- ชาร์ลส์ ลิซซี่! - ชาร์ลส์! ลิซซี่ ทางนี้
คืนนี้ตื่นเต้นไหมครับ ยินดีด้วย ลิซซี่มองกล้องหน่อย
ชาร์ลส์ ยิ้มหน่อย
(งานแจกรางวัลผู้เลี้ยงสุนัข)
(บ้านอุปถัมภ์ยอดเยี่ยมแห่งปี)
พวกคุณดูดีมากเลย
รู้สึกยังไงกับรางวัล บ้านอุปถัมภ์ยอดเยี่ยมแห่งปีคะ
แค่ได้เข้าชิงก็เป็นเกียรติแล้วครับ
ชาร์ลส์!
ชาร์ลส์
ชาร์ลส์ ขอหน่อยได้ไหม พี่ต้องเก็บกระเป๋า
อะไรนะ
นายลืมแล้วเหรอ วันเกิดมาเรียน่ะ
เปล่า ผมไม่ได้ลืม
พี่จะไปขี่ม้า ไปนอนที่ไร่ของแม่ทูนหัวของมาเรีย
ทำ "กิจกรรมเพื่อนซี้" ทั่วไป
โอเค พี่ขอถอนคำพูด นายความจำดีมาก
พี่ชอบการมีเพื่อนซี้มากเลย
เมื่อก่อนไม่เข้าใจ ว่าทำไมถึงอยากมีกัน ตอนนี้เข้าใจแล้ว
- งั้นผมคงต้องเป็นคนคุมแล้ว - คนคุมเหรอ คุมอะไร
พี่ลืมเหรอ
- เสาร์อาทิตย์นี้จะมีลูกหมามาไง - ไม่ได้ลืม
พี่กะว่าจะเขียนรายการสิ่งที่ต้องทำให้นายด้วย
แต่ไม่ทันแล้ว
นายจัดการคนเดียวได้แน่นะ
- ชาร์ลส์ คุณยอดมาก - ทำคนเดียวได้ยังไงคะ
แน่สิ เที่ยวให้สนุกเถอะ ผมจัดการได้
ต้องให้เทศนาอีกรอบไหมว่าห้ามเข้าห้องพี่
- ตอนพี่ไม่อยู่ - ไม่ต้องแล้ว
เพราะถ้านายเข้ามาในนี้ จะถือว่า
ฝ่าฝืนกฎเหล็ก
สัญญานะ
สัญญา
- ยาสีฟัน - เรียบร้อย
- ชุดนอน - ชุดวอร์มก็เอามาค่ะ
ของขวัญวันเกิดมาเรียล่ะ
- ไม่ลืมแน่นอน - ซื้ออะไรให้เขา
- ชุดคิตทำสร้อยข้อมือให้เพื่อน - ไม่เห็นน่าสนุกเลย
แอบอิจฉาเหรอจ๊ะ
อิจฉาเรื่องได้ขี่ม้า แต่ไม่อิจฉาเรื่องทำสร้อยข้อมือครับ
โอเค พอเหอะ
พ่อ ใส่อะไรคะนั่น เดี๋ยวมาเรียก็จะมาแล้วนะ
ไม่ต้องห่วงจ้ะ พอเห็นมาเรียแล้วพ่อจะรีบถอดทันที
พ่ออะ
พ่อยืมร้อยโทเฟล็คแมนมา ลูกอยากเอาไปใส่ไหม
ไม่ดีกว่า ขอบคุณค่ะ
เท่มาก
ลูกจะไปเที่ยวต่างเมืองกับเพื่อนใหม่
ส่วนลูกก็จะดูแลลูกหมาคนเดียว
เหมือนลูกๆ ไม่ต้องให้พ่อแม่ดูแลแล้ว แต่ถ้ามีปัญหาอะไรก็ตาม
ให้ใช้มือถือฉุกเฉินโทรมา แล้วพ่อจะไปช่วยทันที
- พ่อทำแบบนี้ประจำ - ทุกคนไม่ต้องเครียดค่ะ
เรื่องเล็กน้อย
มาเรียมาแล้ว
ใช่ เล็กน้อยมาก
- ไงคะ - ไงจ๊ะ
ให้เธอ
แต่นี่วันเกิดเธอนะ เอาของขวัญมาให้ฉันทำไม
แครอตของแซลลี่น่ะ ม้าเธอช่วงเสาร์-อาทิตย์นี้
มันเป็นม้าตัวเมียที่แผงคอสง่ามาก
- แล้วมันก็ยืนหลับด้วย - ม้าทุกตัวก็ยืนหลับนี่
- ทำการบ้านมาด้วย - ไม่เคยพลาด
- พร้อมไหม - พร้อม
- ไปนะคะ - จ้ะ
ไปละ ถ้ามีปัญหาเรื่องหมาก็โทรมานะ
- ไม่มีหรอก - อย่าเข้าห้องพี่นะ
ครับ
อาทิตย์นี้บ้านคงเงียบดีนะ
แรสเคิล!
แรสเคิล แรสเคิลมาแล้ว
แรสเคิล! แรสเคิล ใจเย็นๆ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันแค่แง้มประตูรถ เขาก็พุ่งมาถึงหลังบ้านคุณแล้ว
หยุด แรสเคิล
แรสเคิล!
ไม่เป็นไรครับ เขาคงตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
เขาตื่นเต้นที่ได้ไปทุกที่เลยค่ะ
เรานึกว่าหมาตัวเล็กจะเหมาะกับห้องเล็กๆ
- แต่… ไม่ใช่แรสเคิล - แรสเคิล!
เขาต้องอยู่บ้านพื้นที่กว้างๆ เพราะวันๆ เขาเอาแต่… วิ่ง
- ไม่น่าเชื่อเลย - หวังว่าคงไม่ลำบากนะคะ
หมอแอ็บบี้บอกว่าถ้าต้องหาบ้านอุปถัมภ์
ให้เลือกครอบครัวปีเตอร์สัน ตายแล้ว… เป็นที่แรก ที่สอง และที่สามค่ะ
- แรสเคิล! - ต้องขอบคุณคุณหมอจริงๆ
แรสเคิล!
คุณมาถูกที่แล้วครับ
เราจะดูแลแรสเคิลอย่างดี แรสเคิลๆ
แล้วทำไมถึงเลือกชื่อนี้ครับ
(แรสเคิล)
หนูเป็นเพื่อนคนแรกที่มาเรียพามาเที่ยวไร่เลย
ชอบม้ามากเหรอจ๊ะ
ชอบตัวนี้มากเลยค่ะ
- ตัวนั้นชื่อมันชี่ เป็นม้าจิ๋วน่ะ - จิ๋วจริงค่ะ
ฉันตื่นเต้นแทนจริงๆ เธอต้องชอบขี่ม้าแน่
หนูเคยขี่ม้าไหมจ๊ะ
หนูเคยขี่ลูกม้าที่ห้างครั้งนึง สบายมากค่ะ
(เซอร์กาลาฮาด)
นี่ไม่ใช่ม้าจิ๋วนี่
ไม่ใช่จ้ะ นี่เซอร์กาลาฮาดลูกตัวใหม่ของฉัน
ฉันเสนอชื่อนี้เพราะเซอร์กาลาฮาด เป็นม้าที่สง่าที่สุดของคิงอาร์เธอร์
ม้าตัวนี้สง่า แต่ก็ขี้หงุดหงิดด้วย
ไปเร็ว ม้าเธออยู่ทางนู้น
นี่แซลลี่ มันชอบให้เกาคอ
ไงจ๊ะแซลลี่
ฉันว่าเธอต้องปีนบันไดเกานะ
แรสเคิล แรสเคิล
ว่าไง
เก่ง เก่งมาก
จับได้แล้ว
แรสเคิล!
พ่อกับแม่มีปัญหานิดหน่อย
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจัดการได้
ผมวางแผนฝึกหมาไว้หมดแล้ว
ช่วยบอกแผนให้พ่อแม่ฟังได้ไหม
ยังไม่ได้ครับ ผมต้องจับเขาให้ได้ก่อน
หวีขนให้ขนาดนั้นเดี๋ยวแซลลี่ก็เหลิงหรอก
เราจะไปขี่ม้านะจ๊ะ ไม่ใช่ไปเดินแบบ
เขาสวยมากเลยค่ะ
เร็วเถอะลิซซี่
ไปขี่ม้ากัน เสร็จแล้วค่อยมาแปรงขนก็ได้
จะดีเหรอ ฉันว่าแซลลี่ อาจจะอยากกินแครอตอีกนะ ท่าทางจะหิว
- เขาดูหิวไหมคะ - เขากินเยอะแล้วจ้ะ ปีนขึ้นเถอะ
- นั่นอะไรน่ะ - ขนมหมาที่คนก็กินได้
ฉันทำตามสูตรของคุณย่า
แรสเคิลต้องคลั่งแน่
เราเอาไปล่อแรสเคิล ให้ออกมาจากที่ซ่อนแล้วจับเข้าห้องเก็บของใช้กัน
นายรู้ได้ไงว่าซ่อน เขาอาจจะนอนอยู่ก็ได้
ฉันว่าไม่ได้นอน
แรสเคิล
วิวสวยจัง
สูงมากด้วย
เจ๋งเนอะ ท้องไส้ฉันปั่นป่วนทุกครั้งที่ขี่ม้าเลย
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันนะ
ลิซซี่ เดี๋ยวเราจะค่อยๆ ไปนะจ๊ะ
ฉันจะพาเดินเอง ถ้าหนูอยากลงก็ลงได้ทันทีเลย
ไม่เป็นไรค่ะ หนูไหว สบาย
ไปค่ะ
- แรสเคิล - แรสเคิล
เละเลย
โธ่
เราเข้าห้องพี่ลิซซี่ไม่ได้
ชาร์ลส์ แม่รู้ว่าลูกพยายาม และการฝึกหมาต้องใช้เวลา
แม่น่ารักที่สุด ขอบคุณครับที่เข้าใจผม
แต่แม่ให้เวลาอีกวันนึง ไม่งั้นเราต้องหาทางอื่น
โอเคไหม
ขนมไหม
อะไร
- จำไม่ได้เหรอว่าคนกินได้ - อ๋อ ใช่
- บอกแล้วว่าสนุก - มากเลยจ้ะ
หนูลองผ่อนคลายไหล่ แล้วทิ้งน้ำหนักลงที่เท้าสิจ๊ะ
ถูกต้อง เหมือนโปรเลย
แกลี่ร้องหาแอปเปิ้ลมื้อบ่ายน่ะ แต่ถ้าหนูไม่ไหวเขาก็รอได้จ้ะ
เชิญค่ะ หนูไหว
โอเค ฉันจะยืนดูตรงลานบ้านนะ
เธอเก่งมากเลย
ขอบใจจ้ะ
เมเจอร์อยากออกไปนอกรั้วน่ะ
ได้ไหม เดี๋ยวเรามา
ไปเถอะ เดี๋ยวแซลลี่กับฉันจะวิ่งสองสามรอบ
- ให้คุ้นเคยกัน - โอเค ก็ดี
ไปเร็ว
จะทำอะไรก็ทำนะแซลลี่ แต่อย่าขยับ
แรสเคิลนี่ฉลาดมากนะ
แต่ฉันฝึกมันได้ไม่ทันพรุ่งนี้แน่ๆ
- ก็ใช้ตัวช่วยสิ - ฉันไม่โทรหาพี่ลิซซี่แน่ๆ
ฉันไม่ได้พูดถึงลิซซี่ นี่ต่างหาก ฉันหยิบมาเผื่อ
ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนหมาเด็ก เขาแจกคูปองเรียนฟรีครั้งแรก
อย่า
เธออยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ
ฮะ เปล่า นี่ฉันหยุดที่เดิมเหรอ
บังเอิญจังเลย
แซลลี่อยากไปอีกแล้ว เธอพร้อมไหม
ว่าไงลูก มีอะไรรึเปล่า
- จะให้พ่อไปรับเหรอ - เปล่าค่ะ
- ไม่ได้มีปัญหาอะไร เท่าไหร่ - ลูกกับมาเรียงอนกันเหรอ
เปล่าค่ะ เรารักกันดี แต่หนูไม่ค่อยรักการขี่ม้าเท่าไหร่
ลิซซี่ มาเรียเป็นเพื่อนรักลูกนะ
ถ้าลูกบอกไปตรงๆ พ่อว่าเขาต้องเข้าใจ
คงงั้นมั้งคะ
ถ้าไม่เข้าใจล่ะคะ หนูไม่อยากทำให้วันเกิดเขากร่อย
แค่นี้นะคะ
มาถักสร้อยข้อมือกัน
- มาเรีย… - เป็นของขวัญวันเกิดที่ฉันชอบที่สุดเลย
ไม่ใช่หรอก ฉันชอบที่เธอมาที่นี่ที่สุดมากกว่า
คือฉันขี่ม้ามาตั้งแต่เด็ก
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนอื่นมาร่วมขี่ด้วย
มันเป็นกิจกรรมของเพื่อนซี้ไง
- ถักสร้อยกัน - โอเค
นายเคยคิดว่าจะต้องกลับมาเรียนอนุบาลใหม่ไหม
เขาใช้คำนั้นเพราะมันดีกว่า คำว่า "โรงเรียนปรับนิสัย"
เราไม่เรียก "ปรับนิสัย" แต่เรียกว่า "ฝึกความร่วมมือ" จ้ะ
เอาละ เริ่มกันเลยค่ะ ยืนแถวเรียงหนึ่ง ให้สุนัขอยู่ทางซ้าย
เอาละ เดินก้าวสั้นๆ ดีมากค่ะ
- มาเร็วแรสเคิล - อย่างงั้น
ไปเรื่อยๆ ค่ะ
- ถูก เห็นไหม เขา… ไปแล้ว - ดี
แรสเคิล
- คอย หยุดนะ แรสเคิล! - บอกให้หยุดไง อย่าๆ แรสเคิล!
แม่แคธี่คะ ลิซซี่ทำสร้อยข้อมือให้หนูละ
มีจี้เกือกม้ากับหัวใจครึ่งดวง อีกครึ่งดวงอยู่ที่ลิซซี่
น่ารักมากจ้ะ เมเจอร์กับแซลลี่ เตรียมตัวพร้อมออกแล้วนะ
- พร้อมกันรึยังจ๊ะ - ค่ะ
ฉันหยิบแครอตไปเผื่อดีกว่า เจอกันข้างนอกนะ
ที่จริง… ขาฉันเป็นตะคริวน่ะ
ขอไปยืดเส้นดีกว่า
- แต่เธอไปเถอะ ฉันอยู่ได้ - แน่ใจเหรอ
แน่ๆ สบายมาก เรามาขี่ม้านี่นา
โอเค ขอบใจจ้ะ
ทุกคนคงทราบกันแล้ว ว่าวันนี้เป็นพิเศษของตัวพิเศษ
(แผนภูมิปฏิกิริยาสุนัข)
ครูรู้สึกเป็นเกียรติ และยินดีที่จะมอบใบประกาศให้ฮาร์ลีย์
เชิญค่ะ โอเค
เรียบร้อย เก่งมาก
อย่าๆ
แรสเคิล!
ผมขอโทษจริงๆ ครับ เขาดื้อมาก เราก็เลยพามาเรียน
ฉันเข้าใจจ้ะ แต่แรสเคิลกลับมาเรียนกลุ่มไม่ได้แล้วนะ
แต่ฉันรับสอนส่วนตัวจ้ะ
ผมขอใช้คูปองอีกได้ไหมครับ
ขอโทษนะจ๊ะ โชคดีนะ บายจ้ะแรสเคิล
น่ารักจังเลย
- มาเรียโชคดีจังที่มีเพื่อนดีๆ - เราโชคดีทั้งคู่ค่ะ
แกลี่ไม่ค่อยโชคดีน่ะ เขายังเข้ากับม้าตัวอื่นไม่ได้เลย
น่าสงสารจัง เขาก็เลยงอแงเหรอคะ
ฉันเดาว่าเขาไม่อยากอยู่ที่นี่
ก็เลยหงุดหงิดเพราะไม่รู้จะบอกฉันยังไง
(หนังสือฝึกสุนัขของบาร์ตัน เทอร์เรียร์)
- เกือบแล้ว ถึงสิ ใกล้แล้ว - ผิด ซ้ายหน่อย ไม่ใช่ๆ
นี่มันอะไรเนี่ย ต้องมีทางที่ดีกว่านี้สิ
ถ้าพี่ลิซซี่อยู่คงเดินไปที่ชั้นหนังสือ
หยิบหนังสือหมาพันธุ์เทอร์เรีย มาอ่านเรื่องแจ็ครัสเซลล์
ไม่ ฉันหมายถึงวิธีหยิบหนังสือง่ายๆ
นายห้ามฝ่าฝืนกฎเหล็กเข้าไปในห้อง
แต่ลิซซี่ได้พูดถึงชื่อฉันไหม
เปล่า
เล่มนี้ ได้แล้ว
โอเค
"หนังสือฝึกสุนัขของบาร์ตัน เล่มที่เก้า พันธุ์เทอร์เรีย"
ใช่ เราจะพยายามเข้าใจนาย
"แจ็ครัสเซลล์ เป็นชื่อที่ตั้งตามสาธุคุณจอห์น รัสเซลล์
ผสมพันธุ์ขึ้นเพื่อใช้ล่าหมาป่าในอังกฤษ"
"แจ็ครัสเซลล์ชื่อไมกี้ กับม้าเพื่อนซี้ที่ชื่อเซบาสเตียน"
ตอนเห็นเป็ดที่บึง เมเจอร์หยุดทักพวกมันด้วย
น่ารักมาก เสียดายที่เธอไม่ได้เห็น
ไม่เป็นไร ฉัน… ช่วยแคธี่ดึงขนม้าออกจากแปรง
ก็สนุกเหมือนกัน
- ขาเธอหายรึยัง - หายแล้ว
ดีเลย เราออกไปขี่ได้อีกรอบ ก่อนพ่อแม่เธอจะมาถึง
แล้วเธอจะได้ขี่ให้พวกท่านดู
ฉันว่าเธอขี่เถอะ เธอเก่งกว่าฉันด้วยแหละ
เดี๋ยวฉันแปรงขนม้าให้พ่อแม่ดู
ไม่เอาน่าลิซซี่ ไม่เก่งก็ไม่เป็นไรหรอก
- แค่ชอบก็พอแล้ว - ก็ดีจ้ะ
ดีเลย ไปเอาแซลลี่ออกกัน
ไปเร็ว
- เดี๋ยวครับ เราขอไปด้วย - ไหนว่าจะไปบ้านแซมมี่ไง
- เปลี่ยนใจแล้วครับ - ที่นั่งไม่พอน่ะสิลูก
ขากลับพี่ลิซซี่กับมาเรียจะนั่งยังไงล่ะ
ไปเถอะ นายทำได้
ไปละ บายแรสเคิล
- บายครับ - แล้วเจอกันนะแซมมี่
ลูกไม่เคยอยากเจอพี่ขนาดนี้เลย
นี่เป็นแผนลับที่เตรียมให้แรสเคิลเหรอ
ใช่ครับ
- โอเค งั้นไปเลย - ไปเถอะ
ไปเร็วแรสเคิล
อย่าลืมนะ สอดเท้าซ้ายเข้าโกลนแล้วใช้มือขวา…
มาเรีย ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
ฉันไม่อยากขี่ม้าน่ะ
ว่าไงนะ
ฉัน…
ฉันไม่ชอบขี่ม้าเลยจริงๆ ไม่ชอบเลย
งั้นที่ผ่านมาเธอก็…
ทำเป็นชอบ ซึ่งพูดง่ายๆ ก็แปลว่า
ฉันไม่ได้จริงใจกับเธอเต็มที่
นี่จ้ะ
เธอควรไปหาเพื่อนซี้คนใหม่ ที่พูดแต่ความจริงมากกว่า
ขอโทษนะ
ฉันผิดเองแหละ
เธอผิดยังไง
เพราะฉันก็แอบรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยชอบ
แต่ก็ไม่แน่ใจ ฉันเลยทำเป็นว่าเธอชอบ
ถ้าฉันไม่มัวแต่อยากให้เธอชอบขี่ม้าเหมือนฉัน
เธอคงกล้าบอกฉันตรงๆ ว่าไม่ชอบ
ฉันแค่อยากให้เสาร์-อาทิตย์นี้ดีน่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
ยกโทษให้ฉันได้ไหม
จะบ้าเหรอ ได้อยู่แล้ว
แต่เธอต้องยกโทษให้ฉันก่อนนะ
เราเพิ่งรู้จักคำว่าเพื่อนรักน่ะ เลยต้องใช้เวลาเรียนรู้
แต่เราก็ฉลาดทั้งคู่ ฉันว่าเดี๋ยวเราก็เก่ง
นี่เรากลายเป็นเพื่อนรักกันกว่าเดิมเหรอ
เพื่อนรักๆ ที่รักกันกว่าเดิม
มาจ้ะ
หวังว่าแผนลูกคงได้ผลนะ
ถ้าได้ผล เฟอร์นิเจอร์ห้องรับแขกบ้านเราก็รอด
เราต้องให้พี่ลิซซี่กับมาเรียพาม้าไปยืนริมรั้วก่อน
แล้วผมจะพาแรสเคิลไปอยู่อีกด้าน
ให้พวกมันได้เห็นกันแต่ไม่…
ซวยแล้ว
ตายแล้ว
- แรสเคิลเหรอ - ใช่
เหลือเชื่อจริงๆ เซอร์กาลาฮาดเป็นสัตว์ที่หยิ่งสุดๆ เลยนะ
- แต่ตอนนี้ดูเป็นมิตรจัง - จริงด้วยจ้ะ
เขาชอบลูกนะ
ค่ะ หนูว่าหนูก็ชอบเขาเหมือนกัน
มาดูนี่สิครับ เร็ว!
โอเค
น่ารักจัง
ม้าตัวนั้นมีความสุขมากเลย
ส่วนหมาก็หมดแรงมาก
ตอนนี้แรสเคิลกำลังหาคนรับเลี้ยงอยู่นะครับ
ฉันว่าเขาเจอแล้วละ
จริงเหรอคะ เราจะรับเลี้ยงเขาเหรอ
ถ้าไม่รับ แกลี่ต้องไม่ยอมแน่ๆ
นายเต็มที่กับแรสเคิลจริงๆ
ถ้าไม่ได้พี่ ผมก็ทำไม่ได้หรอก
- นายทำได้แล้วไง - ก็ใช่
ถ้าไม่ได้อ่านหนังสือของพี่ ผมคงไม่รู้หรอก
ว่าแจ็ครัสเซลล์เข้ากับม้าได้ดี
ฮะ หนังสืออะไร
เล่มที่อยู่บนชั้นหนังสือในห้องพี่ไง
- นายเข้าห้องพี่เหรอ - จะว่าไปก็เปล่านะ
ฝ่าฝืนกฎเหล็กๆ ชาร์ลส์ นี่พูดจริง…
พี่ไม่อยู่ครั้งเดียว แค่วันเดียวนายก็…
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE โดยเอลเล็น ไมลส์)
คำบรรยายโดย Navaluck K.