1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Charles! Lizzie!
- Sem!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Máte radosť?
Gratulujeme. Lizzie, tu.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, úsmev.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
CENY PSÍ POMOCNÍK

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
NAJLEPŠÍ DOČASNÝ DOMOV

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Vyzeráte úžasne.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Aké je vyhrať
Najlepší dočasný domov?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Aj byť nominovaní je pocta.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, môžeš uhnúť? Musím to zbaliť.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Čože?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Už si zabudol? Maria má narodeniny.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nie, nezabudol.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Ideš na ranč Mariinej krstnej
jazdiť na koňoch a spať na poschodovke.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasický zážitok s naj kamoškou.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Beriem späť. Dobrá pamäť.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Mať naj kamošku je super.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Doteraz som tej senzácii nerozumela.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- To zo mňa asi robí šéfa.
- Šéfa čoho?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Zabudla si?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Cez víkend príde šteniatko.
- Vôbec.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Chcela som ti napísať dlhý zoznam,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
ale už meškám.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Si si istý, že to sám zvládneš?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Charles, si skvelý!
- Ako to zvládaš úplne sám?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
To som. Uži si výlet.
Mám to pod kontrolou.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Treba ti prejav o tom, že nemáš chodiť

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- do mojej izby?
- Nie.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Lebo ako vieš, vojsť sem by bol

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
závažný priestupok.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Sľubuješ?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Sľubujem.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Zubná pasta?
- Mám.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Pyžamo?
- Tepláky, mám.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Mariin darček?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Samozrejme.
- Čo je to?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Súprava na náramky.
- Zbohom, zábava.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Nežiarli tu niekto?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Jazda na koni? Určite.
Náramky? Ani nie.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Vieš ty čo?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Oci, čo to máš na sebe?
Maria tu bude každú chvíľu.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Neboj. Dám ho dole hneď,
ako ma uvidí.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Oci!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Je požičaný od Fleckmana.
Nechceš ho na víkend?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Netreba, ďakujem.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Super!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Odchádzaš z mesta
s najlepšou kamoškou.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
A ty sa úplne sám
staráš o šteniatko.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Akoby ste nás už ani nepotrebovali.
Ale ak náhodou áno,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
použi núdzový telefón.
Hneď prídem na pomoc.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- To je moja špecialita.
- Pokoj.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Nie je to nič vážne.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ozaj nič vážne.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Dobrý.
- Ahoj.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Toto je pre teba.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Ty máš narodeniny.
Prečo mi dávaš darček?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Je to mrkva pre Sally, tvojho koňa.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Ryšavka s oslnivou hrivou,

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- ktorá spí postojačky.
- Nespia tak všetky?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Naštudovala si si to.
- Ako vždy.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Pripravená?
- Áno.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Dovi.
- Ahoj.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Ak budeš potrebovať
pomoc so psom, zavolaj.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Nebudem!
- Nelez mi do izby.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Jasné!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Bude tu pekne ticho.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Lapaj!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Lapaj! Je tu Lapaj!

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Lapaj! Lapaj, upokoj sa.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Prepáčte mi.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Ani som neotvorila dvere
a Lapaj sa hnal do dvora.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hej, Lapaj.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Lapaj!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
To nič.
Je len nadšený, že je tu.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
On je nadšený všade.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Mysleli sme si, že malý pes
bude v malom byte skvelý,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- ale... Lapaj nie.
- Lapaj!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Potrebuje viac priestoru,
lebo chce len... bežať.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Nehovorte.
- Snáď nebude na príťaž.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Doktorka Abby povedala,
že ako prechodný domov

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
sú Petersonovci... Jaj...
prvou, druhou aj treťou voľbou.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Lapaj!
- Za to jej ďakujeme.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Lapaj!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Prišli ste na správne miesto.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Lapaj je v dobrých rukách.
Lapaj! Lapaj!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Tak ako vám napadlo to meno?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Šteniatka hľadajú domov

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
„Lapaj“

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Si tu ako prvá Mariina kamarátka.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Určite kone miluješ.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
No, tohto jednoznačne.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- To je Chrumko, mini kôň.
- To vidím.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Tak sa teším.
Jazdenie budeš zbožňovať.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Nikdy si nejazdila?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Raz som sedela na poníkovi,
takže v pohode.

