-Charles, Lizzie! -Charles! Lizzie, buraya bakın!
Bu gece için heyecanlı mısınız? Tebrikler. Lizzie, buraya bak.
Charles, gülümse.
KÖPEK BAKICISI ÖDÜLLERİ
YILIN KORUYUCU BAKICILARI
Harika görünüyorsunuz.
Yılın Koruyucu Bakıcıları ödülünü almak nasıl bir his?
Aday olmak bile bir onur.
Charles!
Charles?
Charles, affedersin. Onu valizime koyacağım.
Ne?
Çoktan unuttun mu? Maria'nın doğum günü.
Hayır, unutmadım.
Maria'nın vaftiz annesinin çiftliğinde atlara binecek ve ranzada uyuyacaksın.
Klasik bir en yakın arkadaş deneyimi.
Tamam, geri aldım. Hafızan iyiymiş.
Biliyor musun, yakın arkadaşımın olmasına bayılıyorum.
Daha önce abartıldığını düşünüyordum ama artık anlıyorum.
-Galiba patron ben olacağım. -Patron mu? Neyin patronu?
Unuttun mu?
-Bu hafta sonu bir köpek geliyor. -Unutmadım.
Aslında sana ayrıntılı bir liste yazacaktım
ama geç kaldım.
Tek başına halledebileceğinden emin misin?
-Charles, harikasın. -Tek başına nasıl hallediyorsun?
Evet, eminim. Gezinin keyfini çıkar. Ben hallederim.
Ben yokken odama girmemenle ilgili konuşmayı
-yapmam gerekiyor mu? -Konuşmaya gerek yok.
Çünkü biliyorsun ki bu odaya girmen
büyük bir saygısızlık olur.
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
-Diş macunu? -Aldım.
-Pijama? -Eşofman aldım.
Maria'nın doğum günü hediyesi?
-Kesinlikle aldım. -Ona ne aldın?
-Arkadaşlık bileziği yapım seti. -Eğlence orada bitecek yani.
Birileri biraz kıskandı mı?
Ata binmeyi mi? Kesinlikle. Bilezik yapmayı mı? Pek değil.
Peki, bir şey diyeyim mi?
Baba, kafandaki ne? Maria her an gelebilir.
Merak etme. Beni gördükten hemen sonra çıkaracağım.
Baba!
Teğmen Fleckman'dan ödünç aldım. Hafta sonu kullanmak ister misin?
Gerek yok, teşekkürler.
Süper!
En yakın arkadaşınla şehir dışına çıkıyorsun.
Ve sen, tek başına yavru köpeğe bakacaksın.
Sanki artık bize ihtiyacınız yok. Ama herhangi bir sebeple ihtiyacın
olursa acil durum telefonunu kullan ve derhâl kurtarmaya gelirim.
-Benim olayım bu. -Tamam, herkes sakin olsun.
Çok önemli bir olay değil.
Maria geldi!
Evet. Hiç de önemli bir olay değil.
-Selam. -Selam.
Bu senin için.
Ama senin doğum günün. Neden bana hediye veriyorsun?
Sally için havuç. Hafta sonu için senin atın olacak.
İnanılmaz bir yeleye sahip kırmızı bir kısrak
-ve ayakta uyuyor. -Tüm atlar öyle uyumuyor mu?
-Dersine çalışmışsın. -Her zaman.
-Hazır mısın? -Evet.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Peki. Köpekle ilgili yardım lazım olursa beni ara.
-Lazım olmayacak! -Odamdan uzak dur.
Anladım!
Buralar epey sessiz olacak.
Afacan!
Afacan. Afacan geldi.
Afacan! Afacan. Sakin ol.
Çok özür dilerim.
Arabanın kapısını araladığım an arka bahçenize doğru koşmaya başladı.
Hey. Afacan.
Afacan!
Sorun değil. Eminim ki sadece burada olduğu için heyecanlıdır.
Onu her yer heyecanlandırıyor.
Küçük bir köpek, küçük bir daire için mükemmel olur diye düşündük
-ama… Afacan'la olmuyor. -Afacan!
Daha geniş bir eve ihtiyacı var çünkü tek yapmak istediği koşmak.
-Demeyin. -Umarım bir emrivaki değildir.
Dr. Abby dedi ki koruyucu aileler konusunda
Peterson ailesi… Aman Tanrım… Birinci, ikinci ve üçüncü tercihtir.
-Afacan! -Ona bunun için teşekkür edeceğiz.
