1
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Jak nastroje? Gratulacje.

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Uśmiechnij się!

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
PSIE NAGRODY

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
OPIEKUNOWIE ROKU

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Wspaniale wyglądacie.

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Jak się czują opiekunowie roku?

7
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Sama nominacja była zaszczytem.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles! Muszę to spakować.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Co?

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Już zapomniałeś? Maria ma urodziny.

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nie zapomniałem.

12
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Jedziesz na ranczo chrzestnej Marii.
Będziecie jeździć konno.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasyczny „wypad z psiapsiółką”.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Odwołuję. Masz dobrą pamięć.

15
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Cudownie jest mieć przyjaciółkę.
W końcu rozumiem, o co tyle zamieszania.

16
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- To teraz ja jestem szefem?
- Szefem czego?

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Zapomniałaś?

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Dostajemy nowego psa.
- Pamiętam.

19
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Miałam ci wszystko rozpisać,
ale jestem spóźniona.

20
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Na pewno poradzisz sobie sam?

21
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Jesteś niesamowity.
- Jak ty to robisz?

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Na pewno. Baw się dobrze.
Wszystko ogarnę.

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Muszę ci przypominać, że nie masz wstępu

24
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- do mojego pokoju?
- Nie.

25
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
Przekroczenie progu tego pokoju
jest poważnym wykroczeniem.

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Obiecujesz?

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Obiecuję.

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Pasta do zębów?
- Mam.

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Piżama?
- Dresy, mam.

30
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Prezent dla Marii?

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Mam.
- Co jej kupiłaś?

32
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Zestaw do robienia bransoletek.
- Nudy.

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Ktoś tu jest zazdrosny?

34
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Jeśli chodzi o jazdę konną,
ale nie bransoletki.

35
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Dobra, wiesz co?

36
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Tato, co ty masz na głowie?
Maria zaraz tu będzie.

37
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Zdejmę go, jak tylko mnie zobaczy.

38
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Tato!

39
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Pożyczyłem od kapitana.
Chcesz go na weekend?

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nie, dziękuję.

41
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Ekstra!

42
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Wyjazd z najlepszą przyjaciółką.

43
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
A ty sam zajmiesz się psem.

44
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Jesteśmy wam niepotrzebni.
Ale gdyby to się zmieniło,

45
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
zadzwoń, a ja od razu ruszę na ratunek.

46
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Jestem w tym dobry.
- Wyluzujcie.

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
To nic wielkiego.

48
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
To Maria!

49
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Nic wielkiego? Jasne.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
Dzień dobry.

51
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
To dla ciebie.

52
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Przecież to ty masz urodziny.

53
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
To marchewki dla Sally, twojego konia.

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
To klacz z przepiękną grzywą.

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- Śpi na stojąco.
- Wszystkie konie tak śpią.

56
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Przygotowałaś się.
- Jak zawsze.

57
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Gotowa?
- Tak.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Do widzenia.
- Pa.

59
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Dzwoń, gdybyś potrzebował pomocy z psem.

60
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Dam radę!
- Z dala od pokoju.

61
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Jasne!

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Zrobi się cicho.

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Łobuz!

64
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Łobuz przyjechał!

65
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Łobuz! Uspokój się.

66
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Przepraszam.

67
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Uchyliłam drzwi auta,
a on wystrzelił jak torpeda.

68
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Łobuz, spokój.

69
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Łobuz!

70
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Jest podekscytowany nowym miejscem.

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
On się wszystkim ekscytuje.

72
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Mały pies miał być idealny
do małego mieszkania,

73
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
ale nie Łobuz.

74
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
On potrzebuje sporej przestrzeni,
bo wciąż chce tylko… biegać.

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- A to zaskoczenie.
- Nie nadużywam waszej uprzejmości?

76
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Doktor Abby powiedziała, że jesteście

77
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
pierwszą, drugą i trzecią
najlepszą rodziną zastępczą.

78
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Łobuz!
- Miło z jej strony.

79
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Łobuz!

80
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Dobrze pani trafiła.

81
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Łobuz jest w dobrych rękach. Łobuz!

82
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Skąd pomysł na imię?

