění,
ale to nám teď nepomůže.

230
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
Co když nás nenajdou?

231
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Najdou.

232
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
Když se bojím,

233
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
myslím na psy a mámino vánoční čili.

234
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
- Zkus to.
- Proč mám myslet na čili tvé mámy?

235
00:15:51,493 --> 00:15:56,498
- Nikdy jsem ho nejedl.
- Mysli na něco, co ti dělá radost.

236
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
No, mám rád…

237
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Kromě dronů.

238
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Chtěl jsem říct basket.

239
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Fakt? Já taky. Můžeme si někdy zahrát.

240
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Já nevím.
Poslední naše akce moc úspěšná nebyla.

241
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Kam šla?
- Kdo ví?

242
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Ztratila jsem bráchu i štěně v jednom dni.

243
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Záchranářka ze mě asi nebude.

244
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Hele.

245
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Skautko!

246
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Když každý den po škole
stokrát hodíme na koš,

247
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
budeme za pár let ve školním týmu.

248
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Jo, jestli oba fakt hodně vyrosteme.

249
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Byla to moje vina, že ten dron spadl.

250
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Jo, já vím.

251
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Počkej. Něco slyším.

252
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Pomoc.

253
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
- Pomoc!
- Jsme tu zamčení.

254
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
- Pomoc!
- Pomoc!

255
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Charlesi?

256
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
- Charlesi?
- Skautko!

257
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
- Jste v pořádku?
- Jo.

258
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Jak jste nás našly?

259
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Skautka očuchala Charlesovu čapku
a hledala.

260
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Já to věděla.

261
00:17:26,003 --> 00:17:31,093
Díky, Skautko. Jsou věci, co drony neumí.

262
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Třeba tě olízat, když tě najdou.

263
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
Malá.

264
00:17:37,474 --> 00:17:43,021
- Skautka se nevzdala, dokud je nenašla.
- To je jako z mých příběhů.

265
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Mělas pravdu, Lizzie. Skautka na to má.

266
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Vy jste to přece věděla taky.

267
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Když Skautka neudělala ty testy,
tak jak kluky našla?

268
00:17:54,157 --> 00:18:00,247
Dobrý záchranář to v případě nouze nevzdá.
Vycítila nebezpečí a věřila si.

269
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Nechám ji otestovat a přehodnotit.

270
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Páni. Když to zvládne…

271
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Až to zvládne.

272
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Až to zvládne, bude u vás?

273
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Jestli Casey souhlasí.

274
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Jo.

275
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ano.

276
00:18:31,320 --> 00:18:35,115
- Čau. To byl ale den, co?
- O tom mi povídej.

277
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Russell se fakt bál. Ještě že tě tam měl.

278
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
To je divný. Taky jsem se bál.
A pak jsem si vzpomněl, co řekl táta.

279
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Se Skautkou jste si podobní.
Zabrali jste, když to bylo potřeba.

280
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Nejspíš jo.

281
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
- Dobrou noc, Charlesi.
- Dobrou.

282
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Hej, Lizzie?

283
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Jo?

284
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Můžeš zavřít.

285
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
PODLE KNIH
ŠTĚŇÁTKA HLEDAJÍ DOMOV

286
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Překlad titulků: Veronika Ageiwa