-Charles, Lizzie! -Charles! Lizzie, sem!
Se veselita? Čestitke. Lizzie, sem.
Charles, nasmeh.
REJNIKA LETA
Čudovita sta.
Kako se počutita kot nagrajenca?
Že nominacija je čast.
Charles!
Charles?
Charles, daj že. To moram zaviti.
Kaj?
Si pozabil na Marijin rojstni dan?
Nisem pozabil.
Pri Marijini botri boš jahala konje in spala na pogradu.
Klasika med najboljšimi prijatelji.
Vzamem nazaj. Dober spomin.
Lepo je imeti prijateljico.
Šele zdaj razumem ves direndaj okoli tega.
-Torej bom jaz glavni. -Glavni? Česa?
Si pozabila?
-Ta vikend dobimo kužka. -Ne.
Hotela sem ti napisati navodila,
a malo zamujam.
Boš zmogel sam?
-Izjemen si. -Kako zmoreš sam?
Bom. Uživaj na izletu. Zmogel bom.
Te moram opomniti, da ne hodi v mojo sobo,
-ko me ne bo? -Ni treba.
To bi bila namreč huda kršitev.
Obljubiš?
Obljubim.
-Zobna pasta? -Ja.
-Pižama? -Majice.
Darilo za Mario?
-Seveda. -Kaj pa?
-Komplet za zapestnice. -Pa taka zabava.
Ji zavidaš?
Jahanje zagotovo. Izdelovanje zapestnic pa ne.
Veš, kaj?
Oče, kaj imaš na glavi? Maria bo vsak hip tu.
Snel si ga bom takoj, ko me bo videla.
Oče!
Izposodil sem si ga. Bi ga imela za vikend?
Ne, hvala.
Kul!
Ti odhajaš s prijateljico,
ti pa boš sam pazil na kužka.
Kaže, da naju ne potrebuješ. Če pa naju boš,
pokliči in te pridem rešit.
-To obvladam. -Pomirite se.
Nič takega ni.
Tu je!
Ja, nič takega.
-Živjo. -Živjo.
To je zate.
Ti praznuješ. Zakaj darilo zame?
Korenje za tvojo kobilo Sally.
Rdeča kobila s čudovito grivo,
-spi pa stojé. -Mar ne vsi konji?
-Pozanimala si se. -Vedno.
-Pripravljena? -Ja.
-Adijo. -Adijo.
Pokliči, če boš rabil pomoč pri psu.
-Ne bom! -Ne hodi v mojo sobo.
Prav!
Tule bo zelo mirno.
Rascal!
Rascal je tukaj.
Rascal! Rascal, pomiri se.
Oprostite.
Komaj sem odprla vrata, pa je bil že na dvorišču.
Rascal.
Rascal!
Samo vzhičen je, da je tukaj.
Povsod je vzhičen.
Menila sva, da bo majhen pes za naju popoln,
-vendar ne Rascal. -Rascal!
Potrebuje veliko prostora, ker hoče samo teči.
-Česa ne poveste. -Upam, da ne bo v breme.
Dr. Abby pravi,
da ste njena prva izbira za rejniško družino.
-Rascal! -Zahvalila se ji bova.
Rascal!
Na pravem kraju ste.
Rascal je v dobrih rokah. Rascal!
Zakaj tako ime?
Še nikogar ni pripeljala sem.
Gotovo obožuješ konje.
Tega zagotovo.
-To je Munchie. Mini konjiček. -Vidim.
Vesela sem zate. Jahanje ti bo všeč.
Nisi še jahala?
Enkrat sem jahala ponija. V redu bom.
Ti pa nisi mini konjiček.
Res ne. Moj novi otročiček, Sir Galahad.
Galahad je bil Arturjev najplemenitejši vitez.
Plemenit je, a tudi velik godrnjač.
Pridi. Tvoj konj je tam.
To je Sally. Rada se pusti božati.
Živjo!
Potrebovala boš lestev.
Rascal?
Živjo.
Priden.
Končno te imam.
Rascal!
Imamo težavo.
Ne skrbi. Uredil bom.
Zdresiral ga bom.
Nama poveš, kako?
Najprej ga moram ujeti.
Razvadila jo boš s krtačenjem.
Jahat gremo, ne na modno pisto.
Zelo je lepa.
Pridi, Lizzie.
Jahajva, pozneje jo boš lepotičila.
Morda bi še en korenček. Zdi se mi lačna.
-Tebi ne? -Dovolj je dobila. Zajahaj.
-Kaj je to? -Pasje kroglice.
Po babičinem receptu. Ne bo se jim mogel upreti.
Zvabiva ga iz skrivališča nazaj v vežo.
Morda se ne skriva, ampak drema.
Ne bi rekel.
Rascal.
Kakšen razgled.
Zelo visoko sem.
A ni super? Vsakič me kar zaščemi.
Tudi jaz nekaj čutim.
Lizzie, šli bova počasi.
Odpeljala te bom ven. Kadarkoli lahko odnehaš.
Ne, odlično sem.
Prav.
-Rascal? -Rascal?
Ojej.
O, ne.
Ne smeva v Lizziejino sobo.
Vem, da se trudiš in da dresura zahteva čas.
Hvala, da me razumeš, mama.
Če ne bo šlo, bo treba najti drugo rešitev.
Prav?
Bi sladico?
Kaj?
-Tudi za ljudi so. -Ja.
-A ni zabavno? -Je.
Sprosti ramena, pete pa navzdol.
Odlično ti gre.
Gali zahteva svoje jabolko. Boš v redu? Lahko počaka.
Kar pojdite. V redu bom.
Prav. Opazovala bom z verande.
Odlično ti gre.
Hvala.
Major hoče iz ograde.
Boš v redu? Takoj se vrneva.
S Sally bova naredili nekaj krogov.
-Da se spoznava. -Prav.
Pridi.
Sally, samo ne premikaj se.
Rascal je bister, a do jutri ga ne bom zdresiral.
-Omisli si pomoč. -Ne bom klical Lizzie.
Ne mislim nanjo. Za vsak primer sem prinesel tole.
Pasji vrtec. Prva ura je s kuponom zastonj.
Ne!
Si ostala tu?
Kaj? Ne. Sem na istem mestu?
Noro naključje.
Sally bi spet hodila. Gremo?
Živjo. Je vse v redu?
-Pridem pote? -Ne.
-Vse je v redu. Recimo. -Se z Mario razumeta?
Maria je super, jahanje pa ne preveč.
Najboljši prijateljici sta.
Če ji boš povedala, bo razumela.
Morda. In če ne bo? Nočem ji uničiti rojstnega dne.
Moram iti.
Zapestnice!
-Maria… -Tole je najboljše darilo.
Ne, najboljše je, da si tukaj.
Vse življenje že jaham,
ampak zdaj prvič ne sama.
Klasika med najboljšimi prijatelji.
-Zapestnice! -Prav.
-Si kdaj pomislil, da boš spet v vrtcu? -Bolje se sliši kot vzgojna šola.
Ne rečemo vzgojna šola, ampak usposabljanje.
Pa začnimo. V vrsto, psi na vašo levo.
Hiter tempo. Odlično.
-Pridi, Rascal. -Tako.
Nadaljujte.
-Vidiš? To… O, ne! -Odlično.
Rascal.
-Stoj! Rascal! -Stoj! Ne! Rascal!
Poglej mojo novo zapestnico.
Podkev in pol srca. Drugo polovico ima ona.
Lepo. Konja sta pripravljena.
-Pa vidve? -Ja.
Po korenje grem. Dobiva se zunaj.
Krč me grabi v nogo.
Raztegnit jo grem.
-Ti kar pojdi. V redu bom. -Res?
Ja, seveda. Zato sva tu, kajne?
Hvala.
Danes je za nekoga poseben dan.
TABELA ODZIVNOSTI
Diplomo podeljujem Harleyju.
Takole.
Izvoli.
Ne!
Rascal!
Žal mi je. Težko ga nadzorujem. Zato sva prišla.
Rascal se žal ne bo mogel vrniti v skupino.
Imam pa zasebne ure.
Ga lahko spet uporabim?
Žal ne. Vso srečo z njim. Adijo, Rascal.
Ljubek pa si.
-Maria ima srečo, da sta prijateljici. -Jaz tudi.
Gali pa ne. Z nobenim konjem se še ni spoprijateljil.
Ubožec. Je zato poreden?
Po mojem noče biti tukaj, in jezen je, ker mi tega ne zna povedati.
BARTONOVA KNJIGA O PASMAH
-Blizu sem! Daj. Blizu. -Na levo. Ne…
To je butasto. Gotovo obstaja boljši način.
Lizzie bi stopila k polici,
vzela knjigo in prebrala vse o terierjih.
Boljši način, da doseževa knjigo.
Tebi je prepovedala v sobo.
Kaj pa meni?
Ne.
Tale. Imam jo!
Prav.
Bartonova knjiga o pasmah. 9. del – terierji.
Ja, skušava te poštekati.
"Ime so dobili po pastorju Johnu Russllu.
Vzrejali so jih v Angliji."
"Jack russell in njegov prijatelj konj."
Šla sva do ribnika z racami. Major jih je pozdravil.
Škoda, da si to zamudila.
Kathy sem pomagala očistiti konjske krtače.
Tudi zabavno.
-Je noga bolje? -Ja.
Še za eno ježo je čas, preden pridejo pote.
Pokazala boš, koliko si se naučila.
Lahko jima ti pokažeš. Itak ti gre bolje. Jaz bom pokazala krtačenje.
Ne gre za to, kako dober si.
-Ampak, da ti je všeč. -Prav.
Super. Pojdiva po Sally.
Pridi.
-Čakajta. Z vama greva. -Ne greš k Sammyju?
-Premislila sva si. -Ni prostora za oba.
Potem ne bo prostora še za Lizzie in Mario.
Izvoli. Zmogel boš.
Adijo, Rascal.
-Adijo. -Se vidiva, Sammy.
Tako si še nisi želel videti sestre. Gotovo je povezano z Rascalom.
Seveda.
-Pojdimo. -Gremo.
Pridi.
Torej, levo nogo v streme, z desno roko…
Nekaj ti moram povedati.
Nočem tega.
Kaj?
Jaz…
Ne maram jahanja. Niti malo.
Ves čas si se…
Pretvarjala. Druga beseda za to,
da nisem bila povsem iskrena.
Izvoli.
Zaslužiš si iskrenejšo prijateljico.
Oprosti.
Jaz sem kriva.
Zakaj?
Zdelo se mi je, da ti ni všeč,
a sem se pretvarjala, da ti je.
Če te ne bi silila v to samo zato, ker je meni všeč,
bi mi povedala, da tega ne maraš.
Želela sem si popoln vikend.
Jaz tudi.
Mi odpustiš?
Resno? Seveda.
Če boš najprej ti meni.
Še se učiva o prijateljstvu.
In odlični učenki sva, zato bo vse v redu.
Sva še boljši prijateljici?
Prijateljici z veliko začetnico.
Izvoli.
Upam, da ti uspe.
Naše pohištvo je odvisno od tega.
Lizzie in Maria pripeljeta konje k eni strani ograje.
Z Rascalom bova na drugi strani. Videli se bodo, ne bodo pa…
O, ne!
-Rascal? -Ja.
Neverjetno. Ta konj je sicer zelo neprijazen.
-Zdaj je zelo prijazen. -Ja.
Všeč si ji.
Tudi ona je meni. Malo.
To morate videti. Hitro!
Prav.
Križana gora.
Kako zadovoljen konj.
In izčrpan kuža.
Rascal išče stalen dom.
Kaže, da ga je našel.
Res? Ga boš vzela?
Gali ne bi hotel drugače.
Dobro si se odrezal.
Brez tebe ne bi šlo.
-Pa si. -Recimo.
Brez tvoje knjige ne bi vedel,
da se ti psi razumejo s konji.
Katere knjige?
Iz tvoje sobe.
-Si šel v mojo sobo? -V resnici ne.
Hud prekršek! Charles, si res…
Tokrat naj ti bo.
POSNETO PO PRILJUBLJENI ZBIRKI UČBENIKOV
Prevedla Lidija P. Černi