1
00:00:05,672 --> 00:00:09,051
Температурата падаше. Ставаше късно.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,970
Но аз не се предавах. Кейси също.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
СПАСИТЕЛ

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,724
Турист беше паднал в дълбок ров.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
Беше там от часове.

6
00:00:17,809 --> 00:00:22,189
Но при такъв снеговалеж
нямаше да го открием без Кейси.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Страхотно.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
Не. Ужасно е.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,079
Работата на спасителя е важна
и понякога опасна.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,916
Дано не съм те уплашила.
- Съвсем не.

11
00:00:40,999 --> 00:00:45,212
Мразя безсилието,
а историята беше точно за това.

12
00:00:46,213 --> 00:00:50,425
Всъщност Мег искаше да разбереш
способностите на Кейси.

13
00:00:52,553 --> 00:00:56,306
Май и Кейси обяснява.
- Обича да говорим за нея.

14
00:00:56,390 --> 00:01:00,644
Отивам да запазя ред
за курса по първа помощ.

15
00:01:00,727 --> 00:01:03,230
Сега идвам. А ето я и Скаут.

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,152
Сладурче!
- Благодаря ви.

17
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
Хората ще я вземат чак след седмица.

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,492
Защо не стане спасител?
- Скаут е умна,

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,786
но лесно се разсейва.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Не и с мен.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,292
Не може да спасява, но е сладурана.

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,918
Определено.

23
00:01:26,044 --> 00:01:29,464
Мег, може ли да доведеш Кейси в училище

24
00:01:29,548 --> 00:01:32,467
за "Седмицата на безопасността"?
- А баща ви?

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,387
Децата вече знаят всичките му смешки.

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,141
С удоволствие ще се похваля с кучето си.

27
00:01:47,065 --> 00:01:50,611
СКАУТ

28
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
Като малка се страхувах
от немски овчарки.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
Но тя е дружелюбна.

30
00:01:57,284 --> 00:01:59,119
Ти си душица.

31
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Затова не може да бъде спасител.

32
00:02:01,747 --> 00:02:04,333
Играе й се, не е съсредоточена.

33
00:02:04,416 --> 00:02:08,252
Което не е съвсем честно.
Още е много малка.

34
00:02:08,336 --> 00:02:12,132
Готвя се за "Седмицата на безопасността".

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,594
Какво мислите? С каска или без?

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,140
Надали ти се носи униформа извън работа.

37
00:02:20,224 --> 00:02:24,811
Да, а и сигурно ти е неловко
да говориш пред малки деца.

38
00:02:25,312 --> 00:02:28,065
Не. Да не ви е срам от мен?

39
00:02:29,107 --> 00:02:32,819
Нали знаете, че да си пожарникар,
е готина професия?

40
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
А ако избухне пожар
и имат нужда от най-големия смелчага?

41
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
Да.
- Я чакайте малко.

42
00:02:39,785 --> 00:02:42,287
Да не е заради онзи заплетен маркуч?

43
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
Поканихме Мег и Кейси вместо теб.

44
00:02:51,213 --> 00:02:55,425
Ще бъде страхотно
в демонстрацията да участва куче.

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
А и Мег.

46
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Извинявай, татко.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
Няма нищо.

48
00:03:01,139 --> 00:03:05,269
След толкова участия
е трудно да си оригинален.

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Една?

50
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
Или седем милиона?
- Една.

51
00:03:24,454 --> 00:03:27,541
Наистина ли не се сърдиш за Мег и Кейси?

52
00:03:27,624 --> 00:03:32,129
Не, естествено. Разбирам ви.
Кучетата стоят над всичко друго.

53
00:03:32,713 --> 00:03:36,800
А и ми е трудно да слушам
как влизаш в пламъците.

54
00:03:36,884 --> 00:03:39,219
Не искам да изпитваш страх.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
Страхът е част от работата ни.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Но ще ти кажа как го преодолявам.

57
00:03:45,851 --> 00:03:50,314
Мисля за това, което ме прави щастлив -
мама и вие двамата.

58
00:03:51,356 --> 00:03:52,900
Теб какво те радва?

59
00:03:55,986 --> 00:03:59,948
Малките кученца, а и порасналите...

60
00:04:01,408 --> 00:04:03,327
И коледното чили на мама.

61
00:04:03,410 --> 00:04:04,703
Ето това е.

62
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Лека нощ, Чарлс.

63
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
Татко, вратата.
- Извинявай, забравих.

