1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Charles, Lizzie!
-Charles! Lizzie, buraya bakın!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Bu gece için heyecanlı mısınız?
Tebrikler. Lizzie, buraya bak.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, gülümse.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
KÖPEK BAKICISI ÖDÜLLERİ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
YILIN KORUYUCU BAKICILARI

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Harika görünüyorsunuz.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Yılın Koruyucu Bakıcıları ödülünü
almak nasıl bir his?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Aday olmak bile bir onur.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, affedersin.
Onu valizime koyacağım.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Ne?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Çoktan unuttun mu? Maria'nın doğum günü.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Hayır, unutmadım.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Maria'nın vaftiz annesinin çiftliğinde
atlara binecek ve ranzada uyuyacaksın.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasik bir en yakın arkadaş deneyimi.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Tamam, geri aldım. Hafızan iyiymiş.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Biliyor musun,
yakın arkadaşımın olmasına bayılıyorum.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Daha önce abartıldığını düşünüyordum
ama artık anlıyorum.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Galiba patron ben olacağım.
-Patron mu? Neyin patronu?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Unuttun mu?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Bu hafta sonu bir köpek geliyor.
-Unutmadım.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Aslında sana
ayrıntılı bir liste yazacaktım

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
ama geç kaldım.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tek başına halledebileceğinden emin misin?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Charles, harikasın.
-Tek başına nasıl hallediyorsun?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Evet, eminim. Gezinin keyfini çıkar.
Ben hallederim.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Ben yokken
odama girmemenle ilgili konuşmayı

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-yapmam gerekiyor mu?
-Konuşmaya gerek yok.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Çünkü biliyorsun ki bu odaya girmen

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
büyük bir saygısızlık olur.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Söz veriyor musun?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Söz veriyorum.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Diş macunu?
-Aldım.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Pijama?
-Eşofman aldım.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Maria'nın doğum günü hediyesi?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Kesinlikle aldım.
-Ona ne aldın?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Arkadaşlık bileziği yapım seti.
-Eğlence orada bitecek yani.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Birileri biraz kıskandı mı?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Ata binmeyi mi? Kesinlikle.
Bilezik yapmayı mı? Pek değil.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Peki, bir şey diyeyim mi?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Baba, kafandaki ne?
Maria her an gelebilir.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Merak etme. Beni gördükten
hemen sonra çıkaracağım.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Baba!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Teğmen Fleckman'dan ödünç aldım.
Hafta sonu kullanmak ister misin?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Gerek yok, teşekkürler.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Süper!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
En yakın arkadaşınla
şehir dışına çıkıyorsun.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Ve sen, tek başına
yavru köpeğe bakacaksın.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Sanki artık bize ihtiyacınız yok.
Ama herhangi bir sebeple ihtiyacın

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
olursa acil durum telefonunu kullan
ve derhâl kurtarmaya gelirim.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Benim olayım bu.
-Tamam, herkes sakin olsun.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Çok önemli bir olay değil.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria geldi!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Evet. Hiç de önemli bir olay değil.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Selam.
-Selam.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Bu senin için.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ama senin doğum günün.
Neden bana hediye veriyorsun?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Sally için havuç.
Hafta sonu için senin atın olacak.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
İnanılmaz bir yeleye sahip
kırmızı bir kısrak

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-ve ayakta uyuyor.
-Tüm atlar öyle uyumuyor mu?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Dersine çalışmışsın.
-Her zaman.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Hazır mısın?
-Evet.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Peki. Köpekle ilgili yardım lazım olursa
beni ara.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Lazım olmayacak!
-Odamdan uzak dur.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Anladım!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Buralar epey sessiz olacak.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Afacan!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Afacan. Afacan geldi.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Afacan! Afacan. Sakin ol.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Çok özür dilerim.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Arabanın kapısını araladığım an
arka bahçenize doğru koşmaya başladı.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hey. Afacan.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Afacan!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Sorun değil. Eminim ki
sadece burada olduğu için heyecanlıdır.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Onu her yer heyecanlandırıyor.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Küçük bir köpek, küçük bir daire için
mükemmel olur diye düşündük

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-ama… Afacan'la olmuyor.
-Afacan!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Daha geniş bir eve ihtiyacı var
çünkü tek yapmak istediği koşmak.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Demeyin.
-Umarım bir emrivaki değildir.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby dedi ki
koruyucu aileler konusunda

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
Peterson ailesi… Aman Tanrım…
Birinci, ikinci ve üçüncü tercihtir.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Afacan!
-Ona bunun için teşekkür edeceğiz.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Afacan!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Kesinlikle doğru yere geldiniz.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Afacan emin ellerde. Afacan! Afacan!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Peki, ismi nasıl seçtiniz?

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Afacan"

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Maria ilk defa bir arkadaşını
çiftliğe getirdi.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Atları gerçekten seviyor olmalısın.

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Bunu kesinlikle sevdim.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Bu Munchie. O mini bir at.
-Görüyorum.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Senin için çok heyecanlanıyorum.
Ata binmeye bayılacaksın.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Hiç ata binmedin mi?

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Bir kere alışveriş merkezinde
midilliye bindim, yani hallederim.

97
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
SÖR GALAHAD

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Vay canına. Sen mini bir at değilsin.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Kesinlikle değil.
Bu benim yeni bebeğim, Sör Galahad.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Adının Sör Galahad olmasını istedim
çünkü Kral Arthur'un en asil şövalyesiydi.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Asil ama acayip huysuz da olabiliyor.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Hadi gel. Senin atın orada.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Bu Sally. Boynunun okşanmasına bayılıyor.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Selam Sally!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Galiba merdivene ihtiyacın olabilir.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Afacan. Afacan?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Selam.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Aferin. Uslu çocuk.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Seni nihayet yakaladım.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Afacan!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Küçük bir sorunumuz var.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Merak etmeyin.
Ben onunla başa çıkabilirim.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Onu eğitmek için planım var.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Bu planın ayrıntılarını
paylaşmak ister misin?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Şimdi olmaz. Önce onu yakalamam lazım.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Sally'yi bu kadar taradığın için
şımaracak.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Sadece etrafta gezeceğiz,
podyuma çıkmayacağız.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Çok güzel bir at.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Hadi Lizzie.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Hadi gidelim. Daha sonra onu taramak için
bolca vaktin olacak.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Emin misin? Bence Sally
bir havuç daha istiyor. Aç görünüyor.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Sence de aç mı?
-Çok yedi. Hadi binelim.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-O ne?
-İnsanlara da uygun köpek ödül maması.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Büyükannemin köfte tarifini kullanarak
kendim yaptım.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Afacan buna dayanamayacak.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Belki bunları Afacan'ı gizlendiği yerden
çıkarıp antreye getirmek için kullanırız.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Gizlendiğini nereden biliyorsun?
Belki uyuyordur.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Sanmıyorum.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Afacan.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Manzara harikaymış.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Çok yüksek.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Harika değil mi?
Her seferinde midemde kelebekler uçuşuyor.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Bir şeyler hissettiğim kesin.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, yavaşça ve sakince gideceğiz.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Seni buradan yürüyerek çıkaracağım
ve rahat hissetmezsen durabiliriz.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Hayır, ben… Çok iyiyim. Kesinlikle.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Peki.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Afacan?
-Afacan?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Tanrım.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Hayır.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Lizzie'nin odasına
girmemiz yasak.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, denediğini ve bir köpeği
eğitmenin zaman alabileceğini biliyorum.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Harikasın.
Anlayışın için teşekkürler anne.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Ama bir günün var
yoksa bir alternatif bulmamız gerekecek.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Tamam mı?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Ödül maması?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Ne?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-İnsanlara da uygun. Hatırlasana.
-Evet.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Eğlenceli olduğunu söylemiştim.
-Kesinlikle.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Omuzlarını gevşetip,
ayaklarını sabitlesen iyi olur.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
İşte böyle. Doğuştan yeteneklisin.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali öğleden sonra hep yediği elmayı
istiyor. İyi misin? O bekleyebilir.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Sen git. Ben hallederim.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Tamam. Verandadan takip edeceğim.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Harika gidiyorsun.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Teşekkürler.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Majör tavladan çıkmak istiyor.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Sorun olur mu? Hemen döneriz.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Tabii. Sally ve ben birkaç tur atarız.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Birbirimizi tanırız.
-Tamam. Harika.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Hadi.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Sally, lütfen hareket etme de
ne yaparsan yap.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Afacan çok zeki

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
ama onu yarına kadar eğitmem mümkün değil.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Belki de yardım almalısın.
-Lizzie'yi aramayacağım.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Lizzie'den bahsetmiyorum. Al.
Her ihtimale karşı bunu getirmiştim.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Köpekler için anaokulu.
Bu kuponla ilk ders bedava.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Hayır!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Hiç hareket etmedin mi?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Ne? Ettim. Aynı yerde miyim?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Ne kadar ilginç bir tesadüf.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally yine gezmek istiyor. Hazır mısın?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Selam tatlım. Her şey yolunda mı?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Seni gelip alayım mı?
-Hayır.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Her şey iyi, sayılır.
-Maria ile anlaşamadınız mı?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Hayır, Maria'yı seviyorum
ama ata binmeyi o kadar sevmiyorum.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Tatlım, o senin en yakın arkadaşın.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Ona nasıl hissettiğini söylersen
eminim anlayacaktır.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Belki de.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Ya anlamazsa?
Doğum gününü mahvetmek istemiyorum.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Gitmem lazım.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Bilezik zamanı!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Maria…
-Hayatımda aldığım en güzel hediye.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Yani, en güzeli değil.
En güzeli burada olman.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Biliyor musun,
hayatımda boyunca ata bindim

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ama ilk defa bu deneyimi
biriyle paylaştım.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasik en yakın arkadaş deneyimi.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Bilezik zamanı!
-Tamam.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Tekrardan anaokuluna döneceğin
aklına gelir miydi?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Anaokulu diyorlar çünkü kulağa
"itaat okulundan" daha güzel geliyor.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
"İtaat" demiyoruz.
"İş birliği eğitimi" diyoruz.

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Evet millet, başlayalım.
Tek sıra olalım, köpekler solunuzda olsun.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Peki, yavaş tempoyla gidelim. Çok güzel.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Hadi Afacan.
-İşte böyle.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Devam edin.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Evet. Gördün mü? Bu… Hayır!
-Harika.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Afacan.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Gitme! Dur! Afacan!
-Dur dedim! Hayır! Afacan!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy,
Lizzie'nin bana yaptığı bileziğe bak.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
At nalı ve yarım kalp şeklinde boncuk.
Kalbin yarısı Lizzie'de.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Çok tatlı. Majör ve Sally eyerlendiler
ve gitmeye hazırlar.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Ata binmeye hazır mısınız?
-Evet.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Ben yol için havuç alacağım.
Dışarıda buluşuruz.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Aslında bugün, bacağıma kramp giriyor.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Gidip esneteyim.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Ama sen git. Ben iyiyim.
-Emin misin?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Evet, evet, evet. Tabii ki.
Bu yüzden buradayız, değil mi?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Tamam, teşekkürler.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Hepiniz bugün özel bir çocuk
için özel bir gün olduğunu biliyorsunuz.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
KÖPEK TEPKİ TABLOSU

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Bu diplomayı Harley'ye sunmak
benim için bir onur ve zevk.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Pekâlâ. Tamam.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Pekâlâ. İşte oldu.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Hayır, hayır!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Afacan!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Çok özür dilerim. Onu kontrol etmek
çok zor. O yüzden buradayız.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Anlıyorum ama ne yazık ki Afacan'ı
bir daha grup dersine alamayız.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Ama özel ders de veriyoruz.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Kuponu yeniden kullanabilir miyim?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Üzgünüm. Sana bol şans diliyorum.
Hoşça kal Afacan.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Kesinlikle tatlısın.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Maria sana sahip olduğu için şanslı.
-İkimiz de şanslıyız.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali o kadar şanslı değil.
Henüz diğer atlarla kaynaşamadı.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Zavallı. Sence o yüzden mi huysuzlanıyor?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Tahminimce burada olmak istemiyor

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
ve bana nasıl söyleyeceğini bilmediği için
canı sıkılıyor.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
BARTON'IN KÖPEK CİNSLERİ KİTABI
TERİYERLER

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Yaklaştım. Hadi. Yakınım.
-Hayır, sola doğru. Hayır. O değil…

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Bu çok saçma. Daha iyi bir yolu olmalı.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie burada olsaydı doğrudan rafa gidip

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
teriyerler hakkındaki kitabını alır ve
Jack Russell'lar hakkında her şeyi okurdu.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Hayır, kitabı almanın
daha iyi bir yolu olmalı diyorum.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Senin girmen büyük saygısızlık olabilir

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ama benim giremeyeceğimi söyledi mi?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Hayır.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Bu. Evet, aldım!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Tamam.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Barton'ın Köpek Cinsleri Kitabı.
Dokuzuncu Cilt. Teriyerler."

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Evet, seni anlamaya çalışıyoruz dostum.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Jack Russell'lar,
adlarını Papaz John Russell'dan alır.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Tilki avlamak için
ilk defa İngiltere'de yetiştirilmiştir."

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack Russell Mikey
ve en yakın arkadaşı at Sebastian."

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Gölete gittik ve ördekler vardı
ve Majör onlara selam vermek için durdu.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Çok tatlıydı. Kaçırdığın için üzgünüm.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Sorun değil. Ben, Kathy ile
atların fırçalarındaki kılları temizledim.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
O da eğlenceliydi.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Bacağın daha iyi oldu mu?
-Evet.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Harika. Ailen buraya gelmeden önce
bir kere daha gezebiliriz.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Sonra onlara ne kadar çok şey
öğrendiğini gösterebiliriz.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Belki onlara sen gösterirsin?
Zaten sen daha iyisin.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Onlara atları nasıl taradığımı
gösterebilirim.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Hadi Lizzie.
Önemli olan ne kadar iyi olduğun değil.

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Önemli olan bunu sevmen.
-Peki, olur.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Harika. Hadi gidip Sally'yi alalım.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Hadi.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Bekleyin! Biz de geleceğiz.
-Sammy'nin evine gidiyorsunuz sanıyordum.

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Fikrimizi değiştirdik.
-Tatlım, arabaya ikinizi birden alamayız.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Dönüşte Lizzie ve Maria'ya yer kalmaz.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Al. Sen halledersin.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Peki. Hoşça kal Afacan.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Hoşça kalın.
-Görüşürüz Sammy.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Kız kardeşini görmek için
hiç bu kadar istekli olmamıştın.

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Tahmin ediyorum ki bu, Afacan için
yaptığın gizli planın bir parçası.

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Tabii ki.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Tamam. Hadi gidelim.
-Hadi.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Hadi Afacan.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Unutma, sol ayak üzengiye, sağ elinse…

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, sana bir şey söylemem lazım.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Ata binmek istemiyorum.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Ne?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ben…

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Ata binmeyi gerçekten sevmedim.
Hem de hiç.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Yani tüm hafta sonu…

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Numara yapıyordum ve galiba bu,
sana karşı dürüst olmadığımı

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
söylemenin başka bir yolu.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Al.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Sana hep doğruyu söyleyecek
bir en yakın arkadaşı hak ediyorsun.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Üzgünüm.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Bu benim hatam.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Nasıl senin hatan?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Çünkü hoşuna gitmediğini hissettim
ama emin değildim,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
o yüzden hoşuna gidiyormuş gibi davrandım.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Biniciliği benim kadar sevmen konusuna
bu kadar takmasaydım

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
sevmediğini bana rahatça söyleyebilirdin.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Sadece bu hafta sonunun
mükemmel olmasını istedim.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Ben de.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Beni affedebilir misin?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ciddi misin? Tabii ki seni affedebilirim.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Şartım, önce senin beni affetmen.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Bu en yakın arkadaş olayında daha yeniyiz
ve hâlâ öğreniyoruz.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Ve ikimiz de çok iyi öğrencileriz,
o yüzden sorun çıkmayacak.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Az önce arkadaşlığımız
daha da mı iyi oldu?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
En ama en yakın arkadaş olduk.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Al.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Umarım planın işe yarar.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Oturma odası mobilyamızın geleceği
buna bağlı.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Öncelikle Lizzie ve Maria'nın atları
çitin bir tarafına getirmesi lazım.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Sonra ben de Afacan'ı
diğer tarafa götüreceğim.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Öylece birbirlerini görebilecekler ama…

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Hayır!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Hayır!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Afacan?
-Evet.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
İnanamıyorum. Sör Galahad,
hayatımda tanıdığım en soğuk hayvan.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Şimdi epey cana yakın görünüyor.
-Kesinlikle.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Seni sevmiş.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Evet. Galiba ben de onu sevdim. Biraz.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Bunu görmeniz lazım. Acele edin!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Peki.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Aman Tanrım.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Karşımızda mutlu bir at var.

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Ve çok yorgun bir köpek.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Aslında Afacan bir yuva arıyor.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Görünüşe göre yuvasını buldu.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Gerçekten mi? Onu alacak mısın?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Gali'nin diğer seçeneği
kabul edeceğini sanmam.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Gerçekten Afacan için
gereken her şeyi yaptın.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Yani, sen olmasan yapamazdım.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Ama yaptın.
-Sayılır.

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Kitabın olmasaydı Jack Russell'ların

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
atlarla bu kadar iyi geçindiğini
öğrenemezdim.

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Bekle, hangi kitap?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Yatak odandaki rafta duran kitap.

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Odama mı girdin?
-Teknik olarak ben girmedim.

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Büyük saygısızlık.
Büyük saygısızlık! Charles, ciddi…

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Seni bir kere yalnız bıraktım.
Sadece bir günlüğüne ve…

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ELLEN MILES'IN SKOLASTİK KİTAP SERİSİ
PUPPY PLACE'E DAYANMAKTADIR

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan