1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Charles, Lizzie!
- Charles! Lizzie, ở đây!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Tối nay, các cháu phấn khích chứ?
Chúc mừng. Lizzie, ở đây.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, cười đi nào.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
GIẢI THƯỞNG CHO NGƯỜI CHĂM SÓC CHÓ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
NGƯỜI NUÔI CHÓ CỦA NĂM

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Trông hai cháu tuyệt quá.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Các cháu cảm thấy sao khi nhận
giải Người Nuôi Chó Của Năm?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Được đề cử đã là vinh dự rồi ạ.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, cho chị nhờ chút.
Chị phải đóng gói nó.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Gì ạ?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Em quên rồi à?
Hôm nay là sinh nhật của Maria.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Không, em không quên.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Chị đến trang trại của mẹ nuôi của Maria
để cưỡi ngựa và ngủ giường tầng.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Đó là "trải nghiệm bạn thân" hoàn hảo.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Được rồi, chị rút lại. Trí nhớ tốt.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Chị thích có bạn thân.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Chị chưa từng hiểu sự hứng khởi đó
nhưng giờ chị đã hiểu.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Vậy em là người phụ trách.
- Phụ trách gì?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Chị quên rồi à?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Cuối tuần này ta sẽ đón một chú cún.
- Không đâu.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Chị định làm cho em
danh sách kiểm tra chi tiết

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
nhưng chị bị muộn rồi.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Em có chắc là
em làm được một mình không?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Charles, cháu thật tuyệt vời.
- Sao cháu làm được hết một mình?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Vâng, em chắc chắn.
Chị đi vui nhé. Em lo được.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Chị có cần đọc diễn văn
về việc cấm vào phòng chị

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- khi chị đi?
- Không cần.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Vì em biết vào đây sẽ là

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
tội lớn.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Em hứa chứ?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Em hứa.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Kem đánh răng?
- Đã có.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Bộ ngủ?
- Bộ thể thao, đã có.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Quà sinh nhật của Maria?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Chắc chắn rồi.
- Con tặng quà gì?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Một bộ vòng tay tình bạn.
- Có gì vui đâu.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Ai đó hơi ghen tị nhỉ?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Cưỡi ngựa? Chắc chắn vui.
Làm vòng tay? Không vui lắm.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Được, em biết không?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Bố, bố đang đội gì vậy?
Maria sẽ đến bất cứ lúc nào.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Đừng lo, con yêu. Bố hứa sẽ cởi nó
ngay sau khi cô bé nhìn thấy bố.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Bố!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Bố mượn của Trung úy Fleckman.
Muốn dùng nó vào cuối tuần chứ?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Thôi, cảm ơn bố.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Tuyệt!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Đi chơi xa với bạn thân mới của con.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Và con, một mình nuôi một chú cún.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Có vẻ các con không cần bố mẹ nữa.
Nhưng nếu cần, vì bất kỳ lý do gì,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
hãy dùng điện thoại khẩn cấp
và bố sẽ đến cứu ngay.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Đó là nghề của bố.
- Mọi người bình tĩnh.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Chuyện nhỏ mà.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria đến rồi!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Vâng. Chuyện nhỏ lắm.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Chào cô chú.
- Chào cháu.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Cái này cho cậu.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Là sinh nhật của cậu.
Sao lại tặng quà cho tớ?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Cà rốt cho Sally,
con ngựa cậu cưỡi cuối tuần này.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Nó là ngựa cái màu đỏ
có bờm sang trọng nhất

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- và nó ngủ đứng.
- Không phải tất cả ngựa đều vậy sao?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Cậu đã tìm hiểu kỹ.
- Luôn thế.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Cậu sẵn sàng chưa?
- Rồi.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Tạm biệt cô chú.
- Tạm biệt.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Được rồi. Gọi cho chị
nếu cần hỗ trợ về chú chó đó.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Không cần đâu!
- Đừng vào phòng chị.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Hiểu rồi!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Ở đây sẽ khá yên tĩnh.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Quỷ Nhỏ!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ đến rồi.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ, này. Bình tĩnh.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Tôi rất xin lỗi.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Tôi vừa mở hé cửa xe
mà nó đã lao vào sân sau nhà anh chị.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Này. Quỷ Nhỏ.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Quỷ Nhỏ!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Không sao.
Chắc chắn nó hào hứng khi ở đây.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Nó hào hứng khi ở bất cứ đâu.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Chúng tôi tưởng nuôi chó nhỏ
trong căn hộ nhỏ sẽ rất hợp

