1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-சார்ல்ஸ், லிஸ்ஸி!
-சார்ல்ஸ், லிஸ்ஸி, இங்கே பாருங்கள்!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
இன்றிரவு உற்சாகமளிக்கிறதா?
வாழ்த்துக்கள். லிஸ்ஸி, இங்கே.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
சார்ல்ஸ், கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
நாய் பராமரிப்பாளர்களுக்கான விருதுகள்

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
இந்த ஆண்டின் சிறந்த பராமரிப்பாளர்கள்

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
இருவரும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
இந்த ஆண்டின் சிறந்த பராமரிப்பாளர்
விருது பெற்றது எப்படி இருக்கிறது?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
பரிந்துரைக்கப்பட்டதில் பெருமைகொள்கிறோம்.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
சார்ல்ஸ்!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
சார்ல்ஸ்?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
சார்ல்ஸ், அதைக் கொடுக்கிறாயா?
நான் அதை பேக் செய்ய வேண்டும்.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
என்ன?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
நீ மறந்துவிட்டாயா?
இன்று மரியாவின் பிறந்தநாள்.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
இல்லை, நான் மறக்கவில்லை.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
குதிரை சவாரி செய்வதற்கும் பதுங்கு குழியில்
தூங்குவதற்கும் நீ மரியாவோடு செல்கிறாய்.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
இது ஒரு உன்னதமான "நல்ல நண்பர் அனுபவம்."

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
சரி, நான் கேட்டது தவறுதான். உனக்கு
நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
ஒரு நல்ல தோழி இருப்பது
எனக்கு பிடிக்கும்.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
அதாவது, நான் மிகைப்படுத்தலைப் புரிந்து
கொள்ளவில்லை, ஆனால் இப்போது புரிகிறது.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-இது என்னை பொறுப்பாளராக ஆக்குகிறது.
-பொறுப்பாளரா? எதற்கு?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
மறந்துவிட்டாயா?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-வார இறுதியில் ஒரு நாய்க்குட்டி வருகிறது.
-இல்லை.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
உனக்கு ஒரு விரிவான சரிபார்ப்பு
பட்டியலை உருவாக்க நினைத்தேன்,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
ஆனால் எனக்கு நேரமாகிவிட்டது.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
உறுதியாக நீயே தனியாக சமாளித்துவிடுவாயா?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-சார்ல்ஸ், அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.
-இதை எப்படி தனியாக செய்தீர்கள்?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
ஆம், உறுதியாக. உன் பயணத்தை
அனுபவி. இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
நான் இல்லாதபோது நீ என் அறைக்குள்
நுழையக்கூடாது என்பது பற்றிய

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-அந்த உரையை நான் பேச வேண்டுமா?
-தேவையில்லை.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
ஏனென்றால், உனக்கே தெரியும்,
இங்கு வருவது

