1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Charles, Lizzie!
-Charles! Lizzie, sem!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Se veselita?
Čestitke. Lizzie, sem.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, nasmeh.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
REJNIKA LETA

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Čudovita sta.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Kako se počutita kot nagrajenca?

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Že nominacija je čast.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, daj že.
To moram zaviti.

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Kaj?

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Si pozabil na Marijin rojstni dan?

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nisem pozabil.

14
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Pri Marijini botri
boš jahala konje in spala na pogradu.

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasika med najboljšimi prijatelji.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Vzamem nazaj. Dober spomin.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Lepo je imeti prijateljico.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Šele zdaj razumem ves direndaj
okoli tega.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Torej bom jaz glavni.
-Glavni? Česa?

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Si pozabila?

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Ta vikend dobimo kužka.
-Ne.

22
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Hotela sem ti napisati navodila,

23
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
a malo zamujam.

24
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Boš zmogel sam?

25
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Izjemen si.
-Kako zmoreš sam?

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Bom. Uživaj na izletu.
Zmogel bom.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Te moram opomniti,
da ne hodi v mojo sobo,

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-ko me ne bo?
-Ni treba.

29
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
To bi bila namreč
huda kršitev.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Obljubiš?

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Obljubim.

32
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Zobna pasta?
-Ja.

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Pižama?
-Majice.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Darilo za Mario?

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Seveda.
-Kaj pa?

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Komplet za zapestnice.
-Pa taka zabava.

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Ji zavidaš?

38
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Jahanje zagotovo.
Izdelovanje zapestnic pa ne.

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Veš, kaj?

40
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Oče, kaj imaš na glavi?
Maria bo vsak hip tu.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Snel si ga bom takoj,
ko me bo videla.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Oče!

43
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Izposodil sem si ga.
Bi ga imela za vikend?

44
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Ne, hvala.

45
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Kul!

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Ti odhajaš s prijateljico,

47
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
ti pa boš sam pazil na kužka.

48
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Kaže, da naju ne potrebuješ.
Če pa naju boš,

49
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
pokliči in te pridem rešit.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-To obvladam.
-Pomirite se.

51
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Nič takega ni.

52
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Tu je!

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ja, nič takega.

54
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Živjo.
-Živjo.

55
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
To je zate.

56
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ti praznuješ.
Zakaj darilo zame?

57
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Korenje za tvojo kobilo Sally.

58
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Rdeča kobila
s čudovito grivo,

59
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-spi pa stojé.
-Mar ne vsi konji?

60
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Pozanimala si se.
-Vedno.

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Pripravljena?
-Ja.

62
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Adijo.
-Adijo.

63
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Pokliči,
če boš rabil pomoč pri psu.

64
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Ne bom!
-Ne hodi v mojo sobo.

65
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Prav!

66
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Tule bo zelo mirno.

67
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rascal!

68
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rascal je tukaj.

69
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Rascal! Rascal, pomiri se.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Oprostite.

71
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Komaj sem odprla vrata,
pa je bil že na dvorišču.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Rascal.

73
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Rascal!

74
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Samo vzhičen je, da je tukaj.

75
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Povsod je vzhičen.

76
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Menila sva,
da bo majhen pes za naju popoln,

77
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-vendar ne Rascal.
-Rascal!

78
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Potrebuje veliko prostora,
ker hoče samo teči.

79
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Česa ne poveste.
-Upam, da ne bo v breme.

80
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby pravi,

81
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
da ste njena prva izbira
za rejniško družino.

82
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Rascal!
-Zahvalila se ji bova.

83
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rascal!

84
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Na pravem kraju ste.

85
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Rascal je v dobrih rokah.
Rascal!

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Zakaj tako ime?

87
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Še nikogar ni pripeljala sem.

88
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Gotovo obožuješ konje.

89
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Tega zagotovo.

90
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-To je Munchie. Mini konjiček.
-Vidim.

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Vesela sem zate.
Jahanje ti bo všeč.

92
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Nisi še jahala?

93
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Enkrat sem jahala ponija.
V redu bom.

94
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ti pa nisi mini konjiček.

95
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Res ne.
Moj novi otročiček, Sir Galahad.

96
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Galahad je bil Arturjev
najplemenitejši vitez.

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Plemenit je,
a tudi velik godrnjač.

98
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Pridi. Tvoj konj je tam.

99
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
To je Sally.
Rada se pusti božati.

100
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Živjo!

101
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Potrebovala boš lestev.

102
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Rascal?

103
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Živjo.

104
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Priden.

105
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Končno te imam.

106
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Rascal!

107
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Imamo težavo.

108
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Ne skrbi. Uredil bom.

109
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Zdresiral ga bom.

110
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Nama poveš, kako?

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Najprej ga moram ujeti.

112
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Razvadila jo boš
s krtačenjem.

113
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Jahat gremo,
ne na modno pisto.

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Zelo je lepa.

115
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Pridi, Lizzie.

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Jahajva,
pozneje jo boš lepotičila.

117
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Morda bi še en korenček.
Zdi se mi lačna.

118
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Tebi ne?
-Dovolj je dobila. Zajahaj.

119
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Kaj je to?
-Pasje kroglice.

120
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Po babičinem receptu.
Ne bo se jim mogel upreti.

121
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Zvabiva ga iz skrivališča
nazaj v vežo.

122
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Morda se ne skriva,
ampak drema.

123
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Ne bi rekel.

124
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Rascal.

125
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Kakšen razgled.

126
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Zelo visoko sem.

127
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
A ni super?
Vsakič me kar zaščemi.

128
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Tudi jaz nekaj čutim.

129
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, šli bova počasi.

130
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Odpeljala te bom ven.
Kadarkoli lahko odnehaš.

131
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Ne, odlično sem.

132
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Prav.

133
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Rascal?
-Rascal?

134
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ojej.

135
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
O, ne.

136
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ne smeva v Lizziejino sobo.

137
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Vem, da se trudiš
in da dresura zahteva čas.

138
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Hvala, da me razumeš, mama.

139
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Če ne bo šlo,
bo treba najti drugo rešitev.

140
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Prav?

141
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Bi sladico?

142
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Kaj?

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-Tudi za ljudi so.
-Ja.

144
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-A ni zabavno?
-Je.

145
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Sprosti ramena,
pete pa navzdol.

146
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Odlično ti gre.

147
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali zahteva svoje jabolko.
Boš v redu? Lahko počaka.

148
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Kar pojdite. V redu bom.

149
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Prav.
Opazovala bom z verande.

150
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Odlično ti gre.

151
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Hvala.

152
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major hoče iz ograde.

153
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Boš v redu?
Takoj se vrneva.

154
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
S Sally bova naredili
nekaj krogov.

155
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Da se spoznava.
-Prav.

156
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Pridi.

157
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Sally, samo ne premikaj se.

158
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Rascal je bister,
a do jutri ga ne bom zdresiral.

159
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Omisli si pomoč.
-Ne bom klical Lizzie.

160
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Ne mislim nanjo.
Za vsak primer sem prinesel tole.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Pasji vrtec.
Prva ura je s kuponom zastonj.

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ne!

163
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Si ostala tu?

164
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Kaj? Ne.
Sem na istem mestu?

165
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Noro naključje.

166
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally bi spet hodila. Gremo?

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Živjo. Je vse v redu?

168
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Pridem pote?
-Ne.

169
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Vse je v redu. Recimo.
-Se z Mario razumeta?

170
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Maria je super,
jahanje pa ne preveč.

171
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Najboljši prijateljici sta.

172
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Če ji boš povedala,
bo razumela.

173
00:10:31,882 --> 00:10:36,720
Morda. In če ne bo?
Nočem ji uničiti rojstnega dne.

174
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Moram iti.

175
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Zapestnice!

176
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Maria…
-Tole je najboljše darilo.

177
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Ne, najboljše je, da si tukaj.

178
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Vse življenje že jaham,

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ampak zdaj prvič ne sama.

180
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasika med najboljšimi prijatelji.

181
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Zapestnice!
-Prav.

182
00:11:16,218 --> 00:11:21,932
-Si kdaj pomislil, da boš spet v vrtcu?
-Bolje se sliši kot vzgojna šola.

183
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Ne rečemo vzgojna šola,
ampak usposabljanje.

184
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Pa začnimo.
V vrsto, psi na vašo levo.

185
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Hiter tempo. Odlično.

186
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Pridi, Rascal.
-Tako.

187
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Nadaljujte.

188
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Vidiš? To… O, ne!
-Odlično.

189
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Rascal.

190
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Stoj! Rascal!
-Stoj! Ne! Rascal!

191
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Poglej mojo novo zapestnico.

192
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Podkev in pol srca.
Drugo polovico ima ona.

193
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Lepo. Konja sta pripravljena.

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Pa vidve?
-Ja.

195
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Po korenje grem.
Dobiva se zunaj.

196
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Krč me grabi v nogo.

197
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Raztegnit jo grem.

198
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Ti kar pojdi. V redu bom.
-Res?

199
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Ja, seveda.
Zato sva tu, kajne?

200
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Hvala.

201
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Danes je za nekoga poseben dan.

202
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
TABELA ODZIVNOSTI

203
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Diplomo podeljujem Harleyju.

204
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Takole.

205
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Izvoli.

206
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ne!

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Rascal!

208
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Žal mi je. Težko ga nadzorujem.
Zato sva prišla.

209
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Rascal se žal ne bo mogel
vrniti v skupino.

210
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Imam pa zasebne ure.

211
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Ga lahko spet uporabim?

212
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Žal ne. Vso srečo z njim.
Adijo, Rascal.

213
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Ljubek pa si.

214
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Maria ima srečo, da sta prijateljici.
-Jaz tudi.

215
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali pa ne. Z nobenim konjem
se še ni spoprijateljil.

216
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Ubožec. Je zato poreden?

217
00:13:50,789 --> 00:13:56,795
Po mojem noče biti tukaj, in jezen je,
ker mi tega ne zna povedati.

218
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
BARTONOVA KNJIGA O PASMAH

219
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Blizu sem! Daj. Blizu.
-Na levo. Ne…

220
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
To je butasto.
Gotovo obstaja boljši način.

221
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie bi stopila k polici,

222
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
vzela knjigo
in prebrala vse o terierjih.

223
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Boljši način,
da doseževa knjigo.

224
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Tebi je prepovedala v sobo.

225
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
Kaj pa meni?

226
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ne.

227
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Tale. Imam jo!

228
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Prav.

229
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
Bartonova knjiga o pasmah.
9. del – terierji.

230
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Ja, skušava te poštekati.

231
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Ime so dobili
po pastorju Johnu Russllu.

232
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Vzrejali so jih v Angliji."

233
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack russell
in njegov prijatelj konj."

234
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Šla sva do ribnika z racami.
Major jih je pozdravil.

235
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Škoda, da si to zamudila.

236
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Kathy sem pomagala
očistiti konjske krtače.

237
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Tudi zabavno.

238
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Je noga bolje?
-Ja.

239
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Še za eno ježo je čas,
preden pridejo pote.

240
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Pokazala boš,
koliko si se naučila.

241
00:15:44,361 --> 00:15:50,200
Lahko jima ti pokažeš. Itak ti gre bolje.
Jaz bom pokazala krtačenje.

242
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Ne gre za to,
kako dober si.

243
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Ampak, da ti je všeč.
-Prav.

244
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Super. Pojdiva po Sally.

245
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Pridi.

246
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Čakajta. Z vama greva.
-Ne greš k Sammyju?

247
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Premislila sva si.
-Ni prostora za oba.

248
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Potem ne bo prostora
še za Lizzie in Mario.

249
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Izvoli. Zmogel boš.

250
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Adijo, Rascal.

251
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Adijo.
-Se vidiva, Sammy.

252
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Tako si še nisi želel videti sestre.
Gotovo je povezano z Rascalom.

253
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Seveda.

254
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Pojdimo.
-Gremo.

255
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Pridi.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Torej, levo nogo v streme,
z desno roko…

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Nekaj ti moram povedati.

258
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Nočem tega.

259
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Kaj?

260
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Jaz…

261
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Ne maram jahanja. Niti malo.

262
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Ves čas si se…

263
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Pretvarjala.
Druga beseda za to,

264
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
da nisem bila povsem iskrena.

265
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Izvoli.

266
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Zaslužiš si iskrenejšo prijateljico.

267
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Oprosti.

268
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Jaz sem kriva.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Zakaj?

270
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Zdelo se mi je,
da ti ni všeč,

271
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
a sem se pretvarjala,
da ti je.

272
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Če te ne bi silila v to samo zato,
ker je meni všeč,

273
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
bi mi povedala,
da tega ne maraš.

274
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Želela sem si popoln vikend.

275
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Jaz tudi.

276
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Mi odpustiš?

277
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Resno? Seveda.

278
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Če boš najprej ti meni.

279
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Še se učiva o prijateljstvu.

280
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
In odlični učenki sva,
zato bo vse v redu.

281
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Sva še boljši prijateljici?

282
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Prijateljici z veliko začetnico.

283
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Izvoli.

284
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Upam, da ti uspe.

285
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Naše pohištvo
je odvisno od tega.

286
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Lizzie in Maria pripeljeta konje
k eni strani ograje.

287
00:18:41,413 --> 00:18:46,460
Z Rascalom bova na drugi strani.
Videli se bodo, ne bodo pa…

288
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
O, ne!

289
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
O, ne!

290
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Rascal?
-Ja.

291
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Neverjetno.
Ta konj je sicer zelo neprijazen.

292
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Zdaj je zelo prijazen.
-Ja.

293
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Všeč si ji.

294
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Tudi ona je meni. Malo.

295
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
To morate videti. Hitro!

296
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Prav.

297
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Križana gora.

298
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Kako zadovoljen konj.

299
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
In izčrpan kuža.

300
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Rascal išče stalen dom.

301
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Kaže, da ga je našel.

302
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Res? Ga boš vzela?

303
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Gali ne bi hotel drugače.

304
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Dobro si se odrezal.

305
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Brez tebe ne bi šlo.

306
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Pa si.
-Recimo.

307
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Brez tvoje knjige ne bi vedel,

308
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
da se ti psi razumejo s konji.

309
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Katere knjige?

310
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Iz tvoje sobe.

311
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Si šel v mojo sobo?
-V resnici ne.

312
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Hud prekršek! Charles, si res…

313
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Tokrat naj ti bo.

314
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI
UČBENIKOV

315
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Prevedla Lidija P. Černi