1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-చార్లెస్, లిజ్జీ!
-చార్లెస్! లిజ్జీ, ఇటు చూడండి!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
ఈరోజు గురించి బాగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారా?
అభినందనలు. లిజ్జీ, ఇటు చూడండి.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
చార్లెస్, ఒకసారి నవ్వు.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
కుక్కల కేర్ టేకర్ అవార్డ్స్

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ఈ ఏడాది అత్యుత్తమ సంరక్షకులు

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
మీ ఇద్దరూ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
ఈ ఏడాది అత్యుత్తమ సంరక్షకులని
అనిపించుకున్నందుకు మీరు ఎలా ఫీలవుతున్నారు?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
నామినేట్ అవ్వడమే
ఎంతో గౌరవప్రదమైన విషయం.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
చార్లెస్!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
చార్లెస్?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
చార్లెస్, కొంచెం ఇస్తావా? నేను ప్యాక్ చేసుకోవాలి.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
ఏంటి?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
నువ్వు మర్చిపోయావా?
మరియా పుట్టినరోజు కదా.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
లేదు, నేను మర్చిపోలేదు.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
నువ్వు మరియా వాళ్ళ అమ్మమ్మ ఫార్మ్ కి వెళ్లి
గుర్రాల్ని స్వారీ చేసి, బంక్ పై నిద్రపోతావు.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
ఇది బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో గడిపే అసలుసిసలు పద్ధతి.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
సరే, వెనక్కి తీసుకుంటున్నా. నీకు బాగా గుర్తుంది.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉండడం నాకు ఇష్టమే.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
దాని గురించి అందరూ ఎందుకంత గొప్పగా చెబుతారో
అర్థమయ్యేది కాదు, కానీ ఇప్పుడు అర్థమైంది.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-అయితే ఈసారి మొత్తం బాధ్యత నాదే అన్నమాట.
-మొత్తం బాధ్యతా? దేనికి?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
మర్చిపోయావా?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-ఈ వీకెండ్ మన దగ్గరికి ఒక పప్పీ వస్తుంది.
-మర్చిపోలేదు.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
నువ్వు చేయాల్సిన వాటి లిస్ట్ వ్రాసి
నీకు ఇద్దాము అనుకున్నా,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
కానీ ఇప్పుడు టైమ్ లేదు.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
నువ్వు ఒక్కడివే బాధ్యత తీసుకోగలవా?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-చార్లెస్, నువ్వు అద్భుతంగా చేశావు.
-ఒక్కడివే ఇదంతా ఎలా చేయగలిగావు?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
ఓ, తప్పకుండా. నీ ట్రిప్ బాగా ఎంజాయ్ చేయి.
ఇక్కడ నేను చూసుకుంటా.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు
నా గదికి రావొద్దని నీకు ప్రత్యేకంగా

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-చెప్పాలంటావా?
-అవసరం లేదు.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
ఎందుకంటే ఇక్కడికి రావడం అంటే
చాలా పెద్ద