64
00:04:20,219 --> 00:04:23,514
Преди да видите уменията на Кейси,
въпроси?

65
00:04:23,597 --> 00:04:25,724
Да, под формата на заявление.

66
00:04:25,807 --> 00:04:29,561
Не споменахте дроновете. Те са бъдещето.

67
00:04:29,645 --> 00:04:33,232
Издирват пострадали,
без да рискуват човешки живот.

68
00:04:33,315 --> 00:04:35,817
Не е дошла заради дроновете, Ръсел.

69
00:04:35,901 --> 00:04:39,696
Няма нищо.
Дроновете са важни за работата ни,

70
00:04:39,780 --> 00:04:41,990
но Кейси може повече.

71
00:04:42,074 --> 00:04:43,700
Доброволец?
- Аз.

72
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Казвам се Реми.

73
00:04:44,993 --> 00:04:47,538
Приятно ми е.
- Вземи това, Реми.

74
00:04:48,539 --> 00:04:49,623
Хубав е.

75
00:04:49,706 --> 00:04:53,168
Дай на Кейси да го подуши

76
00:04:53,252 --> 00:04:55,045
и ще открие чий е.
- Добре.

77
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
Търси, Кейси.

78
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Браво, момичето ми! Откри ме.

79
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Ела.

80
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Благодаря, Лизи.

81
00:05:26,618 --> 00:05:28,954
Моля, беше много забавно.

82
00:05:29,037 --> 00:05:31,915
Готова съм и за други демонстрации.

83
00:05:31,999 --> 00:05:33,750
По всяко време.
- И аз.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,463
Кейси е невероятна.

85
00:05:38,547 --> 00:05:42,217
Да, кучетата спасители са супер.
Като пощенските коне.

86
00:05:42,301 --> 00:05:46,680
Дрон с термокамера
щеше да те открие за две секунди.

87
00:05:46,763 --> 00:05:50,267
Може би,
но кучетата могат да открият дори неща,

88
00:05:50,350 --> 00:05:52,603
които не миришат.
- Но не летят.

89
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Обаче пълзят под огради.

90
00:05:54,605 --> 00:05:57,441
Но боледуват.
- Обаче не са дразнещи.

91
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
И дроновете си имат плюсове.

92
00:06:00,068 --> 00:06:02,738
Но кучетата ни правят компания

93
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
и са много сладки,
ако са с едно клепнало ухо.

94
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
И не можеш да обичаш дрон.

95
00:06:08,869 --> 00:06:10,412
Нима?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,376
Дръж се, Чарлс.

97
00:06:19,796 --> 00:06:23,175
Кейси ме проследи и заблъска по вратата.

98
00:06:23,258 --> 00:06:27,012
А ние гледахме
как майката на Тао подготвя запаси.

99
00:06:27,095 --> 00:06:30,390
Без шоколад.
- Без шоколад? Не, благодаря.

100
00:06:30,474 --> 00:06:33,602
Вече обмислям да стана спасител като Мег.

101
00:06:33,685 --> 00:06:36,605
Ще пътувам и ще работя с кучета.

102
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
Тъкмо като за теб.

103
00:06:38,482 --> 00:06:43,195
Пък и за мен.
Ти ще работиш с кучета, а аз ще пътувам.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,699
Здравей, Чарлс. Привет, Скаут.

105
00:06:47,783 --> 00:06:49,034
Ела тук.

106
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Здравей.
- Сега не се разсейва.

107
00:06:52,704 --> 00:06:55,999
Бас ловя, че ставаш за спасител,
като Кейси.

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Ще бъдете екип.

109
00:06:59,795 --> 00:07:01,296
Хайде да опитаме.

110
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Подуши.

111
00:07:05,843 --> 00:07:08,762
Чарлс, дръж я така, че да не ме види.

112
00:07:08,846 --> 00:07:11,473
Добре. Ела, Скаут.

113
00:07:12,891 --> 00:07:15,561
Експериментите са толкова вълнуващи!

114
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
Хайде, миличка, намери чехъла.

115
00:07:27,281 --> 00:07:30,242
Знаех си. Виж колко е доволна.

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
Ето, може да стане спасител.

117
00:07:32,494 --> 00:07:35,539
Имаме една седмица да убедим Мег.

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Как мина днес?

119
00:07:37,165 --> 00:07:39,835
Бурно ли аплодираха Мег, или не?

