1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Charles, Lizzie!
-Titta hit!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Ser ni fram emot kvällen?
Grattis. Lizzie, här.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, ett leende.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ÅRETS BÄSTA HUNDVÅRDARE

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Ni två är jättefina.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Hur känns det
att vara Årets hundvårdare?

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Det är en ära bara att bli nominerade.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Ursäktar du? Jag måste packa ner den där.

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Va?

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Har du redan glömt?
Det är Marias födelsedag.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nej, jag har inte glömt.

14
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Du ska till Marias gudmors ranch
för att rida och sova i våningssäng.

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
En klassisk bästisupplevelse.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Okej. Jag tar tillbaka det. Bra minne.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Jag älskar att ha en bästis.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Jag har aldrig förstått hajpen,
men nu gör jag det.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Det gör väl mig till boss.
-Boss över vad?

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Har du glömt

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-valpen som kommer i helgen?
-Nej, då.

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Jag tänkte göra en detaljerad checklista,

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
men jag är sen.

24
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Är du säker på att du klarar det själv?

25
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Charles, du är fantastisk.
-Hur bär du dig åt ensam?

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Jadå. Ha så trevligt. Jag fixar det här.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Måste jag påminna dig om
att inte gå in i mitt rum

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-när jag är borta?
-Nej då.

29
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
För att komma in hit vore

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
ett grovt regelbrott.

31
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Lovar du?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Jag lovar.

33
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Tandkräm?
-Klart.

34
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Pyjamas?
-Klart.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Marias present?

36
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Absolut.
-Vad köpte du?

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Ett vänskapsarmbandskit.
-Inte särskilt roligt.

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Är nån lite avundsjuk?

39
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Hästridning? Absolut.
Göra vänskapsarmband? Knappast.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Okej, vet du vad?

41
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Pappa, vad har du på dig?
Maria är snart här.

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Lugn. Jag tar av mig den
när hon har sett mig.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Pappa!

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Jag lånade den av Fleckman.
Vill du ha den i helgen?

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nej, tack.

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Coolt!

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Du ska åka bort med din nya bästis.

48
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Och du ska uppfostra en valp
alldeles själv.

49
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Vi behövs väl inte längre.
Men om så skulle vara,

50
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
använd nödtelefonen,
så kommer jag på direkten.

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Det är mitt jobb.
-Okej, alla lugnar sig.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Det är ingen stor grej.

53
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria är här!

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Säkert. Ingen stor grej alls.

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Hej.
-Hej.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Varsågod.

57
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Du fyller ju år.
Varför får jag en present?

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Morötter åt Sally, din häst för helgen.

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Hon är ett rött sto med jättefin man,

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-och hon sover stående.
-Gör inte alla hästar det?

61
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Du har läst på.
-Alltid.

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Är du klar?
-Ja.

63
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Hej då.
-Hej då.

64
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Ring mig om du behöver hjälp med hunden.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Ingen risk!
-Låt mitt rum vara.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Uppfattat!

67
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Det blir rätt lugnt här.

68
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rascal!

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rascal är här!

70
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Rascal. Lugna ner dig.

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Förlåt mig.

72
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Jag hann knappt öppna bildörren,
så sprang han ut i er trädgård.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hallå. Rascal.

74
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Rascal!

75
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Ingen fara. Han är väl glad att vara här.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Han är glad att vara överallt.

77
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Vi trodde att en liten hund
vore perfekt för en liten lägenhet,

78
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-men… inte Rascal.
-Rascal!

79
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Han behöver ett hem med mycket utrymme,
för han vill bara… springa.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Det menar du inte?
-Jag vill inte störa er.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr Abby sa att
när det gäller fosterfamiljer

82
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
är Petersons helt utan konkurrens.

83
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Rascal!
-Vi får tacka henne för det.

84
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rascal!

85
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Du har kommit till rätt ställe.

86
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Rascal är i goda händer. Rascal!

87
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Hur kom ni på namnet?

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Valphemmet

89
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Du är den första vän som Maria tar hit.

90
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Du måste älska hästar.

91
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Jag älskar definitivt den här.

92
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Det är Munchie. En miniatyrhäst.
-Jag ser det.

93
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Så kul för dig.
Du kommer att älska ridning.

94
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Har du aldrig ridit förr?

95
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Jag provade ponnyridning en gång,
så ingen fara.

96
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Du är ingen miniatyrhäst.

97
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Verkligen inte.
Min nya älskling, Sir Galahad.

98
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Jag föreslog namnet.
Galahad var kung Arthurs ädlaste riddare.

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Han är ädel,
men han kan vara grinig ibland.

100
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Kom. Din häst står här borta.

101
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Det här är Sally.
Hon älskar att bli kliad på halsen.

102
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Hej, Sally!

103
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Du behöver nog en stege.

104
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Rascal. Rascal?

105
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hej.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Fin vovve.

107
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Äntligen har jag dig.

108
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Rascal!

109
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Vi har ett litet problem.

110
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Bara lugn. Jag klarar av honom.

111
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Jag har ett träningsprogram.

112
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Vill du berätta om det programmet?

113
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Inte nu. Jag måste fånga honom.

114
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Sally blir bortskämd av allt borstande.

115
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Vi ska ut och rida, inte på uppvisning.

116
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Men hon är ju så fin.

117
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Kom nu, Lizzie.

118
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Nu rider vi. Du hinner rykta henne sen.

119
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Är du säker? Sally vill nog ha
en morot till. Hon verkar hungrig.

120
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Tycker du inte?
-Hon har ätit nog. Sitt upp nu.

121
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Vad är det?
-Jättegott hundgodis.

122
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Jag använde mormors köttbullrecept.

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Rascal kan inte motstå dem.

124
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Vi kan locka fram Rascal med dem
och in i groventrén igen.

125
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Han kanske inte gömmer sig
utan bara sover.

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Jag tror inte det.

127
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Rascal.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Vilken utsikt.

129
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Så högt man sitter.

130
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Härligt, visst?
Jag får fjärilar i magen varje gång.

131
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Jag känner absolut nånting.

132
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, vi tar det lugnt och sakta.

133
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Jag går bredvid,
och vi stannar om det känns läskigt.

134
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Jag mår fint. Absolut.

135
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Okej.

136
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Rascal?
-Rascal?

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Oj.

138
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Åh nej.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Vi får inte gå in i Lizzies rum.

140
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, jag vet att du försöker,
och hundträning kan ta tid.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Tack för din förståelse, mamma.

142
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Men du får en dag,
annars måste vi söka alternativ.

143
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Okej?

144
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Godis?

145
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Vadå?

146
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-Det är ju mormors recept.
-Visst, ja.

147
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Jag sa ju att det var kul.
-Absolut.

148
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Slappna av med axlarna
och tryck in hälarna.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Sådär. Du är en naturbegåvning.

150
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Det är Gali som vill ha sitt äpple.
Går det bra? Han kan vänta.

151
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Gå, du. Jag klarar mig.

152
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Okej. Jag ser på från verandan.

153
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Du är duktig.

154
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Tack.

155
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major vill ut ur inhägnaden.

156
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Går det bra? Vi är strax tillbaka.

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Absolut. Sally och jag skrittar lite.

158
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Lär känna varandra.
-Okej. Bra.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Kom nu.

160
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Vad du än gör, Sally, rör dig inte.

161
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Rascal är väldigt smart,

162
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
men jag hinner aldrig
träna honom till imorgon.

163
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Du kanske behöver hjälp.
-Jag vägrar ringa Lizzie.

164
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Jag menar inte Lizzie. Här.
Jag tog med den utifall.

165
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Hunddagis. Första lektionen är gratis
med kupongen.

166
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Nej!

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Har du varit här hela tiden?

168
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Va? Nej.
Står jag på samma ställe?

169
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Vilken märklig slump.

170
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally vill springa mer. Är du redo?

171
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hej, vännen. Är allt bra?

172
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Vill du bli hämtad?
-Nej.

173
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Allt är bra, rätt så.
-Kommer du och Maria inte överens?

174
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Jo, jag älskar Maria, men inte ridning.

175
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Hjärtat, hon är din bästa vän.

176
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Förklara för henne, så förstår hon säkert.

177
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Kanske.

178
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Men om inte?
Jag vill inte sabba hennes födelsedag.

179
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Jag måste sluta.

180
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Armbandsdags!

181
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Maria…
-Min bästa födelsedagspresent nånsin.

182
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Eller, inte riktigt.
Den bästa är att ha dig här.

183
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Du vet, jag har ridit hela livet,

184
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
men det här är första gången
jag får dela det med nån.

185
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
En klassisk bästisupplevelse.

186
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Armbandsdags!
-Okej.

187
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Oväntat att hamna på dagis igen, va?

188
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Det kallas så,
för det låter bättre än "lydnadsskola".

189
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Vi säger inte "lydnad".
Vi säger "samarbetsträning".

190
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Då sätter vi igång.
Stå på rad, hundarna på vänster sida.

191
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Raskt tempo. Bra.

192
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Kom, Rascal.
-Sådär ja.

193
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Fortsätt.

194
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Du ser. Det här… Åh nej!
-Utmärkt.

195
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Rascal.

196
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Plats! Sluta! Rascal!
-Sluta, sa jag! Rascal!

197
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, kolla in armbandet
Lizzie gjorde åt mig.

198
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
En hästsko och ett halvt hjärta.
Lizzie har andra halvan.

199
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Så rart. Major och Sally
är sadlade och klara.

200
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Är ni redo att rida?
-Ja.

201
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Jag hämtar några morötter. Vi ses utanför.

202
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Jag har faktiskt kramp i benet.

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Jag borde stretcha.

204
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Men rid du. Jag klarar mig.
-Säkert?

205
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Ja. Självklart.
Det är ju det vi är här för.

206
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Okej, tack.

207
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Ni vet att det här är
en särskild dag för en särskild hund.

208
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Med glädje överlämnar jag detta diplom
till Harley.

209
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Okej.

210
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Varsågod.

211
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nej!

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Rascal!

213
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Förlåt. Han är ostyrig.
Det är därför vi är här.

214
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Jag förstår, men vi kan inte ha Rascal
med i gruppträning.

215
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Men jag ger privata lektioner.

216
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Kan vi återanvända kupongen?

217
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Beklagar. Lycka till med honom.
Hej då, Rascal.

218
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Du är verkligen söt.

219
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Tur för Maria att ha en så bra vän.
-För mig med.

220
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali har inte tur. Han har inte
blivit kompis med de andra hästarna än.

221
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Stackars han. Är det därför han lever om?

222
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Han vill nog egentligen inte vara här,

223
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
och han är sur
för att han inte kan tala om det.

224
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
BOKEN OM HUNDRASER
TERRIER

225
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Jag är nära!
-Nej, till vänster. Inte…

226
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Löjligt. Det måste finnas ett bättre sätt.

227
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Om Lizzie var här skulle hon gå in,

228
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
ta fram boken
och läsa allt om Jack Russell-terriers.

229
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Jag menar ett bättre sätt
att få tag i boken.

230
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Hon förbjöd dig att gå in,

231
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
men sa hon nåt om mig?

232
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nej.

233
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Den här. Jag har den!

234
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Okej.

235
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Boken om hundraser. Volym 9. Terriers."

236
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Ja, vi försöker bli kloka på dig, kompis.

237
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Jack Russell-terriern namngavs
efter John Russell.

238
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
De föddes upp i England för rävjakt."

239
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack Russel-terriern Mikey
och bästisen, hästen Sebastian."

240
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Vi red till dammen,
och Major stannade och hälsade på ankorna.

241
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Så rart. Synd att du missade det.

242
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Det är okej. Jag hjälpte Kathy
att rensa hästhåret ur kardorna.

243
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Det var också kul.

244
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Är du bättre i benet?
-Jadå.

245
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Bra. Vi hinner rida igen
innan dina föräldrar kommer.

246
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Då kan vi visa dem vad du har lärt dig.

247
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Kanske det räcker med dig?
Du är bättre på det ändå.

248
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Jag kan visa hur jag ryktar.

249
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Det viktiga är inte hur bra man är,

250
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-utan att man älskar det.
-Det låter bra.

251
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Utmärkt. Nu hämtar vi Sally.

252
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Kom.

253
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Vänta! Vi följer med.
-Ni skulle ju hem till Sammy.

254
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Vi ändrade oss.
-Båda får inte rum i bilen.

255
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Då får inte Lizzie och Maria rum
på vägen hem.

256
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Här. Du klarar det här.

257
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Okej. Hej då, Rascal

258
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Hej då.
-Vi ses, Sammy.

259
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Är du så ivrig att träffa Lizzie?

260
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Ingår det i din hemliga plan för Rascal?

261
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Just det.

262
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Då åker vi.
-Kom.

263
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Kom, Rascal.

264
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Kom ihåg: vänster fot i stigbygeln,
och höger hand…

265
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Jag måste tala om en sak.

266
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Jag vill inte rida.

267
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Va?

268
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Jag…

269
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Jag gillar inte att rida. Inte alls.

270
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Så hela tiden…

271
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Jag låtsades,
vilket är ett annat sätt att säga

272
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
att jag inte var uppriktig mot dig.

273
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Här.

274
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Du förtjänar en bättre vän
som alltid säger sanningen.

275
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Förlåt mig.

276
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Det är mitt fel.

277
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Hur då?

278
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Jag kände att du inte
var så förtjust i det,

279
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
men jag var inte säker, så jag körde på.

280
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Om jag inte hade varit så fixerad vid
att få dig att älska ridning som jag,

281
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
hade du vågat tala om
att du inte gillade det.

282
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Jag ville att helgen skulle bli perfekt.

283
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Jag också.

284
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Kan du förlåta mig?

285
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Skojar du? Klart att jag kan förlåta dig.

286
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Om du förlåter mig först.

287
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Vi är nya på det här med bästis,
men vi lär oss.

288
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Och vi är duktiga elever båda två,
så det kommer att gå bra.

289
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Blev vi just ännu bättre bästisar?

290
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Bästisar med extra stort B.

291
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Här.

292
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Måtte din plan funka.

293
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Våra möbler är snart sopor annars.

294
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Först måste Lizzie och Maria
ta hästarna till stängslet.

295
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Sen tar jag dit Rascal.

296
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Då ser de varandra men kan inte…

297
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Åh nej!

298
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Åh nej!

299
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Rascal?
-Japp.

300
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Helt otroligt. Sir Galahad är
det minst vänskapliga djuret jag mött.

301
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Nu är han rätt vänskaplig.
-Verkligen.

302
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Hon gillar dig.

303
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Ja. Jag gillar nog henne också.
Lite grann.

304
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Ni måste se det här. Kom fort!

305
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Okej.

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Kära nån.

307
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Där har vi en glad häst.

308
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Och en uttröttad valp.

309
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Ni vet, Rascal behöver ett riktigt hem.

310
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Han verkar ha funnit ett.

311
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Säkert? Tar du emot honom?

312
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Annars får vi nog med Gali att göra.

313
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Du hjälpte verkligen Rascal.

314
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Jag hade inte klarat det utan dig.

315
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Men du lyckades.
-Lite.

316
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Utan din bok hade jag aldrig vetat

317
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
hur bra Jack Russell-terriers
trivs med hästar.

318
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Vänta, vilken bok?

319
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Den i bokhyllan i ditt rum.

320
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Gick du in i mitt rum?
-Inte direkt.

321
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Brott mot reglerna! Skojar du…

322
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Jag lämnar dig ensam en dag, och direkt…

323
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
BASERAD PÅ VALPHEMMET
AV ELLEN MILES

324
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Undertexter: Bengt-Ove Andersson