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
ஒரு பெரிய அத்துமீறல்.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
சத்தியமாக?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
சத்தியமாக.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-டூத்பேஸ்ட்?
-எடுத்துக்கொண்டேன்.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-பைஜாமாக்கள்?
-எடுத்துக்கொண்டேன், மேலங்கியும்.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
மரியாவின் பிறந்தநாள் பரிசு?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-நிச்சயமாக.
-அவளுக்கு என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-ஒரு நட்பு வளையல் பெட்டி.
-மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்காக நிறைய.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
யாருக்கோ பொறாமை போல?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
குதிரை சவாரிக்கு? நிச்சயமாக.
வளையல் செய்வதற்கு? பெரிதாக இல்லை.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
சரி, என்ன தெரியும்?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
அப்பா, என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
மரியா எந்த நிமிடமும் இங்கே வந்துவிடுவாள்.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
கவலைப்படாதே. அவள் என்னைப் பார்த்தவுடன்
இதை கழற்றிவிடுகிறேன்.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
அப்பா!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
இதை லெப்டினன்ட் ஃப்ளெக்மேனிடம் கடன்
வாங்கினேன். உனக்கு இது வேண்டுமா?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
அருமை!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
உன் புதிய நெருங்கிய தோழியுடன்
வெளியூர் செல்கிறாய்.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
நீ, தனியாக ஒரு நாய்க்குட்டியை
பராமரிக்கப்போகிறாய்.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
உங்களுக்கு இனி நாங்கள் தேவையில்லை போல.
ஆனால் ஏதாவது காரணத்திற்காக, தேவைப்பட்டால்,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
இந்த அவசர கைபேசியைப் பயன்படுத்து,
நான் உடனடியாக உன்னை மீட்க வருவேன்.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-இதை எனக்காக வைத்துக்கொள்.
-சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
இது பெரிய விஷயமல்ல.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
மரியா வந்துவிட்டாள்!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
ஆம். ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-ஹேய்.
-ஹேய்.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
இது உனக்காக.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
ஆனால் இது உன் பிறந்தநாள்.
ஏன் எனக்கு பரிசு கொடுக்கிறாய்?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
இந்த வார இறுதிக்கான உன் குதிரையான
சாலிக்கான கேரட்கள் அவை.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
அது மிகவும் ஆடம்பரமான பிடரி மயிர்
கொண்ட சிவப்பு குதிரை,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-அது நின்று கொண்டே தூங்கும்.
-எல்லா குதிரைகளும் அப்படி தூங்காதா?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-நீ ஆய்வு செய்திருக்கிறாய்.
-எப்போதும்.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-நீ தயாரா?
-ஆம்.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-வருகிறேன்.
-வருகிறேன்.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
சரி. நாய் பற்றி உனக்கு ஏதாவது உதவி
தேவைப்பட்டால் என்னை அழை.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-தேவைப்படாது!
-என் அறைக்குள் நுழையாதே.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
புரிந்தது!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
வீடு மிகவும் அமைதியாக இருக்கும்.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
ராஸ்கல்!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
ராஸ்கல். ராஸ்கல் வந்துவிட்டது.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
ராஸ்கல்! ராஸ்கல், ஹேய். அமைதியாக இரு.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
மன்னித்துவிடுங்கள்.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
கார் கதவை கொஞ்சம் திறந்தவுடன் அது உங்கள்
கொல்லைப்புறத்தில் வேகமாக நுழைந்துவிட்டது.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
ஹேய். ராஸ்கல்.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
ராஸ்கல்!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
பரவாயில்லை. அது இங்கே வந்ததில்
உற்சாகமாக இருக்கிறது.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
அது எங்கு சென்றாலும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் ஒரு சிறிய நாய்
இருப்பது சரியானதாக இருக்கும் என நினைத்தோம்,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-ஆனால்… ராஸ்கல் அப்படியல்ல.
-ராஸ்கல்!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
அதற்கு நிறைய இடம் உள்ள வீடு தேவை, ஏனெனில்
அது செய்ய விரும்புவது எல்லாம்… ஓடுவதுதான்.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-அதை சொல்ல வேண்டியதே இல்லை.
-இது கட்டாயமில்லை.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
டாக்டர். ஆபி, பராமரிப்பாளர்
குடும்பங்கள் என்று வரும்போது,

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
பீட்டர்சன்கள்தான்... ஓ, என்...
மிகச்சரியான தேர்வு என்று சொன்னார்.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-ராஸ்கல்!
-அதற்காக அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ராஸ்கல்!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
நீங்கள் நிச்சயமாக
சரியான இடத்திற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
ராஸ்கல் சரியானவர்களிடம்
வந்திருக்கிறது. ராஸ்கல்!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
எனவே, நீங்கள் பெயரை
எப்படி தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"ராஸ்கல்"

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
மரியா பண்ணைக்கு
அழைத்து வந்த முதல் தோழி நீதான்.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
நீ நிஜமாகவே
குதிரை காதலராக இருக்க வேண்டும்.

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
நிச்சயமாக இது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-இது மன்ஜி. இது குதிரை குட்டி.
-பார்த்தாலே தெரிகிறது.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
உனக்காக மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
சவாரி உனக்கு பிடிக்கும்.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
நீ ஒருபோதும் குதிரையில் சவாரி
சென்றதில்லையா?

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
கண்காட்சியில் குதிரைவண்டி சவாரி
செய்திருக்கிறேன், எனவே எனக்குத் தெரியும்.