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
తప్పు చేసినట్లే.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
మాటిస్తావా?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
మాటిస్తున్నా.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-టూత్ పేస్ట్?
-తీసుకున్నా.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-నైట్ డ్రెస్?
-మర్చిపోలేదు, తీసుకున్నా.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
మరియా బర్త్ డే గిఫ్ట్?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-ఖచ్చితంగా తీసుకున్నా.
-తనకోసం ఏం కొన్నావ్?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-ఫ్రెండ్షిప్ బ్రాస్లెట్ కిట్.
-సరదాగా గడపడానికి బాగుంటుంది.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
ఇక్కడ ఎవరో అసూయ పడుతున్నట్టు ఉన్నారే?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
గుర్రపు స్వారీ గురించైతే, అసూయ పడుతున్నా.
బ్రాస్లెట్లు చేయడం గురించి మాత్రం కాదు.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
సరే, నీకో విషయం చెప్పనా?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
నాన్నా, ఏంటి నువ్వు పెట్టుకున్నది?
మరియా ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి వస్తుంది.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
కంగారుపడకు.
తను నన్ను చూడగానే, దీన్ని తీసేస్తాను.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
నాన్నా!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
నేను లెఫ్టినెంట్ ఫ్లెక్ మ్యాన్ ని అడిగి తీసుకున్నా.
ఈ ట్రిప్ కోసం కావాలా?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
అవసరం లేదు, థాంక్స్.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
చాలా బాగుంది!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
నీ కొత్త బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో ఊరు
దాటి వెళుతున్నావు.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
నువ్వేమో సొంతగా
పప్పీని చూసుకోబోతున్నావు.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
ఇక మీకు మా అవసరం లేనట్టు ఉంది.
కానీ ఏ కారణంగానైనా మా అవసరం వస్తే,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
ఎమర్జెన్సీ ఫోన్ తో కాల్ చేయి,
నేను వెంటనే వచ్చి నిన్ను కాపాడతాను.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-నా ఏర్పాటులో నేనున్నాను.
-సరే, అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
నేనేమీ దేశం వదిలి వెళ్ళట్లేదు.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
మరియా వచ్చింది!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
అవును. సమస్యేమీ లేదు.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-హేయ్.
-హేయ్.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
ఇది నీకోసం.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
కానీ పుట్టినరోజు నీది కదా.
నాకెందుకు గిఫ్ట్ ఇస్తున్నావు?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
నువ్వు స్వారీ చేయబోయే
గుర్రం శాలీ కోసం క్యారెట్స్ తెచ్చాను.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
అది ఎర్రగా ఉంటుంది,
జూలు మెరుస్తూ ఉంటుంది,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-నిలబడి నిద్రపోతుంది.
-గుర్రాలన్నీ అంతే కదా?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-బాగానే తెలుసుకున్నావు.
-అంతే మరి.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-రెడీగా ఉన్నావా?
-అవును.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-బై.
-బై.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
సరే. కుక్క విషయంలో ఏదైనా
సాయం కావాలంటే కాల్ చేయి.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-అవసరం లేదు!
-నా గదికి దూరంగా ఉండు.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
అలాగే తల్లీ!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
ఇల్లంతా నిశ్శబ్దంగా ఉండబోతోంది.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
రాస్కెల్!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
రాస్కెల్. రాస్కెల్ వచ్చింది.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
రాస్కెల్! రాస్కెల్, హేయ్. శాంతించు.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
నన్ను క్షమించండి.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
నేను కారు తలుపు కొంచెం తెరిచానో లేదో,
ఇది మీ పెరట్లోకి దూరిపోయింది.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
హేయ్. రాస్కెల్.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
రాస్కెల్!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
పరవాలేదు. కొత్త చోటు చూసి కాస్తంత
ఎక్కువగా ఉత్సాహపడుతోంది అంతే.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
అది ఎక్కడున్నా ఇలాగే చేస్తుంది.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
చిన్న అపార్ట్ మెంట్లో చిన్న కుక్క అయితే
బాగుంటుందని అనుకున్నాం,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-కానీ… రాస్కెల్ అలా కాదు.
-రాస్కెల్!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
దీనికి ఎక్కువ స్థలం ఉంటేనే బాగుంటుంది,
ఎందుకంటే దీనికి పరిగెత్తడమంటేనే ఇష్టం.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-ప్రత్యేకించి చెప్పక్కరలేదు.
-మీకు ఇబ్బంది కాదని ఆశిస్తున్నాం.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
కుక్కపిల్లల్ని చూసుకునే కుటుంబాల విషయంలో

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
డాక్టర్ యాబీ, పీటర్సన్స్ ని మించిన వారు
ఎవరూ లేరని చెప్పారు.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-రాస్కెల్!
-మేము ఖచ్చితంగా ఆమెకు థాంక్స్ చెబుతాం.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
రాస్కెల్!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
అదీ, మీరు ఖచ్చితంగా సరైన చోటికే వచ్చారు.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
రాస్కెల్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
రాస్కెల్! రాస్కెల్!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
ఇంతకీ దీనికి ఆ పేరే ఎందుకుపెట్టారు?

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"రాస్కెల్"

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
మరియా రాంచ్ కి తీసుకొచ్చిన
మొదటి ఫ్రెండ్ నువ్వొక్క దానివే.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
నీకు గుర్రాలంటే బాగా ఇష్టమై ఉంటుంది.

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
అవును, నాకిది చాలా బాగా నచ్చింది.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-దానిపేరు మంచీ. అదొక మినీ గుర్రం.
-తెలుస్తోంది.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
నీ గురించి నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
నీకు రైడింగ్ తప్పకుండా నచ్చుతుంది.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
నువ్వు ఎప్పుడూ గుర్రం ఎక్కలేదా?

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
నేను మాల్ లో ఒకసారి గుర్రం పిల్ల మీద ఎక్కాను,
కాబట్టి పరవాలేదనే చెప్పాలి.

97
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
సర్ గాలహాడ్

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
బాబోయ్. ఇది మినీ గుర్రం కాదు.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
ఖచ్చితంగా కాదు.
ఇది నా కొత్త బేబీ, సర్ గాలహాడ్.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
నేనే ఈ పేరు చెప్పాను, ఎందుకంటే సర్ గాలహాడ్
ఆర్థర్ మహారాజుకు నమ్మిన బంటు.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
ఇది గంభీరంగా ఉంటుంది,
కానీ కాస్త అసహనం ఎక్కువ.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
వెళ్దాం పద. నీ గుర్రం ఇక్కడుంది.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
ఇది శాలీ.
దీని మెడని నిమిరితే ఇష్టపడుతుంది.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
హాయ్, శాలీ!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
అందుకు నిచ్చెన కావాలేమో.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
రాస్కెల్. రాస్కెల్?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
హాయ్.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
గుడ్. మంచి కుక్క.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
మొత్తానికి దొరికావు.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
రాస్కెల్!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
ఇక్కడొక చిన్న సమస్య వచ్చి పడింది.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
కంగారుపడకండి.
నేను దాన్ని చూసుకోగలను.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
నా దగ్గర ఒక ట్రైనింగ్ ప్లాన్ ఉంది.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
నీ ప్లాన్ వివరాలు మాతో
పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
ఇప్పుడు కాదు. ముందు దాన్ని పట్టుకోవాలి.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
శాలీని అంతసేపు నిమురుతూ ఉంటే
అది చెడిపోతుంది.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
మనం స్వారీ చేయడానికి వెళ్తున్నాం,
నడుచుకుంటూ వెళ్ళబోవడం లేదు.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
వెళ్దాం పద, లిజ్జీ.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
ముందు స్వారీ చేద్దాం. తర్వాత దాన్ని నిమరడానికి
బోలెడంత సమయం ఉంటుంది.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
అవునా? శాలీకి ఇంకా ఆకలిగా ఉన్నట్లుంది.
ఇంకో క్యారెట్ ఇవ్వనా.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-నీకు ఆకలిగా ఉన్నట్లుగా ఉందా?
-ఇప్పటికే చాలా తిన్నది. గుర్రం పైకెక్కు.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-ఏంటది?
-మనుషులు తినగలిగే కుక్కల స్నాక్స్.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
అమ్మమ్మ మీట్ బాల్స్ రెసిపీ చూసి
నేనే సొంతగా తయారు చేశాను.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
రాస్కెల్ వీటిని అస్సలు వదిలిపెట్టదు.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
