- Charles, Lizzie! - Aqui!
Estão empolgados? Parabéns. Lizzie, aqui.
Charles, um sorriso.
PRÉMIOS CUIDADOR CANINO
CUIDADORES DO ANO
Estão fantásticos.
Qual é a sensação de serem nomeados Cuidadores do Ano?
É uma honra ser nomeado, sequer.
Charles!
Charles?
Charles, importas-te? Tenho de pôr isso na mala.
Quê?
Já te esqueceste? É o aniversário da Maria.
Não, não me esqueci.
Vais para o rancho da madrinha da Maria montar cavalos e dormir em beliches.
Uma clássica "experiência de melhores amigas".
Pronto, retiro o que disse. Boa memória.
Adoro ter uma melhor amiga.
Tipo, não compreendia a propaganda, mas agora percebo.
- Então, agora sou o grande chefe. - Grande chefe? De quê?
Esqueceste-te tu?
- Temos um cão, este fim de semana. - Nada disso.
Até ia fazer uma lista de verificação detalhada,
mas estou atrasada.
De certeza que ficas bem sozinho?
- Charles, és incrível. - Como fazes tudo sozinho?
Sim, de certeza. Diverte-te na viagem. Eu dou conta.
É preciso o discurso sobre ficar fora do meu quarto
enquanto eu estiver fora? - Não.
Porque tu sabes que entrar aqui seria
uma infração grave.
Prometes?
Prometo.
- Pasta de dentes? - Está.
- Pijamas? - Camisolas. E está.
O presente da Maria?
- Sem dúvida. - O que é?
- Um kit de pulseiras da amizade. - Grande diversão…
Alguém está com inveja?
De andar a cavalo? Sem dúvida. De fazer pulseiras? Nem por isso.
Sabes que mais?
Pai, que tens na cabeça? A Maria chega a qualquer momento.
Não te preocupes. Eu tiro-o assim que ela me vir.
Pai!
É do Tenente Fleckman. Quere-lo para o fim de semana?
Estou bem, obrigada.
Fixe!
Vais para fora com a tua nova melhor amiga.
E tu vais cuidar de um cachorro sozinho.
Parece que já nem precisam de nós. Mas se tu precisares,
usa o telemóvel de emergência e eu irei logo socorrer-te.
- É a minha cena. - Pronto, acalmem-se todos.
Não é nada de especial.
A Maria chegou!
Pois. Nada de especial.
- Olá. - Olá.
Isto é para ti.
Tu é que fazes anos. Porque me dás um presente?
São cenouras para a Sally, a tua montada.
É uma égua vermelha com uma bela crina
e dorme de pé. - Como todos os cavalos, certo?
- Fizeste o TPC. - Sempre.
- Estás pronta? - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Pronto. Liga-me se precisares de ajuda com o cão.
- Não precisarei! - Fora do meu quarto.
Já sei!
Vamos ter sossego, aqui.
Rascal!
Rascal. O Rascal chegou.
Rascal! Rascal, então? Acalma-te.
Mil desculpas.
Mal abri a porta do carro, ele correu para o vosso jardim.
Então? Rascal!
Rascal!
Tudo bem. Está só entusiasmado por estar aqui.
Entusiasma-se em qualquer lugar.
Um cão pequeno seria perfeito para um apartamento pequeno,
mas… não o Rascal. - Rascal!
Ele precisa de uma casa com muito espaço porque só quer… correr.
- Não me diga. - Espero não incomodar.
A Dra. Abby disse que, quanto a famílias de acolhimento,
os Peterson eram a… Céus… primeira, segunda e terceira escolha.
- Rascal! - Temos de lhe agradecer.
Rascal!
Bem, veio ao sítio certo, sem dúvida.
O Rascal está em boas mãos. Rascal!
Então, como escolheu o nome?
SOS Cachorrinhos
És a primeira amiga que a Maria traz cá.
Deves adorar cavalos.
Bem, definitivamente, adoro este.
- É o Munchie. É um minicavalo. - Estou a ver.
Estou tão entusiasmada por ti. Vais adorar montar.
Nunca montaste um cavalo?
Andei de pónei no centro comercial, por isso, é na boa.
Tu não és um minicavalo.
Certamente que não. Este é o meu novo bebé, o Sir Galahad.
Sugeri esse nome porque era o cavaleiro mais nobre do Rei Artur.
É nobre, mas também pode ser rabugento.
Anda. A tua égua está ali.
Esta é a Sally. Adora que lhe cocem o pescoço.
Olá!
Acho que precisas de um escadote.
Rascal?
Olá.
Isso. Lindo menino.
Finalmente, apanhei-te.
Rascal!
Temos aqui um problemazinho.
Não se preocupem. Eu controlo-o.
Tenho todo um plano de treino.
Queres partilhar os detalhes desse plano?
Agora, não. Tenho de o apanhar.
Estraga-la com mimos, a escovar tanto.
Vamos montar, não desfilar na passerelle.
É que ela é tão bonita.
Vá lá, Lizzie.
Vamos montar. Terás muito tempo para a escovar depois.
Tens a certeza? Acho que a Sally quer outra cenoura. Parece-me esfomeada.
- Não acham? - Ela já comeu muito. Vamos montar.
- Que é isso? - Petiscos de cão aptos para humanos.
Fi-los com a receita de almôndegas da minha avó.
O Rascal não resistirá.
Podemos usá-los para fazer o Rascal sair do esconderijo.
Como sabes que está escondido? Pode estar a dormir.
Não me parece.
Rascal.
Mas que vista.
É tão alto, cá em cima.
Não é fantástico? Fico com cócegas na barriga antes de montar.
Eu… estou a sentir algo, definitivamente.
Lizzie, vamos muito devagar.
Eu vou ao teu lado e paramos se não estiveres confortável.
Não, eu… estou ótima. Na boa.
Muito bem.
- Rascal? - Rascal?
Céus!
Não!
Não podemos ir ao quarto da Lizzie.
Charles, sei que estás a tentar e que o treino pode demorar.
És a melhor. Obrigado por compreenderes, mãe.
Mas tens um dia, ou teremos de encontrar uma alternativa.
Está bem?
Um petisco?
Que foi?
- Aptos para humanos. Lembras-te? - Pois.
- Disse-te que era divertido. - Mesmo.
Deves relaxar os ombros e fixar os calcanhares.
Isso mesmo. Nasceste para isto.
É o Gali, a exigir a sua maçã da tarde. Estás bem? Ele pode esperar.
Pode ir. Está controlado.
Está bem. Fico a ver do alpendre.
Estás a sair-te bem.
Obrigada.
O Major quer sair do curral.
Não te importas? Voltamos num instante.
Na boa. A Sally e eu vamos dar umas voltas.
- Para nos conhecermos. - Certo. Ótimo.
Vamos.
Faças o que fizeres, Sally, por favor, não te mexas.
O Rascal é muito esperto mas não consigo treiná-lo até amanhã.
- Podias pedir ajuda. - Não vou ligar à Lizzie.
Não estou a falar da Lizzie. Toma. Trouxe isto só por precaução.
É uma creche para cães. A primeira aula é grátis, com este cupão.
Não!
Ficaste aí até agora?
Quê? Não. Estou no mesmo sítio?
Que coincidência maluca.
A Sally quer continuar. Estás pronta?
Olá, querida. Está tudo bem?
- Queres que te vá buscar? - Não.
- Está tudo bem, mais ou menos. - Tu e a Maria chatearam-se?
Não, eu adoro a Maria, mas andar a cavalo, nem por isso.
Querida, é a tua melhor amiga.
Se disseres o que sentes, de certeza que ela entende.
Talvez.
E se não entender? Não quero estragar-lhe o aniversário.
Tenho de ir.
Hora das pulseiras!
- Maria… - Este é o melhor presente de sempre.
O melhor, não. O melhor é ter-te aqui.
Sabes, andei a cavalo toda a vida,
mas é a primeira vez que tenho com quem o partilhar.
É uma clássica experiência de melhores amigas.
- Hora das pulseiras! - Está bem.
Alguma vez pensaste que voltarias à creche?
Chamam-lhe isso porque soa melhor que "escola de obediência".
Não dizemos "obediência". Dizemos "treino de cooperação".
Bem, turma, vamos começar. Fila única, cães à vossa esquerda.
Muito bem, ritmo acelerado. Isso.
- Anda, Rascal. - Isso mesmo.
Continuem.
- Sim. Vês? É… Não! - Excelente.
Rascal!
- Fica! Para! Rascal! - Para! Não! Rascal!
Kathy, olha a pulseira que a Lizzie fez para mim.
Uma ferradura e meio coração. A Lizzie tem a outra metade.
Isso é adorável. O Major e a Sally estão prontos para sair.
- Prontas para montar? - Sim.
Vou buscar cenouras para o caminho. Vou ter lá fora.
Na verdade… estou com cãibras na perna.
É melhor alongar.
- Mas vai indo. Eu fico bem. - Tens a certeza?
Sim. Claro. É para isso que cá estamos, não é?
Está bem. Obrigada.
Como sabem, é um dia especial para um rapaz especial.
MAPA DE REATIVIDADE
É uma honra e um prazer entregar este diploma ao Harley.
Muito bem.
Muito bem. Aqui tens.
Não!
Rascal!
Peço desculpa. Ele é difícil de controlar. É por isso que estamos aqui.
Compreendo, mas o Rascal não pode voltar à aula de grupo.
Mas eu faço sessões privadas.
Posso reutilizar o cupão?
Lamento. Boa sorte com ele. Adeus, Rascal.
Pelo menos, és fofo.
- A Maria tem sorte por ter tão boa amiga. - Temos ambas.
O Gali não tem tanta sorte. Ainda não fez amizade com os outros cavalos.
Pobrezinho. Acha que é por isso que anda rabugento?
O meu palpite é que ele não quer estar aqui
e está frustrado porque não sabe como mo dizer.
- Estou quase! Vá lá. Quase! - Não, para a esquerda. Não…
Isto é ridículo. Tem de haver uma maneira melhor.
Se a Lizzie estivesse aqui, iria à estante
buscar o livro sobre terriers e leria tudo sobre Jack Russells.
Não. Uma maneira melhor de ir buscar o livro.
Pode ser uma infração grave tu entrares ali,
mas ela alguma vez falou especificamente sobre mim?
Não.
Este. Sim, já o tenho!
Pronto.
"Grande Livro Barton das Raças. Volume 9: Terriers."
Sim, estamos a tentar perceber-te, amigo.
"Chamam-se assim por causa do Reverendo John Russell.
Foram criados em Inglaterra para a caça à raposa."
"Mikey, o Jack Russell e o melhor amigo, o cavalo Sebastian."
Fomos ao lago e estavam lá patos. O Major parou para dizer olá.
Foi tão querido. É pena não teres visto.
Tudo bem. Eu… ajudei a Kathy a tirar pelos das escovas dos cavalos.
Também me diverti.
- A tua perna está melhor? - Sim.
Boa. Damos outra volta antes de os teus pais chegarem.
Assim, podemos mostrar o que aprendeste.
Talvez possas mostrar tu? Também és melhor que eu.
Eu mostro como sei escovar.
Vá lá, Lizzie. Não se trata de quem é melhor,
mas sim de gostar de o fazer. - Parece-me bem.
Excelente. Vamos buscar a Sally.
Anda.
- Esperem! Vamos convosco. - Não iam para casa do Sammy?
- Mudámos de ideias. - Querido, não podem vir ambos.
Não haverá espaço para trazer a Lizzie e a Maria.
Toma. Tu consegues.
Muito bem. Adeus, Rascal.
- Adeus. - Até logo, Sammy.
Estás muito ansioso por veres a tua irmã.
Faz parte do teu plano secreto para o Rascal?
Faz, pois.
- Muito bem. Vamos. - Vamos.
Anda, Rascal.
Lembra-te: pé esquerdo no estribo e mão direita…
Maria, tenho de te dizer algo.
Não quero fazer isto.
O quê?
Eu…
Eu não gosto de andar a cavalo. Tipo, de todo.
Então, estiveste este tempo todo…
A fingir, que suponho que seja apenas outra forma de dizer
que não fui completamente sincera contigo.
Toma.
Mereces uma amiga melhor, que te diga sempre a verdade.
Desculpa.
A culpa é minha.
Como assim?
Porque eu tive a sensação de que não gostavas muito,
mas não tinha a certeza, então, fingi.
Se não estivesse tão obcecada em fazer-te gostar de montar só porque eu gosto,
estarias à vontade para me dizeres que odeias.
Só queria que este fim de semana fosse perfeito.
Também eu.
Talvez me possas perdoar?
Estás a falar a sério? Claro que te perdoo.
Se tu me perdoares primeiro.
Somos novas nisto das melhores amigas, estamos a aprender.
E ambas somos ótimas alunas, por isso, não teremos problemas.
Será que ficámos ainda melhores amigas?
"BBFF", com mais um "B", de "bestiais".
Toma.
Espero que o plano funcione.
A sobrevivência da nossa mobília depende disso.
Primeiro, a Lizzie e a Maria trazem os cavalos até à cerca.
E eu levo o Rascal pelo outro lado.
Assim, podem ver-se, mas não conseguirão…
Não!
- Rascal? - Sim.
Não acredito. O Sir Galahad é o animal menos amigável que já conheci.
- Parece bastante amigável, agora. - Mesmo.
Ela gosta de ti.
Sim. Acho que também gosto dela. Um bocadinho.
Têm de vir ver isto. Depressa!
Está bem.
Meu Deus!
Aí está um cavalo feliz.
E um cachorro exausto.
Sabe, o Rascal procura um lar permanente.
Parece-me que o encontrou.
A sério? Vais ficar com ele?
Acho que o Gali já decidiu.
Valeste mesmo ao Rascal.
Bem, não o teria feito sem ti.
- Fizeste. - Mais ou menos.
Se não fosse o teu livro, nunca saberia
que os Jack Russell se dão tão bem com cavalos.
Espera, qual livro?
O que estava na estante do teu quart…
- Entraste no meu quarto? - Tecnicamente, eu não.
Infração grave! Charles, a sério…
Deixo-te sozinho uma vez, só por um dia e…
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS DE ELLEN MILES THE PUPPY PLACE
Legendas: Henrique Moreira