- Charles! Lizzie! - Sem!
Máte radosť? Gratulujeme. Lizzie, tu.
Charles, úsmev.
CENY PSÍ POMOCNÍK
NAJLEPŠÍ DOČASNÝ DOMOV
Vyzeráte úžasne.
Aké je vyhrať Najlepší dočasný domov?
Aj byť nominovaní je pocta.
Charles!
Charles?
Charles, môžeš uhnúť? Musím to zbaliť.
Čože?
Už si zabudol? Maria má narodeniny.
Nie, nezabudol.
Ideš na ranč Mariinej krstnej jazdiť na koňoch a spať na poschodovke.
Klasický zážitok s naj kamoškou.
Beriem späť. Dobrá pamäť.
Mať naj kamošku je super.
Doteraz som tej senzácii nerozumela.
- To zo mňa asi robí šéfa. - Šéfa čoho?
Zabudla si?
- Cez víkend príde šteniatko. - Vôbec.
Chcela som ti napísať dlhý zoznam,
ale už meškám.
Si si istý, že to sám zvládneš?
- Charles, si skvelý! - Ako to zvládaš úplne sám?
To som. Uži si výlet. Mám to pod kontrolou.
Treba ti prejav o tom, že nemáš chodiť
- do mojej izby? - Nie.
Lebo ako vieš, vojsť sem by bol
závažný priestupok.
Sľubuješ?
Sľubujem.
- Zubná pasta? - Mám.
- Pyžamo? - Tepláky, mám.
Mariin darček?
- Samozrejme. - Čo je to?
- Súprava na náramky. - Zbohom, zábava.
Nežiarli tu niekto?
Jazda na koni? Určite. Náramky? Ani nie.
Vieš ty čo?
Oci, čo to máš na sebe? Maria tu bude každú chvíľu.
Neboj. Dám ho dole hneď, ako ma uvidí.
Oci!
Je požičaný od Fleckmana. Nechceš ho na víkend?
Netreba, ďakujem.
Super!
Odchádzaš z mesta s najlepšou kamoškou.
A ty sa úplne sám staráš o šteniatko.
Akoby ste nás už ani nepotrebovali. Ale ak náhodou áno,
použi núdzový telefón. Hneď prídem na pomoc.
- To je moja špecialita. - Pokoj.
Nie je to nič vážne.
Maria!
Ozaj nič vážne.
- Dobrý. - Ahoj.
Toto je pre teba.
Ty máš narodeniny. Prečo mi dávaš darček?
Je to mrkva pre Sally, tvojho koňa.
Ryšavka s oslnivou hrivou,
- ktorá spí postojačky. - Nespia tak všetky?
- Naštudovala si si to. - Ako vždy.
- Pripravená? - Áno.
- Dovi. - Ahoj.
Ak budeš potrebovať pomoc so psom, zavolaj.
- Nebudem! - Nelez mi do izby.
Jasné!
Bude tu pekne ticho.
Lapaj!
Lapaj! Je tu Lapaj!
Lapaj! Lapaj, upokoj sa.
Prepáčte mi.
Ani som neotvorila dvere a Lapaj sa hnal do dvora.
Hej, Lapaj.
Lapaj!
To nič. Je len nadšený, že je tu.
On je nadšený všade.
Mysleli sme si, že malý pes bude v malom byte skvelý,
- ale... Lapaj nie. - Lapaj!
Potrebuje viac priestoru, lebo chce len... bežať.
- Nehovorte. - Snáď nebude na príťaž.
Doktorka Abby povedala, že ako prechodný domov
sú Petersonovci... Jaj... prvou, druhou aj treťou voľbou.
- Lapaj! - Za to jej ďakujeme.
Lapaj!
Prišli ste na správne miesto.
Lapaj je v dobrých rukách. Lapaj! Lapaj!
Tak ako vám napadlo to meno?
Šteniatka hľadajú domov
„Lapaj“
Si tu ako prvá Mariina kamarátka.
Určite kone miluješ.
No, tohto jednoznačne.
- To je Chrumko, mini kôň. - To vidím.
Tak sa teším. Jazdenie budeš zbožňovať.
Nikdy si nejazdila?
Raz som sedela na poníkovi, takže v pohode.
Páni. Ty teda nie si mini kôň.
To teda nie. To je môj nový miláčik, Sir Galahad.
Sir Galahad bol najstatočnejším rytierom kráľa Artuša.
Je statočný, ale aj pekne nevrlý.
Tak poď. Tvoj kôň je vedľa.
Toto je Sally. Zbožňuje masáž krku.
Ahoj!
Asi budeš potrebovať rebrík.
Lapaj. Lapaj?
Ó. Ahoj.
Dobrý. Dobrý psík.
Konečne ťa mám.
Lapaj!
Máme malý problém.
Neboj. Poradím si s ním.
Mám tréningový plán.
Chceš sa oň s nami podeliť?
Teraz nie. Najprv ho chytím.
Všetkým tým česaním ju rozmaznáš.
Nejdeme na prehliadku, ale zajazdiť si.
Je taká nádherná.
No tak, Lizzie.
Poďme. Na česanie bude dosť času neskôr.
Naozaj? Podľa mňa by si ešte dala mrkvu. Vyzerá hladná.
- Podľa vás nevyzerá hladná? - Nie. Nasadať.
- Čo to je? - Psie maškrty.
Podľa starkinho receptu na mäsové guličky.
Lapaj im neodolá.
Môžeme ich použiť, aby sme ho vylákali z úkrytu.
Ako vieš, že sa skrýva? Možno spí.
To si nemyslím.
Lapaj.
To je výhľad.
Je to pekne vysoko.
Nie je to skvelé? Vždy mám v bruchu motýle.
Niečo rozhodne cítim.
Lizzie, pôjdeme na to pomaly.
Vyvediem ťa von a ak chceš, kedykoľvek môžeme prestať.
Nie... Nie, som v pohode. Úplne.
Dobre.
- Lapaj? - Lapaj?
Panejáne.
Ach, nie.
Tam nesmieme.
Charles, viem, že sa snažíš a že na tréning treba čas.
Si naj. Ďakujem za pochopenie.
Ale máš jeden deň a potom hľadáme alternatívu.
Dobre?
Maškrtu?
Čo?
- Sú jedlé, nehovoril som? - Aha.
- Vravela som. Zábava. - Úplne.
Uvoľni ramená a upevni päty.
Presne. Si profíčka.
To Gali vyžaduje svoje poobedné jablko. Nevadí? Môže počkať.
Len choďte. Zvládnem to.
Dobre. Budem sa pozerať z vchodu.
Ide ti to skvele.
Vďaka.
Major chce ísť von.
Môžeme? Budeme hneď naspäť.
Jasné. Prejdeme so Sally pár okruhov.
- Spoznáme sa. - Super.
Tak poď.
Nech spravíš čokoľvek, hlavne sa nehýb, Sally.
Lapaj je múdry,
ale do zajtra ho určite nevycvičím.
- Mal by si zohnať pomoc. - Lizzie nevolám.
O nej nehovorím. Na. Toto som doniesol, keby náhodou.
Je to psia škôlka. S kupónom je prvá lekcia zadarmo.
Nie!
Celý čas si bola tu?
Čože? Nie. Som na rovnakom mieste?
Aká vtipná náhoda.
Sally si to chce zopakovať. Pripravená?
Ahoj, zlatko. Všetko v poriadku?
- Mám prísť? - Nie.
- V podstate je všetko fajn. - Nevychádzate s Mariou?
Nie, Mariu zbožňujem. Ale jazdenie až tak nie.
Je tvoja najlepšia kamarátka.
Som si istý, že ak sa jej zdôveríš, pochopí to.
Možno.
A ak nie? Nechcem jej zničiť narodeniny.
Už musím.
Čas na náramky!
- Maria... - Toto je ten najlepší darček.
Teda, nie. Najlepší darček je, že si tu.
Vieš, jazdím celý svoj život,
ale po prvýkrát sa mám s kým o to podeliť.
Klasický zážitok s naj kamoškou.
- Čas na náramky! - Dobre.
Myslel si si, že sa vrátiš do škôlky?
Len to znie lepšie ako „škola poslušnosti“.
Nehovoríme „poslušnosť“, ale „tréning spolupráce“.
Dobre, začneme. Do radu, psy po ľavej strane.
Dobre, rezkým krokom. Veľmi dobre.
- Poď, Lapaj. - Správne.
Ďalej.
- Vidíš? Je to... Nie! - Super.
Lapaj.
- Stoj! Lapaj! - Nie, Lapaj!
Kathy, pozri, aký mi Lizzie urobila náramok.
S podkovou a polkou srdca. Druhú polku má ona.
Aké milé. Major a Sally sú ustrojení a pripravení.
- Pripravené na jazdu? - Áno.
Donesiem mrkvu na cestu. Stretneme sa von.
Vlastne mám v nohe kŕč.
Rozchodím to.
- Ale ty choď. Som v pohode. - Naozaj?
Hej, jasné. Kvôli tomu sme tu, nie?
Dobre, dík.
Asi viete, že dnešok je naozaj špeciálny.
PSIA REAKTIVITA
Je mi cťou odovzdať Harleymu tento diplom.
Dobre.
Tak, nech sa páči.
Nie!
Lapaj!
Prepáčte. Ťažko ho kontrolovať. Preto sme tu.
Chápem, ale bohužiaľ sa do skupinového výcviku vrátiť nemôže.
Ale ponúkam aj súkromné hodiny.
