1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
當時氣溫下降，天色已暗

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
但我不想放棄，凱西也不想

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
（搜救隊）

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
一名健行者摔落深溝

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
他已受困在那裡數小時

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
但積雪太厚了，如果沒有凱西
我們絕對無法找到他

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
好精彩

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
不，好可怕

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
查爾斯，搜救工作很嚴肅，有時也很危險

10
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
（米德爾頓消防局）

11
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
-希望我的故事沒有嚇到你
-我沒被嚇到

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,835
我只是不喜歡受困的感覺

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
但妳的故事重點就是受困

14
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
其實梅格應該是想表達
凱西是一隻超棒的狗狗

15
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
-看來凱西也能替自己發聲
-牠喜歡我們談論牠

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
我先幫我們去急救講座報到

17
00:00:58,642 --> 00:01:00,644
免得好的心肺復甦假人都被搶走了

18
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
我馬上就過去，詩考特來了

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
-牠好可愛
-謝謝你們幫忙照顧牠

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
領養牠的家庭要到下週才能接牠過去

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
-牠為何不能當搜救犬？
-詩考特非常聰明

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
但牠沒通過初步測驗
因為牠無法保持專注

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
我覺得牠很專注啊

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
即使詩考特無法救人
牠還有可愛這個優點

25
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
沒錯

26
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
嘿，梅格，妳想不想帶凱西
去我們學校的安全週

27
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
-做示範講習？
-不是每年都是妳爸爸去嗎？

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
這就是問題所在
同學們已經聽膩他的笑話了

29
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
我很樂意，我絕不會錯過任何
能稱讚我的狗的機會

30
00:01:45,689 --> 00:01:46,982
《狗狗找小窩》

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
《詩考特》

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
其實啊，我在你們這個年紀時
很怕德國牧羊犬

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
但牠好友善

34
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
不可能有人會怕妳

35
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
所以牠才不能當搜救犬

36
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
牠老顧著玩，所以工作不夠專注

37
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
其實這樣有點不公平，畢竟牠還很小

38
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
我準備好要去做安全週示範講習了

39
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
你們覺得如何？戴頭盔還是不戴頭盔？

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
你一定很討厭休假時還要穿消防服

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
對啊，對一群小孩子演說一定很丟臉

42
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
不會啊，等等，你們兩個覺得很丟臉嗎？

43
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
你們知道消防員是最酷工作的前三名吧？

44
00:02:32,903 --> 00:02:35,113
要是剛好有火災發生

45
00:02:35,197 --> 00:02:37,616
需要最勇敢的分隊長趕赴現場怎麼辦？

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
-對呀
-好，等一下

47
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
是因為去年我的消防水帶打結嗎？

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
-我們找了梅格和凱西來取代你
-對

49
00:02:48,752 --> 00:02:50,254
好傷人

50
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
我們只是覺得講習有狗狗在會很酷

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
還有梅格

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
-對
-爸爸，抱歉

53
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
沒關係

54
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
反正示範過那麼多次了，很難保持新鮮感

55
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
一個？

56
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-還是七百萬個？
-一個就好

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
你真的可以接受被梅格和凱西取代嗎？

58
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
當然可以，我懂
狗狗最重要，其他的都是其次

59
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
而且聽你說救火的事，會讓我很難受

60
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
我不喜歡想到你害怕的樣子

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
害怕是這個工作的一部分

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
但我跟你說我怎麼克服恐懼

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
我會想著讓我快樂的事
那就是你媽和你們兩個

64
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
什麼事讓你快樂？

65
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
大概是小狗，還有大狗

66
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
還有媽媽的聖誕節辣肉醬

67
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
對，那就對了

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
查爾斯，晚安

69
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
-爸，別關門
-抱歉，我忘了

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
在我們展現凱西的搜救能力前
有人有任何問題嗎？

71
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
有，這是陳述形式的問題

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
妳都沒提到無人機

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,561
無人機是搜救工作的未來主流

74
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
無人機能找到受困者的位置
讓搜救隊不用冒生命危險

75
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
羅素，她不是來談無人機的

76
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
查爾斯，沒關係，無人機的確
在搜救時扮演了重要角色

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
但無人機做不到凱西要示範的這件事

78
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
-有人要自願嗎？
-我

79
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
嗨，我是雷米

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
-幸會
-嗨，雷米，拿著這個

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
真可愛

82
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
其實我是要你讓凱西聞聞那件毛衣

83
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
-牠就會找出毛衣的主人
-好

84
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
好，凱西，去找

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
乖孩子，妳找到我了

86
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
來吧

87
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
莉琪，謝謝妳的幫忙

88
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
不客氣，真好玩

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
我還可以繼續做示範

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
-隨時都可以
-我也是

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
凱西真的很棒吧？

92
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
對，搜救犬很棒
但以前的人也覺得小馬快遞很棒

93
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
一架配備熱像儀的高速無人機
馬上就能找到妳

94
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
或許吧，但狗有多的嗅覺器官
能讓牠們找到

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
-完全沒有氣味的東西
-無人機會飛

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
狗能鑽過圍籬底下

97
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
-無人機不用去看獸醫
-狗不煩人

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
我覺得無人機和狗都有很多優點

99
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
但狗能陪伴人

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
而且牠們一邊耳朵垂下來時真的很可愛

101
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
再說，你無法深愛一架無人機

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
真的嗎？

103
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
查爾斯，堅定一點

104
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
然後凱西追蹤到我的位置
為了找我，都快要撞破小屋的門了

105
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
我的小組得看著陶烏的媽媽
在颶風應急包裡放麥片堅果點心

106
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
-沒有巧克力的那種
-沒有巧克力？不用了，謝謝

107
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
我認真考慮以後要跟梅格一樣當搜救員

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
這樣我就能旅行、幫助別人、跟狗狗搭檔

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
聽起來很適合妳

110
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
應該說很適合我們
妳跟狗狗搭檔，我去旅行

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
嗨，查爾斯，嗨，詩考特

112
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
詩考特，過來

113
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-嗨
-牠現在看起來很專注

114
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
我覺得妳一定能像凱西一樣成為搜救犬

115
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
妳們兩個可以成為搭檔

116
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
我們讓牠試試看

117
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
聞聞看

118
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
好，查爾斯，把詩考特帶走
但別讓牠看到我

119
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
好，詩考特，走吧

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
精彩的實驗最讓人興奮了

121
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
好了，寶貝，現在去找拖鞋

122
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
我就知道牠可以，你們看牠多高興

123
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
看吧，牠可以當搜救犬

124
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
我們只有一星期
但足夠讓我們證明給梅格看了

125
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
所以今天還順利嗎？

126
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
孩子們是為梅格歡呼
還是只是禮貌性地鼓掌？

127
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
因為他們總是為我歡呼

128
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
親愛的，別再故意讓孩子們愧疚了

129
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
我的拖鞋在那裡，你在哪裡找到的？

130
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
不是我找到的

131
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
各種無人機的航程、續航力
和負載量都不同

132
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
你知道多軸飛行器最多能有八個軸嗎？

133
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
是喔，好多個軸喔

134
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
對，有八個

135
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
昨天我在公園飛我的無人機時
看到你在遛你的狗

136
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
那不是我的狗

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
我們只是暫時照顧牠，直到牠去新家

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
我們正在訓練牠成為像凱西那樣的搜救犬

139
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
幹嘛這麼麻煩？等牠受訓完
無人機技術已經更進步了

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
你知道我為何會知道嗎？

141
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
因為無人機技術一直在進步

142
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
無人機沒有比狗狗厲害
無論在任何星球上或宇宙中都是

143
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
來試試看吧，我要向你下戰書
進行一場無人機與狗狗的對決

144
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
-我接受挑戰
-你根本還不知道是什麼對決

145
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
你也不知道，你才剛想出這個點子

146
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
好，我們把某樣東西藏起來
看看誰先找到它

147
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
是你的狗，還是我的無人機

148
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
如果我姊姊跟我好好訓練詩考特
我很清楚誰會贏

149
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
接受挑戰，地點在公園，星期六早上10點

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
-我不行
-我就知道你會臨陣退縮

151
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
不是，我爸每週六早上10點都會做煎餅

152
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
-那11點？
-到時候見

153
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
好，詩考特，妳可以的

154
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
妳的未來就在自己的狗掌中

155
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
無論無人機有多帥，妳都比它們厲害多了

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
怎樣？真的啊

157
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
詩考特，跟著我

158
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
來吧，詩考特，過來

159
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
好，詩考特，坐下…

160
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
沒反應？真的嗎？

161
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
詩考特，過來

162
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
詩考特，過來…

163
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
來，詩考特，沒關係

164
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
妳可以的

165
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
-現在怎麼辦？
-我們回到原點

166
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
詩考特的基本測驗表現不好

167
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
但最重要的一項表現優異
那就是追蹤氣味

168
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
-那不是爸爸的拖鞋
-是瑪麗亞的，她躲起來了

169
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
好，詩考特，妳會找到瑪麗亞，對吧？

170
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
好，好好表現，去找

171
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
好耶

172
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
不對，現在我們又從原點倒退了一千步

173
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
梅格說得對，牠無法當搜救犬

174
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
牠只是喜歡爸爸的拖鞋

175
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
我不知道哪樣比較糟

176
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
我們對詩考特判斷錯誤
還是羅素會贏得比賽

177
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
當然是對詩考特判斷錯誤

178
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
嘿，莉琪，嘿，查爾斯
希望你們不介意我自己進來

179
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
-嘿，雷米
-有個大消息

180
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
-我媽終於答應讓我養小狗
-雷米，太好了

181
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
但我們目前沒有正在中途的小狗

182
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
那牠是誰？

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
牠是詩考特，但牠不能送養

184
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
-牠已經找到新家了
-我懂了，態度這麼強硬啊

185
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
健康的毛色，水汪汪的眼睛
再看看牠那對大狗掌

186
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
牠成年後會長得很大隻

187
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
我媽說我養的狗要能穿過貓門

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
所以可能沒辦法

189
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
很抱歉

190
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
你會打給羅素說要退賽嗎？

191
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
我覺得成熟的做法是跟他面對面談

192
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
你只是想玩他的無人機吧？

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
它有八軸耶

194
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
我可以出來了嗎？

195
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
-可以
-可以

196
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
那是鳥嗎？還是飛機？

197
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
是最新的獵鷹人5000無人機嗎？

198
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
對了，這是無人機

199
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
你好像忘了什麼

200
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
詩考特起床後肚子很痛

201
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
牠不小心吃了馬鈴薯

202
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
狗可以吃馬鈴薯

203
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
事實上，馬鈴薯是
多數商業狗糧的主要成分

204
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
對，我知道

205
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
-你要退賽吧？
-對

206
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
-你知道那樣代表我贏了吧？
-知道

207
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
你想玩我的無人機吧？

208
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
那當然

209
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
那妳呢？妳還是可以成為搜救員

210
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
我不知道

211
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
我可能比較期待詩考特當搜救犬
而不是我當搜救員

212
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
我覺得很愧疚
我竟然想強迫牠做不適合的事

213
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
是障礙訓練場啊

214
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
其實這是一場失敗的實驗

215
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
我真的以為詩考特能成為優秀的搜救犬

216
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
如果這樣說能讓妳好過點
我也曾這樣以為

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
謝了，我的確有好過一點

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
妳是來接詩考特的嗎？

219
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
對，我知道提早了一點
但牠的新家已經準備好接牠過去了

220
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
我們能不能晚一點再送牠過去？

221
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
-我知道查爾斯會想跟牠道別
-當然可以

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
謝謝你們把牠照顧得這麼好

223
00:13:23,971 --> 00:13:27,599
我們該去找他了
他超期待玩羅素的無人機

224
00:13:27,683 --> 00:13:29,601
不知道他何時才會回來

225
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
一般人通常要練習好幾年
才有這種飛航技術

226
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
但我只花幾個月就上手了

227
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
我能試試看嗎？

228
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
我勉強答應你，但你要小心

229
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
油門在左邊，俯仰在右邊，用大拇指操控

230
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
我表姊貝姬也有一台
你這台容易操控多了

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
好，換我了

232
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
不，讓我降落

233
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
看看你做了什麼

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
是你硬把它從我手上搶走

235
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
這是它第一次墜機，都是你害的

236
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
我？我原本飛得很好

237
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
我應該要爬上去把它拿下來，但我怕高

238
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
我之前也不需要爬高，因為我有無人機

239
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
走吧，我想小屋裡一定有長耙之類的東西

240
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
你看，我就說吧

241
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
我打不開門，門閂一定扣上了

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
什麼？我們被鎖在裡面？

243
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
真是難以置信

244
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
我們現在怎麼辦？

245
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
我…不知道

246
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
-救命…
-救命…

247
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
這裡只有我們

248
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
對，天上根本沒有無人機，他們在哪裡？

249
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
莉琪

250
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
好，我開始擔心了

251
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
查爾斯

252
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
詩考特，不行，我們不是在拔河

253
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
牠在做什麼？

254
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
我…詩考特，回來

255
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
要是我們有手電筒就好了

256
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
無人機有夜視功能，但現在完全幫不上忙

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
要是沒人找到我們怎麼辦？

258
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
會有人來的

259
00:15:43,402 --> 00:15:44,862
當我害怕的時候

260
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
就想想狗狗和我媽做的聖誕節辣肉醬

261
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
-你何不試試看？
-我幹嘛要想你媽做的辣肉醬？

262
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
我連吃都沒吃過

263
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
我的意思是試著想想讓你很快樂的事物

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
我是很喜歡…

265
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
除了無人機之外

266
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
我本來是要說打籃球

267
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
真的嗎？我也喜歡
或許我們有時能一起去投籃

268
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
我不知道耶
我們上次一起做的事並不順利

269
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
-牠跑去哪了？
-誰知道？

270
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
真不敢相信我在同一天
弄丟弟弟和一隻小狗

271
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
我未來還是別當搜救員了

272
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
妳看

273
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
詩考特

274
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
如果我們每天放學後都各投100顆罰球

275
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
過幾年一定能進中學校隊

276
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
對，如果我們兩個突然抽高

277
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
對了，無人機墜毀是我的錯

278
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
對，我知道

279
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
等等，有聲音

280
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
救命

281
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
-救命
-我們被鎖在裡面，救命

282
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
-救命
-救命

283
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
查爾斯

284
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
-查爾斯
-詩考特

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
-你們沒事吧？
-沒事

286
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
妳怎麼找到我們的？

287
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
是詩考特，牠聞了查爾斯的帽子
就開始搜救，最後也成功了

288
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
我就知道我是對的

289
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
詩考特，謝了

290
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
我得承認，有些事只有狗狗做得到
無人機做不到

291
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
對，像是在找到你時舔你的臉

292
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
嗨

293
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
都是詩考特的功勞
在找到他們以前，牠都沒有放棄

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
這跟我的故事一樣精彩

295
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
莉琪，妳是對的，小詩考特很有天分

296
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
我們是對的，妳也相信詩考特

297
00:17:49,862 --> 00:17:51,947
梅格，如果詩考特的測驗都不及格

298
00:17:52,030 --> 00:17:54,074
牠為何能找到查爾斯和羅素？

299
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
優秀的搜救犬在緊急時會挺身而出

300
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
牠一定感覺到當下有真正的危險
並相信自己的直覺

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
我要更常跟牠合作
讓牠接受測驗和重新評估

302
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
哇，所以如果牠通過…

303
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
當牠通過時

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
當牠通過後，會跟妳一起生活嗎？

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
只要凱西同意就可以

306
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
我想牠答應了

307
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
對

308
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
嘿，很瘋狂的一天吧？

309
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
就是說啊

310
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
羅素說他當時真的很害怕
幸好有你在他身旁

311
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
很奇怪，我原本也很害怕
但我想到爸跟我說過的話

312
00:18:45,709 --> 00:18:48,003
其實你跟詩考特很像

313
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
你們都在重要時刻挺身而出

314
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
對，應該是吧

315
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
-查爾斯，晚安
-晚安

316
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
嘿，莉琪

317
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
什麼事？

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
妳可以把門整個關上

319
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
（改編自學樂集團童書系列
艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）

320
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
字幕翻譯：黃依玲