83
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Szczeniaczki szukają domu

84
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
„Łobuz”

85
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Maria nikogo tu nie przyprowadza.

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Musisz kochać konie.

87
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Tego pokochałam od razu.

88
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- To Przegryzka. Miniaturka.
- Widzę.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Tak się cieszę. Pokochasz jazdę konną.

90
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Nigdy nie jeździłaś?

91
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Jechałam raz na kucyku, więc dam radę.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Ty nie jesteś miniaturką.

93
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Zdecydowanie nie.
To mój nowy koń, Sir Galahad.

94
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Sir Galahad był najszlachetniejszym
z rycerzy Króla Artura.

95
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Szlachetny, ale i humorzasty.

96
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Chodź, twój koń jest tam.

97
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
To jest Sally. Uwielbia głaskanie.

98
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Cześć, Sally.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Chyba przyda ci się drabina.

100
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Łobuz?

101
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Cześć.

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Dobrze. Dobry piesek.

103
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
W końcu cię mam.

104
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Łobuz!

105
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Mamy mały problem.

106
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Spokojnie, dam sobie radę.

107
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Opracowałem plan tresury.

108
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Opowiesz nam o nim?

109
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Nie teraz. Muszę go złapać.

110
00:06:11,288 --> 00:06:15,876
Rozpieszczasz ją tym czesaniem.
Nie wybieramy się na wybieg.

111
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Jest taka piękna.

112
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Chodź, przejedźmy się.
Jeszcze zdążysz ją wyczesać.

113
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Jesteś pewna? Dam jej marchewkę.
Wygląda na głodną.

114
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Nie sądzicie?
- Dość już zjadła. Wsiadaj.

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Co to?
- Klopsiki.

116
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Przygotowałem je z przepisu babci.
Łobuz się im nie oprze.

117
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Może dzięki nim wywabimy go z kryjówki.

118
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Skąd wiesz, że się chowa? Może śpi.

119
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nie sądzę.

120
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Łobuz!

121
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Ale widok.

122
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Wysoko tu.

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Prawda, że wspaniale?
Zawsze mam motyle w brzuchu.

124
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Coś czuję na pewno.

125
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Pojedziemy sobie powolutku.

126
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Wyprowadzę was.
W każdej chwili możemy się zatrzymać.

127
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nie… jest super. Naprawdę.

128
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Dobrze.

129
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
Łobuz?

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
O rany.

131
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
O nie.

132
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Nie mogę tu wejść.

133
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Wiem, że się starasz,
a tresura wymaga czasu.

134
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Dzięki za wyrozumiałość, mamo.

135
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Masz jeden dzień
albo poszukamy innych rozwiązań.

136
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Zrozumiano?

137
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Klopsika?

138
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
No co?

139
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Z przepisu babci.
- No tak.

140
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Mówiłam, że będzie fajnie.
- Tak.

141
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Rozluźnij ramiona
i obejmij piętami jej boki.

142
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Szybko się uczysz.

143
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali domaga się jabłka.
Poradzisz sobie? On może poczekać.

144
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Nie, proszę iść. Dam sobie radę.

145
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Będę was obserwować z ganku.

146
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Świetnie ci idzie.

147
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Dzięki.

148
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major chce stąd wyjść.

149
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Nie masz nic przeciwko? Zaraz wrócimy.

150
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Jasne. Zrobimy z Sally kilka kółek.

151
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Poznamy się.
- Super.

152
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Wio.

153
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Błagam, Sally, tylko się nie ruszaj.

154
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Łobuz jest mądry,
ale do jutra go nie wytresuję.

155
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Poproś o pomoc.
- Nie zadzwonię do Lizzie.

156
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Nie chodzi mi o Lizzie.
Przyniosłem to na wszelki wypadek.

157
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Kupon na darmowe zajęcia
w psim przedszkolu.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Cały czas tu byłaś?

159
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Co? Nie. Jestem w tym samym miejscu?

160
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Co za zbieg okoliczności.

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally chce się przejść. Gotowa?

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Cześć, kochanie. Wszystko okej?

163
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Przyjechać po ciebie?
- Nie.

164
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Jest w porządku. Tak jakby.
- Nie dogadujecie się?

165
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nie no, uwielbiam Marię.
Ale jazdę konną nie bardzo.

166
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
To twoja przyjaciółka.

167
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Powiedz jej o tym. Na pewno zrozumie.

168
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Może.

169
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
A jeśli nie? Nie chcę zepsuć jej urodzin.

170
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Muszę lecieć.

171
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Pleciemy bransoletki?

172
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Najlepszy prezent pod słońcem.

173
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
No, nie najlepszy.
Najlepszym jest twoje towarzystwo.

174
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Wiesz, jeżdżę od dziecka,

175
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
ale po raz pierwszy
mam do tego wspólniczkę.

176
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasyczny „wypad psiapsiółek”.

177
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Pleciemy!
- Dobrze.

178
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Myślałeś, że wrócisz do przedszkola?

179
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Brzmi lepiej niż „szkoła posłuszeństwa”.

180
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Nie mówimy „posłuszeństwo”,
tylko „współpraca”.

181
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Zaczynajmy. Jeden za drugim, psy po lewej.

182
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Żwawe tempo. Bardzo dobrze.

183
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Chodź, Łobuz.
- Super.

184
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Idziemy.

185
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Wspaniale.
- Widzisz…? O nie!

186
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Łobuz!

187
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Stój! Łobuz!
- Stój! Nie!

188
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Lizzie zrobiła mi bransoletkę.

189
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Z podkową i połową serca.
Drugą połowę ma Lizzie.

190
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
To bardzo miłe. Przygotowałam wasze konie.

191
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Ruszacie?
- Pewnie.

192
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Wezmę marchewki na drogę.
Dołącz do mnie.

193
00:12:29,291 --> 00:12:33,003
Chwycił mnie skurcz w nodze.
Powinnam ją rozciągnąć.

194
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Ale ty jedź. Poradzę sobie.
- Na pewno?

195
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Jasne. Przecież po to tu jesteśmy.

196
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Dobrze, dzięki.

197
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
To wyjątkowy dzień
dla wyjątkowego chłopca.

198
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Z dumą i przyjemnością
przekazuję ten dyplom Harleyowi.

199
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Proszę.

200
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Proszę bardzo.

201
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nie!

202
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Łobuz!

203
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Przepraszam. Trudno go okiełznać.
Dlatego tu jesteśmy.

204
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Rozumiem, ale Łobuz nie może
chodzić na zajęcia grupowe.

205
00:13:17,840 --> 00:13:22,594
- Prowadzę też zajęcia indywidualne.
- Mogę ponownie wykorzystać kupon?

206
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Przykro mi. Powodzenia z nim. Pa, Łobuz.

207
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Słodziak z ciebie.

208
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Maria ma wspaniałą przyjaciółkę.
- Ja też.

209
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali nie ma tyle szczęścia.
Z nikim się nie zaprzyjaźnił.

210
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Biedaczysko. To dlatego tak się zachowuje?

211
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Zgaduję, że bardzo nie chce tu być,

212
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
ale nie wie, jak mi o tym powiedzieć.

213
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
WIELKA KSIĘGA PSÓW
TERIERY

214
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Prawie ją mam!
- Bardziej w lewo. Nie…

215
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
To jakiś absurd. Musi być lepszy sposób.

216
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Lizzie zdjęłaby książkę z półki

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
i przeczytała wszystko
o Jackach Russellach.

218
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Lepszy sposób, by zdobyć książkę.

219
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Ty masz zakaz wstępu do pokoju,

220
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
ale wspominała coś o mnie?

221
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nie.

222
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Mam ją!

223
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Wielka księga psów. Tom 9. Teriery”.

224
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Tak, próbujemy cię zrozumieć.

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
„Jacki Russelle nazwano
po pastorze Johnie Russellu.

226
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Hodowano je do polowań na lisy”.

227
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Terier Mikey z przyjacielem,
koniem Sebastianem”.

228
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Dojechaliśmy nad staw.
Major witał się z kaczkami.

229
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Szkoda, że tego nie widziałaś.