Môžem ten kupón znovu použiť?
Je mi ľúto. Veľa šťastia. Ahoj, Lapaj.
Rozhodne si chutný.
- Maria má šťastie, že ťa má. - To máme obe.
Gali také šťastie nemá. Ešte sa nespriatelil s inými koňmi.
Chudáčik. Myslíte, že preto vyvádza?
Tipujem, že tu naozaj nechce byť,
je frustrovaný, a nevie, ako to povedať.
PESTRÁ KNIHA PLEMIEN
- Takmer. Už-už. No tak. - Doľava. Nie...
To je absurdné. Musí existovať lepší spôsob.
Lizzie by šla rovno k poličke,
vytiahla by knihu o teriéroch a čítala by.
Myslím lepší spôsob, ako sa k nej dostať.
Je to závažný priestupok pre teba,
ale spomenula niekedy mňa osobne?
Nie.
Táto. Mám ju!
Dobre.
„Pestrá kniha plemien. Deviata časť. Teriéry.“
Áno, snažíme sa ťa pochopiť, kamoš.
„Sú pomenované podľa reverenda Johna Russella.
Chovali sa na lov líšok.“
„Teriér Mikey a jeho kamarát, kôň Sebastian.“
Pri jazierku boli kačky. Major sa za nimi zastavil.
Chutné. Škoda, že si to zmeškala.
Nevadí. Pomohla som Kathy vyčistiť hrebene.
Takže, tiež zábava.
- Noha je na tom lepšie? - Áno.
Super. Ešte máme čas na jednu cvičnú jazdu.
Potom rodičom ukážeme, čo si sa naučila.
Čo keby si im to ukázala ty? Aj tak si lepšia.
Ja im ukážem česanie.
No tak. Nie je to o tom, či si dobrá,
- ale že to máš rada. - Tak fajn.
Skvelé. Poďme po Sally.
Poďme.
- Počkať! Ideme s vami. - Ja že idete k Sammymu.
- Rozmysleli sme si to. - Nezmestíme sa.
Cestou späť nebude miesto pre Lizzie a Mariu.
Na. Zvládneš to.
Dobre. Ahoj, Lapaj.
- Dovi. - Tak neskôr, Sammy.
Nikdy sa na sestru tak netešíš.
Tipujem, že je to tajný plán pre Lapaja?
Presne.
- Dobre. Poď. - Poďme.
Poď, Lapaj.
Pamätaj: ľavá noha do strmeňa a pravá ruka...
Maria, niečo ti musím povedať.
Nechcem to robiť.
Čože?
Ja...
Naozaj nemám rada jazdenie. Akože vôbec.
Takže celý ten čas si...
Predstierala. Čo je asi len iný výraz pre to,
že som k tebe nebola úplne úprimná.
Tu máš.
Zaslúžiš si naj kamošku, ktorá ti vždy povie pravdu.
Prepáč.
Je to moja chyba.
Ako to?
Mala som pocit, že sa ti to nepáči,
ale nie isto, tak som predstierala, že áno.
Keby som nebola taká posadnutá tým, aby si mala jazdenie rada,
povedala by si mi, že ho neznášaš.
Len som chcela dokonalý víkend.
Aj ja.
Môžeš mi odpustiť?
To myslíš vážne? Samozrejme, že áno.
Pokiaľ mi ty odpustíš prvá.
Byť naj kamoškami je pre nás nové a stále sa učíme.
A obe sme veľmi dobré žiačky, takže to zvládneme.
Stali sme sa práve ešte lepšími kamoškami?
Naj naj kamošky.
Tu máš.
Snáď to bude fungovať.
Závisí od toho život nášho nábytku.
Najprv Lizzie a Maria privedú kone za plot.
Potom privediem Lapaja.
Takže sa budú vidieť, ale nebudú môcť...
Nie!
Ach, nie!
- Lapaj? - Hej.
Tomu neverím. Sir Galahad nie je vôbec milý.
- Teraz vyzerá veľmi milo. - To áno.
Má ťa rada.
Áno, asi aj ja ju. Trošku.
To musíte vidieť! Rýchlo!
Dobre.
Ach, panebože.
To je veru šťastný kôň.
A unavené šteniatko.
Viete, Lapaj hľadá trvalý domov.
Podľa mňa ho našiel.
Naozaj? Vezmeš si ho?
Myslím, že inak by to nešlo.
Naozaj si to zvládol.
Bez teba by som to nezvládol.
- Zvládol si. - Hej.
Nebyť tvojej knihy, nevedel by som, že teriéry majú radi kone.
Počkať, akej knihy?
Tej z poličky v tvojej izbe.
- Bol si v mojej izbe? - V podstate nie.
Závažný priestupok. Závažný! Charles...
Raz ťa nechám samého. Iba jeden deň...
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar