- Charles, Lizzie! - Charles! Lizzie, sini!
Teruja tentang malam ini? Tahniah. Lizzie, tengok sini.
Charles, senyum.
ANUGERAH PENJAGA ANJING
PENJAGA TERBAIK TAHUNAN
Kamu berdua nampak menawan.
Apa perasaan dinamakan Penjaga Terbaik Tahunan?
Kami berbangga kerana tercalon.
Charles!
Charles?
Charles, boleh lepaskan? Saya nak bawa.
Apa?
Awak dah lupa? Hari ini hari jadi Maria.
Saya tak lupa.
Awak akan ke ladang ibu angkat Maria untuk tunggang kuda dan bermalam.
Ia kenangan persahabatan yang klasik.
Saya tarik balik. Kenangan indah.
Saya suka ada kawan baik.
Sebelum ini saya tak faham, tapi sekarang saya tahu.
- Nampaknya, saya akan jadi ketua. - Ketua apa?
Awak lupa?
- Kita dapat anak anjing minggu ini. - Tak lupa.
Saya nak buatkan senarai terperinci,
tapi saya dah lambat.
Betulkah awak boleh uruskan sendirian?
- Charles, awak hebat. - Bagaimana awak buat sendirian?
Ya. Berseronoklah. Saya boleh buat.
Saya perlu ingatkan awak jangan masuk ke bilik saya
- ketika saya tiada? - Tak perlu.
Awak pun tahu jika awak masuk, ia
pelanggaran serius.
Awak janji?
Saya janji.
- Ubat gigi? - Ada.
- Baju tidur? - Baju sejuk, ada.
Hadiah Maria?
- Ada. - Apa awak beli?
- Kit gelang persahabatan. - Bosannya.
Kamu cemburu?
Tunggang kuda? Ya. Buat gelang? Tidak.
Okey, beginilah.
Apa ayah pakai? Maria akan sampai bila-bila masa.
Jangan risau. Ayah akan tanggalkan selepas dia tengok ayah.
Ayah!
Ayah pinjam daripada Leftenan Fleckman. Kamu nak guna?
Tak mengapa.
Hebat!
Pergi ke luar bandar dengan kawan baik.
Kamu pula jaga anak anjing sendirian.
Kamu seperti tak perlukan kami lagi. Tapi jika kamu perlukan kami,
guna telefon kecemasan dan ayah akan datang.
- Itu tugas ayah. - Okey, bertenang, semua.
Ini hal biasa.
Maria dah sampai!
Ya. Biasa saja.
- Hei. - Hei.
Ini untuk awak.
Hari ini hari jadi awak. Kenapa beri saya hadiah?
Ini lobak merah untuk Sally, kuda awak nanti.
Ia kuda betina merah, surainya lebat
- dan ia tidur berdiri. - Bukankah semua kuda begitu?
- Awak dah buat kajian. - Tentulah.
- Dah sedia? - Ya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Okey. Hubungi saya jika perlukan bantuan uruskan anjing.
- Tak perlu! - Jangan masuk bilik saya.
Okey!
Pasti sunyi rumah kita.
Rascal!
Rascal. Rascal dah sampai.
Rascal! Rascal, hei. Bertenang.
Maafkan saya.
Saya baru buka pintu kereta tapi ia terus lari ke laman belakang awak.
Hei. Rascal.
Rascal!
Tak mengapa. Pasti sebab ia teruja berada di sini.
Ia teruja di mana-mana saja.
Kami sangka anjing kecil di pangsapuri kecil adalah sesuai,
- tapi… bukan Rascal. - Rascal!
Ia perlukan rumah yang luas sebab ia suka… berlari.
- Saya nampak. - Saya harap tak menyusahkan.
Dr. Abby kata jika mahu cari penjaga,
keluarga Peterson ialah pilihan pertama, kedua dan ketiga.
- Rascal! - Kami akan berterima kasih kepadanya.
Rascal!
Awak datang ke tempat yang betul.
Tak perlu risau akan Rascal. Rascal!
Jadi, bagaimana awak pilih namanya?
Awak kawan pertama Maria bawa ke ladang.
Pasti awak suka kuda.
Saya suka yang ini.
- Itu Munchie. Kuda mini. - Memang mini.
Saya teruja bagi pihak awak. Awak akan suka menunggang kuda.
Awak tak pernah tunggang kuda?
Saya pernah tunggang kuda padi di pusat beli-belah. Jadi, saya okey.
Kamu bukan kuda mini.
Ya. Ini kuda baharu saya, Sir Galahad.
Saya cadangkan nama itu kerana Sir Galahad kesateria Raja Arthur paling mulia.
Walaupun mulia, ia juga kuda besar perengus.
Mari. Kuda awak di sana.
Ini Sally. Ia suka lehernya dibelai.
Hai, Sally!
Saya rasa awak perlukan tangga.
Rascal. Rascal?
Hai.
Anjing yang baik.
Akhirnya dapat tangkap kamu.
Rascal!
Kita ada masalah.
Jangan risau. Saya boleh uruskannya.
Saya ada pelan latihan.
Boleh kongsikan perincian pelan ini?
Bukan sekarang. Saya perlu tangkapnya dulu.
Sally akan jadi manja jika kerap disikat.
Kita nak pergi menunggang, bukan tengok peragaan.
Ia sangat cantik.
Ayuh, Lizzie.
Marilah. Awak akan ada banyak masa untuk rapikannya nanti.
Betulkah? Saya rasa Sally nak lobak merah lagi. Ia nampak lapar.
- Ia nampak lapar, bukan? - Ia dah makan banyak. Naiklah.
- Apa itu? - Bebola anjing mesra manusia.
Saya buat sendiri menggunakan resipi bebola daging nenek saya.
Pasti Rascal suka.
Kita boleh umpan Rascal yang bersembunyi supaya masuk ke bilik stor.
Bagaimana awak tahu ia bersembunyi? Mungkin ia sedang tidur.
Tidak.
Rascal.
Pemandangan indah.
Tingginya.
Hebat, bukan? Saya selalu gementar sebelum menunggang.
Saya pun rasa sesuatu.
Lizzie, kita akan tunggang perlahan-lahan.
Saya akan iring dan kita boleh berhenti bila-bila saja jika awak tak selesa.
Tidak, saya okey.
Okey.
- Rascal? - Rascal?
Alamak!
Kita dilarang masuk bilik Lizzie.
Charles, mak tahu kamu cuba dan melatih anjing ambil masa lama.
Mak terbaik. Terima kasih sebab memahami.
Tapi kamu ada sehari. Jika tidak, kita perlu fikir cara lain.
Okey?
Bebola habuan?
Apa?
- Mesra manusia. Ingat? - Oh, ya.
- Saya dah kata ia seronok. - Ya.
Awak perlu tenangkan bahu dan tetapkan tumit.
Bagus. Awak berbakat.
Gali mahu makan epal tengah harinya. Awak okey? Gali boleh tunggu.
Awak pergilah. Saya boleh.
Okey. Saya akan tengok dari anjung.
Awak baik-baik saja.
Terima kasih.
Major nak keluar dari kawasan kandang.
Bolehkah? Kami akan balik cepat.
Okey. Saya dan Sally akan menunggang beberapa pusingan.
- Kami nak berkenalan. - Okey.
Mari.
Apa-apa pun Sally, tolong jangan bergerak.
Rascal sangat bijak
tapi saya takkan sempat melatihnya dalam sehari.
- Mungkin awak perlu minta bantuan. - Saya tak nak hubungi Lizzie.
Bukan Lizzie. Saya bawa ini sebagai persediaan.
Ia tadika anjing. Kelas pertama adalah percuma dengan kupon ini.
Tidak!
Awak di sini dari tadi?
Apa? Tak. Saya di tempat yang sama?
Kebetulannya.
Sally mahu jalan lagi. Awak sedia?
Hai, sayang. Semua okey?
- Nak ayah jemput? - Jangan.
- Semuanya agak okey. - Kamu dan Maria bergaduh?
Tidak, saya suka Maria, tapi tak suka menunggang kuda.
Sayang, dia kawan baik kamu.
Jika kamu jujur dengan dia, pasti dia faham.
Mungkin.
Bagaimana jika dia tak faham? Saya tak nak jejaskan hari jadinya.
Pergi dulu.
Mari buat gelang!
- Maria… - Ini hadiah hari jadi terbaik.
Bukan yang terbaik. Perkara terbaik ialah awak ada di sini.
Saya dah lama menunggang kuda
tapi ini kali pertama saya dapat lakukan bersama seseorang.
Ia kenangan persahabatan yang klasik.
- Mari buat gelang! - Okey.
Awak pernah terfikir akan kembali ke tadika?
Ia digelar tadika sebab kedengaran lebih elok daripada "sekolah kepatuhan."
Kita tak sebut "kepatuhan", tapi "latihan kerjasama."
Kelas, mari mulakan. Buat satu barisan, anjing sebelah kiri.
Okey, perlahan-lahan. Bagus.
- Ayuh, Rascal. - Bagus.
Teruskan.
- Ya. Nampak? Alamak! - Bagus.
Rascal!
- Berhenti! Rascal! - Berhenti! Tak! Rascal!
Hei, Kathy, tengok gelang Lizzie buatkan untuk saya.
Tangkal ladam dan separuh hati. Separuh lagi pada gelang Lizzie.
Comelnya. Major dan Sally dah sedia untuk keluar.
- Kamu dah sedia? - Ya.
Saya pergi ambil lobak merah. Jumpa di luar nanti.
Sebenarnya, kaki saya kebas.
Saya patut buat regangan.
- Awak pergilah. Saya okey. - Betul?
Ya. Betul. Itu tujuan kita ke sini, bukan?
Okey, terima kasih.
Saya rasa kamu tahu hari ini hari istimewa untuk seekor anjing.
CARTA TINDAK BALAS ANJING
Saya mahu sampaikan sijil ini kepada Harley.
Hebat. Okey.
Bagus. Ini dia.
Jangan!
Rascal!
Maafkan saya. Ia sukar dikawal. Sebab itu kami datang.
Saya faham, tapi saya rasa Rascal tak boleh sertai kelas berkumpulan.
Saya boleh buat kelas persendirian.
Boleh saya guna semula kupon ini?
Maaf. Semoga berjaya. Selamat tinggal, Rascal.
Kamu comel.
- Maria bertuah ada kawan yang baik. - Kami berdua bertuah.
Gali tak bertuah. Ia masih belum berkawan dengan kuda-kuda lain.
Kasihan. Sebab itukah ia merengus?
Saya rasa sebab ia tak nak berada di sini
dan kecewa sebab tak tahu cara nak beritahu saya.
BUKU BAKA BARTON TERRIER
- Dah dekat! Ayuh. - Ke kiri. Bukan…
Mengarut. Pasti ada cara lain.
Jika Lizzie ada, dia akan terus ke rak itu,
ambil buku tentang Terrier dan baca semua tentang Jack Russell.
Bukan. Maksud saya, cara untuk ambil buku itu.
Awak lakukan pelanggaran serius jika awak masuk
tapi dia ada cakap apa-apa tentang saya?
Tiada.
Buku ini. Ya, dapat!
Okey.
"Buku Baka Barton. Jilid Sembilan. Terrier."
Ya, kami cuba memahami kamu.
"Jack Russell dinamakan sempena Reverend John Russell.
Ia dibiak di England untuk buru rubah."
"Mikey si Jack Russell dan kawan baiknya, Sebastian si kuda."
Kami ke kolam dan di sana ada itik. Major berhenti untuk tegur.
Sangat comel. Saya sedih awak terlepas.
Tak apa. Saya bantu Kathy bersihkan sikat kuda.
Ia juga menyeronokkan.
- Kaki awak dah okey? - Ya.
Bagus. Kita boleh tunggang sekali lagi sebelum ibu bapa awak sampai.
Kemudian kita boleh tunjuk betapa banyak awak dah belajar.
Awaklah tunjukkan. Awak lebih hebat.
Saya boleh tunjuk saya pandai merapi.
Ayuh, Lizzie. Kehebatan tak penting.
- Yang penting keseronokan. - Okey.
Bagus. Mari ambil Sally.
Ayuh.
- Tunggu! Kami nak ikut. - Bukankah kamu nak ke rumah Sammy?
- Kami ubah fikiran. - Sayang, kereta tak muat.
Lizzie dan Maria tak muat untuk perjalanan pulang.
Ambil. Awak boleh.
Okey. Selamat tinggal, Rascal.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi, Sammy.
Kamu tak pernah teruja sebegini nak jumpa Lizzie.
Adakah ini sebahagian rancangan rahsia untuk Rascal?
Ya.
- Okey. Mari. - Mari.
Mari, Rascal.
Ingat: kaki kiri pada rakap dan guna tangan kanan…
Maria, saya nak beritahu sesuatu.
Saya tak nak menunggang.
Apa?
Saya…
Saya langsung tak suka menunggang kuda.
Jadi selama ini, awak…
Berpura-pura, atau dalam erti kata lain
saya tak jujur dengan awak.
Ambil.
Awak patut dapat kawan lebih baik yang sentiasa jujur dengan awak.
Maaf.
Ini salah saya.
Kenapa pula?
Sebab saya dapat rasa awak tak suka,
tapi saya tak pasti, jadi saya anggap awak suka.
Jika saya tak beria-ia buatkan awak minat menunggang kuda sebab saya suka,
awak akan rasa lebih selesa berterus terang dengan saya.
Saya cuma nak hujung minggu ini sempurna.
Saya pun.
Boleh awak maafkan saya?
Biar betul? Tentulah saya maafkan awak.
Asalkan awak maafkan saya dulu.
Kita belum biasa dan masih belajar tentang berkawan baik.
Kita pelajar pintar, jadi kita akan baik-baik saja.
Kita baru saja jadi kawan lebih baik?
Kawan yang paling baik.
Ambil.
Mak harap rancangan kamu berhasil.
Kehidupan perabot ruang tamu kita bergantung padanya.
Mula-mula, suruh Lizzie dan Maria bawa kuda ke pagar sebelah sini.
Saya akan bawa Rascal ke sebelah bertentangan.
Ia boleh saling melihat tanpa…
Alamak!
- Rascal? - Ya.
Tak sangka. Sir Galahad ialah haiwan paling sombong pernah saya jumpa.
- Sekarang ia nampak peramah. - Betul.
Ia suka kamu.
Ya. Saya rasa saya pun suka ia. Sikit.
Kamu semua perlu tengok! Cepat!
Okey.
Oh, Tuhan.
Kuda itu gembira.
Anak anjing pula keletihan.
Rascal mencari tempat tinggal tetap.
Nampaknya, ia dah jumpa.
Betulkah? Awak akan terima Rascal?
Saya rasa Gali pasti mahu begitu.
Awak bersusah payah demi Rascal.
Saya tak dapat buat tanpa awak.
- Awak telah pun berjaya. - Lebih kurang.
Jika bukan sebab buku awak, saya takkan tahu
baka Jack Russell tak takut kuda.
Sekejap, buku apa?
Buku atas rak dalam bilik awak.
- Awak masuk bilik saya? - Secara teknikalnya, tak.
Pelanggaran serius! Charles, awak…
Saya tinggalkan awak sekali saja. Baru sehari dan…
BERDASARKAN SIRI BUKU SCHOLASTIC THE PUPPY PLACE OLEH ELLEN MILES
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah