Температурата падаше. Ставаше късно.
Но аз не се предавах. Кейси също.
СПАСИТЕЛ
Турист беше паднал в дълбок ров.
Беше там от часове.
Но при такъв снеговалеж нямаше да го открием без Кейси.
Страхотно.
Не. Ужасно е.
Работата на спасителя е важна и понякога опасна.
Дано не съм те уплашила. - Съвсем не.
Мразя безсилието, а историята беше точно за това.
Всъщност Мег искаше да разбереш способностите на Кейси.
Май и Кейси обяснява. - Обича да говорим за нея.
Отивам да запазя ред за курса по първа помощ.
Сега идвам. А ето я и Скаут.
Сладурче! - Благодаря ви.
Хората ще я вземат чак след седмица.
Защо не стане спасител? - Скаут е умна,
но лесно се разсейва.
Не и с мен.
Не може да спасява, но е сладурана.
Определено.
Мег, може ли да доведеш Кейси в училище
за "Седмицата на безопасността"? - А баща ви?
Децата вече знаят всичките му смешки.
С удоволствие ще се похваля с кучето си.
СКАУТ
Като малка се страхувах от немски овчарки.
Но тя е дружелюбна.
Ти си душица.
Затова не може да бъде спасител.
Играе й се, не е съсредоточена.
Което не е съвсем честно. Още е много малка.
Готвя се за "Седмицата на безопасността".
Какво мислите? С каска или без?
Надали ти се носи униформа извън работа.
Да, а и сигурно ти е неловко да говориш пред малки деца.
Не. Да не ви е срам от мен?
Нали знаете, че да си пожарникар, е готина професия?
А ако избухне пожар и имат нужда от най-големия смелчага?
Да. - Я чакайте малко.
Да не е заради онзи заплетен маркуч?
Поканихме Мег и Кейси вместо теб.
Ще бъде страхотно в демонстрацията да участва куче.
А и Мег.
Извинявай, татко.
Няма нищо.
След толкова участия е трудно да си оригинален.
Една?
Или седем милиона? - Една.
Наистина ли не се сърдиш за Мег и Кейси?
Не, естествено. Разбирам ви. Кучетата стоят над всичко друго.
А и ми е трудно да слушам как влизаш в пламъците.
Не искам да изпитваш страх.
Страхът е част от работата ни.
Но ще ти кажа как го преодолявам.
Мисля за това, което ме прави щастлив - мама и вие двамата.
Теб какво те радва?
Малките кученца, а и порасналите...
И коледното чили на мама.
Ето това е.
Лека нощ, Чарлс.
Татко, вратата. - Извинявай, забравих.
Преди да видите уменията на Кейси, въпроси?
Да, под формата на заявление.
Не споменахте дроновете. Те са бъдещето.
Издирват пострадали, без да рискуват човешки живот.
Не е дошла заради дроновете, Ръсел.
Няма нищо. Дроновете са важни за работата ни,
но Кейси може повече.
Доброволец? - Аз.
Казвам се Реми.
Приятно ми е. - Вземи това, Реми.
Хубав е.
Дай на Кейси да го подуши
и ще открие чий е. - Добре.
Търси, Кейси.
Браво, момичето ми! Откри ме.
Ела.
Благодаря, Лизи.
Моля, беше много забавно.
Готова съм и за други демонстрации.
По всяко време. - И аз.
Кейси е невероятна.
Да, кучетата спасители са супер. Като пощенските коне.
Дрон с термокамера щеше да те открие за две секунди.
Може би, но кучетата могат да открият дори неща,
които не миришат. - Но не летят.
Обаче пълзят под огради.
Но боледуват. - Обаче не са дразнещи.
И дроновете си имат плюсове.
Но кучетата ни правят компания
и са много сладки, ако са с едно клепнало ухо.
И не можеш да обичаш дрон.
Нима?
Дръж се, Чарлс.
Кейси ме проследи и заблъска по вратата.
А ние гледахме как майката на Тао подготвя запаси.
Без шоколад. - Без шоколад? Не, благодаря.
Вече обмислям да стана спасител като Мег.
Ще пътувам и ще работя с кучета.
Тъкмо като за теб.
Пък и за мен. Ти ще работиш с кучета, а аз ще пътувам.
Здравей, Чарлс. Привет, Скаут.
Ела тук.
Здравей. - Сега не се разсейва.
Бас ловя, че ставаш за спасител, като Кейси.
Ще бъдете екип.
Хайде да опитаме.
Подуши.
Чарлс, дръж я така, че да не ме види.
Добре. Ела, Скаут.
Експериментите са толкова вълнуващи!
Хайде, миличка, намери чехъла.
Знаех си. Виж колко е доволна.
Ето, може да стане спасител.
Имаме една седмица да убедим Мег.
Как мина днес?
Бурно ли аплодираха Мег, или не?
Мен ме аплодират.
Стига си им насаждал вина.
Къде откри чехъла ми?
Не бях аз.
Дроновете се различават по функциите си.
Знаеш ли, че има и такива с осем ротора?
Да, струват ми се доста.
Цели осем.
Пусках дрон в парка и те видях с кучето ти.
То не е мое.
Временно е при нас, докато го вземат.
Обучаваме го за спасител като Кейси.
Какъв смисъл има? Дроновете ще напреднат още повече.
Откъде знам ли?
Технологиите се развиват бързо.
Дроновете не превъзхождат кучетата никъде във вселената.
Хайде да видим! Предизвиквам те на състезание.
Приемам. - Дори не знаеш какво е.
Ти също. Току-що го измисли.
Да скрием нещо и да видим кой ще го открие пръв -
кучето ти или моят дрон.
Щом обучим Скаут, отсега знам кой ще победи.
Добре тогава, в парка, събота сутринта в 10 ч.
Не мога. - Страх те е!
Не, баща ми прави палачинки точно тогава.
В 11 ч.? - Ще бъда там.
Хайде, Скаут, ще се справиш.
Бъдещето е в твоите лапи.
По-добра си от всеки дрон, колкото и да е страхотен.
Какво? Така си е!
След мен, Скаут.
Хайде, Скаут, ела.
Хайде сега седни. Седни.
Никаква реакция?
Ела тук, Скаут.
Скаут, ела тук. Ела тук!
Хайде, Скаут. Няма страшно.
Ще се справиш.
И сега? - Връщаме се на нулата.
Провали се на базисния тест,
но се справи с проследяването на миризма.
Това не е чехълът на татко. - На Мария е, крие се.
Скаут, ще откриеш Мария, нали?
Направи ни горди. Търси.
Да!
Не! Много по-зле сме, отколкото в началото.
Мег беше права. Не става за спасител.
Просто харесва чехъла.
Не знам кое е по-зле -
че сгрешихме за Скаут или че Ръсел ще победи.
Определено първото.
Привет. Дано не се сърдите, че влязох така.
Здравей, Реми. - Голяма новина.
Мама ми позволи кученце. - Страхотно.
Но сега нямаме налични.
А това?
Скаут не е свободна.
Вече си има стопани. - Явно ще се пазарим.
Лъскава козинка, мили очи. И какви големи лапи.
Ще стане внушително куче.
Трябва да минава през котешката вратичка,
така че не става.
Съжалявам.
Отказваме ли се?
Мисля, че трябва да говорим лично с Ръсел.
Искаш да играеш с дрона, нали?
С осем ротора е.
Да изляза ли?
Да.
Птица ли е? Или самолет?
Или е новият "Фалконър 5000"?
Това е дрон.
Май си забравил нещо.
Скаут се събуди със стомашни болки.
Яла е картофи, без да видим.
Кучетата ядат картофи.
Основна съставка са в повечето кучешки храни.
Да, знам.
Отказваш се, нали? - Да.
Нали знаеш, че така печеля аз? - Да.
