- Charles, Lizzie! - Charles! Lizzie, ở đây!
Tối nay, các cháu phấn khích chứ? Chúc mừng. Lizzie, ở đây.
Charles, cười đi nào.
GIẢI THƯỞNG CHO NGƯỜI CHĂM SÓC CHÓ
NGƯỜI NUÔI CHÓ CỦA NĂM
Trông hai cháu tuyệt quá.
Các cháu cảm thấy sao khi nhận giải Người Nuôi Chó Của Năm?
Được đề cử đã là vinh dự rồi ạ.
Charles!
Charles?
Charles, cho chị nhờ chút. Chị phải đóng gói nó.
Gì ạ?
Em quên rồi à? Hôm nay là sinh nhật của Maria.
Không, em không quên.
Chị đến trang trại của mẹ nuôi của Maria để cưỡi ngựa và ngủ giường tầng.
Đó là "trải nghiệm bạn thân" hoàn hảo.
Được rồi, chị rút lại. Trí nhớ tốt.
Chị thích có bạn thân.
Chị chưa từng hiểu sự hứng khởi đó nhưng giờ chị đã hiểu.
- Vậy em là người phụ trách. - Phụ trách gì?
Chị quên rồi à?
- Cuối tuần này ta sẽ đón một chú cún. - Không đâu.
Chị định làm cho em danh sách kiểm tra chi tiết
nhưng chị bị muộn rồi.
Em có chắc là em làm được một mình không?
- Charles, cháu thật tuyệt vời. - Sao cháu làm được hết một mình?
Vâng, em chắc chắn. Chị đi vui nhé. Em lo được.
Chị có cần đọc diễn văn về việc cấm vào phòng chị
- khi chị đi? - Không cần.
Vì em biết vào đây sẽ là
tội lớn.
Em hứa chứ?
Em hứa.
- Kem đánh răng? - Đã có.
- Bộ ngủ? - Bộ thể thao, đã có.
Quà sinh nhật của Maria?
- Chắc chắn rồi. - Con tặng quà gì?
- Một bộ vòng tay tình bạn. - Có gì vui đâu.
Ai đó hơi ghen tị nhỉ?
Cưỡi ngựa? Chắc chắn vui. Làm vòng tay? Không vui lắm.
Được, em biết không?
Bố, bố đang đội gì vậy? Maria sẽ đến bất cứ lúc nào.
Đừng lo, con yêu. Bố hứa sẽ cởi nó ngay sau khi cô bé nhìn thấy bố.
Bố!
Bố mượn của Trung úy Fleckman. Muốn dùng nó vào cuối tuần chứ?
Thôi, cảm ơn bố.
Tuyệt!
Đi chơi xa với bạn thân mới của con.
Và con, một mình nuôi một chú cún.
Có vẻ các con không cần bố mẹ nữa. Nhưng nếu cần, vì bất kỳ lý do gì,
hãy dùng điện thoại khẩn cấp và bố sẽ đến cứu ngay.
- Đó là nghề của bố. - Mọi người bình tĩnh.
Chuyện nhỏ mà.
Maria đến rồi!
Vâng. Chuyện nhỏ lắm.
- Chào cô chú. - Chào cháu.
Cái này cho cậu.
Là sinh nhật của cậu. Sao lại tặng quà cho tớ?
Cà rốt cho Sally, con ngựa cậu cưỡi cuối tuần này.
Nó là ngựa cái màu đỏ có bờm sang trọng nhất
- và nó ngủ đứng. - Không phải tất cả ngựa đều vậy sao?
- Cậu đã tìm hiểu kỹ. - Luôn thế.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tạm biệt cô chú. - Tạm biệt.
Được rồi. Gọi cho chị nếu cần hỗ trợ về chú chó đó.
- Không cần đâu! - Đừng vào phòng chị.
Hiểu rồi!
Ở đây sẽ khá yên tĩnh.
Quỷ Nhỏ!
Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ đến rồi.
Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ, này. Bình tĩnh.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi vừa mở hé cửa xe mà nó đã lao vào sân sau nhà anh chị.
