1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
Чарльзе, Ліззі, сюди!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Чекаєте церемонії? Поздоровляю. Ліззі.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Чарльзе, всміхнися.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ПРИЗ «СОБАКОЛЮБ»

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ОПІКУНИ РОКУ

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Ви просто шикарні.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Приємно, що виграли
нагороду «Опікуни року»?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Ця номінація для мене честь.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Чарльзе!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Чарльзе.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Чарльзе, ану дай. Я пакую речі.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Що?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Ти вже забув? День народження Марії.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Не забув.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Ти їдеш на ранчо Маріїної хрещеної
кататися на конях і спати в хатині.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Класичні вихідні з подругою.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Я помилялася. Ти все запам'ятав.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Круто мати найкращу подругу.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Я не знала, що це так кльово,
але тепер розумію.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-І я лишаюся за старшого.
-За старшого? Над чим?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Ти забула?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-У суботу нам привезуть цуцика.
-Не забула.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Я збиралася скласти
детальний список справ,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
але не встигла.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Ти точно сам упораєшся?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Чарльзе, ви неймовірний.
-Ви все робите самі?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Аякже. Щасливої дороги. Я впораюся.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Нагадати, щоб ти не заходив
у мою кімнату,

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-поки мене нема?
-Не потрібно.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Пам'ятай: якщо зайдеш туди – це

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
серйозне правопорушення.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Обіцяєш?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Обіцяю.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Зубну пасту?
-Взяла.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Піжаму?
-Взяла.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Подарунок для Марії?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Точно взяла.
-Що даруєш?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Набір для браслета дружби.
-Забагато всього.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Заздриш?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Верховій їзді? Безперечно.
Плетінню браслетів? Не дуже.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Знаєш що?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Тату, що це на тобі?
Марія от-от приїде.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Не бійся. Я зніму одразу,
як вона мене побачить.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Тату!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Позичив у лейтенанта Флекмана.
Дати тобі на вихідні?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Не треба, дякую.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Круто!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Їдеш за місто з новою подругою.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
А ти сам шукаєш дім для цуцика.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Ніби ми вам уже не потрібні.
Та в разі чого

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
ось тобі телефон –
дзвони і я приїду рятувати.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Це я вмію.
-Заспокойтеся.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Це ж нічого такого.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Марія!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ага. Нічого такого.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Вітаю.
-Вітаю.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Це тобі.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Це твій день народження.
Чому дарунок мені?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Морква для Саллі, твоєї конячки.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Руда кобила з розкішною гривою,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-і вона спить стоячи.
-Як і всі коні?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-То ти готова.
-Як завжди.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Зібралася?
-Так.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Па-па.
-Па-па.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Дзвони, якщо буде потрібна
допомога з собакою.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Не буде!
-Не заходь у кімнату.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Добре!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Удома буде так тихо.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Непосида!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Непосида вже тут.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Непосида! Непосида, вгамуйся.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Пробачте.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Я прочинила двері
і він шмигнув до вас у двір.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Непосида.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Назад!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Пусте. Просто йому тут подобається.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Йому всюди подобається.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Ми хотіли завести маленького песика
у маленькій квартирі,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-але… це не для Непосиди.
-Непосида!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Йому потрібно багато простору,
бо він постійно… бігає.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Та невже.
-Я ж вас не обтяжую?

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Доктор Еббі сказала,
що як песику потрібен дім,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
то краще за Пітерсонів – о боже –
я нікого не знайду.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Непосида!
-Ми їй за це подякуємо.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Непосида!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Добре, що ви прийшли до нас.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Непосида у хороших руках. Непосида!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Чому ж ви його так назвали?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Цуценята шукають дім

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
«Непосида»

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Ти перша,
кого Марія запросила на ранчо.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Мабуть, дуже любиш коней.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Цей мені дуже подобається.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Це Перекусик. Мінікінь.
-Я помітила.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Я така рада.
Верхова їзда тобі сподобається.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Ти ще не їздила верхи?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Я каталася на поні в ТЦ, тож зумію.

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
СЕР ҐАЛАХАД

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ого. Це не мінікінь.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Аж ніяк. Це мій новенький –
сер Ґалахад.

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Сер Ґалахад –
найшляхетніший лицар короля Артура.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Він шляхетний,
але часом дуже норовливий.

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Ходімо. Твій кінь отам.

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Це Саллі. Вона любить,
коли її гладять по шиї.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Привіт!

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Тут не обійтися без драбини.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Непосида. Непосида.

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ось ти де.

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Чудово. Хороший песик.

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Нарешті піймав.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Непосида!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
У нас дещо сталося.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Не турбуйтеся. Я його вгамую.

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Склав план дресирування.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Може, розкажеш про нього детальніше?

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Не зараз. Спершу його піймаю.

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Цим розчісуванням ти Саллі розпестиш.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Ми йдемо кататися, а не на подіум.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Вона така красива.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Ліззі, не бійся.