230
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Spoko. Pomogłam Kathy wyczyścić szczotki.

231
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Też było fajnie.

232
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Skurcze minęły?
- Tak.

233
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Zdążymy się przejechać,
zanim odbiorą cię rodzice.

234
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Pokażemy im, ile się nauczyłaś.

235
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Może sama im pokażesz?
I tak jesteś w tym lepsza.

236
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Ja pokażę, jak czeszę.

237
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Nie chodzi o to, czy jesteś dobra,

238
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- tylko o to, jaką masz frajdę.
- Jasne.

239
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Świetnie. Chodźmy po Sally.

240
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Chodź.

241
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Jedziemy z wami.
- Miałeś iść do Sammy'ego.

242
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Rozmyśliliśmy się.
- Nie mamy miejsca w aucie.

243
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Z powrotem musimy zabrać Lizzie i Marię.

244
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Masz. Poradzisz sobie.

245
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Trzymaj się, Łobuz.

246
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Pa.
- Do zobaczenia.

247
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Skąd ta tęsknota za siostrą?

248
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
To pewnie część twojego sekretnego planu?

249
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Zgadza się.

250
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Jedźmy.
- W drogę.

251
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Chodź.

252
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Pamiętaj: lewa stopa w strzemieniu,
a prawą ręką…

253
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Muszę ci coś wyznać.

254
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Nie chcę nigdzie jechać.

255
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Słucham?

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ja…

257
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Nie lubię jazdy konnej. Ani trochę.

258
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Czyli przez cały ten czas…

259
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Udawałam, a co za tym idzie,

260
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
nie byłam z tobą zupełnie szczera.

261
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Proszę.

262
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Zasługujesz na prawdomówną przyjaciółkę.

263
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Przepraszam.

264
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
To moja wina.

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Niby dlaczego?

266
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Czułam, że jazda konna cię nie bawi,

267
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
ale wolałam to zignorować.

268
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Gdybym tak na ciebie nie naciskała,

269
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
nie bałabyś się powiedzieć mi prawdy.

270
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Chciałam, żeby ten wypad był idealny.

271
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Ja też.

272
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Dasz radę mi wybaczyć?

273
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Poważnie? Oczywiście, że tak.

274
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
O ile ty wybaczysz mnie.

275
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Wciąż się uczymy, jak być przyjaciółkami.

276
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Obie jesteśmy świetnymi uczennicami,
więc damy radę.

277
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Nie jesteśmy teraz sobie bliższe?

278
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Psiapsiółki na szóstkę.

279
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Proszę.

280
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Oby plan zadziałał.

281
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Zależy od niego życie naszych mebli.

282
00:18:38,035 --> 00:18:43,248
Lizzie i Maria podprowadzą konie pod płot.
Po drugiej stronie będzie Łobuz.

283
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Będą się widzieć, ale nie będą mogły…

284
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
O nie!

285
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
O nie!

286
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Łobuz?
- Tak.

287
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Nie wierzę. Nie ma mniej przyjaznego
zwierzęcia niż Sir Galahad.

288
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- To się zmieniło.
- Nie da się ukryć.

289
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Polubiła cię.

290
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Ja ją też. Tak trochę.

291
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Musicie to zobaczyć. Szybko!

292
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Dobrze.

293
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Rany.

294
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Szczęśliwy koń.

295
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
I wykończony pies.

296
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Łobuz szuka stałego domu.

297
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Zdaje się, że go znalazł.

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Naprawdę? Przygarniesz go?

299
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Gali by mi tego nie wybaczył.

300
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Spisałeś się na medal.

301
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Bez ciebie by się nie udało.

302
00:20:14,464 --> 00:20:18,177
- Ale się udało.
- Gdyby nie książka, nie wiedziałbym,

303
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
że ta rasa dogaduje się z końmi.

304
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Jaka książka?

305
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Ta z twojego pokoju…

306
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Wszedłeś do mojego pokoju?
- W zasadzie nie.

307
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Poważne wykroczenie!

308
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Wyjechałam tylko na weekend, a ty już…

309
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK
AUTORSTWA ELLEN MILES

310
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Napisy: Daria Okoniewska