Này. Quỷ Nhỏ.
Quỷ Nhỏ!
Không sao. Chắc chắn nó hào hứng khi ở đây.
Nó hào hứng khi ở bất cứ đâu.
Chúng tôi tưởng nuôi chó nhỏ trong căn hộ nhỏ sẽ rất hợp
- nhưng… không phải Quỷ Nhỏ. - Quỷ Nhỏ!
Nó cần một ngôi nhà rộng vì lúc nào nó cũng muốn… chạy.
- Khỏi cần nói. - Mong là không phiền anh chị.
Bác sĩ Abby bảo khi nói đến gia đình nhận nuôi
thì nhà Peterson là… Ôi trời… lựa chọn đầu tiên, thứ hai và thứ ba.
- Quỷ Nhỏ! - Chúng tôi sẽ cảm ơn cô ấy vì điều đó.
Quỷ Nhỏ!
Chà, chắc chắn cô đã đến đúng chỗ.
Quỷ Nhỏ đang ở nơi đáng tin cậy. Quỷ Nhỏ! Quỷ Nhỏ!
Vậy, sao cô chọn tên đó cho nó?
Tìm Nhà Cho Cún
"Quỷ Nhỏ"
Cháu là người bạn đầu tiên mà Maria đưa đến trang trại.
Hẳn cháu yêu ngựa lắm.
Chà, cháu chắc chắn thích con này.
- Đó là Munchie, chú ngựa nhỏ. - Cháu thấy rồi.
Tớ vui lây cho cậu. Cậu sẽ thích cưỡi ngựa.
Cháu chưa từng cưỡi ngựa?
Chà, cháu đã cưỡi ngựa nhỏ ở khu mua sắm một lần, cháu thạo rồi.
NGÀI GALAHAD
Mày không phải là ngựa nhỏ.
Chắc chắn là không. Đây là cục cưng mới của cô, Ngài Galahad.
Tớ nghĩ ra cái tên này vì Ngài Galahad là hiệp sĩ xuất sắc nhất của Vua Arthur.
Nó xuất sắc nhưng đôi khi cũng gắt gỏng.
Đi nào. Ngựa của cậu ở đằng này.
Đây là Sally. Nó rất thích được xoa cổ.
Chào Sally!
Chắc cậu cần cái thang.
Quỷ Nhỏ. Quỷ Nhỏ?
Ôi! Chào mày.
Ngoan. Ngoan lắm.
Cuối cùng cũng bắt được mày.
Quỷ Nhỏ!
Có vấn đề nhỏ ở đây.
Đừng lo. Con có thể xử lý nó.
Con có cả kế hoạch huấn luyện.
Con muốn chia sẻ chi tiết nào trong đó không?
Không phải bây giờ. Con phải bắt nó đã.
Cháu cứ chải lông thế sẽ làm hư Sally.
Ta sắp đi dạo, không phải lên sàn diễn.
Nó đẹp quá.
Đi nào, Lizzie.
Cưỡi ngựa thôi. Còn nhiều thời gian để chải cho nó.
Cậu chắc chứ? Có lẽ Sally muốn một củ cà rốt nữa. Trông nó có vẻ đói.
- Cô thấy nó có đói không? - Nó ăn nhiều rồi. Lên ngựa đi.
- Cái gì vậy? - Bánh cho chó, người cũng ăn được.
Tớ tự làm theo công thức thịt viên của bà tớ.
Quỷ Nhỏ sẽ không thể cưỡng lại.
Ta có thể dùng chúng để dụ Quỷ Nhỏ khỏi chỗ trốn và quay lại phòng tiền sảnh.
Sao cậu biết nó đang trốn? Có lẽ nó đang ngủ.
Tớ không nghĩ vậy.
Quỷ Nhỏ.
Nhìn được đấy.
Ở trên này cao thật.
Thật tuyệt nhỉ? Trước mỗi chuyến đi, tớ đều nôn nao.