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Їдьмо. Ще буде час на розчісування.

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Точно? Думаю, вона хоче ще моркви.
Вигляд голодний.

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Правда ж, голодний?
-Вона наїлася. Сідай.

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Це що?
-Собачі кульки.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Приготував за бабусиним
рецептом тюфтельок.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Непосида не встоїть.

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Виманимо ними Непосиду
зі схованки назад у кімнату.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Думаєш, він ховається?
Може, спить.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Навряд.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Непосида.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Який вид.

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Так високо.

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Хіба не чудово?
У мене щоразу метелики в животі.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Я теж щось відчуваю.

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Ліззі, поїдемо дуже повільно.

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Я вас виведу, та якщо тобі
буде некомфортно – вернемося.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Та ні, все чудово. Цілком.

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Так.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Непосида!
-Непосида!

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
От біда.

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
О ні.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
У кімнату Ліззі не можна.

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Чарльз, ти стараєшся,
а дресирування займає час.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Ти найкраща. Дякую за розуміння, мамо.

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Даю тобі день,
або почнемо шукати альтернативу.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Домовилися?

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Кульку?

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Що?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-Вони не шкідливі для людей.
-А, так.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Я ж казала, що класно.
-Цілком.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Розслаб плечі й зігни коліна.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Отак. Ти швидко вчишся.

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Ґалі вимагає обіднього яблука.
Ти в нормі? Він зачекає.

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Ідіть. Усе добре.

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Добре. Я спостерігатиму з ґанку.

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Ти молодчина.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Дякую.

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Майор хоче вийти із загороди.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Ти не проти? Ми скоро повернемося.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Не проти. Пройду кілька кіл з Саллі.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Познайомимося ближче.
-Супер.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Ходімо.

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Саллі, прошу, стій на місці.

164
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Непосида кмітливий,
але до завтра він слухняним не стане.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Попроси про допомогу.
-Я не дзвонитиму Ліззі.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Я не про Ліззі. На.
Прихопив про всяк випадок.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Садочок для цуциків.
З купоном перше заняття безплатне.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ні!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Ти не зрушила з місця?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Що? Хіба це те саме місце?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Який дивний збіг.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Саллі хоче йти далі. Готова?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Привіт, золотко. У тебе все добре?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Тебе забрати?
-Ні.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Усе добре. Ніби.
-Ви з Марією не посварилися?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Марія класна, а верхова їзда – не дуже.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Вона твоя найкраща подруга.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Розкажи їй, і вона все зрозуміє.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Можливо.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
А якщо ні? Не хочу псувати їй свято.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Мушу йти.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Робимо браслети?

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Маріє…
-Це найкращий подарунок.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Хоча ні, не найкращий.
Найкращий – що ти тут зі мною.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Знаєш, я все життя їжджу верхи,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
та вперше маю з ким
розділити цю радість.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Класичні вихідні з подругою.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Браслети!
-Добре.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Чи ти думав, що вернешся в садок?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Така назва краща,
ніж «школа покірності».

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Ми не кажемо «покірність».
Ми кажемо «лояльність».

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Що ж, починаймо.
Ідемо колоною, песики зліва.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Не поспішаючи. Дуже добре.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Непосида, йди.
-Давай.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Ідіть.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Так. Бачиш, це… О ні!
-Чудово.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Сюди.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Стій! Непосида, перестань!
-Годі! Ні!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Кеті, глянь, який браслет
мені зробила Ліззі.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Підкова й пів серця.
Друга половинка – у Ліззі.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Яка краса.
Майор і Саллі готові до прогулянки.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-А ви готові?
-Так.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Я візьму моркви в дорогу.
Чекатиму надворі.

204
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
Власне, мені ногу судомить.
Треба порозтягуватися.

205
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Їдь сама. Зі мною все буде добре.
-Точно?

206
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Авжеж. Ми ж для цього сюди приїхали.

207
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Добре, дякую.

208
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Сьогодні
в особливого песика особливий день.

209
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
З радістю вручаю цей диплом Гарлі.

210
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Тримайте.

211
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Отак.

212
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ні!

213
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Непосида!

214
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Пробачте. Його важко контролювати.
Тому ми тут.

215
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Розумію, але, на жаль,
не допущу його до групових занять.

216
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Але я дресирую і приватно.

217
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Можна знову скористатися купоном?

218
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
На жаль, ні. Удачі вам з ним.
Бувай, Непосида.

219
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Ти такий милий.

220
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Пощастило Марії з подругою.
-Нам обом пощастило.

221
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
А Ґалі – ні. Він не може
пристосуватися до інших коней.

222
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Бідолашний. Тому він такий дратівливий?

223
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Думаю, він не хоче тут бути,

224
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
але дратується,
бо не знає, як це сказати.

225
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
КНИГА ПОРІД
ТЕР'ЄРИ

226
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Ще трошки! Давай. Ближче.
-Ні, лівіше. Ні, не…

227
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Це безглуздо. Не має бути так складно.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Якби Ліззі була тут,
то підійшла б до шафи,

229
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
узяла б книжку й прочитала
про рассел тер'єрів.

230
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Ні. Я про те, як дістати книжку.

231
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Якщо зайдеш ти, це буде порушення,

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
та хіба вона щось казала про мене?

233
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ні.

234
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Ця. Є!

235
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Добре.

236
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
«Велика книга собачих порід» Бартона.
Том дев'ятий. Тер'єри.

237
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Ми хочемо тебе зрозуміти, друже.

238
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
«Породу названо на честь
отця Джона Рассела.

239
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Цю мисливську породу вивели в Англії».

240
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
«Рассел тер'єр Майкі
і його друг – кінь Себастьян».

241
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Ми були біля озера, і Майор зупинився
привітатися з качками.

242
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Це було так мило. Жаль, тебе не було.

243
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Нічого. Я допомогла Кеті
почистити щітки для гриви.

244
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Це теж забава.

245
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Нозі вже краще?
-Так.

246
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Чудово. То поїздимо, поки нема батьків.

247
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
А тоді покажемо їм, чого ти навчилася.

248
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Може, краще ти покажеш?
Ти більше вмієш.

249
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Я покажу, як розчісую коней.

250
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Та ну, Ліззі. Байдуже, що ти вмієш.

251
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Головне, щоб тобі подобалося.
-Добре.

252
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
От і чудово. Ходімо по Саллі.

253
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Давай.

254
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Зачекайте! Ми з вами.
-Ви ж збиралися до Семмі.

255
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Ми передумали.
-Синку, ви обидва не вміститесь.

256
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Ми ж повинні забрати Ліззі й Марію.

257
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
На. Ти впораєшся.

258
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Ну все. Па-па, Непосидо.

259
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Па-па.
-Бувай, Семмі.

260
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Дивно, що ти так хочеш до сестри.

261
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Мабуть, маєш таємний план
щодо Непосиди?

262
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Авжеж.

263
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Добре. Ходімо.
-Їдьмо.

264
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Непосидо, ідемо.

265
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Пам'ятай: ліву ногу в стремено,
а правою рукою…

266
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Маріє, зізнаюся.

267
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Я не хочу.

268
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Що?

269
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Я…

270
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Я не люблю верхової їзди. Узагалі.

271
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
То весь цей час…

272
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
я вдавала, що це не так, тобто

273
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
не була з тобою до кінця чесна.

274
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
На.

275
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Ти варта кращої подруги,
яка завжди казатиме правду.

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Прости.

277
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Це я винна.

278
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Чому ти?

279
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Бо я відчувала,
що тобі це не подобається,

280
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
але вдавала, ніби це не так.

281
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Якби я не хотіла, щоб ти полюбила
верхову їзду так само, як я,

282
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
ти б давно сказала,
що тобі не подобається.

283
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Я хотіла, щоб вихідні минули ідеально.

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Як і я.

285
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Простиш мене?

286
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ти серйозно? Авжеж прощу.

287
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
І ти мене прости.

288
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Дружба – щось нове для нас,
і ми ще вчимося.

289
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Ми любимо вчитися,
тому це завдання нам під силу.

290
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Ми стали
ще ближчими подругами?

291
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Най-найкращими подругами.

292
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Візьми.

293
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Надіюся, план подіє.

294
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Від цього залежить доля наших меблів.

295
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Попросимо Ліззі й Марію
підвести коней до паркана.

296
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
А я підведу Непосиду.

297
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Вони зможуть дивитися
одне на одного, але не…

298
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
О ні!

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
О ні!

300
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Непосида?
-Так.

301
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Аж не віриться. Сер Ґалахад
не дуже товариський кінь.

302
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Зараз товариський.
-Ще і який.

303
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Ти їй подобаєшся.

304
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
І вона мені. Трошки.

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Ви мусите це побачити. Бігом!

306
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Добре.

307
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Нічого собі.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Який щасливий кінь.

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
І виснажений цуцик.

310
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Непосида шукає новий дім.

311
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Схоже, вже знайшов.

312
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Невже? Ти його візьмеш?

313
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Ґалі на інше не погодиться.

314
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Ти таки поміг Непосиді.

315
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Без тебе я не зумів би.

316
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Таки зумів.
-Майже.

317
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Якби не твоя книжка, я не дізнався б,

318
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
що рассел тер'єри
добре ладнають з кіньми.

319
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Стоп, яка ще книжка?

320
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
З полиці у твоїй кімнаті.

321
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Ти заходив у мою кімнату?
-Не зовсім.

322
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Серйозне порушення!
Чарльзе, ти серйо…

323
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Я поїхала всього на день…

324
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК
ЕЛЛЕН МАЙЛЗ

325
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська