1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Charles, Lizzie!
-Se hit!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Er dere spente?
Gratulerer. Lizzie, se hit.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, gi oss et smil.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
HUNDEOMSORG-UTDELINGEN

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
ÅRETS FOSTERHJEM

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Dere ser fantastiske ut.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Hvordan føles det å være Årets fosterhjem?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Det er en ære bare å bli nominert.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Charles?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, jeg må pakke den.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Hva?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Har du glemt det alt?
Det er Marias bursdag.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nei, jeg glemte ikke det.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Du skal til Marias gudmors ranch
for å ri hester og sove i køyeseng.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
En klassisk "BFF-opplevelse".

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Jeg trekker det tilbake. God hukommelse.

18
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Jeg elsker å ha en bestevenn.
Jeg skjønte ikke hypen før nå.

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Da blir vel jeg sjefen.
-Sjefen? For hva?

20
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Glemte du det?

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Vi får en valp denne helgen.
-Nei da.

22
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Jeg skulle lage en detaljert huskeliste,
men jeg er sen.

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Sikker på at du greier deg alene?

24
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Charles, du er utrolig.
-Hvordan greier du det helt selv?

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Ja, jeg er sikker.
Ha en fin tur. Jeg tar meg av det.

26
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Må jeg holde talen om
å holde deg unna rommet mitt

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-mens jeg er borte?
-Nei da.

28
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
For du vet at å gå inn hit vil være

29
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
et stort brudd.

30
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Lover du?

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Jeg lover.

32
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Tannpasta?
-Sjekk.

33
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Pysj?
-Joggedress.

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Marias bursdagsgave?

35
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Definitivt.
-Hva kjøpte du?

36
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Utstyr til å lage vennskapsbånd.
-Snakk om gøy.

37
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Er noen litt sjalu?

38
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Fordi hun får ri? Definitivt.
Lage vennskapsbånd? Nei.

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Ok, vet du hva?

40
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Pappa, hva er det du har på deg?
Maria kommer snart.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Jeg tar den av meg
rett etter at hun ser meg.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Pappa.

43
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Jeg lånte den av Fleckman.
Vil du ha den i helgen?

44
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Det går bra, takk.

45
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Kult!

46
00:02:15,552 --> 00:02:21,141
Du skal på tur med din nye bestevenn.
Og du skal ta deg av en valp helt alene.

47
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Som om dere ikke trenger oss mer.
Men hvis du skulle gjøre det,

48
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
så bruk nødmobilen,
så redder jeg deg umiddelbart.

49
00:02:28,273 --> 00:02:32,569
-Det er min greie.
-Ok, ro dere ned. Det er ikke en stor sak.

50
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria er her!

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ja. Ikke en stor sak i det hele tatt.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Hei.
-Hei.

53
00:02:41,328 --> 00:02:45,415
-Denne er til deg.
-Det er din bursdag. Hvorfor får jeg gave?

54
00:02:45,499 --> 00:02:50,504
Det er gulrøtter til Sally, hesten din.
Hun er en rød hoppe med praktfull man,

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-og hun sover stående.
-Gjør ikke alle hester det?

56
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Du har gjort hjemmeleksa.
-Alltid.

57
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Er du klar?
-Ja.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Ha det.
-Ha det.

59
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Ok. Ring meg
hvis du trenger hjelp med hunden.

60
00:03:04,852 --> 00:03:08,146
-Trenger ikke det!
-Hold deg unna rommet mitt.

61
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Det vil bli stille her.

62
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rascal!

63
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rascal er her.

64
00:03:19,825 --> 00:03:24,496
Rascal! Rascal, ro deg ned.
Jeg er veldig lei for det.

65
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Han løp inn i hagen deres
idet jeg åpnet bildøren.

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Rascal.

67
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Rascal!

68
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Det går bra.
Han er nok bare glad for å være her.

69
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Han er glad for å være overalt.

70
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Vi tenkte at en liten hund
i en liten leilighet ville være perfekt,

71
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-men… ikke Rascal.
-Rascal!

72
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Han trenger et hjem med mye plass,
for han ønsker bare å løpe.

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Du sier ikke det.
-Håper ikke dette er til bry.

74
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby sa at hva fosterhjem angår,

75
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
så var familien Peterson, oi,
første-, andre- og tredjevalg.

76
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Rascal!
-Vi må takke henne for det.

77
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Rascal!

78
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Du kom definitivt til riktig sted.

79
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Rascal er i gode hender. Rascal! Rascal!

80
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Hvorfor valgte du det navnet?

81
00:04:18,300 --> 00:04:19,635
Valpehuset

82
00:04:28,519 --> 00:04:32,856
Du er den første Maria har tatt med hit.
Du må elske hester.

83
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Vel, jeg elsker definitivt denne.

84
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Det er Munchie. Han er en miniatyrhest.
-Det ser jeg.

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Du kan glede deg. Du vil elske å ri.

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Har du aldri ridd før?

87
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Jeg red en ponni i gågaten en gang,
så det går bra.

88
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Du er ikke en miniatyrhest.

89
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Så visst ikke.
Dette er min nye baby. Sir Galahad.

90
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Jeg foreslo navnet
fordi han var kong Arthurs edleste ridder.

91
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Han er edel, men også en svær surpomp.

92
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Kom, hesten din er her borte.

93
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Dette er Sally.
Hun elsker å bli klappet på halsen.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Hei, Sally!

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Jeg tror du kan trenge en stige.

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Rascal. Rascal?

97
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Hei.

98
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Bra. Flink bisk.

99
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Endelig har jeg deg.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Rascal!

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Vi har et lite problem.

102
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Slapp av, jeg kan håndtere ham.
Jeg har en dressurplan.

103
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Vil du dele noen detaljer om planen?

104
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Ikke nå. Jeg må fange ham først.

105
00:06:11,288 --> 00:06:15,876
Du skjemmer bort Sally med all børstingen.
Vi skal ri, ikke gå catwalk.

106
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Hun er bare så vakker.

107
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Kom igjen. Vi rir. Du får nok av tid
til å stelle henne senere.

108
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Er du sikker? Jeg tror Sally vil ha
en gulrot til. Jeg syns hun virker sulten.

109
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Syns ikke du det?
-Hun har fått nok. Opp i salen.

110
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Hva er det?
-Helt trygge godbitballer.

111
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Det er bestemors kjøttbolleoppskrift.
Rascal greier ikke å motstå dem.

112
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Vi kan få Rascal ut av gjemmestedet
og tilbake til grovinngangen.

113
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Gjemmer han seg?
Kanskje han tar en valpeblund.

114
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Jeg tror ikke det.

115
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Rascal.

116
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
For en utsikt.

117
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Så høyt oppe.

118
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Er det ikke flott?
Jeg får sommerfugler i magen før jeg rir.

119
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Jeg merker definitivt noe.

120
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizzie, vi tar det sakte og rolig.

121
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Jeg følger deg ut,
og vi kan stoppe hvis du er ukomfortabel.

122
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nei, jeg har det flott. Helt sant.

123
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Greit.

124
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Rascal?
-Rascal?

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Huff.

126
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Å nei.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Vi får ikke gå inn på Lizzies rom.

128
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles, jeg vet at du prøver,
og dressur kan ta tid.

129
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Takk for at du er
så forståelsesfull, mamma.

130
00:07:53,682 --> 00:07:58,395
Men du har én dag på deg,
ellers må vi finne et alternativ. Ok?

131
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Godbitball?

132
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Hva?

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-De er helt trygge, vet du.
-Å, ja.

134
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Jeg sa jo at det var gøy.
-Absolutt.

135
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Du bør slappe av i skuldrene
og feste hælene.

136
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Sånn, ja. Du er et naturtalent.

137
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Det er Gali som krever ettermiddagseplet.
Går det bra? Han kan vente.

138
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Bare gå. Jeg greier dette.

139
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Ok. Jeg følger med fra verandaen.

140
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Du er kjempeflink.

141
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Takk.

142
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Major vil ut av ringen.

143
00:08:49,154 --> 00:08:54,868
-Går det bra? Vi er tilbake på et blunk.
-Absolutt. Sally og jeg tar et par runder

144
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-og blir bedre kjent.
-Ok, flott.

145
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Kom.

146
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Hva enn du gjør, Sally,
så ikke beveg deg, er du snill.

147
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Rascal er veldig lur, men jeg
får ikke dressert ham innen i morgen.

148
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Kanskje du bør få hjelp.
-Jeg ringer ikke Lizzie.

149
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Ikke Lizzie. Jeg tok med denne
for å være på den sikre siden.

150
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
En barnehage for hunder.
Første time er gratis med kupongen.

151
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Nei!

152
00:09:41,915 --> 00:09:48,213
-Har du vært her hele tiden?
-Hva? Nei. Er jeg på det samme stedet?

153
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
For et sprøtt sammentreff.

154
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally vil gjøre det igjen. Er du klar?

155
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hei, skatt. Er alt i orden?

156
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Skal jeg hente deg?
-Nei.

157
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Alt er i orden, på en måte.
-Kommer dere ikke overens?

158
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nei, jeg er glad i Maria,
men jeg er mindre glad i å ri.

159
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Hun er bestevennen din.

160
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Hvis du sier hva du føler,
vil hun nok skjønne det.

161
00:10:31,882 --> 00:10:36,720
Kanskje. Hva om hun ikke gjør det?
Jeg vil ikke ødelegge bursdagen hennes.

162
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Jeg må legge på.

163
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Tid for armbånd!

164
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Maria…
-Dette er tidenes beste bursdagsgave.

165
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Vel, ikke den beste.
Den beste gaven er at du er her.

166
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Jeg har ridd hele livet,

167
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
men dette er første gang
jeg hadde noen å dele det med.

168
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Det er en klassisk BFF-opplevelse.

169
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Tid for armbånd!
-Ok.

170
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Så du for deg å være i barnehagen igjen?

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
De kunne like gjerne
kalt det "lydighetsskole".

172
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Vi sier ikke "lydighet",
men "samarbeidstrening".

173
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
La oss begynne.
Enkel rekke, hunden til venstre.

174
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Ok, fint og raskt tempo. Veldig bra.

175
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Kom igjen, Rascal.
-Sånn, ja.

176
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Fortsett.

177
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Ja, ser du? Dette… Å nei!
-Flott.

178
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Rascal.

179
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Bli! Stopp! Rascal!
-Jeg sa stopp! Nei! Rascal!

180
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, se på armbåndet
Lizzie lagde til meg.

181
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Hestesko og halvt hjerte.
Lizzie har den andre halvdelen.

182
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Så søtt. Major og Sally
er klare for å sette i gang.

183
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Er dere klare for å ri?
-Ja.

184
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Jeg henter noen gulrøtter. Møtes der ute.

185
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Jeg har faktisk krampe i beinet.

186
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Jeg bør tøye ut.

187
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Men bare dra. Det går bra.
-Er du sikker?

188
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Ja, klart det.
Det er derfor vi er her, ikke sant?

189
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Ok, takk.

190
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Dere vet nok at dette er
en unik dag for en unik bisk.

191
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
REAKSJONSEVNE

192
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Det er en ære og glede
å gi diplomet til Harley.

193
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Greit. Ok.

194
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Greit. Sånn.

195
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nei, nei!

196
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Rascal!

197
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Unnskyld. Han er vanskelig å styre.
Det er derfor vi er her.

198
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Jeg skjønner det, men jeg er redd
Rascal ikke kan delta i gruppetimer.

199
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Jeg tilbyr private timer.

200
00:13:20,926 --> 00:13:26,265
-Kan jeg bruke kupongen på nytt?
-Beklager. Lykke til. Ha det, Rascal.

201
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Du er sannelig søt.

202
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Maria er heldig som har en så god venn.
-Begge er heldige.

203
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali er mindre heldig. Han har ikke
knyttet bånd med noen hester ennå.

204
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Stakkars. Tror du
det er derfor han er utagerende?

205
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Jeg tror han ikke egentlig vil være her,

206
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
og han er frustrert
fordi han ikke greier å si det.

207
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
DEN STORE HUNDERASEBOKEN
TERRIERE

208
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Nesten! Kom igjen.
-Nei, til venstre. Nei…

209
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Dette er latterlig.
Det må finnes en bedre måte.

210
00:14:15,022 --> 00:14:20,611
Lizzie ville bare ha tatt frem boken
og lest alt om Jack Russell-terriere.

211
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Nei, en bedre måte å få tak i boken.

212
00:14:23,530 --> 00:14:29,203
Det er et stort brudd at du går inn dit,
men nevnte hun noe om meg?

213
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nei.

214
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Denne. Ja, jeg har den!

215
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Ok.

216
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Den store hunderaseboken.
Bind ni. Terriere."

217
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Jepp, vi prøver å skjønne oss på deg.

218
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Jack Russellen er oppkalt
etter pastor John Russell.

219
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
De ble avlet i England for revejakt."

220
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Jack Russellen Mikey
og bestevennen hesten Sebastian."

221
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Det var ender på tjernet,
og Major stoppet for å hilse.

222
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Det var så søtt.
Synd du gikk glipp av det.

223
00:15:23,966 --> 00:15:29,346
Det går bra. Jeg hjalp Kathy med
å fjerne hestehår fra børstene. Også gøy.

224
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Er beinet ditt bedre?
-Ja.

225
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Vi kan ri én gang til
før foreldrene dine kommer.

226
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Så kan vi vise dem hvor mye du har lært.

227
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Kanskje du kan vise dem det.
Du er uansett flinkest.

228
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Jeg kan vise stellingen.

229
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Det handler ikke om hvor flink du er,

230
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-men at du elsker å gjøre det.
-Høres bra ut.

231
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Flott. Vi henter Sally.

232
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Kom.

233
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Vent, vi blir med dere.
-Skulle ikke du til Sammy?

234
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Vi ombestemte oss.
-Vi kan ikke ta med dere begge.

235
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Da blir det ikke plass
til Lizzie og Maria.

236
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Her. Du greier dette.

237
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Greit. Ha det, Rascal.

238
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Ha det.
-Ses senere, Sammy.

239
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Du er aldri så ivrig etter å møte Lizzie.
Er dette en del av din hemmelige plan?

240
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Det stemmer.

241
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Ok, vi drar.
-Kom.

242
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Kom, Rascal.

243
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Husk: venstre fot i stigbøylen,
og høyre hånd…

244
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Det er noe jeg må fortelle deg.

245
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Jeg vil ikke gjøre dette.

246
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Hva?

247
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Jeg…

248
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Jeg liker virkelig ikke å ri.
Ikke i det hele tatt.

249
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Så du har hele tiden bare…

250
00:16:57,059 --> 00:17:03,440
Latt som. Det er vel en annen måte å si
at jeg ikke var helt ærlig med deg.

251
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Her.

252
00:17:07,486 --> 00:17:12,824
Du fortjener en bedre bestevenn
som alltid sier sannheten. Unnskyld.

253
00:17:20,665 --> 00:17:24,294
-Det er min skyld.
-Hvordan er det din skyld?

254
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Jeg hadde en følelse av
at du ikke likte det så godt.

255
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
Jeg var ikke sikker,
så jeg lot som om du likte det.

256
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Hadde jeg ikke vært så besatt av å få deg
til å like å ri fordi jeg liker det,

257
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
så hadde du greid å si at du hatet det.

258
00:17:42,020 --> 00:17:46,275
-Jeg ville at helgen skulle være perfekt.
-Jeg også.

259
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Kan du kanskje tilgi meg?

260
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Seriøst? Selvfølgelig kan jeg tilgi deg.

261
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Så lenge du tilgir meg først.

262
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Vi lærer fortsatt
hva det vil si å være bestevenner.

263
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Og vi er flinke elever,
så det kommer til å gå bra.

264
00:18:04,710 --> 00:18:09,756
-Ble vi enda bedre bestevenner?
-BBFF med en ekstra B.

265
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Her.

266
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
-Håper planen din funker.
-Stuemøblene våre avhenger av det.

267
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Lizzie og Maria tar med hestene
til den ene siden av gjerdet,

268
00:18:41,413 --> 00:18:46,460
og jeg tar med Rascal til den andre.
Da ser de hverandre, men kan ikke…

269
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Å nei!

270
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Å nei!

271
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Rascal?
-Jepp.

272
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Utrolig. Sir Galahad
er det minst vennlige dyret jeg har møtt.

273
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Han virker vennlig nå.
-Det gjør han.

274
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Hun liker deg.

275
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Ja. Jeg tror jeg liker henne også. Litt.

276
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Dere må komme og se. Skynd dere!

277
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Ok.

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Jøye meg.

279
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Snakk om lykkelig hest.

280
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Og utslitt valp.

281
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Rascal leter etter et hjem, vet du.

282
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Han har visst funnet det.

283
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Er det sant? Vil du adoptere ham?

284
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Jeg tror ikke Gali godtar noe annet.

285
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
-Du stilte opp for Rascal.
-Jeg hadde ikke greid det uten deg.

286
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Du gjorde det.
-På en måte.

287
00:20:15,841 --> 00:20:20,929
Uten boken din hadde jeg aldri visst hvor
godt hunderasen kommer overens med hester.

288
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Vent, hvilken bok?

289
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Den på hylla på soverommet ditt.

290
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Gikk du inn på rommet mitt?
-Teknisk sett ikke.

291
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Stort brudd. Stort brudd!
Charles, er du seri…

292
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Du fikk være alene i én dag, og…

293
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
BASERT PÅ BOKSERIEN THE PUPPY PLACE

294
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Tekst: Espen Stokka