- Чарльз, Лиззи! - Чарльз! Лиззи, сюда!
Ждёте церемонию? Поздравляем! Лиззи, сюда!
Чарльз, улыбнись.
ЛУЧШИЕ СОБАКОВОДЫ
ВОСПИТАТЕЛИ ГОДА
Шикарно смотритесь!
Рады получить приз «Воспитатели Года»?
Попасть в номинацию – уже честь.
Чарльз!
Чарльз?
Может, отдашь? Положу в сумку.
Что?
Ты что, забыл? День рождения Марии.
А, нет. Я не забыл.
Вы едете к крёстной матери Марии кататься на лошадях.
Как положено лучшим подругам.
Ясно. Ошиблась. Не забыл.
Лучшая подруга – это класс.
Я раньше не понимала, но это круто.
- А я останусь за главного. - Главного? В чём?
Ты забыла?
- У нас щенок на выходных. - Я помню.
Хотела написать тебе подробный список,...
...но опаздываю.
Ты уверен, что справишься один?
- Чарльз, ты великолепен! - Как ты справляешься в одиночку?
Уверен. Отдыхай. Я справлюсь.
Мне повторить свою речь о том, что без меня...
- ...в мою комнату нельзя? - Э, можно без речи.
Ведь ты знаешь, что заходить туда...
Грубое нарушение.
Клянёшься?
Я клянусь.
- Щётка? - Есть.
- Пижама? - И она есть.
Подарок для Марии?
- Конечно, есть. - Что даришь?
- Набор для браслетов. - С ним не повеселишься.
Тут кто-то завидует?
Лошадям? Конечно. Браслетикам? Ну уж нет.
Ладно, знаешь, что?
Пап, что ты надел? Мария вот-вот приедет!
Не бойся, дочка. Сниму шляпу, как только она меня увидит.
Пап!
Одолжил у лейтенанта Флекмана. Может, наденешь на выходные?
Не стоит, спасибо.
Круто!
Уезжаешь из города с лучшей подругой.
А ты один воспитываешь щенка.
Как будто мы вам больше не нужны. Но если понадобимся...
Вот телефон для чрезвычайных ситуаций, я сразу примчусь на помощь.
- Я это умею. - Ладно, успокойтесь вы!
Это не так важно!
Это Мария!
Да, совсем неважно.
- Привет. - Привет.
Это тебе.
Но это твой праздник. Почему подарок мне?
Морковки для Салли, для твоей лошади.
Рыжая кобыла с шикарной гривой.
- И она спит стоя. - Как и все лошади?
- Ты подготовилась! - Конечно.
- Готова? - Да.
- Пока. - Пока.
Звони, если нужна будет помощь с собакой.
- Я справлюсь! - Ко мне не ходи.
Ясно!
Тут будет слишком тихо.
Шалун!
Шалун. Это Шалун!
Шалун! Шалун, стой! Тихо!
Ох, простите.
Я открыла дверцу машины, и он сразу рванул к вам во двор.
Стой. Шалун.
Шалун!
Ничего. Он рад заглянуть к нам в гости.
Он рад заглянуть к кому угодно.
Мы думали, что маленькая собака впишется в маленькую квартиру,...
- ...но это Шалун. - Шалун!
Ему нужен очень просторный дом, потому что он любит только бегать.
- Надо же. - Надеюсь, вы не подведёте.
Доктор Эбби сказала, что касается передержек,...
...Питерсоны – это первый, второй и третий выбор.
- Шалун! - Надо её поблагодарить.
Шалун!
Что ж, вы пришли по адресу.
Шалун в хороших руках. Шалун! Шалун!
Да, а почему «Шалун»?
Щенячье счастье
"Шалун"
Знаешь, ты первая подруга Марии на нашем ранчо.
Должно быть, любишь лошадей.
Да, как можно их не любить.
- Это Манчи. Мини-лошадь. - Я вижу.
Я так за тебя рада. Ты полюбишь кататься.
Ты никогда не ездила верхом?
Ну, я однажды каталась на пони, так что справлюсь.
СЭР ГАЛАХАД
А ты не мини-лошадь.
Это уж точно. Мой новый питомец Сэр Галахад.
Я предложила кличку, ведь сэр Галахад - верный рыцарь короля Артура!
Он верный, но бывает очень ворчливым.
Идём, твоя лошадь там.
Это Салли. Любит, чтобы ее гладили.
Привет, Салли!
Тебе нужна будет стремянка.
Шалун. Шалун?
Привет!
Да, молодец.
Наконец-то поймал.
Шалун!
У нас возникла проблема.
Ничего. Я с ним разберусь.
У меня есть план дрессуры.
О, не поделишься деталями плана?
Нет, не сейчас. Сначала поймаю.
Ты избалуешь Салли таким уходом.
Мы едем кататься, а не на конкурс.
Она такая красивая.
Давай, Лиззи.
Садись. Ещё успеешь её почесать.
Это точно? Салли хочет ещё морковку. Она голодная.
- Вам не кажется? - Она поела. Садись.
- Что это? - Съедобные вкусняшки.
Я сам сделал по рецепту фрикаделек бабушки.
Шалун не сможет устоять.
Может, с их помощью мы выманим Шалуна и вернём в кладовую.
Он точно прячется? Может, решил поспать.
Не думаю.
Шалун.
Красиво.
Но высоко.
Круто, да? Перед каждой поездкой волнуюсь.
Вот и я, кажется, тоже.
Лиззи, не будем торопиться.
Я поведу, остановимся, как только ты захочешь.
Нет, всё супер. Поверьте.
Идём.
- Шалун? - Шалун?
Ох, нет.
Ой, нет.
В комнату Лиззи нельзя.
Чарльз, ты стараешься, и дрессура – это небыстро.
Ты лучшая. Спасибо за понимание, мам.
У тебя один день, или ищем другой вариант.
Ясно?
Вкусняшку?
Что?
- Съедобные, ты забыл? - А, да.
- Это так весело. - Точно.
Расслабь немного плечи и прижми пятки.
Вот видишь – всё умеешь.
Это Гали требует послеобеденное яблоко. Справишься? Он подождёт.
О, идите. Я справлюсь.
Ладно. Я посмотрю с веранды.
Ты молодец.
Спасибо.
Мэйджор хочет выйти из загона.
Ты не против? Мы скоро вернёмся.
Конечно. Мы с Салли сделаем пару кругов.
- Познакомимся. - Ладно, класс.
Идём.
Я прошу тебя, Салли, стой на месте.
Шалун очень умён.
Но за один день я его не выучу.
- Может, попросить помощи? - Не буду звонить Лиззи.
Я говорю не о Лиззи. Вот. Взял на всякий случай.
Это детский сад для собак. С этим купоном первый урок бесплатный.
Нет!
Вы не сдвинулись с места?
Что? Нет. я на том же месте?
Странное совпадение.
Мэйджор снова хочет гулять. Не против?
Привет, детка. У тебя всё хорошо?
- Или мне тебя забрать? - Нет.
- Всё хорошо, вроде как. - Вы с Марией поссорились?
Нет, Мария классная, а верховая езда – не очень.
Она твоя лучшая подруга.
Если ты скажешь, что чувствуешь, она тебя поймёт.
Может.
А вдруг не поймёт? Не хочу испортить праздник.
Мне пора.
Браслеты!
- Мария– - Лучший подарок на день рожденья!
Ну, не лучший. Лучший – это что ты здесь.
Знаешь, я езжу верхом всю жизнь.
Но впервые нашла того, с кем разделить увлечение.
Как положено лучшим подругам.
- Браслеты! - Точно.
Ты представлял, что вернёшься в детский сад?
Просто это звучит лучше, чем «школа послушания».
Только не "послушание". Лучше «совместное обучение».
Итак, класс, начинаем. В один ряд, собаки слева.
Энергичным шагом. Хорошо.
- Идём, Шалун. - Молодец.
Продолжаем.
- Да. - Да. Видишь? Ох, нет!
Шалун.
- Стой! Стоять! Шалун! - Стой! Нет! Нет! Шалун!
Кэти, смотри, Лиззи сделала мне браслет.
Подкова и пол-сердечка. Вторая половина у Лиззи.
Это так мило. Мэйджор и Салли готовы к вашей прогулке.
- Вы готовы ехать? - Да.
Я захвачу морковку. Встретимся там.
У меня ногу свело.
Надо размяться.
- Но ты поезжай, я подожду. - Уверена?
О, да, да, да. Конечно. Мы же этого хотели. Так ведь?
Ладно, спасибо!
Сегодня особенный день для особенной собаки.
ГРАФИК РЕАКТИВНОСТИ СОБАКИ
Для меня честь и радость вручить диплом нашему Харли.
Молодец. Супер.
Вот так. Умница.
Нет! Нет!
Шалун!
Извините. Его не удержать. Поэтому мы здесь.
Я понимаю, но Шалуну не место на групповых занятиях.
Я даю и частные уроки.
По этому купону?
Прости. Удачи с ним. Пока, Шалун.
Ты очень милый.
- Марии очень повезло с подругой. - Как и мне.
А Гали не везёт. Он пока не подружился ни с кем из лошадей.
Бедный. Поэтому он так себя ведёт?
Думаю, ему не хочется здесь быть,...
...и он расстроен, потому что не может мне сказать.
БОЛЬШАЯ КНИГА ПОРОД ТЕРЬЕРЫ
- Сейчас! Еще немного! Сейчас. - Нет, нет! Левее! Давай! Нет! Нет!
Это просто глупо! Должен быть путь проще!
Была б Лиззи дома, она бы подошла к полке,...
...вытащила книгу про терьеров и прочитала бы про джек-расселов.
Нет. Путь проще, чтоб достать книгу.
Если ты туда зайдёшь, это будет нарушение.
Но говорила ли она что-нибудь про меня?
Нет.
Эта. Да, достал!
Да.
«Большая книга пород. Том 9. Терьеры.»
Да, пытаемся тебя понять, дружок.
"Джек-расселов назвали в честь священника Джона Рассела.
Их вывели для охоты на лис."
"Джек-рассел Микки и его лучший друг конь Себастьян."
Ездили к пруду, там были утки, и Мэйджор с ними поздоровался.
Было так мило. Жаль, что ты пропустила.
Ничего. Я, эм, помогла Кэти почистить лошадиные щётки
Прикольно.
- Твоя нога прошла? - O, да.
Класс. Поедем, пока твои родители не приехали.
Покажем им, чему ты научилась.
Может, сама покажешь? Ты всё равно лучше.
Я покажу уход за конём.
О, что ты, Лиззи! Дело не в том, кто лучше.
- Лишь бы тебе нравилось! - Верно.
Чудесно. Приведём Салли.
Идём.
- Стойте! Мы едем с вами! - Вы собирались к Сэмми.
- Передумали. - Милый, вы не поместитесь.
Лиззи и Марии не хватит места на заднем сиденье.
Держи. Давай сам.
Ну всё. Пока, Шалун!
- Пока. - До встречи, Сэмми.
Обычно ты не рвёшься увидеть сестру.
Это часть тайного плана для Шалуна?
Точно.
- Ясно. Едем. - Вперёд.
Вперёд, Шалун.
Не забывай – левой ногой в стремя, а правой рукой…
Мария, я должна кое-что сказать.
Не хочу кататься.
Что?
Мне…
...не нравится верховая езда. То есть совсем.
Значит, ты всё время…
Притворялась. Другими словами,...
...всё это время я была с тобой не очень честна.
Вот.
Тебе нужна подруга, которая будет говорить правду.
Прости.
Я виновата.
Но почему ты?
Ведь я чувствовала, что тебе не нравится.
Но не была уверена и предпочла не замечать.
Я так хотела, чтобы ты полюбила лошадей так же, как я…
Ты не хотела обижать меня и не признавалась.
Я хотела, чтоб праздник был идеальным.
Я тоже.
А ты сможешь меня простить?
Ты серьёзно? Конечно, я тебя прощаю!
Если ты меня простишь.
Мы учимся тому, как быть лучшими подругами.
Но мы лучшие ученицы, и мы всё выучим.
Мы стали подругами ещё лучше?
Самыми-самыми лучшими!
Вот.
Надеюсь, план сработает.
От этого зависит выживание нашей мебели.
Так, попросим Лиззи и Марию подвести лошадей к изгороди.
С другой стороны я подведу Шалуна.
Тогда они будут видеть друг друга, но не смогут…
Ох, нет!
- Шалун? - Да.
Глазам не верю. Сэр Галахад был весьма недружелюбным конём.
- Зато сейчас дружелюбен. - Точно.
Ты ей нравишься.
Да. И она мне нравится. Немного.
Вы должны это видеть! Скорей!
Ладно.
Ну надо же.
Вот он, счастливый конь.
И уставший щенок.
А ведь Шалун ищет постоянный дом.
Думаю, он его нашел.
Правда? Ты его возьмёшь?
Кажется, Гали другого не потерпит.
Ты здорово помог Шалуну.
Ну, без тебя бы не справился.
- Справился. - Типа.
Если бы не твоя книга, я бы не узнал,...
...как хорошо джек-расселы уживаются с лошадьми.
Какая книга?
На полке в твоей комнате.
- Ты ко мне заходил? - Формально – нет!
Нарушение! Нарушение! Чарльз, ты серьёзно?
Всего раз оставила одного! На один день, а ты…
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ ЭЛЛЕН МАЙЛЗ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ"
ПЕРЕВОД МАРИИ ГАВРИЛОВОЙ