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- nhưng… không phải Quỷ Nhỏ.
- Quỷ Nhỏ!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Nó cần một ngôi nhà rộng
vì lúc nào nó cũng muốn… chạy.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Khỏi cần nói.
- Mong là không phiền anh chị.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Bác sĩ Abby bảo
khi nói đến gia đình nhận nuôi

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
thì nhà Peterson là… Ôi trời…
lựa chọn đầu tiên, thứ hai và thứ ba.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Quỷ Nhỏ!
- Chúng tôi sẽ cảm ơn cô ấy vì điều đó.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Quỷ Nhỏ!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Chà, chắc chắn cô đã đến đúng chỗ.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Quỷ Nhỏ đang ở nơi đáng tin cậy.
Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Vậy, sao cô chọn tên đó cho nó?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Tìm Nhà Cho Cún

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Quỷ Nhỏ"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Cháu là người bạn đầu tiên
mà Maria đưa đến trang trại.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Hẳn cháu yêu ngựa lắm.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Chà, cháu chắc chắn thích con này.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Đó là Munchie, chú ngựa nhỏ.
- Cháu thấy rồi.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Tớ vui lây cho cậu.
Cậu sẽ thích cưỡi ngựa.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Cháu chưa từng cưỡi ngựa?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Chà, cháu đã cưỡi ngựa nhỏ
ở khu mua sắm một lần, cháu thạo rồi.

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
NGÀI GALAHAD

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Mày không phải là ngựa nhỏ.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Chắc chắn là không.
Đây là cục cưng mới của cô, Ngài Galahad.

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Tớ nghĩ ra cái tên này vì Ngài Galahad
là hiệp sĩ xuất sắc nhất của Vua Arthur.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Nó xuất sắc nhưng đôi khi cũng gắt gỏng.

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Đi nào. Ngựa của cậu ở đằng này.

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Đây là Sally. Nó rất thích được xoa cổ.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Chào Sally!

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Chắc cậu cần cái thang.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Quỷ Nhỏ. Quỷ Nhỏ?

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ôi! Chào mày.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Ngoan. Ngoan lắm.

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Cuối cùng cũng bắt được mày.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Quỷ Nhỏ!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Có vấn đề nhỏ ở đây.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Đừng lo. Con có thể xử lý nó.

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Con có cả kế hoạch huấn luyện.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Con muốn chia sẻ
chi tiết nào trong đó không?

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Không phải bây giờ. Con phải bắt nó đã.

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Cháu cứ chải lông thế sẽ làm hư Sally.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Ta sắp đi dạo, không phải lên sàn diễn.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Nó đẹp quá.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Đi nào, Lizzie.

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Cưỡi ngựa thôi.
Còn nhiều thời gian để chải cho nó.

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Cậu chắc chứ? Có lẽ Sally muốn
một củ cà rốt nữa. Trông nó có vẻ đói.

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Cô thấy nó có đói không?
- Nó ăn nhiều rồi. Lên ngựa đi.

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Cái gì vậy?
- Bánh cho chó, người cũng ăn được.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Tớ tự làm
theo công thức thịt viên của bà tớ.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Quỷ Nhỏ sẽ không thể cưỡng lại.

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Ta có thể dùng chúng để dụ Quỷ Nhỏ
khỏi chỗ trốn và quay lại phòng tiền sảnh.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Sao cậu biết nó đang trốn?
Có lẽ nó đang ngủ.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Tớ không nghĩ vậy.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Quỷ Nhỏ.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Nhìn được đấy.

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Ở trên này cao thật.

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Thật tuyệt nhỉ?
Trước mỗi chuyến đi, tớ đều nôn nao.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Tớ chắc chắn đang cảm thấy gì đó.

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, ta sẽ làm thật nhẹ nhàng và chậm.

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Cô sẽ cháu ra ngoài, ta có thể dừng
bất cứ lúc nào cháu thấy không thoải mái.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Không, cháu… cháu ổn. Rất ổn.

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Được rồi.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Quỷ Nhỏ?
- Quỷ Nhỏ?

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ôi trời.

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Ôi không.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ta không được vào phòng của Lizzie.

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, mẹ biết con cố gắng
và phải mất thời gian mới huấn luyện được.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Mẹ là nhất. Cảm ơn vì mẹ đã hiểu.

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Nhưng con có một ngày
hoặc ta sẽ phải tìm cách khác.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Được chứ?

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Bánh nhé?

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Gì cơ?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Người cũng ăn được. Nhớ chứ?
- Ồ, ừ.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Tớ đã là vui mà.
- Công nhận.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Cháu nên thả lỏng vai và cố định gót chân.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Đó. Cậu có năng khiếu đấy.

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Đó là Gali đòi ăn táo buổi chiều.
Các cháu ổn chứ? Nó có thể đợi.

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Cô cứ đi đi. Cháu làm được.

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Được rồi. Cô sẽ quan sát từ hiên.

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Cậu đang làm rất tốt.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Cảm ơn cậu.

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Thiếu Tá muốn ra khỏi bãi vây.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Có được không? Bọn tớ sẽ quay lại ngay.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Dĩ nhiên rồi. Sally và tớ sẽ đi vài vòng.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Làm quen với nhau.
- Được. Tuyệt.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Đi nào.

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Mày làm gì thì làm
chứ đừng nhúc nhích nhé, Sally.

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Quỷ Nhỏ rất khôn

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
nhưng tớ không thể
huấn luyện xong nó vào ngày mai.

166
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Có lẽ cậu nên nhờ giúp.
- Tớ không gọi chị Lizzie đâu.

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Tớ không nói về Lizzie. Đây.
Tớ mang cái này để nhỡ cần đến.

168
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Trường mẫu giáo cho chó. Buổi đầu tiên
miễn phí với phiếu giảm giá này.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Không!

170
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Cậu ở đây suốt à?

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Gì? Không. Tớ vẫn ở chỗ cũ à?

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Thật là trùng hợp kỳ lạ.

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally muốn đi nữa. Cậu sẵn sàng chưa?

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Chào con yêu. Mọi việc ổn chứ?

175
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Cần bố đến đón không?
- Không ạ.

176
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Mọi việc đều ổn, đại loại thế.
- Con và Maria không hợp nhau à?

177
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Không, con mến Maria
nhưng cưỡi ngựa thì con không thích lắm.

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Con yêu, đó là bạn thân của con.

179
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Nếu con nói ra cảm xúc,
chắc chắn bạn ấy sẽ hiểu.

180
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Có lẽ thế.

181
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Nếu không thì sao? Con không muốn
làm hỏng sinh nhật của bạn ấy.

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Con cúp máy đây.

183
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Đến giờ làm vòng rồi!

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Maria…
- Quà sinh nhật tuyệt nhất.

185
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Ờ, không phải là tuyệt nhất.
Tuyệt nhất là có cậu ở đây.

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Ờ, tớ đã cưỡi ngựa từ bé

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
nhưng đây là lần đầu tiên
có người cưỡi ngựa cùng tớ.

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Đó là trải nghiệm bạn thân hoàn hảo.

189
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Làm vòng tay thôi!
- Được rồi.

190
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Cậu có từng nghĩ
mình sẽ học mẫu giáo lần nữa?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Họ gọi như vậy
vì nghe hay hơn là "trường dạy tuân lệnh".

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Bọn cô không gọi là "tuân lệnh"
mà là "huấn luyện hợp tác".

193
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Nào cả lớp, hãy bắt đầu.
Hàng một, chó ở bên trái.

194
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Được rồi, tốc độ nhanh. Rất tốt.

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Nào, Quỷ Nhỏ.
- Đúng rồi.

196
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Tiếp tục đi.

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Thấy chứ? Thật… Ôi không!
- Tuyệt.

198
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Quỷ Nhỏ.

199
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Ở lại! Dừng lại! Quỷ Nhỏ!
- Tao bảo dừng! Không! Quỷ Nhỏ!

200
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Cô Kathy, xem vòng mà Lizzie
làm cho cháu này.

201
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Hạt trang trí hình móng ngựa và
nửa trái tim. Nửa kia ở vòng của Lizzie.

202
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Dễ thương quá.
Major và Sally đã xong và sẵn sàng.

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Hai cháu sẵn sàng đi chưa?
- Rồi ạ.

204
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Tớ lấy cà rốt để ngựa ăn trên đường.
Gặp cậu ngoài kia.

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Thực ra, chân tớ đang bị chuột rút.

206
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Tớ nên đi kéo giãn chân.

207
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Nhưng cậu đi đi. Tớ sẽ ổn thôi.
- Cậu chắc chứ?

208
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Có. Tất nhiên.
Chúng ta ở đây để làm việc đó nhỉ?

209
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Được rồi, cảm ơn cậu.

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Các bạn đều biết hôm nay là
ngày đặc biệt với một cậu bé rất đặc biệt.

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
BIỂU ĐỒ PHẢN ỨNG CỦA CHÓ

212
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Rất vinh dự và hân hạnh
được trao bằng tốt nghiệp cho Harley.

213
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Được rồi.

214
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Được rồi. Của mày đây.

215
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Không, không!

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Quỷ Nhỏ!

217
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Cháu rất xin lỗi. Nó khó bảo lắm.
Đó là lý do chúng cháu ở đây.

218
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Cô hiểu nhưng e rằng không thể
cho Quỷ Nhỏ trở lại học cùng cả lớp.

219
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Cô có các lớp riêng.

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Có thể dùng lại phiếu giảm giá không ạ?

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Xin lỗi. Chúc may mắn với nó.
Tạm biệt Quỷ Nhỏ.

222
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Mày rất dễ thương.

223
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Maria may mắn khi có bạn tốt như cháu.
- Chúng cháu đều may mắn.

224
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali không may mắn thế.
Nó chưa kết thân với con ngựa nào.

225
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Tội nghiệp.
Có phải tại thế mà nó không ngoan?

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Cô đoán là nó không muốn ở đây lắm

227
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
và nó bức xúc
vì không biết làm sao để nói với cô.

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
CẨM NANG NUÔI CHÓ CỦA BARTON
CHÓ SỤC

229
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Sắp được rồi! Nào. Gần nữa.
- Không, bên trái. Không…

230
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Ngớ ngẩn quá. Phải có cách tốt hơn.

231
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Nếu Lizzie ở đây,
chị ấy sẽ đi thẳng đến cái giá,

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
lấy cuốn sách về chó sục
và đọc mọi thứ về chó sục Jack Russells.

233
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Không. Ý tớ là
cách tốt hơn để lấy cuốn sách.

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Cậu vào thì phạm tội lớn

235
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
nhưng chị ấy có bao giờ nói cụ thể về tớ?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Không.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Cuốn này. Lấy được rồi!

238
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Được rồi.

239
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Cẩm Nang Nuôi Chó Của Barton.
Tập 9. Chó Sục".

240
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Đúng, bọn tao đang cố
tìm hiểu mày, anh bạn.

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Chó Jack Russells được đặt theo tên
của Mục sư John Russell.

242
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Chúng được nuôi ở Anh để săn cáo".

243
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Chó sục Mikey
và bạn thân, chú ngựa Sebastian".

244
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Bọn tớ đến cái ao, ở đó có đàn vịt
và Thiếu Tá dừng lại chào chúng.

245
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Thích lắm. Rất tiếc là cậu bỏ lỡ.

246
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Không sao. Tớ giúp cô Kathy
gỡ lông trên bàn chải cho ngựa.

247
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Nên cũng vui.

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Chân cậu đỡ chưa?
- Rồi.

249
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Tuyệt. Còn thời gian đi một vòng nữa
trước khi bố mẹ cậu đến.

250
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Rồi có thể khoe với họ cậu học được gì.

251
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Có lẽ để cậu khoe thôi.
Dù sao thì cậu cũng giỏi hơn.

252
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Tớ sẽ khoe mình biết chải lông ngựa.

253
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Không phải chuyện cậu giỏi thế nào.

254
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- Mà là cậu thích làm việc đó.
- Nghe hay đấy.

255
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Tuyệt. Hãy đi đón Sally.

256
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Đi nào.

257
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Đợi đã! Bọn con sẽ đi với bố mẹ.
- Tưởng các con định đến nhà Sammy.

258
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Bọn con đổi ý.
- Con yêu, xe không đủ chỗ cho cả hai con.

259
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Sẽ không có đủ chỗ
cho Lizzie và Maria lúc về.

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Đây. Cậu làm được.

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Được rồi. Tạm biệt Quỷ Nhỏ.

262
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Tạm biệt cô chú.
- Hẹn gặp lại, Sammy.

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Con không bao giờ
háo hức được gặp chị gái.

264
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Chắc đây là một phần
kế hoạch bí mật cho Quỷ Nhỏ?

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Chắc chắn rồi.

266
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Được. Đi nào.
- Đi nào.

267
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Đi nào, Quỷ Nhỏ.

268
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Hãy nhớ: chân trái trên bàn đạp
và bằng tay phải…

269
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, tớ có chuyện muốn nói.

270
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Tớ không muốn làm việc này.

271
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Gì cơ?

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Tớ…

273
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Tớ thực sự không thích cưỡi ngựa.
Không hề.

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Vậy mấy hôm nay cậu…

275
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Giả vờ, mà chỉ là một cách khác để nói

276
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
tớ đã không hoàn toàn thành thật với cậu.

277
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Đây.

278
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Cậu xứng đáng có người bạn thân tốt hơn,
luôn nói thật với cậu.

279
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Tớ xin lỗi.

280
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Đây là lỗi của tớ.

281
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Sao là lỗi của cậu được?

282
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Bởi vì tớ có cảm giác là cậu không thích

283
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
nhưng tớ không chắc
nên giả vờ là cậu thích.

284
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Nếu tớ không mải khiến cậu
thích cưỡi ngựa chỉ vì tớ thích,

285
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
cậu sẽ thoải mái
nói với tớ rằng cậu ghét nó.

286
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Tớ chỉ muốn
cuối tuần này thật hoàn hảo.

287
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Tớ cũng vậy.

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Cậu có thể tha thứ cho tớ không?

289
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Cậu đùa à?
Tất nhiên tớ có thể tha thứ cho cậu.

290
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Miễn là cậu tha thứ cho tớ trước.

291
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Chúng ta mới có bạn thân
và vẫn đang học hỏi.

292
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Và chúng ta đều là
những học sinh giỏi nên sẽ ổn thôi.

293
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Ta đã trở thành bạn thân tốt hơn?

294
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Còn hơn cả bạn thân.

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Đây.

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Mong kế hoạch của con thành công.

297
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Phòng khách có nguyên vẹn không
là phụ thuộc vào việc đó.

298
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Đầu tiên, ta bảo Lizzie và Maria
đưa ngựa đến một bên hàng rào

299
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Rồi con đưa Quỷ Nhỏ sang bên kia.

300
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Như thế, chúng sẽ thấy nhau
nhưng không thể…

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Ôi không!

302
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Ôi không!

303
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Quỷ Nhỏ?
- Vâng.

304
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Không tin được. Ngài Galahad là
con vật kém thân thiện nhất con từng gặp.

305
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Giờ nó có vẻ khá thân thiện.
- Chắc chắn rồi.

306
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Nó thích con.

307
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Vâng. Con nghĩ con cũng thích nó.
Một chút.

308
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Mọi người phải đến xem cái này. Mau lên!

309
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Được rồi.

310
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Ôi trời.

311
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Đó là một chú ngựa vui vẻ.

312
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Và chú chó mệt lả.

313
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Quỷ Nhỏ đang tìm gia đình vĩnh viễn.

314
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Có vẻ như nó tìm được rồi đấy.

315
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Có thật không ạ? Cô sẽ nhận nó?

316
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Không thì Gali chẳng chịu đâu.

317
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Em đã hết mình vì Quỷ Nhỏ.

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Chà, không thể làm nếu không có chị.

319
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- Em đã làm được.
- Gần như thế.

320
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Nếu không nhờ sách của chị,
em sẽ không biết

321
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
chó sục Jack Russells
hợp với ngựa thế nào.

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Chờ đã, sách gì vậy?

323
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Trên giá sách của chị trong phòng ngủ.

324
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Em vào phòng chị à?
- Đúng ra là không.

325
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Phạm tội lớn. Charles, em…

326
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Chị vừa rời mắt đi một ngày.
Chỉ một ngày và…

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC
TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES

328
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Biên dịch: Nhung Vũ