వీటి సాయంతో దాక్కున్న రాస్కెల్ ని
బయటికి వచ్చేలా చేసి, మడ్ రూమ్ కి తీసుకెళదాం.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
అది దాక్కుందని నీకెలా తెలుసు?
బహుశా నిద్రపోతూ ఉండొచ్చు.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
నాకలా అనిపించడం లేదు.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
రాస్కెల్.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
ఎంత బాగుందో.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
చాలా ఎత్తులో ఉన్నట్లుగా ఉంది.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
బాగుంది కదూ? స్వారీ చేయబోయే
ప్రతిసారీ నా కడుపులో చక్కిలిగిలి పుడుతుంది.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
నాక్కూడా ఖచ్చితంగా ఏదో అనిపిస్తోంది.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
లిజ్జీ, మనం మెల్లగా వెళదాం సరేనా.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
నేను నిన్ను బయటికి తీసుకువెళతాను,
నీకు ఎప్పుడు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే అప్పుడు ఆగిపోవచ్చు.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
లేదు, నేను...
నాకు బానే ఉంది. పరవాలేదు.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
సరే అయితే.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-రాస్కెల్?
-రాస్కెల్?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
ఓహ్, బాబోయ్.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
ఓహ్, ఏంటిది.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
మనం లిజ్జీ గదిలోకి వెళ్ళకూడదు.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
చార్లెస్, నువ్వు ప్రయత్నిస్తున్నావనీ, ట్రైనింగ్
ఇవ్వడానికి టైం పడుతుందనీ నాకు తెలుసు.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
నువ్వు మంచి దానివి.
అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్స్, అమ్మా.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
అయితే నీకు ఒక్కరోజు మాత్రమే టైమ్,
లేదంటే మనం ఇంకేదైనా మార్గం చూడాలి.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
సరేనా?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
స్నాక్ ఇవ్వనా?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
ఏంటి?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-మనుషులు తినొచ్చు. మర్చిపోయావా?
-ఓహ్, అవును.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-సరదాగా ఉంటుందని చెప్పానా.
-ఖచ్చితంగా.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
నువ్వు భుజాలు కొంచెం వదులు చేసి,
కాళ్ళు కొంచెం కిందికి దించు.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
అలాగే. బాగా చేస్తున్నావు.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
గాలికి మధ్యాహ్నం ఇవ్వాల్సిన యాపిల్ అడుగుతోంది.
నువ్వు బానే ఉన్నావా? అది ఎదురుచూస్తుందిలే.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
మీరు వెళ్ళండి. నేను చూసుకుంటా.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
సరే. నేను అక్కడి నుండి
మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటాను.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
థాంక్స్.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
మేజర్ రింగ్ లోంచి
బయటికి వెళ్ళాలనుకుంటోంది.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
సరేనా? మనం కాసేపట్లో తిరిగి వచ్చేయొచ్చు.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
తప్పకుండా. శాలీ, నేను కొన్ని రౌండ్లు వేస్తాం.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకుంటాం.
-సరే. మంచిది.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
కమాన్.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
ఏం చేసినా గాని,
ఇక్కడి నుండి మాత్రం కదలకు, శాలీ.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
రాస్కెల్ చాలా తెలివైంది,