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Páni. Ty teda nie si mini kôň.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
To teda nie.
To je môj nový miláčik, Sir Galahad.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Sir Galahad bol
najstatočnejším rytierom kráľa Artuša.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Je statočný, ale aj pekne nevrlý.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Tak poď. Tvoj kôň je vedľa.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Toto je Sally. Zbožňuje masáž krku.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Ahoj!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Asi budeš potrebovať rebrík.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Lapaj. Lapaj?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Ó. Ahoj.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Dobrý. Dobrý psík.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Konečne ťa mám.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Lapaj!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Máme malý problém.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Neboj. Poradím si s ním.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Mám tréningový plán.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Chceš sa oň s nami podeliť?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Teraz nie. Najprv ho chytím.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Všetkým tým česaním ju rozmaznáš.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Nejdeme na prehliadku,
ale zajazdiť si.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Je taká nádherná.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
No tak, Lizzie.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Poďme. Na česanie
bude dosť času neskôr.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Naozaj? Podľa mňa
by si ešte dala mrkvu. Vyzerá hladná.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Podľa vás nevyzerá hladná?
- Nie. Nasadať.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Čo to je?
- Psie maškrty.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Podľa starkinho receptu
na mäsové guličky.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Lapaj im neodolá.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Môžeme ich použiť,
aby sme ho vylákali z úkrytu.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Ako vieš, že sa skrýva?
Možno spí.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
To si nemyslím.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Lapaj.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
To je výhľad.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Je to pekne vysoko.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Nie je to skvelé?
Vždy mám v bruchu motýle.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Niečo rozhodne cítim.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, pôjdeme na to pomaly.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Vyvediem ťa von a ak chceš,
kedykoľvek môžeme prestať.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nie... Nie, som v pohode.
Úplne.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Dobre.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Lapaj?
- Lapaj?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Panejáne.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Ach, nie.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Tam nesmieme.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, viem, že sa snažíš
a že na tréning treba čas.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Si naj. Ďakujem za pochopenie.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Ale máš jeden deň
a potom hľadáme alternatívu.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Dobre?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Maškrtu?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Čo?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Sú jedlé, nehovoril som?
- Aha.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Vravela som. Zábava.
- Úplne.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Uvoľni ramená a upevni päty.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Presne. Si profíčka.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
To Gali vyžaduje svoje poobedné jablko.
Nevadí? Môže počkať.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Len choďte.
Zvládnem to.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Dobre.
Budem sa pozerať z vchodu.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Ide ti to skvele.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Vďaka.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major chce ísť von.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Môžeme? Budeme hneď naspäť.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Jasné. Prejdeme so Sally pár okruhov.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Spoznáme sa.
- Super.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Tak poď.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Nech spravíš čokoľvek,
hlavne sa nehýb, Sally.

163
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Lapaj je múdry,

164
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
ale do zajtra ho určite nevycvičím.

165
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Mal by si zohnať pomoc.
- Lizzie nevolám.

166
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
O nej nehovorím. Na.
Toto som doniesol, keby náhodou.

167
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Je to psia škôlka.
S kupónom je prvá lekcia zadarmo.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Nie!

169
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Celý čas si bola tu?

170
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Čože? Nie.
Som na rovnakom mieste?

171
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Aká vtipná náhoda.

172
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally si to chce zopakovať.
Pripravená?

173
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Ahoj, zlatko. Všetko v poriadku?

174
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Mám prísť?
- Nie.

175
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- V podstate je všetko fajn.
- Nevychádzate s Mariou?

176
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nie, Mariu zbožňujem.
Ale jazdenie až tak nie.

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Je tvoja najlepšia kamarátka.

178
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Som si istý,
že ak sa jej zdôveríš, pochopí to.

179
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Možno.

180
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
A ak nie?
Nechcem jej zničiť narodeniny.

181
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Už musím.

182
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Čas na náramky!

183
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Maria...
- Toto je ten najlepší darček.

184
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Teda, nie.
Najlepší darček je, že si tu.

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Vieš, jazdím celý svoj život,

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ale po prvýkrát sa mám s kým o to podeliť.

187
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasický zážitok s naj kamoškou.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Čas na náramky!
- Dobre.

189
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Myslel si si, že sa vrátiš do škôlky?

190
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Len to znie lepšie
ako „škola poslušnosti“.

191
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Nehovoríme „poslušnosť“,
ale „tréning spolupráce“.

192
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Dobre, začneme.
Do radu, psy po ľavej strane.

193
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Dobre, rezkým krokom. Veľmi dobre.

194
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Poď, Lapaj.
- Správne.

195
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Ďalej.

196
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Vidíš? Je to... Nie!
- Super.

197
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Lapaj.

198
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Stoj! Lapaj!
- Nie, Lapaj!

199
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, pozri,
aký mi Lizzie urobila náramok.

200
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
S podkovou a polkou srdca.
Druhú polku má ona.

201
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Aké milé.
Major a Sally sú ustrojení a pripravení.

202
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Pripravené na jazdu?
- Áno.

203
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Donesiem mrkvu na cestu.
Stretneme sa von.

204
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Vlastne mám v nohe kŕč.

205
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Rozchodím to.

206
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Ale ty choď. Som v pohode.
- Naozaj?

207
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Hej, jasné. Kvôli tomu sme tu, nie?

208
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Dobre, dík.

209
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Asi viete,
že dnešok je naozaj špeciálny.

210
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
PSIA REAKTIVITA

211
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Je mi cťou odovzdať Harleymu tento diplom.

212
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Dobre.

213
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Tak, nech sa páči.

214
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nie!

215
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Lapaj!

216
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Prepáčte. Ťažko ho kontrolovať.
Preto sme tu.

217
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Chápem, ale bohužiaľ sa
do skupinového výcviku vrátiť nemôže.

218
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Ale ponúkam aj súkromné hodiny.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Môžem ten kupón znovu použiť?

220
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Je mi ľúto. Veľa šťastia. Ahoj, Lapaj.

221
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Rozhodne si chutný.

222
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Maria má šťastie, že ťa má.
- To máme obe.

223
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali také šťastie nemá.
Ešte sa nespriatelil s inými koňmi.

224
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Chudáčik. Myslíte, že preto vyvádza?

225
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Tipujem, že tu naozaj nechce byť,

226
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
je frustrovaný,
a nevie, ako to povedať.

227
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
PESTRÁ KNIHA PLEMIEN

228
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Takmer. Už-už. No tak.
- Doľava. Nie...

229
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
To je absurdné.
Musí existovať lepší spôsob.

230
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie by šla rovno k poličke,

231
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
vytiahla by knihu o teriéroch a čítala by.

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Myslím lepší spôsob,
ako sa k nej dostať.

233
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Je to závažný priestupok pre teba,

234
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ale spomenula niekedy mňa osobne?

235
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nie.

236
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Táto. Mám ju!

237
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Dobre.

238
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Pestrá kniha plemien.
Deviata časť. Teriéry.“

239
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Áno, snažíme sa ťa pochopiť, kamoš.

240
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
„Sú pomenované
podľa reverenda Johna Russella.

241
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Chovali sa na lov líšok.“

242
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Teriér Mikey
a jeho kamarát, kôň Sebastian.“

243
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Pri jazierku boli kačky.
Major sa za nimi zastavil.

244
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Chutné. Škoda, že si to zmeškala.

245
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Nevadí.
Pomohla som Kathy vyčistiť hrebene.

246
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Takže, tiež zábava.

247
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Noha je na tom lepšie?
- Áno.

248
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Super. Ešte máme čas
na jednu cvičnú jazdu.

249
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Potom rodičom ukážeme,
čo si sa naučila.

250
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Čo keby si im to ukázala ty?
Aj tak si lepšia.

251
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Ja im ukážem česanie.

252
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
No tak.
Nie je to o tom, či si dobrá,

253
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- ale že to máš rada.
- Tak fajn.

254
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Skvelé. Poďme po Sally.

255
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Poďme.

256
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Počkať! Ideme s vami.
- Ja že idete k Sammymu.

257
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Rozmysleli sme si to.
- Nezmestíme sa.

258
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Cestou späť nebude miesto
pre Lizzie a Mariu.

259
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Na. Zvládneš to.

260
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Dobre. Ahoj, Lapaj.

261
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Dovi.
- Tak neskôr, Sammy.

262
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Nikdy sa na sestru tak netešíš.

263
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Tipujem, že je to tajný plán pre Lapaja?

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Presne.

265
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Dobre. Poď.
- Poďme.

266
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Poď, Lapaj.

267
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Pamätaj: ľavá noha do strmeňa
a pravá ruka...

268
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Maria, niečo ti musím povedať.

269
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Nechcem to robiť.

270
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Čože?

271
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ja...

272
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Naozaj nemám rada jazdenie.
Akože vôbec.

273
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Takže celý ten čas si...

274
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Predstierala.
Čo je asi len iný výraz pre to,

275
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
že som k tebe nebola úplne úprimná.

276
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Tu máš.

277
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Zaslúžiš si naj kamošku,
ktorá ti vždy povie pravdu.

278
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Prepáč.

279
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Je to moja chyba.

280
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Ako to?

281
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Mala som pocit, že sa ti to nepáči,

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
ale nie isto,
tak som predstierala, že áno.

283
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Keby som nebola taká posadnutá tým,
aby si mala jazdenie rada,

284
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
povedala by si mi, že ho neznášaš.

285
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Len som chcela dokonalý víkend.

286
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Aj ja.

287
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Môžeš mi odpustiť?

288
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
To myslíš vážne?
Samozrejme, že áno.

289
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Pokiaľ mi ty odpustíš prvá.

290
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Byť naj kamoškami je pre nás nové
a stále sa učíme.

291
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
A obe sme veľmi dobré žiačky,
takže to zvládneme.

292
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Stali sme sa práve
ešte lepšími kamoškami?

293
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Naj naj kamošky.

294
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Tu máš.

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Snáď to bude fungovať.

296
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Závisí od toho život nášho nábytku.

297
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Najprv Lizzie a Maria
privedú kone za plot.

298
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Potom privediem Lapaja.

299
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Takže sa budú vidieť, ale nebudú môcť...

300
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Nie!

301
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Ach, nie!

302
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Lapaj?
- Hej.

303
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Tomu neverím.
Sir Galahad nie je vôbec milý.

304
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Teraz vyzerá veľmi milo.
- To áno.

305
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Má ťa rada.

306
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Áno, asi aj ja ju.
Trošku.

307
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
To musíte vidieť! Rýchlo!

308
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Dobre.

309
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Ach, panebože.

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
To je veru šťastný kôň.

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
A unavené šteniatko.

312
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Viete, Lapaj hľadá trvalý domov.

313
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Podľa mňa ho našiel.

314
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Naozaj? Vezmeš si ho?

315
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Myslím, že inak by to nešlo.

316
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Naozaj si to zvládol.

317
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Bez teba by som to nezvládol.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- Zvládol si.
- Hej.

319
00:20:15,841 --> 00:20:20,929
Nebyť tvojej knihy, nevedel by som,
že teriéry majú radi kone.

320
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Počkať, akej knihy?

321
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Tej z poličky v tvojej izbe.

322
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Bol si v mojej izbe?
- V podstate nie.

323
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Závažný priestupok.
Závažný! Charles...

324
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Raz ťa nechám samého. Iba jeden deň...

325
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
PODĽA SÉRIE ELLEN MILESOVEJ

326
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Preklad titulkov: Martina Mydliar