97
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
சர் காலஹத்

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
நீ குதிரை குட்டி அல்ல.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
நிச்சயமாக இல்லை.
இது எனது புதிய குதிரை சர் காலஹத்.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
சர் காலஹத் கிங் ஆர்தரின் மிக உன்னதமான
போர்வீரர், எனவே இந்த பெயரை வைத்தோம்.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
உன்னதமானதுதான், ஆனால் கூடவே
பெரிய குறும்புக்கார குதிரையும் கூட.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
வா. உன் குதிரை இங்கே இருக்கிறது.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
இது சாலி.
அதன் கழுத்தை வருடுவது அதற்கு பிடிக்கும்.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
ஹாய், சாலி!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
உனக்கு ஒரு ஏணி தேவைப்படலாம்
என்று நினைக்கிறேன்.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
ராஸ்கல். ராஸ்கல்?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
ஹாய்.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
நல்லது. நல்ல பையன்.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
இறுதியாக உன்னை பிடித்துவிட்டேன்.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
ராஸ்கல்!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
நமக்கு இங்கே சிறிய சிக்கல்
ஏற்பட்டிருக்கிறது.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
கவலை வேண்டாம்.
நான் அதை சமாளித்துவிடுவேன்.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
என்னிடம் ஒரு முழு பயிற்சி திட்டம் உள்ளது.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
இந்த திட்டத்தின் விவரங்களை
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறாயா?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
இப்போது முடியாது.
முதலில் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
நீ சாலிக்கு செல்லம் கொடுத்து
கெடுக்கப் போகிறாய்.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
நாம் சவாரி செல்கிறோம்,
ஓடுபாதையில் நடக்கப்போவதில்லை.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
வா, லிஸ்ஸி.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
சவாரி செய்வோம். நீ அதன் முடியை வார
நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
உறுதியாகவா? சாலிக்கு இன்னொரு கேரட்
வேண்டும் போல தெரிகிறது. பசியாக இருக்கிறது.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-உனக்கு பசியுடன் இருப்பது போல தெரிகிறதா?
-அது சாப்பிட்டுவிட்டது. மேலே ஏறுவோம்.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-அது என்ன?
-மனித தர நாய் உபசரிப்பு உருண்டைகள்.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
எனது பாட்டியின் கறிஉருண்டை செய்முறையைப்
பயன்படுத்தி நானே செய்தேன்.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
ராஸ்கலால் இதை தவிர்க்க முடியாது.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
மறைந்திருக்கும் ராஸ்கலை மீண்டும்
முன்கூடத்திற்கு அழைத்து வர இதை பயன்படுத்தலாம்.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
மறைந்திருக்கிறது என்று எப்படி சொல்கிறாய்?
ஒருவேளை தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
ராஸ்கல்.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
என்ன ஒரு காட்சி.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
இந்த உயரத்தில் இருந்து.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
அருமை, இல்லையா?
சவாரிக்கு முன்பு எனக்கும் பதட்டமாகத்தான் இருக்கும்.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
நான் நிச்சயமாக ஏதோ ஒன்றை உணர்கிறேன்.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
லிஸ்ஸி, இதை நன்றாகவும்
மெதுவாகவும் செய்யப்போகிறோம்.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
நான் வெளியே கூட்டிச்செல்கிறேன்,
உனக்கு சௌகர்யமாக இல்லாவிட்டால் இதை நிறுத்தலாம்.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
இல்லை, நான்... சௌகர்யமாக இருக்கிறேன். முற்றிலும்.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
சரி.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-ராஸ்கல்?
-ராஸ்கல்?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
ஓ, ஆஹா.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
ஓ, இல்லை.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
நமக்கு லிஸ்ஸியின் அறைக்குள் அனுமதி கிடையாது.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
சார்ல்ஸ், நீ முயற்சிக்கிறாய், பயிற்சிக்கு
சிறிது நேரம் ஆகலாம் என்பது புரிகிறது.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
நீங்கள் சிறந்தவர்.
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி, அம்மா.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
ஆனால் ஒரு நாள்தான், அல்லது நாங்கள்
வேறு ஒருவரிடம் கொடுத்துவிடுவோம்.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
சரியா?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
உபசரிப்பு உருண்டை?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
என்ன?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-அவை மனித தரம் கொண்டவை, நினைவிருக்கிறதா?
-ஓ, ஆம்.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்றேனே.
-முற்றிலும்.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
நீ உன் தோள்களை தளர்த்தி,
உன் குதிகாலை நன்றாக ஊன வேண்டும்.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
இதோ. இயல்பாகிவிட்டாய்.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
காலி தனது பிற்பகல் ஆப்பிளைக் கேட்கிறது.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? அது காத்திருக்கும்.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
நீங்கள் செல்லுங்கள்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
சரி. நான் தாழ்வாரத்திலிருந்து
பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன்.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
நீ நன்றாக செய்கிறாய்.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
நன்றி.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
மேஜர் வளையத்துக்கு
வெளியே செல்ல விரும்புகிறது.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
பரவாயில்லையா?
நாங்கள் சீக்கிரம் வந்து விடுகிறோம்.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
நிச்சயமாக. சாலியும் நானும்
இரண்டு சுற்று ஓடுகிறோம்.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்வோம்.
-சரி. அருமை.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
வா.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், சாலி,
தயவுசெய்து நகராதே.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
ராஸ்கல் மிகவும் புத்திசாலி,

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
ஆனால் நாளைக்குள் நான் அதற்கு
பயிற்சி அளிக்க வழி இல்லை.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-நீ கொஞ்சம் உதவி பெற வேண்டும்.
-நான் லிஸ்ஸியை அழைக்கப்போவதில்லை.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
நான் லிஸ்ஸி பற்றி பேசவில்லை. இதோ.
நான் இதை கொண்டு வந்தேன்.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
இது நாய்க்குட்டிகளுக்கான பயிற்சி பள்ளி.
இந்த கூப்பனுடன் முதல் வகுப்பு இலவசம்.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
இல்லை!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
முழு நேரமும்
நீ இங்கேயே இருந்தாயா?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
என்ன? இல்லை. நான் அதே இடத்தில் இருக்கிறேனா?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
என்ன ஒரு மோசமான தற்செயல் நிகழ்வு.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
சாலி மீண்டும் போக விரும்புகிறது.
நீ தயாரா?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
ஹாய், செல்லம். ஏதாவது பிரச்சனையா?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-உன்னை அழைத்து போக வரட்டுமா?
-வேண்டாம்.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-பிரச்சனை எதுவும் இல்லை.
-நீயும் மரியாவும் இணக்கமாக இல்லையா?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
இல்லை, எனக்கு மரியாவை பிடிக்கும்,
ஆனால் குதிரையேற்றத்தை அவ்வளவாக பிடிக்கவில்லை.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
செல்லம், அவள் உன்னுடைய நல்ல தோழி.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
உன் உணர்வுகளை நீ அவளிடம் சொன்னால்,
அவள் நிச்சயம் புரிந்துகொள்வாள்.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
இருக்கலாம்.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றல் என்ன செய்வது?
அவளது பிறந்தநாளை கெடுக்க விரும்பவில்லை.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
போக வேண்டும்.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
வளையலுக்கான நேரம்!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-மரியா...
-இதுதான் மிகச்சிறந்த பிறந்தநாள் பரிசு.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
சிறந்ததல்ல.
நீ இங்கிருப்பதுதான் சிறப்பு.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
தெரியுமா,
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் சவாரி செய்கிறேன்,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ஆனால் அதைப் பகிர்ந்துகொள்ள
ஒருவர் இருப்பது இதுவே முதல் முறை.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
இது ஒரு நெகிழச் செய்யும் நட்பு அனுபவம்.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-மணிக்கட்டு காப்பு நேரம்!
-சரி.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
நீ மீண்டும் மழலையர் பள்ளிக்கு
வருவாய் என்று நினைத்தாயா?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
"கீழ்ப்படிதல் பயிற்சி பள்ளி" என்பதை விட
இது நன்றாக இருப்பதால் அப்படி அழைக்கிறார்கள்.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
"கீழ்ப்படிதல்" என்று சொல்லமாட்டோம்.
"ஒத்துழைப்பு பயிற்சி" என்றழைப்போம்.

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
இப்போது, வகுப்பு, தொடங்கலாம்.
நாய்கள் இடப்பக்கமாக ஒருவர்பின் ஒருவராக நில்லுங்கள்.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
சரி, நல்ல விறுவிறுப்பான வேகம். நல்லது.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-வா, ராஸ்கல்.
-அப்படித்தான் வா.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-ஆம். பார்? இது... ஓ, இல்லை!
-அருமை.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
ராஸ்கல்.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-இரு! நில்! ராஸ்கல்!
-நில் என்றேன்! இல்லை! ராஸ்கல்!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
ஹேய், கேத்தி, லிஸ்ஸி எனக்காக செய்த
வளையலை பாருங்கள்.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
ஒரு அழகான லாடம் மற்றும் பாதி இதயம்.
மற்றொரு பாதி லிஸ்ஸியின் வளையலில்.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. மேஜரும் சாலியும்
சவாரி செய்ய தயராக இருக்கின்றன.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-இருவரும் சவாரி செய்ய தயாரா?
-ஆம்.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
வழியில் கொடுக்க கேரட் எடுத்துவருகிறேன்.
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
என் காலில் தசை பிடிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-ஆனால் நீ போ. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
-கண்டிப்பாக?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
ஆம். கண்டிப்பாக.
அதற்காகத்தான் நாம் இங்கிருக்கிறோம், இல்லையா?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
சரி, நன்றி.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
இன்று ஒரு விசேஷமான நாய்க்கு
விசேஷமான நாள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
நாய் வினைத்திறன் அட்டவணை

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
இந்த சான்றிதழை ஹார்லிக்கு வழங்குவது
கௌரவமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
இதோ. சரி.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
சரி. இதோ.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
இல்லை, இல்லை!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
ராஸ்கல்!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
மன்னித்துவிடுங்கள். அதை கட்டுப்படுத்துவது கடினமாக
இருக்கிறது. அதனால்தான் இங்கே வந்தோம்.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
புரிகிறது, ஆனால் குழு வகுப்பில் ராஸ்கலை
மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாது.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
நான் தனிப்பட்ட வகுப்புகளை நடத்துகிறேன்.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
கூப்பனை மீண்டும் பயன்படுத்தலாமா?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
முடியாது. அதை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.
சென்றுவா, ராஸ்கல்.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
நீ நிச்சயமாக அழகுதான்.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-நல்ல தோழி கிடைத்தது மரியாவின் அதிர்ஷ்டம்.
-இருவருமே அதிர்ஷ்டசாலிகள்தான்.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
காலி அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை. அது இன்னும்
மற்ற குதிரைகளோடு பழகவில்லை.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
பாவம். அதனால்தான் அது முரட்டுத்தனமாக
நடந்துகொள்வதாக நினைக்கிறீர்களா?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
அதற்கு இங்கே இருக்க விரும்பமில்லை
என்று நினைக்கிறேன்,

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
அதோடு அதை எப்படி என்னிடம்
சொல்வதென்று தெரியாமல் தவிக்கிறது.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
பார்ட்டன்'ஸ் பிக் புக் ஆஃப் ப்ரீட்ஸ்
டெரியர்ஸ்

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-அருகில் சென்றுவிட்டேன்! வா.
-இல்லை, இடப்பக்கம். இல்லை. இல்லை...

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
இது முட்டாள்தனம்.
வேறொரு நல்ல வழி இருக்க வேண்டும்.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
லிஸ்ஸி இங்கே இருந்தால்,
அவள் நேராக அலமாரிக்கு சென்று,

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
டெரியர்ஸ் பற்றிய அவளது புத்தகத்தை எடுத்து,
ஜாக் ரஸ்ஸல்ஸைப் பற்றி படித்திருப்பாள்.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
இல்லை. புத்தகத்தை எடுக்க ஒரு சிறந்த
வழியைப் பற்றி சொன்னேன்.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
நீ உள்ளே சென்றால்
அது பெரிய அத்துமீறலாக இருக்கலாம்,

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி
குறிப்பாக ஏதாவது சொன்னாளா?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
இல்லை.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
இதுதான். சரி, எடுத்துவிட்டேன்!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
சரி.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"பார்ட்டன்'ஸ் பிக் புக் ஆஃப் ப்ரீட்ஸ்.
தொகுதி 9. டெரியர்ஸ்."

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
ஆம், உன்னைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள
முயற்சிக்கிறோம், நண்பா.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"ஜாக் ரஸ்ஸல்ஸ் பாதிரியார் ஜான் ரஸ்ஸலின்
நினைவாக பெயரிடப்பட்டது.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
இவை இங்கிலாந்தில்
நரி வேட்டைக்காக வளர்க்கப்பட்டவை."

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"மைக்கி, ஜாக் ரஸ்ஸல் மற்றும்
அதன் தோழன், குதிரை செபாஸ்டியன்."

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
நாங்கள் குளத்திற்கு சென்றோம், அங்கே வாத்துகள்
இருந்தன, மேஜர் அவைகளுக்கு ஹாய் சொல்லியது.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
அருமையாக இருந்தது.
உன்னால்தான் அதை பார்க்க முடியவில்லை.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
பரவாயில்லை. நான் குதிரை பிரஷ்களில்
இருந்து முடியை அகற்ற கேத்திக்கு உதவினேன்.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
அதுவும் ஜாலியாக இருந்தது.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-உன் கால்கள் சரியாகிவிட்டதா?
-ஆம்.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
சிறப்பு. உன் பெற்றோர் வருவதற்குள் நாம்
இன்னொரு சவாரி செய்ய நேரமிருக்கிறது.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
நீ எவ்வளவு கற்றுக்கொண்டாய் என்பதை
நாம் அவர்களுக்குக் காட்டலாம்.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
ஒருவேளை நீ மட்டும் அவர்களுக்கு காட்டலாம்?
எல்லா வித்ததிலும் நீதான் நன்றாக செய்கிறாய்.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
அவர்களுக்கு நான்
அழகுபடுத்துவதை காட்ட முடியும்.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
லிஸ்ஸி. இது நீ எவ்வளவு நன்றாக செய்கிறாய்
என்பதைப் பற்றியது அல்ல.

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-அதை செய்ய நீ விரும்புவதைப் பற்றியது.
-கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
அருமை. சாலியை கூட்டிவருவோம்.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
வா.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-பொறுங்கள்! நாங்களும் உங்களோடு வருகிறோம்.
-நீ சேமியின் வீட்டிற்கு போவாய் என்று நினைத்தேன்.

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-மனதை மாற்றிகொண்டோம்.
-செல்லம், இருவருக்கும் இடம் இருக்காது.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
திரும்பி வரும்போது லிஸ்ஸிக்கும்
மரியாவுக்கும் போதுமான இடம் இருக்காது.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
பிடி. நீ பார்த்துக்கொள்.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
சரி. வருகிறேன், ராஸ்கல்.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-வருகிறேன்.
-பிறகு பார்க்கிறேன், சேமி.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
நீ உன் சகோதரியை பார்க்க
இவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்ததில்லையே.

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
ராஸ்கலுக்கான உன் ரகசிய திட்டத்தின்
ஒரு பகுதியா இது என்று நினைக்கிறேன்?

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
கண்டிப்பாக.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-சரி. போகலாம்.
-வா.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
வா, ராஸ்கல்.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
நினைவில் வை: இடது கால் வளையத்தில்,
அதோடு வலது கை...

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
மரியா. நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
என்ன?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
நான்...

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
எனக்கு நிஜமாக குதிரையேற்றம் பிடிக்காது.
ஒருபோதும் பிடிக்காது.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
எனவே நீ இவ்வளவு நேரம்...

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
நடித்தேன், நான் உன்னிடம்
முற்றிலும் நேர்மையாக இருக்கவில்லை

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
என்பதை சொல்லும் இன்னொரு
வழியாக இதை கருதினேன்.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
இதை பிடி.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
உன்னிடம் எப்போதும் உண்மையைச்
சொல்லும் ஒரு நல்ல தோழி உனக்கு கிடைப்பாள்.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
மன்னித்துவிடு.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
இது என் தவறுதான்.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
இது எப்படி உன் தவறாகும்?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
குதிரையேற்றத்தில் உனக்கு அவ்வளவாக ஆர்வம்
இல்லையென்று எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
ஆனால் எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை,
எனவே உனக்கு பிடிக்குமென்று நினைத்தேன்.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
ஒருவேளை நான் உனக்கு இதை பிடிக்க வைக்க
உன்னை வற்புறுத்தாமல் இருந்திருந்தால்,

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
நீ அதை வெறுக்கிறாய் என்று என்னிடம்
சொல்ல உனக்கு வசதியாக இருந்திருக்கும்.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
நான் இந்த வார இறுதி
சரியாக இருக்க வேண்டுமென்று விரும்பினேன்.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
நானும் தான்.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
நீ என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
நிஜமாக சொல்கிறாயா?
கண்டிப்பாக உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
நீ முதலில் என்னை மன்னிக்கும் வரை.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
நல்ல தோழிகளாக இருப்பது நமக்கு புதிது,
அதோடு இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறோம்.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
மேலும் இருவரும் நிஜமாக நல்ல மாணவர்கள்,
எனவே நாம் நன்றாக இருப்போம்.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
நாம் இன்னும் கூட
நல்ல தோழிகளாகிவிட்டோமா?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
நெருங்கிய தோழிகள் கூடுதல் நட்புடன்.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
இதோ.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
உன் திட்டம் வேலை செய்யும் என நம்புகிறேன்.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
நாம் வீட்டு சொகுசு நாற்காலிகளின் ஆயுள்
அதை நம்பித்தான் இருக்கிறது.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
முதலில், லிஸ்ஸியையும் மரியாவையும் வேலிக்கு
இந்த பக்கம் குதிரைகளை கூட்டிவர சொல்வோம்.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
பிறகு ராஸ்கலை நான் மற்றொரு
பக்கம் கூட்டி வருகிறேன்.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
அந்த வழியில் அவை ஒன்றையொன்று
பார்க்கும், ஆனால் முடியாது...

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
ஓ, இல்லை!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
ஓ, இல்லை!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-ராஸ்கல்?
-ஆம்.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
என்னால் நம்பமுடியவில்லை. சர் காலஹத் தான்
நான் சந்தித்ததிலேயே குறைந்த நட்பு கொண்ட விலங்கு.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-இப்போது நட்புடன் இருப்பது போல தெரிகிறது.
-கண்டிப்பாக.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
அதற்கு உன்னை பிடித்திருக்கிறது.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
ஆம். எனக்கும் இதை பிடித்திருக்கிறது.
கொஞ்சம்.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
நீங்கள் வந்து இதை பார்க்க வேண்டும். சீக்கிரம்!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
சரி.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
அட கடவுளே.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
இப்போதுதான் அது சந்தோஷமான குதிரை.

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
அதோடு ஒரு சோர்வான நாய்க்குட்டி.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
ராஸ்கல் ஒரு நிரந்தரமான வீட்டை தேடுகிறது.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
அது தன் வீட்டை கண்டுபிடித்தது போல
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
நிஜமாகவா? நீங்கள் அதை வளர்க்கிறீர்களா?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
காலிக்கு வேறு வழி இருப்பதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
ராஸ்கலுக்குத் தேவையானதை நீ செய்துவிட்டாய்.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
நீயின்றி நான் அதை செய்திருக்க முடியாது.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-ஆனால் செய்துவிட்டாய்.
-இருக்கலாம்.

319
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
உன் புத்தகம் இல்லையென்றால்,
ஜாக் ரஸ்ஸல்ஸ் இவ்வளவு நன்றாக

320
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
குதிரைகளுடன் இணக்கமாக
இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்காது.

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
பொறு, என்ன புத்தகம்?

322
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
படுக்கையறையில் உன் அலமாரியில் உள்ள ஒன்று.

323
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-நீ என் அறைக்குள் சென்றாயா?
-நான் போகவில்லை.

324
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
பெரிய அத்துமீறல். பெரிய அத்துமீறல்!
சார்ல்ஸ், நீ நிஜ...

325
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
நான் உன்னை தனியாக விடுகிறேன்.
ஒருநாள் மட்டும்...

326
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
எலென் மைல்ஸ் எழுதிய 'தி பப்பி ப்ளேஸ்' என்ற
கல்விசார் புத்தக தொகுப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது

327
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்