Tớ chắc chắn đang cảm thấy gì đó.
Lizzie, ta sẽ làm thật nhẹ nhàng và chậm.
Cô sẽ cháu ra ngoài, ta có thể dừng bất cứ lúc nào cháu thấy không thoải mái.
Không, cháu… cháu ổn. Rất ổn.
Được rồi.
- Quỷ Nhỏ? - Quỷ Nhỏ?
Ôi trời.
Ôi không.
Ta không được vào phòng của Lizzie.
Charles, mẹ biết con cố gắng và phải mất thời gian mới huấn luyện được.
Mẹ là nhất. Cảm ơn vì mẹ đã hiểu.
Nhưng con có một ngày hoặc ta sẽ phải tìm cách khác.
Được chứ?
Bánh nhé?
Gì cơ?
- Người cũng ăn được. Nhớ chứ? - Ồ, ừ.
- Tớ đã là vui mà. - Công nhận.
Cháu nên thả lỏng vai và cố định gót chân.
Đó. Cậu có năng khiếu đấy.
Đó là Gali đòi ăn táo buổi chiều. Các cháu ổn chứ? Nó có thể đợi.
Cô cứ đi đi. Cháu làm được.
Được rồi. Cô sẽ quan sát từ hiên.
Cậu đang làm rất tốt.
Cảm ơn cậu.
Thiếu Tá muốn ra khỏi bãi vây.
Có được không? Bọn tớ sẽ quay lại ngay.
Dĩ nhiên rồi. Sally và tớ sẽ đi vài vòng.
- Làm quen với nhau. - Được. Tuyệt.
Đi nào.
Mày làm gì thì làm chứ đừng nhúc nhích nhé, Sally.
Quỷ Nhỏ rất khôn
nhưng tớ không thể huấn luyện xong nó vào ngày mai.
- Có lẽ cậu nên nhờ giúp. - Tớ không gọi chị Lizzie đâu.
Tớ không nói về Lizzie. Đây. Tớ mang cái này để nhỡ cần đến.
Trường mẫu giáo cho chó. Buổi đầu tiên miễn phí với phiếu giảm giá này.
Không!
Cậu ở đây suốt à?
Gì? Không. Tớ vẫn ở chỗ cũ à?
Thật là trùng hợp kỳ lạ.
Sally muốn đi nữa. Cậu sẵn sàng chưa?
Chào con yêu. Mọi việc ổn chứ?
- Cần bố đến đón không? - Không ạ.
- Mọi việc đều ổn, đại loại thế. - Con và Maria không hợp nhau à?
Không, con mến Maria nhưng cưỡi ngựa thì con không thích lắm.
Con yêu, đó là bạn thân của con.
Nếu con nói ra cảm xúc, chắc chắn bạn ấy sẽ hiểu.
Có lẽ thế.
Nếu không thì sao? Con không muốn làm hỏng sinh nhật của bạn ấy.
Con cúp máy đây.
Đến giờ làm vòng rồi!
- Maria… - Quà sinh nhật tuyệt nhất.
Ờ, không phải là tuyệt nhất. Tuyệt nhất là có cậu ở đây.
Ờ, tớ đã cưỡi ngựa từ bé
nhưng đây là lần đầu tiên có người cưỡi ngựa cùng tớ.
Đó là trải nghiệm bạn thân hoàn hảo.
- Làm vòng tay thôi! - Được rồi.
Cậu có từng nghĩ mình sẽ học mẫu giáo lần nữa?
Họ gọi như vậy vì nghe hay hơn là "trường dạy tuân lệnh".
Bọn cô không gọi là "tuân lệnh" mà là "huấn luyện hợp tác".
Nào cả lớp, hãy bắt đầu. Hàng một, chó ở bên trái.
Được rồi, tốc độ nhanh. Rất tốt.
- Nào, Quỷ Nhỏ. - Đúng rồi.
Tiếp tục đi.
- Thấy chứ? Thật… Ôi không! - Tuyệt.
Quỷ Nhỏ.