120
00:07:39,918 --> 00:07:41,420
Мен ме аплодират.

121
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Стига си им насаждал вина.

122
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Къде откри чехъла ми?

123
00:07:47,384 --> 00:07:48,468
Не бях аз.

124
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Дроновете се различават по функциите си.

125
00:07:58,645 --> 00:08:02,816
Знаеш ли, че има и такива с осем ротора?

126
00:08:03,317 --> 00:08:05,819
Да, струват ми се доста.

127
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
Цели осем.

128
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
Пусках дрон в парка
и те видях с кучето ти.

129
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
То не е мое.

130
00:08:13,118 --> 00:08:15,913
Временно е при нас, докато го вземат.

131
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Обучаваме го за спасител като Кейси.

132
00:08:18,582 --> 00:08:23,295
Какъв смисъл има?
Дроновете ще напреднат още повече.

133
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Откъде знам ли?

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Технологиите се развиват бързо.

135
00:08:27,799 --> 00:08:32,304
Дроновете не превъзхождат кучетата
никъде във вселената.

136
00:08:32,386 --> 00:08:36,183
Хайде да видим!
Предизвиквам те на състезание.

137
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
Приемам.
- Дори не знаеш какво е.

138
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Ти също. Току-що го измисли.

139
00:08:42,231 --> 00:08:45,484
Да скрием нещо
и да видим кой ще го открие пръв -

140
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
кучето ти или моят дрон.

141
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Щом обучим Скаут,
отсега знам кой ще победи.

142
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
Добре тогава, в парка,
събота сутринта в 10 ч.

143
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
Не мога.
- Страх те е!

144
00:08:57,829 --> 00:09:01,166
Не, баща ми прави палачинки точно тогава.

145
00:09:02,543 --> 00:09:04,586
В 11 ч.?
- Ще бъда там.

146
00:09:08,799 --> 00:09:11,051
Хайде, Скаут, ще се справиш.

147
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
Бъдещето е в твоите лапи.

148
00:09:13,220 --> 00:09:17,850
По-добра си от всеки дрон,
колкото и да е страхотен.

149
00:09:18,892 --> 00:09:20,269
Какво? Така си е!

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
След мен, Скаут.

151
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
Хайде, Скаут, ела.

152
00:09:36,118 --> 00:09:39,371
Хайде сега седни. Седни.

153
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
Никаква реакция?

154
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ела тук, Скаут.

155
00:09:49,089 --> 00:09:51,300
Скаут, ела тук. Ела тук!

156
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Хайде, Скаут. Няма страшно.

157
00:10:01,101 --> 00:10:02,186
Ще се справиш.

158
00:10:12,321 --> 00:10:14,573
И сега?
- Връщаме се на нулата.

159
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Провали се на базисния тест,

160
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
но се справи с проследяването на миризма.

161
00:10:20,120 --> 00:10:23,874
Това не е чехълът на татко.
- На Мария е, крие се.

162
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Скаут, ще откриеш Мария, нали?

163
00:10:27,711 --> 00:10:29,755
Направи ни горди. Търси.

164
00:10:33,258 --> 00:10:34,218
Да!

165
00:10:37,554 --> 00:10:41,767
Не!
Много по-зле сме, отколкото в началото.

166
00:10:43,310 --> 00:10:46,146
Мег беше права. Не става за спасител.

167
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Просто харесва чехъла.

168
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Не знам кое е по-зле -

169
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
че сгрешихме за Скаут
или че Ръсел ще победи.

170
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Определено първото.

171
00:10:55,989 --> 00:10:59,076
Привет.
Дано не се сърдите, че влязох така.

172
00:10:59,159 --> 00:11:01,787
Здравей, Реми.
- Голяма новина.

173
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
Мама ми позволи кученце.
- Страхотно.

174
00:11:04,831 --> 00:11:06,792
Но сега нямаме налични.

175
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
А това?

176
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Скаут не е свободна.

177
00:11:10,420 --> 00:11:13,882
Вече си има стопани.
- Явно ще се пазарим.

178
00:11:16,927 --> 00:11:22,474
Лъскава козинка, мили очи.
И какви големи лапи.

179
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Ще стане внушително куче.

180
00:11:27,563 --> 00:11:30,774
Трябва да минава през котешката вратичка,

181
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
така че не става.

182
00:11:32,776 --> 00:11:33,986
Съжалявам.

183
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Отказваме ли се?

184
00:11:39,116 --> 00:11:42,411
Мисля, че трябва да говорим лично с Ръсел.

185
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
Искаш да играеш с дрона, нали?

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
С осем ротора е.

187
00:11:49,835 --> 00:11:51,253
Да изляза ли?

188
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Да.

189
00:11:59,511 --> 00:12:01,763
Птица ли е? Или самолет?

190
00:12:01,847 --> 00:12:04,600
Или е новият "Фалконър 5000"?

191
00:12:05,184 --> 00:12:06,685
Това е дрон.

192
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Май си забравил нещо.

193
00:12:10,647 --> 00:12:13,275
Скаут се събуди със стомашни болки.

194
00:12:13,358 --> 00:12:16,570
Яла е картофи, без да видим.

195
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Кучетата ядат картофи.

196
00:12:18,155 --> 00:12:21,617
Основна съставка са
в повечето кучешки храни.

197
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Да, знам.

198
00:12:23,952 --> 00:12:26,747
Отказваш се, нали?
- Да.

199
00:12:26,830 --> 00:12:29,666
Нали знаеш, че така печеля аз?
- Да.

200
00:12:29,750 --> 00:12:31,877
Искаш да играеш с дрона, нали?

201
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Да.

202
00:12:37,341 --> 00:12:41,011
А ти? Все пак можеш да станеш спасител.

203
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Не знам.

204
00:12:43,639 --> 00:12:46,808
Повече се вълнувах за Скаут,
отколкото за себе си.

205
00:12:47,768 --> 00:12:51,021
Тъпо ми е, че я насилвах
да върви срещу себе си.

206
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Препятствия, а?

207
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
Всъщност е провален експеримент.

208
00:13:01,865 --> 00:13:04,743
Мислех, че Скаут става за спасител.

209
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
И аз, ако от това ще ти олекне.

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Благодаря. Става ми малко по-леко.

211
00:13:11,041 --> 00:13:12,417
За Скаут ли дойде?

212
00:13:12,501 --> 00:13:15,337
Да, новото й семейство я чака.

213
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Може ли да я доведем след малко?

214
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Чарлс ще иска да се сбогуват.
- Добре.

215
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Благодаря ви за грижите.

216
00:13:23,971 --> 00:13:29,601
Да го намерим. Така му се играеше с дрона,
че кой знае кога ще се върне.

217
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Обикновено са нужни години
за такива навигационни умения,

218
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
но аз ги усвоих за месеци.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Може ли и аз?

220
00:13:40,362 --> 00:13:44,116
Ще кажа уклончиво "да", но внимавай.

221
00:13:46,410 --> 00:13:49,329
Скоростта е вляво, височината - вдясно.

222
00:13:49,413 --> 00:13:54,042
Братовчедка ми Беки има дрон,
но твоят е много по-маневрен.

223
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Добре, дай ми го.

224
00:13:55,711 --> 00:13:58,046
Не, нека само го приземя.

225
00:13:59,423 --> 00:14:00,591
Виж какво направи!

226
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Ти го издърпа от ръката ми!

227
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
Първа катастрофа заради теб.

228
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Заради мен? Управлявах го добре.

229
00:14:13,061 --> 00:14:16,231
Бих се покатерил, но не понасям височини.

230
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
Не че беше проблем, защото имах дрон.

231
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
Ела, в бараката сигурно има гребло.

232
00:14:34,374 --> 00:14:36,168
Нали ти казах?

233
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
Не мога да отворя, резето е паднало.

234
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Какво? Заключихме ли се?

235
00:14:48,430 --> 00:14:50,057
Не е за вярване.

236
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
Какво ще правим сега?

237
00:14:53,977 --> 00:14:55,562
Не знам.

238
00:14:57,648 --> 00:15:02,569
Помощ! Помощ!
- Помощ!

239
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
Няма ги.

240
00:15:04,488 --> 00:15:07,991
Дори не виждам дрон в небето. Къде ли са?

241
00:15:09,952 --> 00:15:11,161
Лизи.

242
00:15:11,912 --> 00:15:13,997
Сега вече се притесних.

243
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
Чарлс!

244
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
Не сега, Скаут, не си играем.

245
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Какво прави?

246
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
Скаут, върни се!

247
00:15:30,013 --> 00:15:31,932
Да имахме фенерче...

248
00:15:32,808 --> 00:15:36,937
Дронът има нощен визьор,
но сега това е без значение.

249
00:15:37,020 --> 00:15:38,981
А ако не ни намерят?

250
00:15:41,108 --> 00:15:42,442
Абсурд.

251
00:15:43,402 --> 00:15:47,948
Когато ме е страх,
мисля за кучета и за чилито на мама.

252
00:15:48,031 --> 00:15:51,410
Пробвай и ти.
- Да мисля за чилито на майка ти?

253
00:15:51,493 --> 00:15:52,911
Не съм го опитвал.

254
00:15:52,995 --> 00:15:56,498
Мисли за нещо, което те прави щастлив.

255
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
Обичам...

256
00:15:59,084 --> 00:16:00,544
Освен дроновете.

257
00:16:00,627 --> 00:16:03,172
Щях да кажа, че обичам баскетбола.

258
00:16:03,255 --> 00:16:07,593
Сериозно? И аз. Може да поиграем заедно.

259
00:16:07,676 --> 00:16:11,930
Не знам. Последната ни обща игра
не свърши добре.

260
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Къде отиде?
- Кой знае?

261
00:16:18,770 --> 00:16:22,316
Изгубих брат си и кучето
в един и същи ден.

262
00:16:22,399 --> 00:16:25,319
Явно не ставам за спасител.

263
00:16:26,695 --> 00:16:27,946
Виж.

264
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Скаут!

265
00:16:35,996 --> 00:16:39,458
Ако правим
по сто свободни хвърляния дневно,

266
00:16:39,541 --> 00:16:42,711
определено ще влезем
в прогимназиалния отбор.

267
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
Да, стига и двамата да дръпнем на ръст.

268
00:16:48,592 --> 00:16:51,178
Аз бях виновен, че дронът падна.

269
00:16:52,012 --> 00:16:53,222
Да, знам.

270
00:17:02,356 --> 00:17:03,982
Чакай, чувам нещо.

271
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Помощ.

272
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
Помощ!
- Заключени сме. Помощ!

273
00:17:10,571 --> 00:17:12,657
Помощ!

274
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Чарлс?

275
00:17:14,785 --> 00:17:16,869
Чарлс?
- Скаут!

276
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
Добре ли сте?
- Да.

277
00:17:19,080 --> 00:17:20,290
Как ни открихте?

278
00:17:20,374 --> 00:17:23,627
Скаут ви намери. Подуши шапката на Чарлс.

279
00:17:23,710 --> 00:17:25,212
Права бях за нея.

280
00:17:26,003 --> 00:17:27,172
Благодаря.

281
00:17:27,256 --> 00:17:31,093
Признавам, че кучетата могат
повече от дроновете.

282
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Да, лижат те, когато те открият.

283
00:17:37,474 --> 00:17:40,853
Скаут не се отказа, докато не ги откри.

284
00:17:40,936 --> 00:17:43,021
Не отстъпва на моите истории.

285
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
Права беше, че Скаут има заложби.

286
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
Ти също си видяла нещо в нея.

287
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Как така се е провалила на тестовете,
а откри Чарлс и Ръсел?

288
00:17:54,157 --> 00:17:56,952
Добрите спасители се мобилизират.

289
00:17:57,035 --> 00:18:00,247
Явно е усетила, че са в опасност.

290
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
Ще я подложа на повторна оценка.

291
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
Значи ако мине теста...

292
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
Когато го мине.

293
00:18:08,046 --> 00:18:10,465
Когато го мине, ще живее с теб?

294
00:18:11,550 --> 00:18:13,177
Стига Кейси да я приеме.

295
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Не е против.

296
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Да.

297
00:18:31,320 --> 00:18:33,739
Шантав ден, а?

298
00:18:33,822 --> 00:18:35,115
Меко казано.

299
00:18:35,699 --> 00:18:39,411
Ръсел много се е уплашил.
Добре че си бил с него.

300
00:18:40,162 --> 00:18:45,125
Странно, и мен ме беше страх.
Но се сетих какво каза татко.

301
00:18:45,709 --> 00:18:50,088
Вие със Скаут си приличате.
Мобилизирате се, когато трябва.

302
00:18:50,672 --> 00:18:52,966
Да, така е.

303
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
Лека нощ, Чарлс.
- Лека.

304
00:19:01,391 --> 00:19:02,643
Лизи?

305
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
Да?

306
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Затвори вратата.

307
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
ПО КНИГИТЕ НА ЕЛЪН МАЙЛС

308
00:20:45,454 --> 00:20:47,456
Превод на субтитрите
Боряна Богданова