Afacan!
Kesinlikle doğru yere geldiniz.
Afacan emin ellerde. Afacan! Afacan!
Peki, ismi nasıl seçtiniz?
"Afacan"
Maria ilk defa bir arkadaşını çiftliğe getirdi.
Atları gerçekten seviyor olmalısın.
Bunu kesinlikle sevdim.
-Bu Munchie. O mini bir at. -Görüyorum.
Senin için çok heyecanlanıyorum. Ata binmeye bayılacaksın.
Hiç ata binmedin mi?
Bir kere alışveriş merkezinde midilliye bindim, yani hallederim.
SÖR GALAHAD
Vay canına. Sen mini bir at değilsin.
Kesinlikle değil. Bu benim yeni bebeğim, Sör Galahad.
Adının Sör Galahad olmasını istedim çünkü Kral Arthur'un en asil şövalyesiydi.
Asil ama acayip huysuz da olabiliyor.
Hadi gel. Senin atın orada.
Bu Sally. Boynunun okşanmasına bayılıyor.
Selam Sally!
Galiba merdivene ihtiyacın olabilir.
Afacan. Afacan?
Selam.
Aferin. Uslu çocuk.
Seni nihayet yakaladım.
Afacan!
Küçük bir sorunumuz var.
Merak etmeyin. Ben onunla başa çıkabilirim.
Onu eğitmek için planım var.
Bu planın ayrıntılarını paylaşmak ister misin?
Şimdi olmaz. Önce onu yakalamam lazım.
Sally'yi bu kadar taradığın için şımaracak.
Sadece etrafta gezeceğiz, podyuma çıkmayacağız.
Çok güzel bir at.
Hadi Lizzie.
Hadi gidelim. Daha sonra onu taramak için bolca vaktin olacak.
Emin misin? Bence Sally bir havuç daha istiyor. Aç görünüyor.
-Sence de aç mı? -Çok yedi. Hadi binelim.
-O ne? -İnsanlara da uygun köpek ödül maması.
Büyükannemin köfte tarifini kullanarak kendim yaptım.
Afacan buna dayanamayacak.
Belki bunları Afacan'ı gizlendiği yerden çıkarıp antreye getirmek için kullanırız.
Gizlendiğini nereden biliyorsun? Belki uyuyordur.
Sanmıyorum.
Afacan.
Manzara harikaymış.
Çok yüksek.
Harika değil mi? Her seferinde midemde kelebekler uçuşuyor.
Bir şeyler hissettiğim kesin.
Lizzie, yavaşça ve sakince gideceğiz.
Seni buradan yürüyerek çıkaracağım ve rahat hissetmezsen durabiliriz.
Hayır, ben… Çok iyiyim. Kesinlikle.
Peki.
-Afacan? -Afacan?
Tanrım.
Hayır.
Lizzie'nin odasına girmemiz yasak.
Charles, denediğini ve bir köpeği eğitmenin zaman alabileceğini biliyorum.
Harikasın. Anlayışın için teşekkürler anne.
Ama bir günün var yoksa bir alternatif bulmamız gerekecek.
Tamam mı?
Ödül maması?
Ne?
-İnsanlara da uygun. Hatırlasana. -Evet.
-Eğlenceli olduğunu söylemiştim. -Kesinlikle.
Omuzlarını gevşetip, ayaklarını sabitlesen iyi olur.
İşte böyle. Doğuştan yeteneklisin.
Gali öğleden sonra hep yediği elmayı istiyor. İyi misin? O bekleyebilir.
Sen git. Ben hallederim.
Tamam. Verandadan takip edeceğim.
Harika gidiyorsun.
Teşekkürler.
Majör tavladan çıkmak istiyor.
Sorun olur mu? Hemen döneriz.
Tabii. Sally ve ben birkaç tur atarız.
-Birbirimizi tanırız. -Tamam. Harika.
Hadi.
Sally, lütfen hareket etme de ne yaparsan yap.
Afacan çok zeki
ama onu yarına kadar eğitmem mümkün değil.
-Belki de yardım almalısın. -Lizzie'yi aramayacağım.
Lizzie'den bahsetmiyorum. Al. Her ihtimale karşı bunu getirmiştim.
Köpekler için anaokulu. Bu kuponla ilk ders bedava.
Hayır!
Hiç hareket etmedin mi?
Ne? Ettim. Aynı yerde miyim?
Ne kadar ilginç bir tesadüf.
