1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Чарльз, Лиззи!
- Чарльз! Лиззи, сюда!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Ждёте церемонию?
Поздравляем! Лиззи, сюда!

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Чарльз, улыбнись.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ЛУЧШИЕ СОБАКОВОДЫ

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ВОСПИТАТЕЛИ ГОДА

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Шикарно смотритесь!

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Рады получить приз
«Воспитатели Года»?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Попасть в номинацию – уже честь.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Чарльз!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Чарльз?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Может, отдашь? Положу в сумку.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Что?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Ты что, забыл?
День рождения Марии.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
А, нет. Я не забыл.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Вы едете к крёстной матери Марии
кататься на лошадях.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Как положено лучшим подругам.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Ясно. Ошиблась. Не забыл.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Лучшая подруга – это класс.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Я раньше не понимала,
но это круто.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- А я останусь за главного.
- Главного? В чём?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Ты забыла?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- У нас щенок на выходных.
- Я помню.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Хотела написать тебе
подробный список,...

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
...но опаздываю.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Ты уверен,
что справишься один?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Чарльз, ты великолепен!
- Как ты справляешься в одиночку?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Уверен.
Отдыхай. Я справлюсь.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Мне повторить свою речь о том,
что без меня...

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- ...в мою комнату нельзя?
- Э, можно без речи.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Ведь ты знаешь,
что заходить туда...

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
Грубое нарушение.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Клянёшься?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Я клянусь.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Щётка?
- Есть.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Пижама?
- И она есть.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Подарок для Марии?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Конечно, есть.
- Что даришь?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Набор для браслетов.
- С ним не повеселишься.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Тут кто-то завидует?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Лошадям? Конечно.
Браслетикам? Ну уж нет.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Ладно, знаешь, что?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Пап, что ты надел?
Мария вот-вот приедет!

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Не бойся, дочка. Сниму шляпу,
как только она меня увидит.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Пап!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Одолжил у лейтенанта Флекмана.
Может, наденешь на выходные?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Не стоит, спасибо.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Круто!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Уезжаешь из города
с лучшей подругой.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
А ты один
воспитываешь щенка.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Как будто мы вам больше не нужны.
Но если понадобимся...

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
Вот телефон для чрезвычайных ситуаций,
я сразу примчусь на помощь.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Я это умею.
- Ладно, успокойтесь вы!

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Это не так важно!

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Это Мария!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Да, совсем неважно.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Привет.
- Привет.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Это тебе.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Но это твой праздник.
Почему подарок мне?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Морковки для Салли,
для твоей лошади.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Рыжая кобыла
с шикарной гривой.

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- И она спит стоя.
- Как и все лошади?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Ты подготовилась!
- Конечно.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Готова?
- Да.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Пока.
- Пока.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Звони, если нужна будет помощь
с собакой.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Я справлюсь!
- Ко мне не ходи.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Ясно!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Тут будет слишком тихо.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Шалун!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Шалун. Это Шалун!

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Шалун! Шалун, стой! Тихо!

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Ох, простите.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Я открыла дверцу машины,
и он сразу рванул к вам во двор.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Стой. Шалун.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Шалун!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Ничего.
Он рад заглянуть к нам в гости.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Он рад заглянуть к кому угодно.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Мы думали, что маленькая собака
впишется в маленькую квартиру,...

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- ...но это Шалун.
- Шалун!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Ему нужен очень просторный дом,
потому что он любит только бегать.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Надо же.
- Надеюсь, вы не подведёте.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Доктор Эбби сказала,
что касается передержек,...

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
...Питерсоны – это первый,
второй и третий выбор.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Шалун!
- Надо её поблагодарить.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Шалун!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Что ж, вы пришли по адресу.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Шалун в хороших руках. Шалун! Шалун!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Да, а почему «Шалун»?

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Щенячье счастье

90
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Шалун"

91
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Знаешь, ты первая подруга
Марии на нашем ранчо.

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Должно быть, любишь лошадей.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Да, как можно их не любить.

94
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Это Манчи. Мини-лошадь.
- Я вижу.

95
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Я так за тебя рада.
Ты полюбишь кататься.

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Ты никогда не ездила верхом?

97
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ну, я однажды каталась на пони,
так что справлюсь.

98
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
СЭР ГАЛАХАД

99
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
А ты не мини-лошадь.

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Это уж точно.
Мой новый питомец Сэр Галахад.

101
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Я предложила кличку, ведь сэр Галахад
- верный рыцарь короля Артура!

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Он верный,
но бывает очень ворчливым.

103
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Идём, твоя лошадь там.

104
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Это Салли.
Любит, чтобы ее гладили.

105
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Привет, Салли!

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Тебе нужна будет стремянка.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Шалун. Шалун?

108
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Привет!

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Да, молодец.

110
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Наконец-то поймал.

111
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Шалун!

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
У нас возникла проблема.

113
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Ничего. Я с ним разберусь.

114
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
У меня есть план дрессуры.

115
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
О, не поделишься
деталями плана?

116
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Нет, не сейчас. Сначала поймаю.

117
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Ты избалуешь Салли
таким уходом.

118
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Мы едем кататься,
а не на конкурс.

119
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Она такая красивая.

120
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Давай, Лиззи.

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Садись. Ещё успеешь
её почесать.

122
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Это точно? Салли хочет
ещё морковку. Она голодная.

123
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Вам не кажется?
- Она поела. Садись.

124
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Что это?
- Съедобные вкусняшки.

125
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Я сам сделал по рецепту
фрикаделек бабушки.

126
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Шалун не сможет устоять.

127
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Может, с их помощью мы выманим
Шалуна и вернём в кладовую.

128
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Он точно прячется?
Может, решил поспать.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Не думаю.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Шалун.

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Красиво.

132
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Но высоко.

133
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Круто, да?
Перед каждой поездкой волнуюсь.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Вот и я, кажется, тоже.

135
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Лиззи, не будем торопиться.

136
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Я поведу, остановимся,
как только ты захочешь.

137
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Нет, всё супер. Поверьте.

138
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Идём.

139
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Шалун?
- Шалун?

140
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ох, нет.

141
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Ой, нет.

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
В комнату Лиззи нельзя.

143
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Чарльз, ты стараешься,
и дрессура – это небыстро.

144
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Ты лучшая.
Спасибо за понимание, мам.

145
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
У тебя один день,
или ищем другой вариант.

146
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Ясно?

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Вкусняшку?

148
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Что?

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Съедобные, ты забыл?
- А, да.

150
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Это так весело.
- Точно.

151
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Расслабь немного плечи
и прижми пятки.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Вот видишь – всё умеешь.

153
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Это Гали требует послеобеденное яблоко.
Справишься? Он подождёт.

154
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
О, идите.
Я справлюсь.

155
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Ладно. Я посмотрю с веранды.

156
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Ты молодец.

157
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Спасибо.

158
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Мэйджор хочет выйти из загона.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Ты не против? Мы скоро вернёмся.

160
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Конечно.
Мы с Салли сделаем пару кругов.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Познакомимся.
- Ладно, класс.

162
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Идём.

163
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Я прошу тебя, Салли, стой на месте.

164
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Шалун очень умён.

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
Но за один день
я его не выучу.

166
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Может, попросить помощи?
- Не буду звонить Лиззи.

167
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Я говорю не о Лиззи. Вот.
Взял на всякий случай.

168
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Это детский сад для собак.
С этим купоном первый урок бесплатный.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Нет!

170
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Вы не сдвинулись с места?

171
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Что? Нет.
я на том же месте?

172
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Странное совпадение.

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Мэйджор снова хочет гулять. Не против?

174
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Привет, детка. У тебя всё хорошо?

175
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Или мне тебя забрать?
- Нет.

176
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Всё хорошо, вроде как.
- Вы с Марией поссорились?

177
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Нет, Мария классная,
а верховая езда – не очень.

178
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Она твоя лучшая подруга.

179
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Если ты скажешь, что чувствуешь,
она тебя поймёт.

180
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Может.

181
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
А вдруг не поймёт?
Не хочу испортить праздник.

182
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Мне пора.

183
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Браслеты!

184
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Мария–
- Лучший подарок на день рожденья!

185
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Ну, не лучший.
Лучший – это что ты здесь.

186
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Знаешь, я езжу верхом всю жизнь.

187
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
Но впервые нашла того,
с кем разделить увлечение.

188
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Как положено лучшим подругам.

189
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Браслеты!
- Точно.

190
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Ты представлял, что вернёшься
в детский сад?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Просто это звучит лучше,
чем «школа послушания».

192
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Только не "послушание".
Лучше «совместное обучение».

193
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Итак, класс, начинаем.
В один ряд, собаки слева.

194
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Энергичным шагом. Хорошо.

195
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Идём, Шалун.
- Молодец.

196
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Продолжаем.

197
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Да.
- Да. Видишь? Ох, нет!

198
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Шалун.

199
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Стой! Стоять! Шалун!
- Стой! Нет! Нет! Шалун!

200
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Кэти, смотри,
Лиззи сделала мне браслет.

201
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Подкова и пол-сердечка.
Вторая половина у Лиззи.

202
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Это так мило. Мэйджор и Салли
готовы к вашей прогулке.

203
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Вы готовы ехать?
- Да.

204
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Я захвачу морковку.
Встретимся там.

205
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
У меня ногу свело.

206
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Надо размяться.

207
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Но ты поезжай, я подожду.
- Уверена?

208
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
О, да, да, да. Конечно.
Мы же этого хотели. Так ведь?

209
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Ладно, спасибо!

210
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Сегодня особенный день
для особенной собаки.

211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
ГРАФИК РЕАКТИВНОСТИ СОБАКИ

212
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Для меня честь и радость
вручить диплом нашему Харли.

213
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Молодец. Супер.

214
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Вот так. Умница.

215
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Нет! Нет!

216
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Шалун!

217
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Извините. Его не удержать.
Поэтому мы здесь.

218
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Я понимаю, но Шалуну не место
на групповых занятиях.

219
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Я даю и частные уроки.

220
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
По этому купону?

221
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Прости. Удачи с ним. Пока, Шалун.

222
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Ты очень милый.

223
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Марии очень повезло с подругой.
- Как и мне.

224
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
А Гали не везёт. Он пока
не подружился ни с кем из лошадей.

225
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Бедный.
Поэтому он так себя ведёт?

226
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Думаю, ему
не хочется здесь быть,...

227
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
...и он расстроен,
потому что не может мне сказать.

228
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
БОЛЬШАЯ КНИГА ПОРОД
ТЕРЬЕРЫ

229
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Сейчас! Еще немного! Сейчас.
- Нет, нет! Левее! Давай! Нет! Нет!

230
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Это просто глупо!
Должен быть путь проще!

231
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Была б Лиззи дома,
она бы подошла к полке,...

232
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
...вытащила книгу про терьеров
и прочитала бы про джек-расселов.

233
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Нет. Путь проще, чтоб достать книгу.

234
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Если ты туда зайдёшь,
это будет нарушение.

235
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
Но говорила ли она
что-нибудь про меня?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Нет.

237
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Эта. Да, достал!

238
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Да.

239
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
«Большая книга пород.
Том 9. Терьеры.»

240
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Да, пытаемся
тебя понять, дружок.

241
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Джек-расселов назвали
в честь священника Джона Рассела.

242
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Их вывели
для охоты на лис."

243
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Джек-рассел Микки
и его лучший друг конь Себастьян."

244
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Ездили к пруду, там были утки,
и Мэйджор с ними поздоровался.

245
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Было так мило. Жаль, что ты пропустила.

246
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Ничего. Я, эм, помогла Кэти
почистить лошадиные щётки

247
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Прикольно.

248
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Твоя нога прошла?
- O, да.

249
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Класс. Поедем, пока
твои родители не приехали.

250
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Покажем им,
чему ты научилась.

251
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Может, сама покажешь?
Ты всё равно лучше.

252
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Я покажу уход за конём.

253
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
О, что ты, Лиззи!
Дело не в том, кто лучше.

254
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- Лишь бы тебе нравилось!
- Верно.

255
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Чудесно. Приведём Салли.

256
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Идём.

257
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Стойте! Мы едем с вами!
- Вы собирались к Сэмми.

258
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Передумали.
- Милый, вы не поместитесь.

259
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Лиззи и Марии не хватит
места на заднем сиденье.

260
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Держи. Давай сам.

261
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Ну всё. Пока, Шалун!

262
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Пока.
- До встречи, Сэмми.

263
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Обычно ты не рвёшься
увидеть сестру.

264
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Это часть
тайного плана для Шалуна?

265
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Точно.

266
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Ясно. Едем.
- Вперёд.

267
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Вперёд, Шалун.

268
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Не забывай – левой ногой в стремя,
а правой рукой…

269
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Мария, я должна кое-что сказать.

270
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Не хочу кататься.

271
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Что?

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Мне…

273
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
...не нравится верховая езда.
То есть совсем.

274
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Значит, ты всё время…

275
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Притворялась.
Другими словами,...

276
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
...всё это время я была
с тобой не очень честна.

277
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Вот.

278
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Тебе нужна подруга,
которая будет говорить правду.

279
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Прости.

280
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Я виновата.

281
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Но почему ты?

282
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Ведь я чувствовала,
что тебе не нравится.

283
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
Но не была уверена
и предпочла не замечать.

284
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Я так хотела, чтобы ты
полюбила лошадей так же, как я…

285
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Ты не хотела обижать меня
и не признавалась.

286
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Я хотела, чтоб праздник
был идеальным.

287
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Я тоже.

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
А ты сможешь меня простить?

289
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ты серьёзно?
Конечно, я тебя прощаю!

290
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Если ты меня простишь.

291
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Мы учимся тому,
как быть лучшими подругами.

292
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Но мы лучшие ученицы,
и мы всё выучим.

293
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Мы стали подругами
ещё лучше?

294
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Самыми-самыми лучшими!

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Вот.

296
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Надеюсь, план сработает.

297
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
От этого зависит выживание
нашей мебели.

298
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Так, попросим Лиззи и Марию
подвести лошадей к изгороди.

299
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
С другой стороны я подведу Шалуна.

300
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Тогда они будут видеть друг друга,
но не смогут…

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Ох, нет!

302
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Ох, нет!

303
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Шалун?
- Да.

304
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Глазам не верю. Сэр Галахад был
весьма недружелюбным конём.

305
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Зато сейчас дружелюбен.
- Точно.

306
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Ты ей нравишься.

307
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Да. И она мне нравится.
Немного.

308
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Вы должны это видеть! Скорей!

309
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Ладно.

310
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Ну надо же.

311
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Вот он, счастливый конь.

312
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
И уставший щенок.

313
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
А ведь Шалун
ищет постоянный дом.

314
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Думаю, он его нашел.

315
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Правда? Ты его возьмёшь?

316
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Кажется, Гали
другого не потерпит.

317
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Ты здорово помог Шалуну.

318
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Ну, без тебя бы не справился.

319
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- Справился.
- Типа.

320
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Если бы не твоя книга,
я бы не узнал,...

321
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
...как хорошо джек-расселы
уживаются с лошадьми.

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Какая книга?

323
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
На полке в твоей комнате.

324
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Ты ко мне заходил?
- Формально – нет!

325
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Нарушение! Нарушение!
Чарльз, ты серьёзно?

326
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Всего раз оставила одного!
На один день, а ты…

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
ОСНОВАНО НА ОБУЧАЮЩЕЙ СЕРИИ КНИГ
ЭЛЛЕН МАЙЛЗ "ЩЕНЯЧЬЕ СЧАСТЬЕ"

328
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
ПЕРЕВОД МАРИИ ГАВРИЛОВОЙ