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
కానీ రేపటికల్లా దీనికి ట్రైనింగ్ ఇవ్వడం
జరగని పని.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-బహుశా నువ్వు ఎవరి సాయమైనా తీసుకోవాలేమో.
-నేను లిజ్జీకి మాత్రం కాల్ చేయను.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
నేను లిజ్జీ గురించి మాట్లాడడం లేదు.
ఇదిగో. ఊరికే తీసుకొచ్చాను.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
ఇది కుక్కల నర్సరీ స్కూల్.
ఈ కూపన్ ఉంటే, మొదటి క్లాసు ఉచితం.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
ఏయ్!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
నువ్వు ఇంతసేపు ఇక్కడే ఉన్నావా?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
ఏంటి? లేదు. నేను అదే చోట ఉన్నానా?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
అనుకోకుండా ఏంటిది.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
శాలీ మళ్ళీ వెళ్ళాలనుకుంటోంది.
నువ్వు రెడీనా?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
హాయ్, స్వీటీ. అంతా బాగానే ఉందా?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-నన్ను వచ్చి తీసుకెళ్లమంటావా?
-వద్దు.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-అంతా బాగానే ఉంది, అనుకుంటున్నాను.
-నీకు, మరియాకి పొత్తు కుదరడం లేదా?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
లేదు, నాకు మరియా నచ్చింది,
కానీ గుర్రపు స్వారీ అంతగా నచ్చలేదు.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
తను నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కదా తల్లీ.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
నీ మనసులో మాట తనకు చెబితే,
ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకుంటుంది.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
కావొచ్చు.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
ఒకవేళ చేసుకోకపోతే? నేను తన పుట్టినరోజుని
చెడగొట్టాలని అనుకోవడం లేదు.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
నేను వెళ్ళాలి.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
బ్రాస్లెట్ టైం!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-మరియా...
-నాకు దొరికిన బెస్ట్ బర్త్ డే గిఫ్ట్ ఇది.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
చెప్పాలంటే, బెస్ట్ కాదు.
బెస్ట్ ఏంటంటే నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
నేను చిన్నప్పటినుండీ
గుర్రపు స్వారీ చేస్తూనే ఉన్నాను,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
కానీ ఆ అనుభవాన్ని మరొకరితో పంచుకోవడం
ఇదే మొదటిసారి.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
ఇదే అసలుసిసలు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అనుభవం.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-బ్రాస్లెట్ టైం!
-సరే.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
నువ్వు తిరిగి నర్సరీకి వస్తావని
ఎప్పుడైనా అనుకున్నావా?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
"విధేయత నేర్పించే స్కూల్" అంటే బాగోదు
కనుక అలా అంటున్నారు.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
మేము "విధేయత అనం.
దీన్ని "కో-ఆపరేషన్ ట్రైనింగ్" అంటాం.

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
సరే, అందరూ. ఇప్పుడు మొదలుపెట్టండి.
కుక్కల్ని ఎడమవైపు ఉంచుకొని నిలబడండి.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
సరే అయితే, బాగా నడుస్తున్నారు. వెరీ గుడ్.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-కమాన్, రాస్కెల్.
-అలాగే కానివ్వు.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
వెళ్తూనే ఉండండి.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-పద. చూశావా? ఇది... ఓహ్, అయ్యో!
-బాగుంది.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
రాస్కెల్.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-ఆగు! ఆపు! రాస్కెల్!
-ఆగమన్నానా! వద్దు! వద్దు! రాస్కెల్!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
హేయ్ కేథీ,
లిజ్జీ నాకోసం చేసిన బ్రాస్లెట్ చూడు.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
గుర్రపు డెక్కలాగా, సగం గుండె బొమ్మ కూడా ఉంది.
ఇంకో సగం లిజ్జీ బ్రాస్లెట్ మీద ఉంది.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
చాలా బాగుంది. మేజర్, శాలీ
షికారుకెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-మీరు స్వారీకి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-అవును.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
నేను మన ప్రయాణానికి క్యారెట్లు తీసుకొస్తాను.
మిమ్మల్ని బయట కలుస్తాను.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
నిజానికి, నా కాలు పట్టేసింది.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
నేను వెళ్లి నా కాలు స్ట్రెచ్ చేయాలి.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-కానీ నువ్వు ఆగొద్దు. నేను చూసుకుంటాను.
-నిజంగానే అంటున్నావా?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
అవును, అవును, అవును. ఖచ్చితంగా.
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది అందుకేగా, ఏమంటావ్?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
సరే, థాంక్స్.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
ఈరోజు ఒక ప్రత్యేకమైన
కుక్కకి ప్రత్యేకమైన రోజు.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
డాగ్ ప్రతిస్పందనల చార్ట్

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
హార్లీకి ఈ డిప్లొమా అందించే అవకాశం దొరకడం
నిజంగా ఎంతో గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
సరే అయితే. సరే.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
సరే అయితే. ఇదిగో తీసుకో.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
లేదు, వద్దు!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
రాస్కెల్!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
నన్ను క్షమించండి. దాన్ని కంట్రోల్ చేయడం
తేలిక కాదు. అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
నాకు అర్థమయింది, కానీ రాస్కెల్ ని
గ్రూప్ క్లాసులోకి తీసుకోవడం కుదరదు.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
కావాలంటే ప్రైవేటు క్లాసులు తీసుకుంటాం.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
నేను నా కూపన్ తిరిగి వాడుకోవచ్చా?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
సారీ. నీకు గుడ్ లక్.
బై, రాస్కెల్.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
ఇది చాలా ముద్దొస్తోంది.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-మరియాకి నీలాంటి మంచి ఫ్రెండ్ దొరకడం అదృష్టం.
-మేమిద్దరం అదృష్టవంతులమే.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
గాలికి అదృష్టం లేదు. అది ఇంతవరకూ ఇక్కడున్న
ఏ గుర్రంతోనూ స్నేహం చేయలేదు.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
అయ్యో పాపం. అందుకే అలా పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తోందా?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
నా ఉద్దేశం ప్రకారం దానికి
ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు,

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
కానీ ఆ విషయం నాతో ఎలా చెప్పాలో తెలీక
అది చిరాకు పడుతోంది.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
బార్టన్స్ బిగ్ బుక్ ఆఫ్ బ్రీడ్స్
టెర్రియర్స్

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-దొరికింది! కమాన్. దాదాపు అందినట్లే.
-లేదు, ఎడమవైపుకి. లేదు, కాదు. అది...

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
ఇదేం బాలేదు.
ఏదో ఒక మార్గం ఉండే ఉంటుంది.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
లిజ్జీ ఇక్కడ ఉండుంటే,
తను నేరుగా షెల్ఫ్ దగ్గరికి వెళ్లి,

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
టెర్రియర్స్ జాతి కుక్కల గురించి రాసిన పుస్తకం తీసి,
జాక్ రస్సెల్స్ గురించి మొత్తం చదివి ఉండేది.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
అదికాదు.
పుస్తకం తీసుకోవడం గురించి అంటున్నాను.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
నువ్వు లోపలికి వెళితే
అది పెద్ద తప్పు అవుతుంది,

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
కానీ తను నా గురించి ఏదైనా
ప్రత్యేకంగా చెప్పిందా?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
లేదు.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
ఇదే. అవును, దొరికింది!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
సరే.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"బార్టన్స్ బిగ్ బుక్ ఆఫ్ బ్రీడ్స్.
సంపుటం తొమ్మిది. టెర్రియర్స్."

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
అవును, నీ సమస్య పరిష్కరించాలనే
ప్రయత్నిస్తున్నాం, బడ్డీ.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"రివరెండ్ జాన్ రస్సెల్ పేరు మీద
జాక్ రస్సెల్స్ కు ఆ పేరు పెట్టడం జరిగింది.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
నక్కల్ని వేటాడడం కోసం
ఇంగ్లాండ్ లో వాటిని పెంచారు."

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"మైకీ అనే జాక్ రస్సెల్ జాతి కుక్క,
దాని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ సెబాస్టియన్ అనే గుర్రం."

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
మేము చెరువు దగ్గరికి వెళ్లాం, అక్కడ బాతులున్నాయి,
మేజర్ వాటికి హాయ్ చెప్పడం కోసం అక్కడ ఆగింది.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
అది చాలా బాగుంది. నువ్వు మిస్సయినందుకు సారీ.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
పరవాలేదు. నేను, ఆ, గుర్రాల బ్రష్లలో ఇరుక్కున జుట్టుని
తీయడంలో కేథీకి సాయం చేశాను.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
కాబట్టి అదికూడా సరదాగానే ఉంది.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-నీ కాలు ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
-అవును.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
మంచిది. మీ అమ్మానాన్న వచ్చే సమయానికి
మనం మరో రైడ్ కి వెళ్లి రావొచ్చు.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
అప్పుడు నువ్వు ఎంత నేర్చుకున్నావో
వాళ్ళకు చూపించొచ్చు.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
పోనీ నువ్వే చూపించొచ్చు కదా?
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తావు.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
నేను దువ్వడం ఎలాగో చూపిస్తాను.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
ఊరుకో, లిజ్జీ.
నువ్వు బాగా చేయకపోతే ఏంటి.

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-నువ్వు ఇష్టపడుతున్నావన్నది ముఖ్యం.
-బాగా చెప్పావు.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
మంచిది. వెళ్లి శాలీని తీసుకొద్దాం.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
వెళ్దాం పద.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-ఆగండి! మేము కూడా మీతో వస్తాం.
-నువ్వు శామీ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్తున్నావు కదా?

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-మేము మనసు మార్చుకున్నాం.
-మీ ఇద్దరూ వస్తే కష్టం కదరా.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
తిరిగి వచ్చేప్పుడు లిజ్జీ,
మరియాలకు చోటు ఉండదు.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
ఇదిగో. నువ్వు చేయగలవు.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
సరే అయితే. బై, రాస్కెల్.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-బై.
-మళ్ళీ కలుద్దాం, శామీ.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
నువ్వు మీ అక్కని చూడడానికి ఇంతగా
ఎప్పుడూ ఎదురుచూడలేదు.

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
ఇదంతా రాస్కెల్ కోసం
నీ సీక్రెట్ ప్లాన్ లో భాగమా?

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
ఖచ్చితంగా.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-సరే. వెళ్దాం పద.
-కమాన్.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
వెళ్దాం పద, రాస్కెల్.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
కాబట్టి గుర్తు పెట్టుకో:
ఎడమ కాలు స్టిర్ అప్ మీద పెట్టాలి, నీ కుడిచేతితో...

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
మరియా, నీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
నాకిది చేయాలని లేదు.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
ఏంటి?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
నేను…

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
నాకు గుర్రం మీద స్వారీ చేయడం నచ్చలేదు.
అంటే, ఎంతమాత్రం నచ్చలేదు.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
అంటే వచ్చినప్పటినుండీ నువ్వు...

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
నటిస్తున్నాను,
అంటే మరో విధంగా చెప్పాలంటే,

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
నీతో పూర్తి నిజాయితీగా నడుచుకోవడం
లేదనుకోవచ్చు.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
ఇదిగో.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
నీతో ఎప్పుడూ నిజం చెప్పే
ఒక మంచి బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నీకు దొరకాలి.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
సారీ.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
ఇదంతా నా తప్పే.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
నీ తప్పు ఎలా అవుతుంది?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
ఎందుకంటే నీకు గుర్రపు స్వారీ మీద
ఆసక్తి లేదని నాకొక ఫీలింగ్ కలిగింది,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
కానీ నేను దాన్ని పట్టించుకోకుండా,
నీకు ఇష్టమేనన్నట్లు ప్రవర్తించాను.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
నాకు ఇష్టం ఉంది కాబట్టి నీకు కూడా ఇష్టం
ఉండాలన్నట్లు నేను ప్రవర్తించకుండా ఉండుంటే,

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
నీకు ఇష్టం లేని విషయాన్ని తేలిగ్గా
నాతో చెప్పి ఉండే దానివి.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
ఈ వీకెండ్ పర్ఫెక్ట్ గా ఉండాలని కోరుకున్నాను, అంతే.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
నేను కూడా అంతే.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
నువ్వు నన్ను క్షమించగలవా?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
ఏమంటున్నావ్?
తప్పకుండా క్షమించగలను.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
ముందుగా నువ్వు నన్ను క్షమించగలిగితే.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అనుకుంటున్నాం,
కానీ ఇంకా ఆ స్థాయికి చేరుకోలేదు.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
మనిద్దరం మంచి విద్యార్థులం కాబట్టి,
తేలిగ్గా ఆ స్థాయికి చేరుకుంటాం.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
అంటే మనం మరింత
ప్రాణ స్నేహితులం అయ్యామా?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
ఇంకో ఎక్స్ట్రా బి తో బెస్ట్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అన్నమాట.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
ఇదిగో.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
నీ ప్లాన్ పనిచేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
మన హాల్లో ఫర్నిచర్ నాశనం కాకపోవడం
దానిమీదే ఆధారపడుంది.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
ముందుగా గుర్రాలని ఫెన్సింగ్ అటువైపు తీసుకురమ్మని
మనం లిజ్జీ, మరియాలకి చెబుదాం.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
అప్పుడు నేను రాస్కెల్ ని మరోవైపు తీసుకొస్తాను.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
అప్పుడు అవి ఒకరినొకరు చూసుకోగలవు,
కానీ అవి ఒకదాన్నొకటి...

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
ఓహ్, ఆగు!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
ఓహ్, ఏంటిది!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-రాస్కెల్?
-అవును.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
నమ్మలేకపోతున్నాను. సర్ గాలహాడ్ ఇప్పటి వరకు
ఏ జంతువుతోనూ స్నేహం చేయలేదు.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-ఇప్పుడు మాత్రం ఎంతో స్నేహంగా ఉంది.
-ఖచ్చితంగా అవును.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
దానికి నువ్వు నచ్చావు.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
అవును. నాక్కూడా అది నచ్చిందనే అనుకుంటున్నాను.
కొద్దిగా.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
మీరు వెంటనే ఇది చూడాలి. త్వరగా!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
సరే.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
ఓహ్, ఓరి నాయనో.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
ఆ గుర్రం ఎంత సంతోషంగా ఉందో.

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
ఇంకా అలసిపోయిన కుక్కపిల్ల.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
మీకు తెలుసా, రాస్కెల్ ఉండిపోవడానికి
ఒక ఇంటిని వెతుకుతున్నాం.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
దానికి ఆ ఇల్లు దొరికినట్లే అనిపిస్తోంది.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
నిజంగా? మీరు దాన్ని ఉంచుకుంటారా?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
అలా కాకుండా మరోలా గాలి ఒప్పుకుంటుందని
నేను అనుకోవట్లేదు.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
నువ్వు సరిగ్గా రాస్కెల్ కి
ఏది కావాలో అదే చేశావు.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
నువ్వు లేకుండా నేను చేయగలిగి
ఉండే వాడిని కాదు.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-కానీ చేశావు.
-ఒక రకంగా.

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
నీ పుస్తకం లేకపోయి ఉంటే,
జాక్ రస్సెల్స్ కుక్కలు గుర్రాలతో

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
అంతబాగా స్నేహం చేస్తాయన్న విషయం
నాకు తెలిసి ఉండేది కాదు.

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
ఆగు, ఏ పుస్తకం?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
నీ గదిలో షెల్ఫ్ లో ఉన్న పుస్తకం.

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-నువ్వు నా గదిలోకి వెళ్ళావా?
-టెక్నికల్ గా అయితే వెళ్ళలేదు.

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
తప్పు చేశావు. పెద్ద తప్పు చేశావు!
చార్లెస్, నువ్వు నిజంగా...

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
నిన్ను ఒక్కసారే ఒంటరిగా వదిలేశాను.
ఒకే ఒక్కరోజు...

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
స్కొలాస్టిక్ బుక్ సిరీస్ పై ఆధారపడింది
ఎల్లెన్ మైల్స్ రచన THE PUPPY PLACE

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