1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
Charles, Lizzie. Hier.

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Zin in vanavond? Van harte. Lizzie. Hier.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Charles, lach eens.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
HONDENVERZORGERS VAN HET JAAR

5
00:00:14,473 --> 00:00:19,311
Jullie zien er prachtig uit.
-En, hoe voelt het?

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
We voelen ons vereerd.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Charles.

8
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Charles, geef nou. Die moet ik meenemen.

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Hè?

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Ben je het vergeten? Maria is jarig.

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nee. Niet vergeten.

12
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Je gaat paardrijden
op de ranch van Maria's peettante.

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Echt iets voor 'hartsvriendinnen'.

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Oké, ik neem 't terug. Goed geheugen.

15
00:00:50,968 --> 00:00:56,265
Fijn om zo'n vriendin te hebben.
Ik begrijp eindelijk de waarde ervan.

16
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Vanaf nu heb ik dus de leiding.
-Over wat?

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,605
Er komt dit weekend een pup. Vergeten?
-Nee, hoor.

18
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Ik wilde alles uitschrijven voor je,
maar ik ben al laat.

19
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Red je het wel alleen?

20
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
Charles, ongelofelijk.
-Hoe doe je dat toch in je eentje?

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Ja, dat lukt wel. Veel plezier.

22
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
En je weet het: niet in m'n kamer komen…

23
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
…als ik weg ben.
-Weet ik.

24
00:01:26,378 --> 00:01:30,757
Want je weet dat dat een…
-…ernstige overtreding zou zijn.

25
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Beloofd?

26
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Beloofd.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Tandpasta?
-Check.

28
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
Pyjama?
-Ja, check.

29
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Maria's cadeautje?

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
Check.
-Wat is het?

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
Vriendschapsarmbandjes maken.
-Nou, leuk.

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Bespeur ik hier jaloezie?

33
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Voor 't paardrijden? Ja.
Armbandjes maken? Niet echt.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Oké, weet je wat?

35
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Pap, wat is dat?
Maria staat zo voor de deur.

36
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Ik zet 'm meteen af
als ze me heeft gezien.

37
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Pap.

38
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Van Fleckman geleend. Wil je hem mee?

39
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nee, dank je.

40
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Cool.

41
00:02:15,552 --> 00:02:21,141
Op pad met je nieuwe hartsvriendin.
-En jij zorgt in je eentje voor 'n puppy.

42
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Wij zijn zo te zien niet meer nodig.
Maar zo wel…

43
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
…bel je me. Dan kom ik je redden.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Dat is mijn werk.
-Oké, rustig maar.

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Dit stelt niks voor.

46
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Maria is er.

47
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ja. Helemaal niks.

48
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Dit is voor jou.

49
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Maar jij bent de jarige. Niet ik.

50
00:02:45,499 --> 00:02:50,504
Het zijn wortels voor Sally, je paard.
Een rode merrie met weelderige manen.

51
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
Ze slaapt staand.
-Net als alle paarden?

52
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
Je hebt je ingelezen.
-Altijd.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
Klaar om te gaan?

54
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Bel maar als je hulp nodig hebt
met de hond.

55
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
Niet nodig.
-Niet in m'n kamer.

56
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Yep.

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Wordt lekker stil hier.

58
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Rascal.

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Rascal is er.

60
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Rascal, hé. Rustig.

61
00:03:23,495 --> 00:03:28,250
Sorry hoor. Ik had het portier
nog niet open of hij was al weg.

62
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Hé. Rascal.

63
00:03:32,588 --> 00:03:37,593
Hij is vast gewoon enthousiast.
-Hij is altijd enthousiast.

64
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Een kleine hond
in een kleine flat lijkt ideaal…

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
…maar… niet Rascal.

66
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Hij heeft veel ruimte nodig,
want rennen is zijn grootste hobby.

67
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Zou je niet zeggen.
-Hopelijk is het niet te veel.

68
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Dr. Abby noemde jullie als pleeggezin…

69
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
…de… O, hemel. De allerbeste keus.

70
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
Rascal.
-We zullen 'r bedanken.

71
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Je bent hier aan 't goede adres.

72
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Hij is in goede handen. Rascal.

73
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Rascal betekent 'boefje', toch?

74
00:04:28,519 --> 00:04:32,856
Maria neemt nooit iemand mee.
Je bent vast dol op paarden.

75
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Wel op deze.

76
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
Dat is Munchie. Een mini.
-Ik zie het.

77
00:04:39,988 --> 00:04:44,409
Zo spannend. Je gaat 't geweldig vinden.
-Heb je nooit gereden?

78
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Ooit op een pony
in het winkelcentrum, dus.

79
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Jij bent geen mini.

80
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Zeker niet.
Mijn nieuwste aanwinst, Sir Galahad.

81
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Hij is vernoemd
naar de nobelste ridder van koning Arthur.

82
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Hij is nobel, maar soms ook een knorrepot.

83
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Kom. Jouw paard staat daar.

84
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Dit is Sally. Ze wordt graag geaaid.

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Hier is een ladder voor nodig.

86
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Brave jongen.

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Eindelijk heb ik je.

88
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Klein probleempje.

89
00:05:54,229 --> 00:05:58,233
Geen zorgen. Ik kan 'm wel aan.
Ik heb een heel trainingsplan.

90
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Mogen we dat plan horen?

91
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Eerst moet ik hem vangen.

92
00:06:11,288 --> 00:06:15,876
Ze vindt dat geborstel heerlijk,
maar we gaan de catwalk niet op.

93
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Ze is gewoon zo mooi.

94
00:06:19,421 --> 00:06:23,550
Kom op, Lizzie. Laten we gaan.
Borstelen kan straks ook.

95
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Weet je het zeker? Nog een wortel?
Ze ziet er hongerig uit.

96
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
Toch?
-Ze heeft genoeg gehad. Opstijgen.

97
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Wat zijn dat?
-Lekkernijen.

98
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Mijn oma's gehaktballenrecept.
Dat kan-ie niet weerstaan.

99
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
We kunnen Rascal ermee
van z'n verstopplek lokken.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Misschien slaapt hij wel gewoon.

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Volgens mij niet.

102
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Wat 'n uitzicht.

103
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Zo hoog.

104
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Fijn, hè?
Ik krijg er vlinders van in m'n buik.

105
00:07:09,680 --> 00:07:14,643
Ik voel wel iets.
-Lizzie, we doen het rustig aan.

106
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Ik loop mee en als je het niks vindt,
stoppen we.

107
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nee, dit gaat prima. Echt top.

108
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Oké.

109
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
O, jeetje.

110
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Daar mogen we niet komen.

111
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Charles,
je doet je best en de training kost tijd.

112
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Fijn dat je het begrijpt, mam.

113
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Ik geef je één dag.
Dan zoeken we iets anders.

114
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Lekker balletje?

115
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Wat?

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Mensen kunnen ze ook eten.

117
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
Leuk, hè?
-Zeg dat.

118
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Ontspan je schouders
en zet je hielen vast.

119
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Goed zo. Natuurtalent.

120
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Gali roept om z'n appel.
Red je het alleen? Het kan ook straks.

121
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Toe maar. Dit lukt wel.

122
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Oké. Ik hou je in de gaten.

123
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Je doet het super.

124
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Bedankt.

125
00:08:47,069 --> 00:08:51,490
Major wil het veld in.
Vind je dat goed? We zijn zo terug.

126
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Zeker. Sally en ik doen wat rondjes.

127
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
Om een band op te bouwen.
-Oké.

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Hup.

129
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Wat je ook doet,
niet bewegen, alsjeblieft.

130
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Rascal is slim,
maar ik kan 'm nooit in één dag trainen.

131
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Misschien met wat hulp.
-Ik bel Lizzie niet.

132
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Ik heb het niet over Lizzie.
Hier. Ik heb dit meegenomen.

133
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Een hondenklasje.
Gratis eerste les met deze coupon.

134
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Sta je hier nog steeds?

135
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Wat? Nee. Is dit dezelfde plek?

136
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Wat een toeval.

137
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sally wil nog een keer. Klaar?

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Hoi, liefje. Alles goed?

139
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Moet ik je komen halen?

140
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
Alles oké, soort van.
-Gaat het niet goed tussen jullie?

141
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nee, Maria is fantastisch.
Maar paardrijden niet zo.

142
00:10:26,919 --> 00:10:31,798
Schat, ze is je beste vriendin.
Zeg 't haar. Ze begrijpt 't vast.

143
00:10:31,882 --> 00:10:36,720
Wie weet. En zo niet?
Ik wil haar verjaardag niet verpesten.

144
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Moet gaan.

145
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Armbandjestijd.

146
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
Maria…
-Dit is het beste cadeau ooit.

147
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Niet het beste. Dat is dat jij er bent.

148
00:10:50,359 --> 00:10:56,949
Ik doe dit al mijn hele leven,
maar ik kon het nooit met iemand delen.

149
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Echt iets voor hartsvriendinnen.

150
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
Armbandjestijd.

151
00:11:16,218 --> 00:11:21,932
Terug naar de peuterschool.
-Klinkt beter dan gehoorzaamheidsschool.

152
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Wij noemen het liever 'samenwerking'.

153
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
We gaan beginnen.
Vorm een rij. Honden links.

154
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Goed, een lekker tempo. Heel goed.

155
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
Kom dan, Rascal.
-Goed zo.

156
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Ga zo door.

157
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Kijk. Dit is… O, nee.
-Super.

158
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
Blijf. Stop. Rascal.
-Ik zei stop. Nee.

159
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kathy, kijk wat Lizzie heeft gemaakt.

160
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Een hoefijzer
en we hebben allebei een half hart.

161
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Wat lief.
Major en Sally zijn klaar om te gaan.

162
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Zijn jullie er klaar voor?

163
00:12:26,580 --> 00:12:33,003
Ik haal wat wortels. Zie je daar.
-Ik heb kramp in m'n been. Ik moet rekken.

164
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
Ga jij maar. Ik red me wel.
-Zeker weten?

165
00:12:37,549 --> 00:12:42,346
Ja, natuurlijk. Daar heb je vrienden voor.
-Oké, dank je wel.

166
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Het is een speciale dag
voor een speciale jongen.

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Het is me 'n eer om dit diploma
aan Harley te overhandigen.

168
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Oké, goed gedaan.

169
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Hier, alsjeblieft.

170
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Sorry. Hij is niet in toom te houden.
Daarom zijn we hier.

171
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Dat begrijp ik,
maar een groepsles is niets voor hem.

172
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Ik geef ook privélessen.

173
00:13:20,926 --> 00:13:26,265
Kan ik deze opnieuw gebruiken?
-Nee, sorry. Succes verder. Dag, Rascal.

174
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Je bent wel schattig.

175
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
Maria boft maar met zo'n vriendin.
-Ik ook.

176
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Gali niet zo. Hij is nog niet zo hecht
met de andere paarden.

177
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Arm ding. Is hij daarom zo opstandig?

178
00:13:50,789 --> 00:13:56,795
Ik heb het vermoeden dat hij hier weg wil,
maar niet weet hoe hij dat moet zeggen.

179
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
GROOT HONDENRASSENBOEK

180
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
Bijna. Kom op.
-Nee, naar links. Nee, niet…

181
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Belachelijk.
Er moet een betere manier zijn.

182
00:14:15,022 --> 00:14:20,611
Lizzie zou dat boek van de plank grijpen
en alles over jack russells lezen.

183
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Nee, ik bedoel om dat boek te pakken.

184
00:14:23,530 --> 00:14:29,203
Jij mag niet in haar kamer komen,
maar heeft ze ook iets over mij gezegd?

185
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Deze. Yes, hebbes.

186
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
'Groot hondenrassenboek.
Deel negen. Terriërs.'

187
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Ja, we willen weten hoe jij in elkaar zit.

188
00:14:52,809 --> 00:14:57,856
'Jack russells: vernoemd naar ds. Russell.
Ze werden gefokt voor de vossenjacht.'

189
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
'Mikey de jack russell
en Sebastian het paard.'

190
00:15:17,000 --> 00:15:23,131
Major begroette de eenden in de vijver.
Zo lief. Jammer dat je er niet bij was.

191
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Geeft niet.
Ik heb geholpen met schoonmaken.

192
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Ook leuk.

193
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
Gaat het beter met je been?

194
00:15:38,313 --> 00:15:43,861
Fijn, dan kunnen we nog één rondje doen
en je ouders laten zien wat je kunt.

195
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Misschien kan je het alleen doen?
Jij bent toch beter.

196
00:15:48,490 --> 00:15:52,953
Ik borstel wel.
-Maar het maakt niet uit hoe goed je bent.

197
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
Als je maar plezier hebt.
-Oké dan.

198
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Gaaf. We gaan Sally halen.

199
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Kom.

200
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
Wacht, we willen mee.
-Je zou toch naar Sammy gaan?

201
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
Nieuw plan.
-Lieverd, dat past niet in de auto.

202
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Dan kunnen Lizzie en Maria
er niet meer bij.

203
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Hier. Zet hem op.

204
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Oké. Doei, Rascal.

205
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
Dag.
-Tot straks, Sammy.

206
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Wat wil jij je zus graag zien.
Hoort dit bij je geheime Rascal-plan?

207
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Jazeker.

208
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
Oké, kom.
-Hup.

209
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Kom, Rascal.

210
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
Dus, linkervoet in de beugel en…
-Maria, ik moet je iets vertellen.

211
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Ik wil niet.

212
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Hoe bedoel je?

213
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Ik…

214
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Ik vind paardrijden maar niks.
Helemaal niks.

215
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Dus al die tijd deed je…

216
00:16:57,059 --> 00:17:03,440
Net alsof. Wat betekent
dat ik niet eerlijk naar je was.

217
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Hier.

218
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Je verdient een beste vriendin
die altijd eerlijk is.

219
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Het spijt me.

220
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Dit is mijn schuld.

221
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Waarom dan?

222
00:17:25,002 --> 00:17:31,343
Ik had al zo'n idee dat je het niks vond,
maar ik wilde het niet zien.

223
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Als ik je niet zo had gepusht
om het leuk te vinden…

224
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
…dan had je het me durven vertellen.

225
00:17:42,020 --> 00:17:46,275
Ik wilde dat dit weekend perfect zou zijn.
-Ik ook.

226
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Kun je me vergeven?

227
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Ben je mal? Natuurlijk doe ik dat.

228
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Als jij mij eerst vergeeft.

229
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Dit hele vriendinnending is
nieuw voor ons.

230
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Maar we zijn snelle leerlingen,
dus het komt wel goed.

231
00:18:04,710 --> 00:18:09,756
Zijn we nu nog beter bevriend?
-Allerbeste hartsvriendinnen.

232
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Hier.

233
00:18:34,156 --> 00:18:37,951
Hopelijk werkt je plan.
-Dat zou onze meubels redden.

234
00:18:38,035 --> 00:18:43,248
We brengen de paarden naar één kant
van 't hek en Rascal naar de andere.

235
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Dan zien ze elkaar wel, maar kunnen ze n…

236
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Ongelofelijk.
Sir Galahad was niet bepaald vriendelijk.

237
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
Dat is nu wel anders.
-Kun je wel zeggen.

238
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Ze mag je wel.

239
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Ja, ik haar ook wel. Een beetje.

240
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Dit moeten jullie zien. Kom snel.

241
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
O, hemeltje.

242
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Wat een blij paard.

243
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
En een moe hondje.

244
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Rascal zoekt nog een nieuw thuis.

245
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Die heeft hij gevonden.

246
00:20:00,492 --> 00:20:05,664
Echt? Hou je hem?
-Gali neemt geen genoegen met nee.

247
00:20:10,502 --> 00:20:14,381
Het is je gelukt.
-Zonder jou had ik het niet gekund.

248
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Toch deed je 't.
-Tja.

249
00:20:15,841 --> 00:20:20,929
Ik las in je boek hoe leuk
jack russells en paarden elkaar vinden.

250
00:20:21,972 --> 00:20:25,976
Wacht, welk boek?
-Die op je plank in je slaapkamer.

251
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
Ben je in mijn kamer geweest?
-Nee, ik niet.

252
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Ernstige overtreding. Charles, meen je d…

253
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Jemig. Ik laat je één dag alleen, en…

254
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES

255
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Vertaling: Nikki van Leeuwen