- Ở lại! Dừng lại! Quỷ Nhỏ! - Tao bảo dừng! Không! Quỷ Nhỏ!
Cô Kathy, xem vòng mà Lizzie làm cho cháu này.
Hạt trang trí hình móng ngựa và nửa trái tim. Nửa kia ở vòng của Lizzie.
Dễ thương quá. Major và Sally đã xong và sẵn sàng.
- Hai cháu sẵn sàng đi chưa? - Rồi ạ.
Tớ lấy cà rốt để ngựa ăn trên đường. Gặp cậu ngoài kia.
Thực ra, chân tớ đang bị chuột rút.
Tớ nên đi kéo giãn chân.
- Nhưng cậu đi đi. Tớ sẽ ổn thôi. - Cậu chắc chứ?
Có. Tất nhiên. Chúng ta ở đây để làm việc đó nhỉ?
Được rồi, cảm ơn cậu.
Các bạn đều biết hôm nay là ngày đặc biệt với một cậu bé rất đặc biệt.
BIỂU ĐỒ PHẢN ỨNG CỦA CHÓ
Rất vinh dự và hân hạnh được trao bằng tốt nghiệp cho Harley.
Được rồi.
Được rồi. Của mày đây.
Không, không!
Quỷ Nhỏ!
Cháu rất xin lỗi. Nó khó bảo lắm. Đó là lý do chúng cháu ở đây.
Cô hiểu nhưng e rằng không thể cho Quỷ Nhỏ trở lại học cùng cả lớp.
Cô có các lớp riêng.
Có thể dùng lại phiếu giảm giá không ạ?
Xin lỗi. Chúc may mắn với nó. Tạm biệt Quỷ Nhỏ.
Mày rất dễ thương.
- Maria may mắn khi có bạn tốt như cháu. - Chúng cháu đều may mắn.
Gali không may mắn thế. Nó chưa kết thân với con ngựa nào.
Tội nghiệp. Có phải tại thế mà nó không ngoan?
Cô đoán là nó không muốn ở đây lắm
và nó bức xúc vì không biết làm sao để nói với cô.
CẨM NANG NUÔI CHÓ CỦA BARTON CHÓ SỤC
- Sắp được rồi! Nào. Gần nữa. - Không, bên trái. Không…
Ngớ ngẩn quá. Phải có cách tốt hơn.
Nếu Lizzie ở đây, chị ấy sẽ đi thẳng đến cái giá,
lấy cuốn sách về chó sục và đọc mọi thứ về chó sục Jack Russells.
Không. Ý tớ là cách tốt hơn để lấy cuốn sách.
Cậu vào thì phạm tội lớn
nhưng chị ấy có bao giờ nói cụ thể về tớ?
Không.
Cuốn này. Lấy được rồi!
Được rồi.
"Cẩm Nang Nuôi Chó Của Barton. Tập 9. Chó Sục".
Đúng, bọn tao đang cố tìm hiểu mày, anh bạn.
"Chó Jack Russells được đặt theo tên của Mục sư John Russell.
Chúng được nuôi ở Anh để săn cáo".
"Chó sục Mikey và bạn thân, chú ngựa Sebastian".
Bọn tớ đến cái ao, ở đó có đàn vịt và Thiếu Tá dừng lại chào chúng.
Thích lắm. Rất tiếc là cậu bỏ lỡ.
Không sao. Tớ giúp cô Kathy gỡ lông trên bàn chải cho ngựa.
Nên cũng vui.
- Chân cậu đỡ chưa? - Rồi.
Tuyệt. Còn thời gian đi một vòng nữa trước khi bố mẹ cậu đến.
Rồi có thể khoe với họ cậu học được gì.
Có lẽ để cậu khoe thôi. Dù sao thì cậu cũng giỏi hơn.
Tớ sẽ khoe mình biết chải lông ngựa.
Không phải chuyện cậu giỏi thế nào.
- Mà là cậu thích làm việc đó. - Nghe hay đấy.
Tuyệt. Hãy đi đón Sally.
Đi nào.
- Đợi đã! Bọn con sẽ đi với bố mẹ. - Tưởng các con định đến nhà Sammy.
- Bọn con đổi ý. - Con yêu, xe không đủ chỗ cho cả hai con.
Sẽ không có đủ chỗ cho Lizzie và Maria lúc về.
Đây. Cậu làm được.
Được rồi. Tạm biệt Quỷ Nhỏ.
- Tạm biệt cô chú. - Hẹn gặp lại, Sammy.
Con không bao giờ háo hức được gặp chị gái.
Chắc đây là một phần kế hoạch bí mật cho Quỷ Nhỏ?
Chắc chắn rồi.
- Được. Đi nào. - Đi nào.
Đi nào, Quỷ Nhỏ.
Hãy nhớ: chân trái trên bàn đạp và bằng tay phải…
Maria, tớ có chuyện muốn nói.
Tớ không muốn làm việc này.
Gì cơ?
Tớ…
Tớ thực sự không thích cưỡi ngựa. Không hề.
Vậy mấy hôm nay cậu…
Giả vờ, mà chỉ là một cách khác để nói
tớ đã không hoàn toàn thành thật với cậu.
Đây.
Cậu xứng đáng có người bạn thân tốt hơn, luôn nói thật với cậu.
Tớ xin lỗi.
Đây là lỗi của tớ.
Sao là lỗi của cậu được?
Bởi vì tớ có cảm giác là cậu không thích
nhưng tớ không chắc nên giả vờ là cậu thích.
Nếu tớ không mải khiến cậu thích cưỡi ngựa chỉ vì tớ thích,
cậu sẽ thoải mái nói với tớ rằng cậu ghét nó.
Tớ chỉ muốn cuối tuần này thật hoàn hảo.
Tớ cũng vậy.
Cậu có thể tha thứ cho tớ không?
Cậu đùa à? Tất nhiên tớ có thể tha thứ cho cậu.
Miễn là cậu tha thứ cho tớ trước.
Chúng ta mới có bạn thân và vẫn đang học hỏi.
Và chúng ta đều là những học sinh giỏi nên sẽ ổn thôi.
Ta đã trở thành bạn thân tốt hơn?
Còn hơn cả bạn thân.
Đây.
Mong kế hoạch của con thành công.
Phòng khách có nguyên vẹn không là phụ thuộc vào việc đó.
Đầu tiên, ta bảo Lizzie và Maria đưa ngựa đến một bên hàng rào
Rồi con đưa Quỷ Nhỏ sang bên kia.
Như thế, chúng sẽ thấy nhau nhưng không thể…
Ôi không!
- Quỷ Nhỏ? - Vâng.
Không tin được. Ngài Galahad là con vật kém thân thiện nhất con từng gặp.
- Giờ nó có vẻ khá thân thiện. - Chắc chắn rồi.
Nó thích con.
Vâng. Con nghĩ con cũng thích nó. Một chút.
Mọi người phải đến xem cái này. Mau lên!
Được rồi.
Ôi trời.
Đó là một chú ngựa vui vẻ.
Và chú chó mệt lả.
Quỷ Nhỏ đang tìm gia đình vĩnh viễn.
Có vẻ như nó tìm được rồi đấy.
Có thật không ạ? Cô sẽ nhận nó?
Không thì Gali chẳng chịu đâu.
Em đã hết mình vì Quỷ Nhỏ.
Chà, không thể làm nếu không có chị.
- Em đã làm được. - Gần như thế.
Nếu không nhờ sách của chị, em sẽ không biết
chó sục Jack Russells hợp với ngựa thế nào.
Chờ đã, sách gì vậy?
Trên giá sách của chị trong phòng ngủ.
- Em vào phòng chị à? - Đúng ra là không.
Phạm tội lớn. Charles, em…
Chị vừa rời mắt đi một ngày. Chỉ một ngày và…
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN GIÁO DỤC TÌM NHÀ CHO CÚN CỦA ELLEN MILES
Biên dịch: Nhung Vũ