Charles, Lizzie. Hier.
Zin in vanavond? Van harte. Lizzie. Hier.
Charles, lach eens.
HONDENVERZORGERS VAN HET JAAR
Jullie zien er prachtig uit. -En, hoe voelt het?
We voelen ons vereerd.
Charles.
Charles, geef nou. Die moet ik meenemen.
Hè?
Ben je het vergeten? Maria is jarig.
Nee. Niet vergeten.
Je gaat paardrijden op de ranch van Maria's peettante.
Echt iets voor 'hartsvriendinnen'.
Oké, ik neem 't terug. Goed geheugen.
Fijn om zo'n vriendin te hebben. Ik begrijp eindelijk de waarde ervan.
Vanaf nu heb ik dus de leiding. -Over wat?
Er komt dit weekend een pup. Vergeten? -Nee, hoor.
Ik wilde alles uitschrijven voor je, maar ik ben al laat.
Red je het wel alleen?
Charles, ongelofelijk. -Hoe doe je dat toch in je eentje?
Ja, dat lukt wel. Veel plezier.
En je weet het: niet in m'n kamer komen…
…als ik weg ben. -Weet ik.
Want je weet dat dat een… -…ernstige overtreding zou zijn.
Beloofd?
Beloofd.
Tandpasta? -Check.
Pyjama? -Ja, check.
Maria's cadeautje?
Check. -Wat is het?
Vriendschapsarmbandjes maken. -Nou, leuk.
Bespeur ik hier jaloezie?
Voor 't paardrijden? Ja. Armbandjes maken? Niet echt.
Oké, weet je wat?
Pap, wat is dat? Maria staat zo voor de deur.
Ik zet 'm meteen af als ze me heeft gezien.
Pap.
Van Fleckman geleend. Wil je hem mee?
Nee, dank je.
Cool.
Op pad met je nieuwe hartsvriendin. -En jij zorgt in je eentje voor 'n puppy.
Wij zijn zo te zien niet meer nodig. Maar zo wel…
…bel je me. Dan kom ik je redden.
Dat is mijn werk. -Oké, rustig maar.
Dit stelt niks voor.
Maria is er.
Ja. Helemaal niks.
Dit is voor jou.
Maar jij bent de jarige. Niet ik.
Het zijn wortels voor Sally, je paard. Een rode merrie met weelderige manen.
Ze slaapt staand. -Net als alle paarden?
Je hebt je ingelezen. -Altijd.
Klaar om te gaan?
Bel maar als je hulp nodig hebt met de hond.
Niet nodig. -Niet in m'n kamer.
Yep.
Wordt lekker stil hier.
Rascal.
Rascal is er.
Rascal, hé. Rustig.
Sorry hoor. Ik had het portier nog niet open of hij was al weg.
Hé. Rascal.
Hij is vast gewoon enthousiast. -Hij is altijd enthousiast.
Een kleine hond in een kleine flat lijkt ideaal…
…maar… niet Rascal.
Hij heeft veel ruimte nodig, want rennen is zijn grootste hobby.
Zou je niet zeggen. -Hopelijk is het niet te veel.
Dr. Abby noemde jullie als pleeggezin…
…de… O, hemel. De allerbeste keus.
Rascal. -We zullen 'r bedanken.
Je bent hier aan 't goede adres.
Hij is in goede handen. Rascal.
Rascal betekent 'boefje', toch?
Maria neemt nooit iemand mee. Je bent vast dol op paarden.
Wel op deze.
Dat is Munchie. Een mini. -Ik zie het.
Zo spannend. Je gaat 't geweldig vinden. -Heb je nooit gereden?
Ooit op een pony in het winkelcentrum, dus.
Jij bent geen mini.
Zeker niet. Mijn nieuwste aanwinst, Sir Galahad.
Hij is vernoemd naar de nobelste ridder van koning Arthur.
Hij is nobel, maar soms ook een knorrepot.
Kom. Jouw paard staat daar.
Dit is Sally. Ze wordt graag geaaid.
Hier is een ladder voor nodig.
Brave jongen.
Eindelijk heb ik je.
Klein probleempje.
Geen zorgen. Ik kan 'm wel aan. Ik heb een heel trainingsplan.
Mogen we dat plan horen?
Eerst moet ik hem vangen.
Ze vindt dat geborstel heerlijk, maar we gaan de catwalk niet op.
Ze is gewoon zo mooi.
Kom op, Lizzie. Laten we gaan. Borstelen kan straks ook.
Weet je het zeker? Nog een wortel? Ze ziet er hongerig uit.
Toch? -Ze heeft genoeg gehad. Opstijgen.
Wat zijn dat? -Lekkernijen.
Mijn oma's gehaktballenrecept. Dat kan-ie niet weerstaan.
We kunnen Rascal ermee van z'n verstopplek lokken.
Misschien slaapt hij wel gewoon.
Volgens mij niet.
Wat 'n uitzicht.
Zo hoog.
Fijn, hè? Ik krijg er vlinders van in m'n buik.
Ik voel wel iets. -Lizzie, we doen het rustig aan.
Ik loop mee en als je het niks vindt, stoppen we.
Nee, dit gaat prima. Echt top.
Oké.
O, jeetje.
Daar mogen we niet komen.
Charles, je doet je best en de training kost tijd.
Fijn dat je het begrijpt, mam.
Ik geef je één dag. Dan zoeken we iets anders.
Lekker balletje?
Wat?
Mensen kunnen ze ook eten.
Leuk, hè? -Zeg dat.
Ontspan je schouders en zet je hielen vast.
Goed zo. Natuurtalent.
Gali roept om z'n appel. Red je het alleen? Het kan ook straks.
Toe maar. Dit lukt wel.
Oké. Ik hou je in de gaten.
Je doet het super.
Bedankt.
Major wil het veld in. Vind je dat goed? We zijn zo terug.
Zeker. Sally en ik doen wat rondjes.
Om een band op te bouwen. -Oké.
Hup.
Wat je ook doet, niet bewegen, alsjeblieft.
Rascal is slim, maar ik kan 'm nooit in één dag trainen.
Misschien met wat hulp. -Ik bel Lizzie niet.
Ik heb het niet over Lizzie. Hier. Ik heb dit meegenomen.
Een hondenklasje. Gratis eerste les met deze coupon.
Sta je hier nog steeds?
Wat? Nee. Is dit dezelfde plek?
Wat een toeval.
Sally wil nog een keer. Klaar?
Hoi, liefje. Alles goed?
Moet ik je komen halen?
Alles oké, soort van. -Gaat het niet goed tussen jullie?
Nee, Maria is fantastisch. Maar paardrijden niet zo.
Schat, ze is je beste vriendin. Zeg 't haar. Ze begrijpt 't vast.
Wie weet. En zo niet? Ik wil haar verjaardag niet verpesten.
Moet gaan.
Armbandjestijd.
Maria… -Dit is het beste cadeau ooit.
Niet het beste. Dat is dat jij er bent.
Ik doe dit al mijn hele leven, maar ik kon het nooit met iemand delen.
Echt iets voor hartsvriendinnen.
Armbandjestijd.
Terug naar de peuterschool. -Klinkt beter dan gehoorzaamheidsschool.
Wij noemen het liever 'samenwerking'.
We gaan beginnen. Vorm een rij. Honden links.
Goed, een lekker tempo. Heel goed.
Kom dan, Rascal. -Goed zo.
Ga zo door.
Kijk. Dit is… O, nee. -Super.
Blijf. Stop. Rascal. -Ik zei stop. Nee.
Kathy, kijk wat Lizzie heeft gemaakt.
Een hoefijzer en we hebben allebei een half hart.
Wat lief. Major en Sally zijn klaar om te gaan.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik haal wat wortels. Zie je daar. -Ik heb kramp in m'n been. Ik moet rekken.
Ga jij maar. Ik red me wel. -Zeker weten?
Ja, natuurlijk. Daar heb je vrienden voor. -Oké, dank je wel.
Het is een speciale dag voor een speciale jongen.
Het is me 'n eer om dit diploma aan Harley te overhandigen.
Oké, goed gedaan.
Hier, alsjeblieft.
Sorry. Hij is niet in toom te houden. Daarom zijn we hier.
Dat begrijp ik, maar een groepsles is niets voor hem.
Ik geef ook privélessen.
Kan ik deze opnieuw gebruiken? -Nee, sorry. Succes verder. Dag, Rascal.
Je bent wel schattig.
Maria boft maar met zo'n vriendin. -Ik ook.
Gali niet zo. Hij is nog niet zo hecht met de andere paarden.
Arm ding. Is hij daarom zo opstandig?
Ik heb het vermoeden dat hij hier weg wil, maar niet weet hoe hij dat moet zeggen.
GROOT HONDENRASSENBOEK
Bijna. Kom op. -Nee, naar links. Nee, niet…
Belachelijk. Er moet een betere manier zijn.
Lizzie zou dat boek van de plank grijpen en alles over jack russells lezen.
Nee, ik bedoel om dat boek te pakken.
Jij mag niet in haar kamer komen, maar heeft ze ook iets over mij gezegd?
Deze. Yes, hebbes.
'Groot hondenrassenboek. Deel negen. Terriërs.'
Ja, we willen weten hoe jij in elkaar zit.
'Jack russells: vernoemd naar ds. Russell. Ze werden gefokt voor de vossenjacht.'
'Mikey de jack russell en Sebastian het paard.'
Major begroette de eenden in de vijver. Zo lief. Jammer dat je er niet bij was.
Geeft niet. Ik heb geholpen met schoonmaken.
Ook leuk.
Gaat het beter met je been?
Fijn, dan kunnen we nog één rondje doen en je ouders laten zien wat je kunt.
Misschien kan je het alleen doen? Jij bent toch beter.
Ik borstel wel. -Maar het maakt niet uit hoe goed je bent.
Als je maar plezier hebt. -Oké dan.
Gaaf. We gaan Sally halen.
Kom.
Wacht, we willen mee. -Je zou toch naar Sammy gaan?
Nieuw plan. -Lieverd, dat past niet in de auto.
Dan kunnen Lizzie en Maria er niet meer bij.
Hier. Zet hem op.
Oké. Doei, Rascal.
Dag. -Tot straks, Sammy.
Wat wil jij je zus graag zien. Hoort dit bij je geheime Rascal-plan?
Jazeker.
Oké, kom. -Hup.
Kom, Rascal.
Dus, linkervoet in de beugel en… -Maria, ik moet je iets vertellen.
Ik wil niet.
Hoe bedoel je?
Ik…
Ik vind paardrijden maar niks. Helemaal niks.
Dus al die tijd deed je…
Net alsof. Wat betekent dat ik niet eerlijk naar je was.
Hier.
Je verdient een beste vriendin die altijd eerlijk is.
Het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Waarom dan?
Ik had al zo'n idee dat je het niks vond, maar ik wilde het niet zien.
Als ik je niet zo had gepusht om het leuk te vinden…
…dan had je het me durven vertellen.
Ik wilde dat dit weekend perfect zou zijn. -Ik ook.
Kun je me vergeven?
Ben je mal? Natuurlijk doe ik dat.
Als jij mij eerst vergeeft.
Dit hele vriendinnending is nieuw voor ons.
Maar we zijn snelle leerlingen, dus het komt wel goed.
Zijn we nu nog beter bevriend? -Allerbeste hartsvriendinnen.
Hier.
Hopelijk werkt je plan. -Dat zou onze meubels redden.
We brengen de paarden naar één kant van 't hek en Rascal naar de andere.
Dan zien ze elkaar wel, maar kunnen ze n…
Ongelofelijk. Sir Galahad was niet bepaald vriendelijk.
Dat is nu wel anders. -Kun je wel zeggen.
Ze mag je wel.
Ja, ik haar ook wel. Een beetje.
Dit moeten jullie zien. Kom snel.
O, hemeltje.
Wat een blij paard.
En een moe hondje.
Rascal zoekt nog een nieuw thuis.
Die heeft hij gevonden.
Echt? Hou je hem? -Gali neemt geen genoegen met nee.
Het is je gelukt. -Zonder jou had ik het niet gekund.
Toch deed je 't. -Tja.
Ik las in je boek hoe leuk jack russells en paarden elkaar vinden.
Wacht, welk boek? -Die op je plank in je slaapkamer.
Ben je in mijn kamer geweest? -Nee, ik niet.
Ernstige overtreding. Charles, meen je d…
Jemig. Ik laat je één dag alleen, en…
NAAR DE BOEKEN VAN ELLEN MILES
Vertaling: Nikki van Leeuwen