1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- ชาร์ลส์ ลิซซี่!
- ชาร์ลส์! ลิซซี่ ทางนี้

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
คืนนี้ตื่นเต้นไหมครับ
ยินดีด้วย ลิซซี่มองกล้องหน่อย

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
ชาร์ลส์ ยิ้มหน่อย

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
(งานแจกรางวัลผู้เลี้ยงสุนัข)

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
(บ้านอุปถัมภ์ยอดเยี่ยมแห่งปี)

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
พวกคุณดูดีมากเลย

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
รู้สึกยังไงกับรางวัล
บ้านอุปถัมภ์ยอดเยี่ยมแห่งปีคะ

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
แค่ได้เข้าชิงก็เป็นเกียรติแล้วครับ

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
ชาร์ลส์!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
ชาร์ลส์

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
ชาร์ลส์ ขอหน่อยได้ไหม พี่ต้องเก็บกระเป๋า

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
อะไรนะ

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
นายลืมแล้วเหรอ วันเกิดมาเรียน่ะ

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
เปล่า ผมไม่ได้ลืม

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
พี่จะไปขี่ม้า ไปนอนที่ไร่ของแม่ทูนหัวของมาเรีย

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
ทำ "กิจกรรมเพื่อนซี้" ทั่วไป

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
โอเค พี่ขอถอนคำพูด นายความจำดีมาก

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
พี่ชอบการมีเพื่อนซี้มากเลย

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
เมื่อก่อนไม่เข้าใจ
ว่าทำไมถึงอยากมีกัน ตอนนี้เข้าใจแล้ว

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- งั้นผมคงต้องเป็นคนคุมแล้ว
- คนคุมเหรอ คุมอะไร

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
พี่ลืมเหรอ

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- เสาร์อาทิตย์นี้จะมีลูกหมามาไง
- ไม่ได้ลืม

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
พี่กะว่าจะเขียนรายการสิ่งที่ต้องทำให้นายด้วย

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
แต่ไม่ทันแล้ว

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
นายจัดการคนเดียวได้แน่นะ

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- ชาร์ลส์ คุณยอดมาก
- ทำคนเดียวได้ยังไงคะ

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
แน่สิ เที่ยวให้สนุกเถอะ ผมจัดการได้

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
ต้องให้เทศนาอีกรอบไหมว่าห้ามเข้าห้องพี่

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- ตอนพี่ไม่อยู่
- ไม่ต้องแล้ว

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
เพราะถ้านายเข้ามาในนี้ จะถือว่า

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
ฝ่าฝืนกฎเหล็ก

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
สัญญานะ

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
สัญญา

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- ยาสีฟัน
- เรียบร้อย

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- ชุดนอน
- ชุดวอร์มก็เอามาค่ะ

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
ของขวัญวันเกิดมาเรียล่ะ

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- ไม่ลืมแน่นอน
- ซื้ออะไรให้เขา

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- ชุดคิตทำสร้อยข้อมือให้เพื่อน
- ไม่เห็นน่าสนุกเลย

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
แอบอิจฉาเหรอจ๊ะ

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
อิจฉาเรื่องได้ขี่ม้า
แต่ไม่อิจฉาเรื่องทำสร้อยข้อมือครับ

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
โอเค พอเหอะ

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
พ่อ ใส่อะไรคะนั่น เดี๋ยวมาเรียก็จะมาแล้วนะ

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
ไม่ต้องห่วงจ้ะ
พอเห็นมาเรียแล้วพ่อจะรีบถอดทันที

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
พ่ออะ

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
พ่อยืมร้อยโทเฟล็คแมนมา ลูกอยากเอาไปใส่ไหม

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
ไม่ดีกว่า ขอบคุณค่ะ

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
เท่มาก

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
ลูกจะไปเที่ยวต่างเมืองกับเพื่อนใหม่

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
ส่วนลูกก็จะดูแลลูกหมาคนเดียว

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
เหมือนลูกๆ ไม่ต้องให้พ่อแม่ดูแลแล้ว
แต่ถ้ามีปัญหาอะไรก็ตาม

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
ให้ใช้มือถือฉุกเฉินโทรมา แล้วพ่อจะไปช่วยทันที

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- พ่อทำแบบนี้ประจำ
- ทุกคนไม่ต้องเครียดค่ะ

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
เรื่องเล็กน้อย

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
มาเรียมาแล้ว

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
ใช่ เล็กน้อยมาก

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
ให้เธอ

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
แต่นี่วันเกิดเธอนะ เอาของขวัญมาให้ฉันทำไม

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
แครอตของแซลลี่น่ะ ม้าเธอช่วงเสาร์-อาทิตย์นี้

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
มันเป็นม้าตัวเมียที่แผงคอสง่ามาก

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- แล้วมันก็ยืนหลับด้วย
- ม้าทุกตัวก็ยืนหลับนี่

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- ทำการบ้านมาด้วย
- ไม่เคยพลาด

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- พร้อมไหม
- พร้อม

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- ไปนะคะ
- จ้ะ

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
ไปละ ถ้ามีปัญหาเรื่องหมาก็โทรมานะ

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- ไม่มีหรอก
- อย่าเข้าห้องพี่นะ

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
ครับ

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
อาทิตย์นี้บ้านคงเงียบดีนะ

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
แรสเคิล!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
แรสเคิล แรสเคิลมาแล้ว

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
แรสเคิล! แรสเคิล ใจเย็นๆ

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
ฉันแค่แง้มประตูรถ เขาก็พุ่งมาถึงหลังบ้านคุณแล้ว

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
หยุด แรสเคิล

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
แรสเคิล!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
ไม่เป็นไรครับ เขาคงตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
เขาตื่นเต้นที่ได้ไปทุกที่เลยค่ะ

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
เรานึกว่าหมาตัวเล็กจะเหมาะกับห้องเล็กๆ

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- แต่… ไม่ใช่แรสเคิล
- แรสเคิล!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
เขาต้องอยู่บ้านพื้นที่กว้างๆ
เพราะวันๆ เขาเอาแต่… วิ่ง

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- ไม่น่าเชื่อเลย
- หวังว่าคงไม่ลำบากนะคะ

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
หมอแอ็บบี้บอกว่าถ้าต้องหาบ้านอุปถัมภ์

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
ให้เลือกครอบครัวปีเตอร์สัน ตายแล้ว…
เป็นที่แรก ที่สอง และที่สามค่ะ

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- แรสเคิล!
- ต้องขอบคุณคุณหมอจริงๆ

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
แรสเคิล!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
คุณมาถูกที่แล้วครับ

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
เราจะดูแลแรสเคิลอย่างดี แรสเคิลๆ

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
แล้วทำไมถึงเลือกชื่อนี้ครับ

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
(แรสเคิล)

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
หนูเป็นเพื่อนคนแรกที่มาเรียพามาเที่ยวไร่เลย

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
ชอบม้ามากเหรอจ๊ะ

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
ชอบตัวนี้มากเลยค่ะ

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- ตัวนั้นชื่อมันชี่ เป็นม้าจิ๋วน่ะ
- จิ๋วจริงค่ะ

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
ฉันตื่นเต้นแทนจริงๆ เธอต้องชอบขี่ม้าแน่

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
หนูเคยขี่ม้าไหมจ๊ะ

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
หนูเคยขี่ลูกม้าที่ห้างครั้งนึง สบายมากค่ะ

97
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
(เซอร์กาลาฮาด)

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
นี่ไม่ใช่ม้าจิ๋วนี่

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
ไม่ใช่จ้ะ นี่เซอร์กาลาฮาดลูกตัวใหม่ของฉัน

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
ฉันเสนอชื่อนี้เพราะเซอร์กาลาฮาด
เป็นม้าที่สง่าที่สุดของคิงอาร์เธอร์

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
ม้าตัวนี้สง่า แต่ก็ขี้หงุดหงิดด้วย

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
ไปเร็ว ม้าเธออยู่ทางนู้น

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
นี่แซลลี่ มันชอบให้เกาคอ

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
ไงจ๊ะแซลลี่

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
ฉันว่าเธอต้องปีนบันไดเกานะ

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
แรสเคิล แรสเคิล

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
ว่าไง

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
เก่ง เก่งมาก

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
จับได้แล้ว

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
แรสเคิล!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
พ่อกับแม่มีปัญหานิดหน่อย

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจัดการได้

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
ผมวางแผนฝึกหมาไว้หมดแล้ว

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
ช่วยบอกแผนให้พ่อแม่ฟังได้ไหม

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
ยังไม่ได้ครับ ผมต้องจับเขาให้ได้ก่อน

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
หวีขนให้ขนาดนั้นเดี๋ยวแซลลี่ก็เหลิงหรอก

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
เราจะไปขี่ม้านะจ๊ะ ไม่ใช่ไปเดินแบบ

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
เขาสวยมากเลยค่ะ

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
เร็วเถอะลิซซี่

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
ไปขี่ม้ากัน เสร็จแล้วค่อยมาแปรงขนก็ได้

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
จะดีเหรอ ฉันว่าแซลลี่
อาจจะอยากกินแครอตอีกนะ ท่าทางจะหิว

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- เขาดูหิวไหมคะ
- เขากินเยอะแล้วจ้ะ ปีนขึ้นเถอะ

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- นั่นอะไรน่ะ
- ขนมหมาที่คนก็กินได้

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
ฉันทำตามสูตรของคุณย่า

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
แรสเคิลต้องคลั่งแน่

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
เราเอาไปล่อแรสเคิล
ให้ออกมาจากที่ซ่อนแล้วจับเข้าห้องเก็บของใช้กัน

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
นายรู้ได้ไงว่าซ่อน เขาอาจจะนอนอยู่ก็ได้

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
ฉันว่าไม่ได้นอน

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
แรสเคิล

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
วิวสวยจัง

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
สูงมากด้วย

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
เจ๋งเนอะ ท้องไส้ฉันปั่นป่วนทุกครั้งที่ขี่ม้าเลย

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันนะ

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
ลิซซี่ เดี๋ยวเราจะค่อยๆ ไปนะจ๊ะ

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
ฉันจะพาเดินเอง ถ้าหนูอยากลงก็ลงได้ทันทีเลย

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
ไม่เป็นไรค่ะ หนูไหว สบาย

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
ไปค่ะ

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- แรสเคิล
- แรสเคิล

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
เละเลย

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
โธ่

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
เราเข้าห้องพี่ลิซซี่ไม่ได้

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
ชาร์ลส์ แม่รู้ว่าลูกพยายาม
และการฝึกหมาต้องใช้เวลา

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
แม่น่ารักที่สุด ขอบคุณครับที่เข้าใจผม

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
แต่แม่ให้เวลาอีกวันนึง ไม่งั้นเราต้องหาทางอื่น

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
โอเคไหม

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
ขนมไหม

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
อะไร

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- จำไม่ได้เหรอว่าคนกินได้
- อ๋อ ใช่

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- บอกแล้วว่าสนุก
- มากเลยจ้ะ

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
หนูลองผ่อนคลายไหล่ แล้วทิ้งน้ำหนักลงที่เท้าสิจ๊ะ

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
ถูกต้อง เหมือนโปรเลย

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
แกลี่ร้องหาแอปเปิ้ลมื้อบ่ายน่ะ
แต่ถ้าหนูไม่ไหวเขาก็รอได้จ้ะ

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
เชิญค่ะ หนูไหว

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
โอเค ฉันจะยืนดูตรงลานบ้านนะ

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
เธอเก่งมากเลย

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
ขอบใจจ้ะ

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
เมเจอร์อยากออกไปนอกรั้วน่ะ

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
ได้ไหม เดี๋ยวเรามา

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
ไปเถอะ เดี๋ยวแซลลี่กับฉันจะวิ่งสองสามรอบ

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- ให้คุ้นเคยกัน
- โอเค ก็ดี

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
ไปเร็ว

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
จะทำอะไรก็ทำนะแซลลี่ แต่อย่าขยับ

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
แรสเคิลนี่ฉลาดมากนะ

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
แต่ฉันฝึกมันได้ไม่ทันพรุ่งนี้แน่ๆ

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- ก็ใช้ตัวช่วยสิ
- ฉันไม่โทรหาพี่ลิซซี่แน่ๆ

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
ฉันไม่ได้พูดถึงลิซซี่ นี่ต่างหาก ฉันหยิบมาเผื่อ

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
ที่นี่เป็นโรงเรียนสอนหมาเด็ก
เขาแจกคูปองเรียนฟรีครั้งแรก

