當時氣溫下降，天色已暗
但我不想放棄，凱西也不想
（搜救隊）
一名健行者摔落深溝
他已受困在那裡數小時
但積雪太厚了，如果沒有凱西 我們絕對無法找到他
好精彩
不，好可怕
查爾斯，搜救工作很嚴肅，有時也很危險
（米德爾頓消防局）
-希望我的故事沒有嚇到你 -我沒被嚇到
我只是不喜歡受困的感覺
但妳的故事重點就是受困
其實梅格應該是想表達 凱西是一隻超棒的狗狗
-看來凱西也能替自己發聲 -牠喜歡我們談論牠
我先幫我們去急救講座報到
免得好的心肺復甦假人都被搶走了
我馬上就過去，詩考特來了
-牠好可愛 -謝謝你們幫忙照顧牠
領養牠的家庭要到下週才能接牠過去
-牠為何不能當搜救犬？ -詩考特非常聰明
但牠沒通過初步測驗 因為牠無法保持專注
我覺得牠很專注啊
即使詩考特無法救人 牠還有可愛這個優點
沒錯
嘿，梅格，妳想不想帶凱西 去我們學校的安全週
-做示範講習？ -不是每年都是妳爸爸去嗎？
這就是問題所在 同學們已經聽膩他的笑話了
我很樂意，我絕不會錯過任何 能稱讚我的狗的機會
《狗狗找小窩》
《詩考特》
其實啊，我在你們這個年紀時 很怕德國牧羊犬
但牠好友善
不可能有人會怕妳
所以牠才不能當搜救犬
牠老顧著玩，所以工作不夠專注
其實這樣有點不公平，畢竟牠還很小
我準備好要去做安全週示範講習了
你們覺得如何？戴頭盔還是不戴頭盔？
你一定很討厭休假時還要穿消防服
對啊，對一群小孩子演說一定很丟臉
不會啊，等等，你們兩個覺得很丟臉嗎？
你們知道消防員是最酷工作的前三名吧？
要是剛好有火災發生
需要最勇敢的分隊長趕赴現場怎麼辦？
-對呀 -好，等一下
是因為去年我的消防水帶打結嗎？
-我們找了梅格和凱西來取代你 -對
好傷人
我們只是覺得講習有狗狗在會很酷
還有梅格
-對 -爸爸，抱歉
沒關係
反正示範過那麼多次了，很難保持新鮮感
一個？
-還是七百萬個？ -一個就好
你真的可以接受被梅格和凱西取代嗎？
當然可以，我懂 狗狗最重要，其他的都是其次
而且聽你說救火的事，會讓我很難受
我不喜歡想到你害怕的樣子
害怕是這個工作的一部分
但我跟你說我怎麼克服恐懼
我會想著讓我快樂的事 那就是你媽和你們兩個
什麼事讓你快樂？
大概是小狗，還有大狗
還有媽媽的聖誕節辣肉醬
對，那就對了
查爾斯，晚安
-爸，別關門 -抱歉，我忘了
在我們展現凱西的搜救能力前 有人有任何問題嗎？
有，這是陳述形式的問題
妳都沒提到無人機
無人機是搜救工作的未來主流
無人機能找到受困者的位置 讓搜救隊不用冒生命危險
羅素，她不是來談無人機的
查爾斯，沒關係，無人機的確 在搜救時扮演了重要角色
但無人機做不到凱西要示範的這件事
-有人要自願嗎？ -我
嗨，我是雷米
-幸會 -嗨，雷米，拿著這個
真可愛
其實我是要你讓凱西聞聞那件毛衣
-牠就會找出毛衣的主人 -好
好，凱西，去找
乖孩子，妳找到我了
來吧
莉琪，謝謝妳的幫忙
不客氣，真好玩
我還可以繼續做示範
-隨時都可以 -我也是
凱西真的很棒吧？
對，搜救犬很棒 但以前的人也覺得小馬快遞很棒
一架配備熱像儀的高速無人機 馬上就能找到妳
或許吧，但狗有多的嗅覺器官 能讓牠們找到
-完全沒有氣味的東西 -無人機會飛
狗能鑽過圍籬底下
-無人機不用去看獸醫 -狗不煩人
我覺得無人機和狗都有很多優點
但狗能陪伴人
而且牠們一邊耳朵垂下來時真的很可愛
再說，你無法深愛一架無人機
真的嗎？
查爾斯，堅定一點
然後凱西追蹤到我的位置 為了找我，都快要撞破小屋的門了
我的小組得看著陶烏的媽媽 在颶風應急包裡放麥片堅果點心
-沒有巧克力的那種 -沒有巧克力？不用了，謝謝
我認真考慮以後要跟梅格一樣當搜救員
這樣我就能旅行、幫助別人、跟狗狗搭檔
聽起來很適合妳
應該說很適合我們 妳跟狗狗搭檔，我去旅行
嗨，查爾斯，嗨，詩考特
詩考特，過來
-嗨 -牠現在看起來很專注
我覺得妳一定能像凱西一樣成為搜救犬
妳們兩個可以成為搭檔
我們讓牠試試看
聞聞看
好，查爾斯，把詩考特帶走 但別讓牠看到我
好，詩考特，走吧
精彩的實驗最讓人興奮了
好了，寶貝，現在去找拖鞋
我就知道牠可以，你們看牠多高興
看吧，牠可以當搜救犬
我們只有一星期 但足夠讓我們證明給梅格看了
所以今天還順利嗎？
孩子們是為梅格歡呼 還是只是禮貌性地鼓掌？
因為他們總是為我歡呼
親愛的，別再故意讓孩子們愧疚了
我的拖鞋在那裡，你在哪裡找到的？
不是我找到的
各種無人機的航程、續航力 和負載量都不同
你知道多軸飛行器最多能有八個軸嗎？
是喔，好多個軸喔
對，有八個
昨天我在公園飛我的無人機時 看到你在遛你的狗
那不是我的狗
我們只是暫時照顧牠，直到牠去新家
我們正在訓練牠成為像凱西那樣的搜救犬
幹嘛這麼麻煩？等牠受訓完 無人機技術已經更進步了
你知道我為何會知道嗎？
因為無人機技術一直在進步
無人機沒有比狗狗厲害 無論在任何星球上或宇宙中都是
來試試看吧，我要向你下戰書 進行一場無人機與狗狗的對決
-我接受挑戰 -你根本還不知道是什麼對決
你也不知道，你才剛想出這個點子
好，我們把某樣東西藏起來 看看誰先找到它
是你的狗，還是我的無人機
如果我姊姊跟我好好訓練詩考特 我很清楚誰會贏
接受挑戰，地點在公園，星期六早上10點
-我不行 -我就知道你會臨陣退縮
不是，我爸每週六早上10點都會做煎餅
-那11點？ -到時候見
好，詩考特，妳可以的
妳的未來就在自己的狗掌中
無論無人機有多帥，妳都比它們厲害多了
怎樣？真的啊
詩考特，跟著我
來吧，詩考特，過來
好，詩考特，坐下…
沒反應？真的嗎？
詩考特，過來
詩考特，過來…
來，詩考特，沒關係
妳可以的
-現在怎麼辦？ -我們回到原點
詩考特的基本測驗表現不好
但最重要的一項表現優異 那就是追蹤氣味
-那不是爸爸的拖鞋 -是瑪麗亞的，她躲起來了
好，詩考特，妳會找到瑪麗亞，對吧？
好，好好表現，去找
好耶
不對，現在我們又從原點倒退了一千步
梅格說得對，牠無法當搜救犬
牠只是喜歡爸爸的拖鞋
我不知道哪樣比較糟
我們對詩考特判斷錯誤 還是羅素會贏得比賽
當然是對詩考特判斷錯誤
嘿，莉琪，嘿，查爾斯 希望你們不介意我自己進來
-嘿，雷米 -有個大消息
-我媽終於答應讓我養小狗 -雷米，太好了
但我們目前沒有正在中途的小狗
那牠是誰？
牠是詩考特，但牠不能送養
-牠已經找到新家了 -我懂了，態度這麼強硬啊
健康的毛色，水汪汪的眼睛 再看看牠那對大狗掌
牠成年後會長得很大隻
我媽說我養的狗要能穿過貓門
所以可能沒辦法
很抱歉
你會打給羅素說要退賽嗎？
我覺得成熟的做法是跟他面對面談
你只是想玩他的無人機吧？
它有八軸耶
我可以出來了嗎？
-可以 -可以
那是鳥嗎？還是飛機？
是最新的獵鷹人5000無人機嗎？
對了，這是無人機
你好像忘了什麼
詩考特起床後肚子很痛
牠不小心吃了馬鈴薯
狗可以吃馬鈴薯
事實上，馬鈴薯是 多數商業狗糧的主要成分
對，我知道
-你要退賽吧？ -對
-你知道那樣代表我贏了吧？ -知道
你想玩我的無人機吧？
那當然
那妳呢？妳還是可以成為搜救員
我不知道
我可能比較期待詩考特當搜救犬 而不是我當搜救員
我覺得很愧疚 我竟然想強迫牠做不適合的事
是障礙訓練場啊
其實這是一場失敗的實驗
我真的以為詩考特能成為優秀的搜救犬
如果這樣說能讓妳好過點 我也曾這樣以為
謝了，我的確有好過一點
妳是來接詩考特的嗎？
對，我知道提早了一點 但牠的新家已經準備好接牠過去了
我們能不能晚一點再送牠過去？
-我知道查爾斯會想跟牠道別 -當然可以
謝謝你們把牠照顧得這麼好
我們該去找他了 他超期待玩羅素的無人機
不知道他何時才會回來
一般人通常要練習好幾年 才有這種飛航技術
但我只花幾個月就上手了
我能試試看嗎？
我勉強答應你，但你要小心
油門在左邊，俯仰在右邊，用大拇指操控
我表姊貝姬也有一台 你這台容易操控多了
好，換我了
不，讓我降落
看看你做了什麼
是你硬把它從我手上搶走
這是它第一次墜機，都是你害的
我？我原本飛得很好
我應該要爬上去把它拿下來，但我怕高
我之前也不需要爬高，因為我有無人機
走吧，我想小屋裡一定有長耙之類的東西
你看，我就說吧
我打不開門，門閂一定扣上了
什麼？我們被鎖在裡面？
真是難以置信
我們現在怎麼辦？
我…不知道
-救命… -救命…
這裡只有我們
對，天上根本沒有無人機，他們在哪裡？
莉琪
好，我開始擔心了
查爾斯
詩考特，不行，我們不是在拔河
牠在做什麼？
我…詩考特，回來
要是我們有手電筒就好了
無人機有夜視功能，但現在完全幫不上忙
要是沒人找到我們怎麼辦？
會有人來的
當我害怕的時候
就想想狗狗和我媽做的聖誕節辣肉醬
-你何不試試看？ -我幹嘛要想你媽做的辣肉醬？
我連吃都沒吃過
我的意思是試著想想讓你很快樂的事物
我是很喜歡…
除了無人機之外
我本來是要說打籃球
真的嗎？我也喜歡 或許我們有時能一起去投籃
我不知道耶 我們上次一起做的事並不順利
-牠跑去哪了？ -誰知道？
真不敢相信我在同一天 弄丟弟弟和一隻小狗
我未來還是別當搜救員了
妳看
詩考特
如果我們每天放學後都各投100顆罰球
過幾年一定能進中學校隊
對，如果我們兩個突然抽高
對了，無人機墜毀是我的錯
對，我知道
等等，有聲音
救命
-救命 -我們被鎖在裡面，救命
-救命 -救命
查爾斯
-查爾斯 -詩考特
-你們沒事吧？ -沒事
妳怎麼找到我們的？
是詩考特，牠聞了查爾斯的帽子 就開始搜救，最後也成功了
我就知道我是對的
詩考特，謝了
我得承認，有些事只有狗狗做得到 無人機做不到
對，像是在找到你時舔你的臉
嗨
都是詩考特的功勞 在找到他們以前，牠都沒有放棄
這跟我的故事一樣精彩
莉琪，妳是對的，小詩考特很有天分
我們是對的，妳也相信詩考特
梅格，如果詩考特的測驗都不及格
牠為何能找到查爾斯和羅素？
優秀的搜救犬在緊急時會挺身而出
牠一定感覺到當下有真正的危險 並相信自己的直覺
我要更常跟牠合作 讓牠接受測驗和重新評估
哇，所以如果牠通過…
當牠通過時
當牠通過後，會跟妳一起生活嗎？
只要凱西同意就可以
我想牠答應了
對
嘿，很瘋狂的一天吧？
就是說啊
羅素說他當時真的很害怕 幸好有你在他身旁
很奇怪，我原本也很害怕 但我想到爸跟我說過的話
其實你跟詩考特很像
你們都在重要時刻挺身而出
對，應該是吧
-查爾斯，晚安 -晚安
嘿，莉琪
什麼事？
妳可以把門整個關上
（改編自學樂集團童書系列 艾倫邁爾斯的《狗狗找小窩》）
字幕翻譯：黃依玲