气温下降 天色渐晚
但是我决不会放弃 凯西也不会
（搜救）
一名登山者掉进了一条深沟
他已经在那里困了几小时
但是积雪很厚 没有凯西我们根本不可能找到他
听起来太神奇了
不 听起来太可怕了
查尔斯 搜救是一项严肃的工作 有时候会很危险
（米德尔顿消防局）
-希望我的故事没有吓到你 -我没害怕
我只是不喜欢被困的感觉
而你讲的就是被困的故事
实际上 我想梅格想要传达的是 凯西是多么优秀的狗
-看来凯西可以为自己说话 -它很喜欢我们谈论它
我去替我们在急救研讨会上签到
趁好的心肺复苏假人还没被抢走
我马上过去 这是斯考特
-它好可爱 -谢谢你们照顾它
我们给它找到的领养家庭 要到下周才能来接它
-它为什么不能当一只搜救狗？ -斯考特非常聪明
可是因为它不能专心 考试没通过
它似乎对我很专心
虽然斯考特不能救命 但它的可爱弥补了它的不足
确实如此
嘿 梅格 你觉得带凯西来 我们学校的安全周
-作演示怎么样？ -每年不是都由你爸爸演示吗？
问题就在这里 同学们都会背诵他的笑话了
我很愿意去 我从来不错过夸我的狗有多棒的机会
《斯考特》
我像你这么大的时候 害怕德国牧羊犬
可是它这么友好
没人会害怕你
所以它不能当搜救犬
它忙着玩 而不是专心工作
说实话这不公平 它还这么小
我在为我的安全周演示试装呢
你们觉得如何？戴头盔？不戴头盔？
你一定很讨厌不工作的时候穿着工作服
是啊 给一群小孩子演讲一定很难为情
不会 等等 是你们俩觉得难为情吗？
你们知道消防员在每个最酷工作名单上 都排名前三吗？
如果发生火灾
他们需要最勇敢的消防员在现场怎么办？
-是啊 -好吧 等等
是不是因为去年我的水管缠到一起了？
-我们让梅格和凯西代替你 -是的
哎呦
我们只是觉得演示的时候有只狗会很酷
还有梅格
-是 -抱歉 爸爸
没关系
反正在表演过那么多次以后 也很难保持新鲜感了
一下？
-还是七百万下？ -一下就够了
你真的不介意梅格和凯西取代你？
当然不介意 我理解 狗狗的位置在这 其他的在这
而且听你讲述冲进大火的经历 让我觉得不舒服
我不喜欢想到你害怕的样子
感到害怕是这份工作的一部分
不过我要告诉你是什么帮助我克服恐惧的
我会想让我快乐的事情 那就是你妈妈和你们俩
什么让你感到快乐？
大概是小狗 和成年狗
还有妈妈做的圣诞辣豆酱
对 这就对了
晚安 查尔斯
-爸爸 别关门 -抱歉 我忘了
在我们展示凯西的技能之前 有没有任何问题？
我有一个陈述形式的问题
你没有提到无人机
无人机是搜救行动的未来
无人机可以找到被困的幸存者 而不会危及营救小组的安全
她今天不是来谈无人机的 罗素
没关系 查尔斯 在搜救中 无人机确实起到重要的作用
但是它们做不到凯西接下来要做的事
-有志愿者吗？ -我
嗨 我叫雷米
-很高兴认识你 -嗨 雷米 拿着这个
好漂亮
实际上 我想请你让凯西闻闻这件毛衣
-它就会找到毛衣的主人 -好吧
好的 凯西 去找
好狗狗 你找到我了
来吧
谢谢你的帮助 莉琪
别客气 这太好玩了
你知道 其他演示我也可以帮忙
-随叫随到 -我也是
凯西多棒呀
是的 搜救犬很棒 就像小马快递一样棒
带热成像的赛车X无人机 能在两秒内找到你
也许吧 不过狗有一个额外的嗅觉器官 能让它们找到
-完全没有气味的东西 -无人机可以飞
狗可以从栅栏下爬过去
-无人机不用去看兽医 -狗不讨人厌
我认为无人机和狗都有很大的价值
不过狗确实可以提供陪伴
而且当它们有一只耳朵耷拉下来的时候 看上去很可爱
还有 你不可能爱上无人机
真的吗？
你要坚强 查尔斯
然后凯西追踪到我 差点冲破工具房的门找到了我
我的小组不得不看着涛的妈妈 往一个飓风备用包里装自制干果
-那种没有巧克力的 -没有巧克力？不用 谢谢
我在认真考虑搜救这一职业选择 就像梅格一样
我可以旅行、帮助别人、跟狗一起工作
这听起来太适合你了
其实 可能我们俩都适合 你跟狗一起工作 我旅行
嗨 查尔斯 嗨 斯考特
过来 斯考特
-嗨 -它现在似乎很专心
我敢肯定你可以当一只搜救犬 就像凯西一样
你们俩可以做搭档
我们来试试
闻闻
好 查尔斯 你带走斯考特 别让它看见我
没问题 来吧 斯考特
没有比好的实验更让人激动的了
好了 宝贝 现在去找 找到拖鞋
我就知道它做得到 看看它多开心
看吧？它可以当搜救犬
我们只有一周时间 但足够向梅格证明了
那么 今天怎么样？
孩子们为梅格欢呼了还是礼貌地鼓掌？
因为他们总是为我欢呼
亲爱的 不要试图让孩子们内疚了
这是我的拖鞋 你在哪找到的？
不是我找到的
无人机的航程、续航力 和有效载荷各不相同
你知道一台多转子无人机的平台上 最多的有八个转子吗？
是 听起来确实有好多转子啊
是的 是八个
昨天我在公园旁边玩无人机的时候 看到你在遛你的狗
它不是我的狗
我们只是在它去新家之前暂时照顾它
我们在训练它进行搜救 就像凯西一样
有什么必要呢？等到它完成训练 无人机技术将会更加先进
为什么我知道呢？
因为无人机技术一直在进步
在任何宇宙、任何星球上 无人机都不会比狗强
我们试试看 我向你发出无人机对决狗的挑战
-我接受挑战 -你连挑战是什么还不知道呢
你也不知道 你刚刚想出来
好吧 我们藏起一件东西 看谁先找到
是你的狗 还是我的无人机
如果是我姐姐和我在训练斯考特 我很清楚谁会赢得挑战
说定了 星期六早上10点在公园见
-我去不了 -我就知道你会打退堂鼓
不是 我爸爸每个星期六早上10点做薄饼
-那11点？ -不见不散
好吧 斯考特 你能行的
你的未来掌握在你的爪子中
你要比任何无人机都好得多 不管它有多了不起
怎么了？它就是啊
跟着我 斯考特
来呀 斯考特 来呀
好吧 斯考特 坐下…
什么都不做 真的？
过来 斯考特
斯考特 过来…
过来 斯考特 没事的
你能行
-现在怎么办？ -我们从起点开始
斯考特在基础测试上表现不好
但是它在最重要的测试上表现不错 那就是追踪气味
-那不是爸爸的拖鞋 -是玛丽亚的 她藏起来了
好的 斯考特 你会找到玛丽亚 对吗？
好的 让我们为你骄傲 去找
好耶
不 现在我们回到起点 再倒退一千步了
梅格说得对 它不是搜救犬
它只是喜欢爸爸的拖鞋
我不知道哪个更糟
是我们看错了斯考特 还是罗素将会赢
绝对是看错了斯考特这点更糟
嗨 莉琪 嗨 查尔斯 我自己进来了 希望你们不介意
-嗨 雷米 -重大消息
-我妈妈终于同意我养狗了 -太好了 雷米
可是我们目前没有寄养的狗
那这是谁？
这是斯考特 不过你不可以收养它
-它已经有家了 -故意为难我 明白了
健康的皮毛 温柔的眼睛 看看它的爪子有多么大
等它完全成年 它的个头会很大
我妈妈说我的狗必须能穿过猫的门
所以是不可能收养它了
我很抱歉
你给罗素打电话说你弃权吗？
我觉得更成熟的做法是跟他面谈
你只是想玩他的无人机 对不对？
它有八个转子
我可以出来了吗？
-可以 -可以
那是鸟吗？是飞机吗？
是新的猎鹰5000无人机吗？
顺便一提 是无人机
看来你少了一样东西
斯考特早上醒来肚子疼
它误食了马铃薯
狗可以吃马铃薯
实际上 在大部分商业狗粮中 马铃薯是一个主要成分
是 我知道
-你要弃权 对吗？ -对
-你知道那意味着我赢了 对吗？ -对
你想玩我的无人机 对吗？
非常对
那你呢？你还是可以从事搜救工作
我不知道
我想我对斯考特的未来 比对自己的更激动
我试图强迫它改变自己 背弃本性 这让我感到内疚
障碍穿越训练课 是吗？
这实际上是一次失败的实验
我真的以为斯考特会成为 一只优秀的搜救犬
如果能让你感觉好点 我当初也是这么想的
谢谢 这的确让我感觉好点了
你是来接斯考特的吗？
我知道我来早了 不过它的新家庭准备好迎接它了
我们可以稍晚一些把它给你送去吗？
-我知道查尔斯想道别 -当然可以
谢谢你们把它照顾得这么好
我们应该去找他 他兴高采烈地去玩罗素的无人机了
我们不知道他什么时候回来
人们通常需要几年才能取得 这种水平的导航能力
不过我只用了几个月就掌握了
我能试试吗？
我暂且准许吧 不过你要小心点
油门在左边 俯仰控制在右边 用你的拇指
我表姐贝吉有一个 你的好操纵多了
好了 又该我了
不 我先让它降落
看看你干的好事
你从我手中夺走了它
这是第一次坠机 都是因为你
我？我刚才操控得很好
我可以爬上去取 不过我有些恐高
我不需要去高处 因为我有无人机
来吧 我猜工具房里一定有耙子之类的
看 我就说吧
我打不开门 肯定是门闩掉下来了
什么？我们被反锁了？
难以置信
我们现在怎么办？
我…不知道
-救命… -救命…
这里除了我们没别人
是啊 我都没看到天上有无人机 他们在哪？
莉琪
噢 现在我开始担心了
查尔斯
不可以 斯考特 这不是拔河游戏
它在干嘛？
我…斯考特 快回来
真希望我们有个手电筒
无人机有夜视功能 不过现在也帮不上忙
如果没人找到我们怎么办？
会有人找到的
我害怕的时候
就会想想狗 还有我妈妈的圣诞辣豆酱
-不如你试试？ -我为什么要想你妈妈的辣豆酱？
我又没吃过
我是说试着想想让你快乐的事情
呃 我确实喜欢…
除了无人机以外
我刚想说打篮球
真的吗？我也喜欢 也许有空我们可以一起打篮球
我不确定 我们一起做的上一件事情 结果并不好
-它去哪了？ -谁知道？
我不能相信我在一天之内 同时丢了弟弟和小狗
看来未来我不可能从事搜救行业了
快看
斯考特
我敢打赌如果我们每天放学后 每人投100个罚球
几年之后我们肯定能进中学校队
对 如果我们的身高都猛增的话
对了 无人机坠落都怪我
是啊 我知道
等等 我听到有声音
救命
-救命 -我们被反锁了 救命
-救命 -救命
查尔斯？
-查尔斯 -斯考特
-你们没事吧？ -没事
你们怎么找到的？
是斯考特 它闻了查尔斯的帽子 然后进行了搜救
我就知道我没看错它
谢谢你 斯考特
我必须承认 有一些狗能做到的事 无人机做不到
对 比如它们找到你的时候舔你的脸
嗨
多亏了斯考特 它没有放弃 直到找到他们
这个故事跟我的故事一样好
你是对的 莉琪 小斯考特一直有潜力
我们都是对的 你也相信过斯考特
梅格 如果斯考特没有通过训练测试
它是怎么找到查尔斯和罗素的？
一只优秀的搜救犬会在紧急情况下 挺身而出
它一定感觉到有真实的危险 并相信自己的直觉
我会让它进行更多训练 让它接受测试和重新评估
哇 那么 如果它通过了…
当它通过以后
当它通过了以后就会跟你一起生活吗？
只要凯西愿意
要我说 它愿意
是啊
嘿 真是疯狂的一天 是吧？
这还用说吗
罗素说他当时吓坏了 他很幸运有你在身边
真奇怪 我也吓坏了 但我想起了爸爸对我说的
你和斯考特 你们俩很像
你们都在关键时刻挺身而出
是 我想是吧
-晚安 查尔斯 -晚安
嘿 莉琪
什么？
你可以把门全关上
（改编自学乐书籍系列 《Puppy Place》 艾伦迈尔斯著）
字幕翻译：陈晓清