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
อย่า

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
เธออยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
ฮะ เปล่า นี่ฉันหยุดที่เดิมเหรอ

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
บังเอิญจังเลย

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
แซลลี่อยากไปอีกแล้ว เธอพร้อมไหม

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
ว่าไงลูก มีอะไรรึเปล่า

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- จะให้พ่อไปรับเหรอ
- เปล่าค่ะ

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- ไม่ได้มีปัญหาอะไร เท่าไหร่
- ลูกกับมาเรียงอนกันเหรอ

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
เปล่าค่ะ เรารักกันดี
แต่หนูไม่ค่อยรักการขี่ม้าเท่าไหร่

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
ลิซซี่ มาเรียเป็นเพื่อนรักลูกนะ

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
ถ้าลูกบอกไปตรงๆ พ่อว่าเขาต้องเข้าใจ

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
คงงั้นมั้งคะ

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
ถ้าไม่เข้าใจล่ะคะ
หนูไม่อยากทำให้วันเกิดเขากร่อย

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
แค่นี้นะคะ

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
มาถักสร้อยข้อมือกัน

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- มาเรีย…
- เป็นของขวัญวันเกิดที่ฉันชอบที่สุดเลย

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
ไม่ใช่หรอก ฉันชอบที่เธอมาที่นี่ที่สุดมากกว่า

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
คือฉันขี่ม้ามาตั้งแต่เด็ก

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนอื่นมาร่วมขี่ด้วย

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
มันเป็นกิจกรรมของเพื่อนซี้ไง

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- ถักสร้อยกัน
- โอเค

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
นายเคยคิดว่าจะต้องกลับมาเรียนอนุบาลใหม่ไหม

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
เขาใช้คำนั้นเพราะมันดีกว่า
คำว่า "โรงเรียนปรับนิสัย"

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
เราไม่เรียก "ปรับนิสัย"
แต่เรียกว่า "ฝึกความร่วมมือ" จ้ะ

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
เอาละ เริ่มกันเลยค่ะ
ยืนแถวเรียงหนึ่ง ให้สุนัขอยู่ทางซ้าย

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
เอาละ เดินก้าวสั้นๆ ดีมากค่ะ

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- มาเร็วแรสเคิล
- อย่างงั้น

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
ไปเรื่อยๆ ค่ะ

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- ถูก เห็นไหม เขา… ไปแล้ว
- ดี

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
แรสเคิล

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- คอย หยุดนะ แรสเคิล!
- บอกให้หยุดไง อย่าๆ แรสเคิล!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
แม่แคธี่คะ ลิซซี่ทำสร้อยข้อมือให้หนูละ

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
มีจี้เกือกม้ากับหัวใจครึ่งดวง
อีกครึ่งดวงอยู่ที่ลิซซี่

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
น่ารักมากจ้ะ เมเจอร์กับแซลลี่
เตรียมตัวพร้อมออกแล้วนะ

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- พร้อมกันรึยังจ๊ะ
- ค่ะ

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
ฉันหยิบแครอตไปเผื่อดีกว่า เจอกันข้างนอกนะ

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
ที่จริง… ขาฉันเป็นตะคริวน่ะ

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
ขอไปยืดเส้นดีกว่า

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- แต่เธอไปเถอะ ฉันอยู่ได้
- แน่ใจเหรอ

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
แน่ๆ สบายมาก เรามาขี่ม้านี่นา

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
โอเค ขอบใจจ้ะ

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
ทุกคนคงทราบกันแล้ว
ว่าวันนี้เป็นพิเศษของตัวพิเศษ

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
(แผนภูมิปฏิกิริยาสุนัข)

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
ครูรู้สึกเป็นเกียรติ
และยินดีที่จะมอบใบประกาศให้ฮาร์ลีย์

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
เชิญค่ะ โอเค

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
เรียบร้อย เก่งมาก

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
อย่าๆ

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
แรสเคิล!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
เขาดื้อมาก เราก็เลยพามาเรียน

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
ฉันเข้าใจจ้ะ
แต่แรสเคิลกลับมาเรียนกลุ่มไม่ได้แล้วนะ

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
แต่ฉันรับสอนส่วนตัวจ้ะ

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
ผมขอใช้คูปองอีกได้ไหมครับ

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
ขอโทษนะจ๊ะ โชคดีนะ บายจ้ะแรสเคิล

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
น่ารักจังเลย

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- มาเรียโชคดีจังที่มีเพื่อนดีๆ
- เราโชคดีทั้งคู่ค่ะ

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
แกลี่ไม่ค่อยโชคดีน่ะ
เขายังเข้ากับม้าตัวอื่นไม่ได้เลย

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
น่าสงสารจัง เขาก็เลยงอแงเหรอคะ

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
ฉันเดาว่าเขาไม่อยากอยู่ที่นี่

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
ก็เลยหงุดหงิดเพราะไม่รู้จะบอกฉันยังไง

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
(หนังสือฝึกสุนัขของบาร์ตัน
เทอร์เรียร์)

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- เกือบแล้ว ถึงสิ ใกล้แล้ว
- ผิด ซ้ายหน่อย ไม่ใช่ๆ

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
นี่มันอะไรเนี่ย ต้องมีทางที่ดีกว่านี้สิ

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
ถ้าพี่ลิซซี่อยู่คงเดินไปที่ชั้นหนังสือ

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
หยิบหนังสือหมาพันธุ์เทอร์เรีย
มาอ่านเรื่องแจ็ครัสเซลล์

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
ไม่ ฉันหมายถึงวิธีหยิบหนังสือง่ายๆ

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
นายห้ามฝ่าฝืนกฎเหล็กเข้าไปในห้อง

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
แต่ลิซซี่ได้พูดถึงชื่อฉันไหม

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
เปล่า

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
เล่มนี้ ได้แล้ว

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
โอเค

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"หนังสือฝึกสุนัขของบาร์ตัน
เล่มที่เก้า พันธุ์เทอร์เรีย"

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
ใช่ เราจะพยายามเข้าใจนาย

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"แจ็ครัสเซลล์
เป็นชื่อที่ตั้งตามสาธุคุณจอห์น รัสเซลล์

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
ผสมพันธุ์ขึ้นเพื่อใช้ล่าหมาป่าในอังกฤษ"

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"แจ็ครัสเซลล์ชื่อไมกี้
กับม้าเพื่อนซี้ที่ชื่อเซบาสเตียน"

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
ตอนเห็นเป็ดที่บึง เมเจอร์หยุดทักพวกมันด้วย

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
น่ารักมาก เสียดายที่เธอไม่ได้เห็น

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
ไม่เป็นไร ฉัน… ช่วยแคธี่ดึงขนม้าออกจากแปรง

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
ก็สนุกเหมือนกัน

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- ขาเธอหายรึยัง
- หายแล้ว

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
ดีเลย เราออกไปขี่ได้อีกรอบ
ก่อนพ่อแม่เธอจะมาถึง

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
แล้วเธอจะได้ขี่ให้พวกท่านดู

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
ฉันว่าเธอขี่เถอะ เธอเก่งกว่าฉันด้วยแหละ

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
เดี๋ยวฉันแปรงขนม้าให้พ่อแม่ดู

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
ไม่เอาน่าลิซซี่ ไม่เก่งก็ไม่เป็นไรหรอก

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- แค่ชอบก็พอแล้ว
- ก็ดีจ้ะ

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
ดีเลย ไปเอาแซลลี่ออกกัน

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
ไปเร็ว

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- เดี๋ยวครับ เราขอไปด้วย
- ไหนว่าจะไปบ้านแซมมี่ไง

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- เปลี่ยนใจแล้วครับ
- ที่นั่งไม่พอน่ะสิลูก

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
ขากลับพี่ลิซซี่กับมาเรียจะนั่งยังไงล่ะ

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
ไปเถอะ นายทำได้

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
ไปละ บายแรสเคิล

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- บายครับ
- แล้วเจอกันนะแซมมี่

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
ลูกไม่เคยอยากเจอพี่ขนาดนี้เลย

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
นี่เป็นแผนลับที่เตรียมให้แรสเคิลเหรอ

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
ใช่ครับ

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- โอเค งั้นไปเลย
- ไปเถอะ

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
ไปเร็วแรสเคิล

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
อย่าลืมนะ สอดเท้าซ้ายเข้าโกลนแล้วใช้มือขวา…

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
มาเรีย ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
ฉันไม่อยากขี่ม้าน่ะ

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
ว่าไงนะ

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
ฉัน…

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
ฉันไม่ชอบขี่ม้าเลยจริงๆ ไม่ชอบเลย

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
งั้นที่ผ่านมาเธอก็…

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
ทำเป็นชอบ ซึ่งพูดง่ายๆ ก็แปลว่า

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
ฉันไม่ได้จริงใจกับเธอเต็มที่

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
นี่จ้ะ

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
เธอควรไปหาเพื่อนซี้คนใหม่
ที่พูดแต่ความจริงมากกว่า

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
ขอโทษนะ

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
ฉันผิดเองแหละ

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
เธอผิดยังไง

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
เพราะฉันก็แอบรู้สึกว่าเธอไม่ค่อยชอบ

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
แต่ก็ไม่แน่ใจ ฉันเลยทำเป็นว่าเธอชอบ

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
ถ้าฉันไม่มัวแต่อยากให้เธอชอบขี่ม้าเหมือนฉัน

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
เธอคงกล้าบอกฉันตรงๆ ว่าไม่ชอบ

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
ฉันแค่อยากให้เสาร์-อาทิตย์นี้ดีน่ะ

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
ฉันก็เหมือนกัน

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
จะบ้าเหรอ ได้อยู่แล้ว

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
แต่เธอต้องยกโทษให้ฉันก่อนนะ

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
เราเพิ่งรู้จักคำว่าเพื่อนรักน่ะ
เลยต้องใช้เวลาเรียนรู้

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
แต่เราก็ฉลาดทั้งคู่ ฉันว่าเดี๋ยวเราก็เก่ง

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
นี่เรากลายเป็นเพื่อนรักกันกว่าเดิมเหรอ

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
เพื่อนรักๆ ที่รักกันกว่าเดิม

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
มาจ้ะ

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
หวังว่าแผนลูกคงได้ผลนะ

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
ถ้าได้ผล เฟอร์นิเจอร์ห้องรับแขกบ้านเราก็รอด

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
เราต้องให้พี่ลิซซี่กับมาเรียพาม้าไปยืนริมรั้วก่อน

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
แล้วผมจะพาแรสเคิลไปอยู่อีกด้าน

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
ให้พวกมันได้เห็นกันแต่ไม่…

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
ซวยแล้ว

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
ตายแล้ว

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- แรสเคิลเหรอ
- ใช่

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
เหลือเชื่อจริงๆ
เซอร์กาลาฮาดเป็นสัตว์ที่หยิ่งสุดๆ เลยนะ

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- แต่ตอนนี้ดูเป็นมิตรจัง
- จริงด้วยจ้ะ

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
เขาชอบลูกนะ

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
ค่ะ หนูว่าหนูก็ชอบเขาเหมือนกัน

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
มาดูนี่สิครับ เร็ว!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
โอเค

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
น่ารักจัง

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
ม้าตัวนั้นมีความสุขมากเลย

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
ส่วนหมาก็หมดแรงมาก

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
ตอนนี้แรสเคิลกำลังหาคนรับเลี้ยงอยู่นะครับ

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
ฉันว่าเขาเจอแล้วละ

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
จริงเหรอคะ เราจะรับเลี้ยงเขาเหรอ

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
ถ้าไม่รับ แกลี่ต้องไม่ยอมแน่ๆ

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
นายเต็มที่กับแรสเคิลจริงๆ

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
ถ้าไม่ได้พี่ ผมก็ทำไม่ได้หรอก

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- นายทำได้แล้วไง
- ก็ใช่

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
ถ้าไม่ได้อ่านหนังสือของพี่ ผมคงไม่รู้หรอก

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
ว่าแจ็ครัสเซลล์เข้ากับม้าได้ดี

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
ฮะ หนังสืออะไร

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
เล่มที่อยู่บนชั้นหนังสือในห้องพี่ไง

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- นายเข้าห้องพี่เหรอ
- จะว่าไปก็เปล่านะ

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
ฝ่าฝืนกฎเหล็กๆ ชาร์ลส์ นี่พูดจริง…

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
พี่ไม่อยู่ครั้งเดียว แค่วันเดียวนายก็…

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
(สร้างจากหนังสือเรียนชุด THE PUPPY PLACE
โดยเอลเล็น ไมลส์)

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
คำบรรยายโดย Navaluck K.