Искаш да играеш с дрона, нали?
Да.
А ти? Все пак можеш да станеш спасител.
Не знам.
Повече се вълнувах за Скаут, отколкото за себе си.
Тъпо ми е, че я насилвах да върви срещу себе си.
Препятствия, а?
Всъщност е провален експеримент.
Мислех, че Скаут става за спасител.
И аз, ако от това ще ти олекне.
Благодаря. Става ми малко по-леко.
За Скаут ли дойде?
Да, новото й семейство я чака.
Може ли да я доведем след малко?
Чарлс ще иска да се сбогуват. - Добре.
Благодаря ви за грижите.
Да го намерим. Така му се играеше с дрона, че кой знае кога ще се върне.
Обикновено са нужни години за такива навигационни умения,
но аз ги усвоих за месеци.
Може ли и аз?
Ще кажа уклончиво "да", но внимавай.
Скоростта е вляво, височината - вдясно.
Братовчедка ми Беки има дрон, но твоят е много по-маневрен.
Добре, дай ми го.
Не, нека само го приземя.
Виж какво направи!
Ти го издърпа от ръката ми!
Първа катастрофа заради теб.
Заради мен? Управлявах го добре.
Бих се покатерил, но не понасям височини.
Не че беше проблем, защото имах дрон.
Ела, в бараката сигурно има гребло.
Нали ти казах?
Не мога да отворя, резето е паднало.
Какво? Заключихме ли се?
Не е за вярване.
Какво ще правим сега?
Не знам.
Помощ! Помощ! - Помощ!
Няма ги.
Дори не виждам дрон в небето. Къде ли са?
Лизи.
Сега вече се притесних.
Чарлс!
Не сега, Скаут, не си играем.
Какво прави?
Скаут, върни се!
Да имахме фенерче...
Дронът има нощен визьор, но сега това е без значение.
А ако не ни намерят?
Абсурд.
Когато ме е страх, мисля за кучета и за чилито на мама.
Пробвай и ти. - Да мисля за чилито на майка ти?
Не съм го опитвал.
Мисли за нещо, което те прави щастлив.
Обичам...
Освен дроновете.
Щях да кажа, че обичам баскетбола.
Сериозно? И аз. Може да поиграем заедно.
Не знам. Последната ни обща игра не свърши добре.
Къде отиде? - Кой знае?
Изгубих брат си и кучето в един и същи ден.
Явно не ставам за спасител.
Виж.
Скаут!
Ако правим по сто свободни хвърляния дневно,
определено ще влезем в прогимназиалния отбор.
Да, стига и двамата да дръпнем на ръст.
Аз бях виновен, че дронът падна.
Да, знам.
Чакай, чувам нещо.
Помощ.
Помощ! - Заключени сме. Помощ!
Помощ!
Чарлс?
- Скаут!
Добре ли сте? - Да.
Как ни открихте?
Скаут ви намери. Подуши шапката на Чарлс.
Права бях за нея.
Благодаря.
Признавам, че кучетата могат повече от дроновете.
Да, лижат те, когато те открият.
Скаут не се отказа, докато не ги откри.
Не отстъпва на моите истории.
Права беше, че Скаут има заложби.
Ти също си видяла нещо в нея.
Как така се е провалила на тестовете, а откри Чарлс и Ръсел?
Добрите спасители се мобилизират.
Явно е усетила, че са в опасност.
Ще я подложа на повторна оценка.
Значи ако мине теста...
Когато го мине.
Когато го мине, ще живее с теб?
Стига Кейси да я приеме.
Не е против.
Да.
Шантав ден, а?
Меко казано.
Ръсел много се е уплашил. Добре че си бил с него.
Странно, и мен ме беше страх. Но се сетих какво каза татко.
Вие със Скаут си приличате. Мобилизирате се, когато трябва.
Да, така е.
Лека нощ, Чарлс. - Лека.
Лизи?
Да?
Затвори вратата.
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС
Превод на субтитрите Боряна Богданова