Sally yine gezmek istiyor. Hazır mısın?
Selam tatlım. Her şey yolunda mı?
-Seni gelip alayım mı? -Hayır.
-Her şey iyi, sayılır. -Maria ile anlaşamadınız mı?
Hayır, Maria'yı seviyorum ama ata binmeyi o kadar sevmiyorum.
Tatlım, o senin en yakın arkadaşın.
Ona nasıl hissettiğini söylersen eminim anlayacaktır.
Belki de.
Ya anlamazsa? Doğum gününü mahvetmek istemiyorum.
Gitmem lazım.
Bilezik zamanı!
-Maria… -Hayatımda aldığım en güzel hediye.
Yani, en güzeli değil. En güzeli burada olman.
Biliyor musun, hayatımda boyunca ata bindim
ama ilk defa bu deneyimi biriyle paylaştım.
Klasik en yakın arkadaş deneyimi.
-Bilezik zamanı! -Tamam.
Tekrardan anaokuluna döneceğin aklına gelir miydi?
Anaokulu diyorlar çünkü kulağa "itaat okulundan" daha güzel geliyor.
"İtaat" demiyoruz. "İş birliği eğitimi" diyoruz.
Evet millet, başlayalım. Tek sıra olalım, köpekler solunuzda olsun.
Peki, yavaş tempoyla gidelim. Çok güzel.
-Hadi Afacan. -İşte böyle.
Devam edin.
-Evet. Gördün mü? Bu… Hayır! -Harika.
Afacan.
-Gitme! Dur! Afacan! -Dur dedim! Hayır! Afacan!
Kathy, Lizzie'nin bana yaptığı bileziğe bak.
At nalı ve yarım kalp şeklinde boncuk. Kalbin yarısı Lizzie'de.
Çok tatlı. Majör ve Sally eyerlendiler ve gitmeye hazırlar.
-Ata binmeye hazır mısınız? -Evet.
Ben yol için havuç alacağım. Dışarıda buluşuruz.
Aslında bugün, bacağıma kramp giriyor.
Gidip esneteyim.
-Ama sen git. Ben iyiyim. -Emin misin?
Evet, evet, evet. Tabii ki. Bu yüzden buradayız, değil mi?
Tamam, teşekkürler.
Hepiniz bugün özel bir çocuk için özel bir gün olduğunu biliyorsunuz.
KÖPEK TEPKİ TABLOSU
Bu diplomayı Harley'ye sunmak benim için bir onur ve zevk.
Pekâlâ. Tamam.
Pekâlâ. İşte oldu.
Hayır, hayır!
Afacan!
Çok özür dilerim. Onu kontrol etmek çok zor. O yüzden buradayız.
Anlıyorum ama ne yazık ki Afacan'ı bir daha grup dersine alamayız.
Ama özel ders de veriyoruz.
Kuponu yeniden kullanabilir miyim?
Üzgünüm. Sana bol şans diliyorum. Hoşça kal Afacan.
Kesinlikle tatlısın.
-Maria sana sahip olduğu için şanslı. -İkimiz de şanslıyız.
Gali o kadar şanslı değil. Henüz diğer atlarla kaynaşamadı.
Zavallı. Sence o yüzden mi huysuzlanıyor?
Tahminimce burada olmak istemiyor
ve bana nasıl söyleyeceğini bilmediği için canı sıkılıyor.
BARTON'IN KÖPEK CİNSLERİ KİTABI TERİYERLER
-Yaklaştım. Hadi. Yakınım. -Hayır, sola doğru. Hayır. O değil…
Bu çok saçma. Daha iyi bir yolu olmalı.
Lizzie burada olsaydı doğrudan rafa gidip
teriyerler hakkındaki kitabını alır ve Jack Russell'lar hakkında her şeyi okurdu.
Hayır, kitabı almanın daha iyi bir yolu olmalı diyorum.
Senin girmen büyük saygısızlık olabilir
ama benim giremeyeceğimi söyledi mi?
Hayır.
Bu. Evet, aldım!
Tamam.
"Barton'ın Köpek Cinsleri Kitabı. Dokuzuncu Cilt. Teriyerler."
Evet, seni anlamaya çalışıyoruz dostum.
"Jack Russell'lar, adlarını Papaz John Russell'dan alır.
Tilki avlamak için ilk defa İngiltere'de yetiştirilmiştir."
"Jack Russell Mikey ve en yakın arkadaşı at Sebastian."
Gölete gittik ve ördekler vardı ve Majör onlara selam vermek için durdu.
Çok tatlıydı. Kaçırdığın için üzgünüm.
Sorun değil. Ben, Kathy ile atların fırçalarındaki kılları temizledim.
O da eğlenceliydi.
-Bacağın daha iyi oldu mu? -Evet.
Harika. Ailen buraya gelmeden önce bir kere daha gezebiliriz.
Sonra onlara ne kadar çok şey öğrendiğini gösterebiliriz.
Belki onlara sen gösterirsin? Zaten sen daha iyisin.
Onlara atları nasıl taradığımı gösterebilirim.
Hadi Lizzie. Önemli olan ne kadar iyi olduğun değil.
-Önemli olan bunu sevmen. -Peki, olur.
Harika. Hadi gidip Sally'yi alalım.
Hadi.
-Bekleyin! Biz de geleceğiz. -Sammy'nin evine gidiyorsunuz sanıyordum.
-Fikrimizi değiştirdik. -Tatlım, arabaya ikinizi birden alamayız.
Dönüşte Lizzie ve Maria'ya yer kalmaz.
Al. Sen halledersin.
Peki. Hoşça kal Afacan.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz Sammy.
Kız kardeşini görmek için hiç bu kadar istekli olmamıştın.
Tahmin ediyorum ki bu, Afacan için yaptığın gizli planın bir parçası.
Tabii ki.
-Tamam. Hadi gidelim. -Hadi.
Hadi Afacan.
Unutma, sol ayak üzengiye, sağ elinse…
Maria, sana bir şey söylemem lazım.
Ata binmek istemiyorum.
Ne?
Ben…
Ata binmeyi gerçekten sevmedim. Hem de hiç.
Yani tüm hafta sonu…
Numara yapıyordum ve galiba bu, sana karşı dürüst olmadığımı
söylemenin başka bir yolu.
Al.
Sana hep doğruyu söyleyecek bir en yakın arkadaşı hak ediyorsun.
Üzgünüm.
Bu benim hatam.
Nasıl senin hatan?
Çünkü hoşuna gitmediğini hissettim ama emin değildim,
o yüzden hoşuna gidiyormuş gibi davrandım.
Biniciliği benim kadar sevmen konusuna bu kadar takmasaydım
sevmediğini bana rahatça söyleyebilirdin.
Sadece bu hafta sonunun mükemmel olmasını istedim.
Ben de.
Beni affedebilir misin?
Ciddi misin? Tabii ki seni affedebilirim.
Şartım, önce senin beni affetmen.
Bu en yakın arkadaş olayında daha yeniyiz ve hâlâ öğreniyoruz.
Ve ikimiz de çok iyi öğrencileriz, o yüzden sorun çıkmayacak.
Az önce arkadaşlığımız daha da mı iyi oldu?
En ama en yakın arkadaş olduk.
Al.
Umarım planın işe yarar.
Oturma odası mobilyamızın geleceği buna bağlı.
Öncelikle Lizzie ve Maria'nın atları çitin bir tarafına getirmesi lazım.
Sonra ben de Afacan'ı diğer tarafa götüreceğim.
Öylece birbirlerini görebilecekler ama…
Hayır!
-Afacan? -Evet.
İnanamıyorum. Sör Galahad, hayatımda tanıdığım en soğuk hayvan.
-Şimdi epey cana yakın görünüyor. -Kesinlikle.
Seni sevmiş.
Evet. Galiba ben de onu sevdim. Biraz.
Bunu görmeniz lazım. Acele edin!
Peki.
Aman Tanrım.
Karşımızda mutlu bir at var.
Ve çok yorgun bir köpek.
Aslında Afacan bir yuva arıyor.
Görünüşe göre yuvasını buldu.
Gerçekten mi? Onu alacak mısın?
Gali'nin diğer seçeneği kabul edeceğini sanmam.
Gerçekten Afacan için gereken her şeyi yaptın.
Yani, sen olmasan yapamazdım.
-Ama yaptın. -Sayılır.
Kitabın olmasaydı Jack Russell'ların
atlarla bu kadar iyi geçindiğini öğrenemezdim.
Bekle, hangi kitap?
Yatak odandaki rafta duran kitap.
-Odama mı girdin? -Teknik olarak ben girmedim.
Büyük saygısızlık. Büyük saygısızlık! Charles, ciddi…
Seni bir kere yalnız bıraktım. Sadece bir günlüğüne ve…
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan