1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
-Čārlz, Lizij!
-Čārlz! Lizij, paskaties!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Priecājaties par šo vakaru?
Apsveicam. Lizij, paskaties.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Čārlz, pasmaidi!

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
SUŅU APRŪPĒTĀJU BALVAS

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
GADA AIZBILDŅI

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Jūs fantastiski izskatāties.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Kāda sajūta -
saņemt balvu kā "gada aizbildņiem"?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Gods pat ir būt nominētiem.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Čārlz!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Čārlz?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Čārlz, iedosi? Man tas jāliek somā.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Ko?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Tu jau aizmirsi?
Ir Marijas dzimšanas diena.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Nē, es neaizmirsu.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Tu dosies uz Marijas krustmātes rančo
jāt ar zirgiem un gulēt divstāvenē.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Klasiska "labāko draudzeņu pieredze".

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Labi, ņemu vārdus atpakaļ. Laba atmiņa.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Man patīk, ka ir labākā draudzene.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Es nekad nesapratu to sajūsmu,
bet nu gan.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
-Tad es kļūstu par galveno.
-Galveno? Pār ko?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Tu aizmirsi?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
-Mums vīkendā būs kucēns.
-Neaizmirsu.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
Es tev gribēju taisīt sīku darbu sarakstu,

24
00:01:06,316 --> 00:01:07,568
bet es kavēju.

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tiešām tiksi galā viens pats?

26
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
-Čārlz, tu esi apbrīnojams.
-Kā tu viens to spēj?

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Jā, tikšu. Lai jauks ceļojums. Būs labi.

28
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Vai man tev teikt runu,
lai neej manā istabā,

29
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
-kamēr būšu prom?
-Nevajag runu.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Jo tu zini, ka ienākšana te būtu...

31
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
Smags pārkāpums.

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Tu apsoli?

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Es apsolu.

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
-Zobu pasta?
-Ir.

35
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
-Pidžama?
-Sporta tērps ir.

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Dzimšanas dienas dāvana?

37
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
-Protams.
-Ko tu viņai nopirki?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
-Draudzības rokassprādžu komplektu.
-Te nu bija izklaide.

39
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Vai kāds ir nedaudz greizsirdīgs?

40
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Par jāšanu? Noteikti.
Rokassprādžu taisīšanu? Ne īpaši.

41
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Labi, vai zini?

42
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Tēt, kas tev galvā? Tūlīt būs klāt Marija.

43
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Neuztraucies. Apsolos noņemt,
kad viņa mani būs redzējusi.

44
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Tēt!

45
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Aizņēmos no leitnanta Flekmena.
Gribi uz vīkendu?

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Būs labi, paldies.

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Forši!

48
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Izbraukums uz laukiem
ar jauno labāko draudzeni.

49
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Un tu viens pats auklēsi kucēnu.

50
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Šķiet, jums mūs vairs nevajag.
Bet, ja nu kāda iemesla pēc tomēr,

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
izmanto ārkārtas tālruni,
un es tūlīt ieradīšos glābt.

52
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
-Tas ir mans darbs.
-Labi, nomierinieties visi.

53
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Tas nav nekas īpašs.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Marija ir klāt!

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Jā. Tiešām nekas īpašs.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
-Sveiki.
-Sveika.

57
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Šis būs tev.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Bet ir tava dzimšanas diena.
Kāpēc tu ko dāvini man?

59
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Tie ir burkāni Sallijai,
kas vīkendā būs tavs zirgs.

60
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Viņa ir ruda ķēve ar ļoti krāšņām krēpēm.

61
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
-Un viņa guļ stāvus.
-Vai tā neguļ visi zirgi?

62
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
-Veici izpēti.
-Kā vienmēr.

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
-Esi gatava?
-Jā.

64
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
-Atā.
-Atā.

65
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Labi. Zvani, ja tev jebkā
vajag palīdzēt ar suni.

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
-Nevajadzēs!
-Neej manā istabā.

67
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Sapratu!

68
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Te būs diezgan kluss.

69
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Palaidni!

70
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Palaidnis. Klāt Palaidnis.

71
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Palaidni! Palaidni, ei. Nomierinies.

72
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Es ļoti atvainojos.

73
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Knapi pavēru mašīnas durvis,
kad viņš jau ieskrēja jūsu pagalmā.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Ei. Palaidni.

75
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Palaidni!

76
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Viss kārtībā. Noteikti priecājas te būt.

77
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Viņš priecājas būt jebkur.

78
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Mums šķita, ka mazā dzīvoklītī
mazs suns lieliski iederēsies,

79
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
-bet… ne Palaidnis.
-Palaidni!

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Viņam vajag lielu māju,
jo viņš vēlas tikai... skriet.

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
-Nemaz nepateiksi.
-Ceru, neesat pret.

82
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Daktere Abija teica, ka no audžuģimenēm

83
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
Pītersoni esot... Ak vai...
vislabākā izvēle.

84
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
-Palaidni!
-Jāpasaka viņai paldies.

85
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Palaidni!

86
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Nu, jūs noteikti esat īstajā vietā.

87
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Palaidnis ir labās rokās.
Palaidni! Palaidni!

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Nu, kā jūs izvēlējāties vārdu?

89
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
"Palaidnis"

90
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Tu esi pirmā draudzene,
kuru Marija atvedusi uz rančo.

91
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Tev laikam ļoti patīk zirgi.

92
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Nu, man noteikti patīk šis.

93
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
-Tas ir Mančijs. Miniatūrais zirgs.
-Es redzu.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Es tā priecājos par tevi. Tev patiks jāt.

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Neesi sēdējusi zirga mugurā?

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Nu, reiz pie lielveikala
jāju ar poniju, būs labi.

97
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
SERS GALAHADS

98
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Tu neesi miniatūrais zirgs.

99
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Tiešām nav.
Tas ir mans jaunais mīļums, Sers Galahads.

100
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Ieteicu to vārdu, jo sers Galahads
bija karaļa Artura cēlākais bruņinieks.

101
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Viņš ir cēls, bet var būt arī baiss īgņa.

102
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Ejam. Tavs zirgs ir tur.

103
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Tā ir Sallija.
Viņai patīk, ka berzē kaklu.

104
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Sveika, Sallij!

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Šķiet, vajadzēs kāpnes.

106
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Palaidni. Palaidni?

107
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Sveiks.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Labs. Labs suns.

109
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Beidzot tevi dabūju.

110
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Palaidni!

111
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Mums te ir neliela problēma.

112
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Neuztraucieties. Varu ar viņu tikt galā.

113
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Man ir vesels apmācību plāns.

114
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Gribi dalīties ar plāna detaļām?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Ne tagad. Man vispirms viņš jānoķer.

116
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Tu ar to sukāšanu izlutināsi Salliju.

117
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Mēs dosimies jāt,
nevis pastaigā pa skatuvi.

118
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Viņa ir tik skaista.

119
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Aiziet, Lizij.

120
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Jājam. Tev vēlāk būs daudz laika
viņu kopt.

121
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Tu domā? Šķiet, Sallija grib
vēl vienu burkānu. Izskatās izsalkusi.

122
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
-Jums tā neliekas?
-Viņa gana dabūja. Kāp zirgā.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
-Kas tās?
-Cilvēkiem ēdamas suņu našķbumbiņas.

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Es pats pagatavoju
pēc vecmammas frikadeļu receptes.

125
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Palaidnis nespēs atturēties.

126
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Varbūt varam ar tām Palaidni
izmānīt no slēpņa atpakaļ priekštelpā.

127
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Kā tu zini, ka viņš slēpjas?
Varbūt nosnaužas.

128
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nedomāju vis.

129
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Palaidni.

130
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Kas par skatu.

131
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Tik augstu.

132
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Vai nav lieliski?
Man ikreiz pirms jāšanas vēderā kņudina.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Es noteikti kaut ko jūtu.

134
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lizij, mēs iesim mierīgi un lēnām.

135
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Es izvedīšu laukā, un, ja nejūties ērti,
varam jebkurā brīdī apstāties.

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Nē, man... Man viss lieliski. Pilnīgi.

137
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Labi.

138
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
-Palaidni?
-Palaidni?

139
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ak vai.

140
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
Ak nē.

141
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Lizijas istabā mēs nedrīkstam iet.

142
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Čārlz, es zinu, ka centies
un apmācība prasa laiku.

143
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Tu esi vislabākā.
Paldies par sapratni, mamm.

144
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Bet tev ir viena diena,
tad būs jāmeklē cits variants.

145
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Labi?

146
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Našķa bumbiņu?

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Kas ir?

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
-Cilvēkiem ēdamas. Atceries?
-Ā, jā.

149
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
-Es tev teicu - būs jautri.
-Tā ir.

150
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Tu varētu atbrīvot plecus
un piespiest papēžus.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Nu re. Dabas dots talants.

152
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Galijs. Prasa pēcpusdienas ābolu.
Tev viss labi? Viņš var pagaidīt.

153
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Ejiet vien. Es tikšu galā.

154
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Labi. Es skatīšos no lieveņa.

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Tev lieliski sanāk.

156
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Paldies.

157
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Majors grib laukā no aploka.

158
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Tas nekas? Tūlīt būsim atpakaļ.

159
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Protams.
Mēs ar Salliju izmetīsim pāris apļu.

160
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
-Iepazīsimies.
-Labi. Lieliski.

161
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Aiziet.

162
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Lai ko tu darītu, Sallij,
lūdzu, nekusties.

163
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Palaidnis ir ļoti gudrs,
bet es nevaru viņu līdz rītdienai apmācīt.

164
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
-Varbūt tev lūgt palīdzību.
-Es nezvanīšu Lizijai.

165
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Es nerunāju par Liziju. Skat.
Paņēmu katram gadījumam.

166
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Tas ir suņu bērnudārzs.
Ar šo kuponu pirmā nodarbība bez maksas.

167
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Nē!

168
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Tu visu laiku biji te?

169
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Ko? Nē. Vai es esmu tajā pašā vietā?

170
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Cik jocīga sagadīšanās.

171
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Sallija atkal grib iet. Esi gatava?

172
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Sveika, mīļā. Vai viss kārtībā?

173
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
-Braukt tev pakaļ?
-Nē.

174
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
-Viss ir labi, it kā.
-Jūs ar Mariju nesatiekat?

175
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Nē, man patīk Marija,
bet jāšana gan ne pārāk.

176
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Mīļā, viņa ir tava labākā draudzene.

177
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Ja pateiksi, kā jūties,
viņa noteikti sapratīs.

178
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Varbūt.

179
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Ja nu nesaprot?
Negribu sabojāt viņas dzimšanas dienu.

180
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Man jābeidz.

181
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Laiks rokassprādzēm!

182
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
-Marij...
-Labākā dzimšanas dienas dāvana.

183
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Nu ne labākā. Labākā ir tā, ka tu esi te.

184
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Zini, es jāju visu mūžu,

185
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
bet es pirmo reizi
varēju to izbaudīt kopā ar kādu citu.

186
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Klasiska "labāko draudzeņu pieredze".

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
-Laiks rokassprādzēm!
-Labi.

188
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Vai tu kādreiz domāji,
ka atgriezīsies bērnudārzā?

189
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
To tikai tā sauc, jo izklausās labāk
nekā "paklausības skola".

190
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Mēs nesakām "paklausība".
Mēs sakām "sadarbība".

191
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Tā, sākam.
Visi vienā rindā, suņi pa kreisi.

192
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Labi, jaukā, naskā solī. Ļoti labi.

193
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
-Ejam, Palaidni.
-Nu re.

194
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Turpiniet iet.

195
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
-Jā. Redzi? Tas ir... Ak nē!
-Lieliski.

196
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Palaidni.

197
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
-Stāvi! Stop! Palaidni!
-Teicu - stop! Nē! Palaidni!

198
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Ei, Katij, paskaties,
kādu rokassprādzi Lizija man uztaisīja.

199
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Pakava amulets un puse sirds.
Otra puse ir uz Lizijas rokassprādzes.

200
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Cik mīļi. Majors un Sallija
ir apsegloti un gatavi doties.

201
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
-Esat abas gatavas jāt?
-Jā.

202
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Paņemšu mums ceļam dažus burkānus.
Tiksimies laukā.

203
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Zini, man kāju rauj krampī.

204
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Iešu pastaipīt.

205
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
-Bet tu jāj. Man viss būs labi.
-Tiešām?

206
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Jā, jā. Protams.
Tāpēc jau mēs te esam, ne?

207
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Labi, paldies.

208
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Domāju, jūs visi zināt,
šodien ir īpaša diena ļoti īpašam puikam.

209
00:12:50,020 --> 00:12:53,982
Man ir gods un prieks
pasniegt šo diplomu Hārlijam.

210
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Nu re. Labi.

211
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Labi. Nu re.

212
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Nē, nē!

213
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Palaidni!

214
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Es ļoti atvainojos. Viņš ir nevaldāms.
Tāpēc esam te.

215
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Es saprotu, bet diemžēl Palaidnis
nevarēs nākt uz grupu nodarbībām.

216
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Es apmācu arī privāti.

217
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Vai drīkstu vēlreiz izmantot kuponu?

218
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Piedod. Lai veicas ar viņu. Atā, Palaidni.

219
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Tu tiešām esi foršiņš.

220
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
-Marijai paveicies ar tik labu draudzeni.
-Mums abām.

221
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Galijam nav tā paveicies.
Viņš vēl ne ar vienu zirgu nav draugos.

222
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Nabadziņš.
Kā jūs domājat, vai tāpēc viņš trako?

223
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Domāju, viņš tiešām negrib te būt

224
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
un viņš ir nikns,
jo nezina, kā lai man to pasaka.

225
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
BĀRTONA LIELĀ ŠĶIRŅU GRĀMATA
TERJERI

226
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
-Gandrīz! Nu taču. Gandrīz.
-Nē, pa kreisi. Nē, nē. Ne...

227
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Tas ir smieklīgi.
Jābūt kādam labākam veidam.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Ja te būtu Lizija,
viņa pieietu pie plaukta,

229
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
izvilktu grāmatu un izlasītu visu
par Džeka Rasela terjeriem.

230
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Nē. Es domāju -
labāks veids, kā tikt pie grāmatas.

231
00:14:23,530 --> 00:14:26,241
Tev tur iet būtu smags pārkāpums,

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
bet vai viņa kaut ko teikusi
konkrēti par mani?

233
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Nē.

234
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Šī. Jā, dabūju!

235
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Labi.

236
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
"Bārtona lielā šķirņu grāmata.
9. sējums. Terjeri".

237
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Jā, mēs mēģinām tevi saprast, draudziņ.

238
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
"Džeka Rasela terjeri nosaukti
par godu mācītājam Džonam Raselam.

239
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Tos radīja Anglijā lapsu medībām."

240
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
"Džeka Rasela terjers Maikijs
un viņa labākais draugs zirgs Sebastjans."

241
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Mēs bijām pie dīķa, tur bija pīles,
Majors apstājās apsveicināties.

242
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Tas bija tik jauki. Žēl, ka tu neredzēji.

243
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Nekas. Es palīdzēju Katijai
iztīrīt no zirgu sukām matiņus.

244
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Tā ka arī bija jautri.

245
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
-Tavai kājai ir labāk?
-Jā.

246
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Lieliski. Ir laiks vēl vienai izjādei,
pirms atbrauc tavi vecāki.

247
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Varēsim viņiem parādīt,
cik daudz esi iemācījusies.

248
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Varbūt tu vari parādīt viena?
Tev vienalga labāk sanāk.

249
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Es varu parādīt, kā es zirgu kopju.

250
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Nu beidz, Lizij.
Nav svarīgi, cik labi sanāk.

251
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
-Svarīgi, ka tev patīk.
-Izklausās labi.

252
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Lieliski. Ejam pēc Sallijas.

253
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Nāc.

254
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
-Paga! Mēs brauksim līdzi.
-Domāju, iesiet pie Semija.

255
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
-Mēs pārdomājām.
-Mīļumiņ, nav vietas jums abiem.

256
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Atpakaļceļā nepietiks vietas
Lizijai un Marijai.

257
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Ņem. Tu tiksi galā.

258
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Labi. Atā, Palaidni.

259
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
-Atā.
-Uz redzi, Semij.

260
00:16:24,193 --> 00:16:26,236
Tu nekad neesi tā gribējis
redzēt savu māsu.

261
00:16:26,320 --> 00:16:29,239
Laikam tas ietilpst
tavā slepenajā Palaidņa plānā?

262
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Tā ir.

263
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
-Labi. Tad braucam.
-Ejam.

264
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Ejam, Palaidni.

265
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Atceries: kreiso kāju kāpslī,
un ar labo roku...

266
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Marij, man tev kaut kas jāpastāsta.

267
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Es negribu to darīt.

268
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Ko?

269
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Man…

270
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Man galīgi nepatīk jāšana.
Nu it nemaz nepatīk.

271
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Tad visu šo laiku tu...

272
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Izlikos, kas nozīmē to pašu,

273
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
ka nebiju pret tevi pilnībā godīga.

274
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Ņem.

275
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Tu esi pelnījusi labāku labāko draudzeni,
kas vienmēr teiks patiesību.

276
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Piedod.

277
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Tā ir mana vaina.

278
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Kā gan tā ir tava vaina?

279
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Man it kā bija sajūta,
ka tev tas īsti nepatīk,

280
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
bet nebiju droša,
tāpēc iztēlojos, ka tev patīk.

281
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Ja es nebūtu tā centusies panākt,
lai tev patīk jāt, tāpēc, ka man patīk,

282
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
tu būtu varējusi pateikt,
ka tev tas riebjas.

283
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Es gribēju,
lai šis vīkends būtu nevainojams.

284
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Es arī.

285
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Varbūt tu vari man piedot?

286
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Tu to nopietni? Protams, ka varu piedot.

287
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Ja vien vispirms tu piedod man.

288
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Labākā draudzene - tas mums ir kas jauns,
un mēs vēl mācāmies.

289
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
Un mēs abas esam ļoti labas skolnieces,
tā ka būs labi.

290
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Vai mēs kļuvām
par vēl labākām draudzenēm?

291
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
Visvislabākās draudzenes.

292
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Ņem.

293
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Es ceru, tavs plāns izdosies.

294
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
No tā atkarīgas
dzīvojamās istabas mēbeles.

295
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Vispirms palūgsim, lai Lizija un Marija
ieved zirgus vienā pusē žogam.

296
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Tad aizvedīšu Palaidni otrā pusē.

297
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Tā viņi redzēs cits citu, bet nevarēs...

298
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Ak nē!

299
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
Ak nē!

300
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
-Palaidnis?
-Jā.

301
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Nespēju noticēt. Sers Galahads
ir visnedraudzīgākais dzīvnieks.

302
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
-Nu izskatās diezgan draudzīgs.
-Tā ir.

303
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Tu viņai patīc.

304
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Jā. Domāju, man arī viņa patīk. Nedaudz.

305
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Jums tas jāredz. Ātrāk!

306
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Labi.

307
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
Ak vai.

308
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Tas ir viens laimīgs zirgs.

309
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Un viens pārguris kucēns.

310
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Ziniet, Palaidnis tieši meklē mājas.

311
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Šķiet, viņš tās ir atradis.

312
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Tiešām? Tu viņu pieņemsi?

313
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Diez vai Galijs pieļautu ko citu.

314
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Tu tiešām palīdzēji Palaidnim.

315
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Nu, bez tevis es to nebūtu paveicis.

316
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
-Bet tu paveici.
-Daļēji.

317
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Bez tavas grāmatas
es nekad nebūtu uzzinājis,

318
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
cik labi Džeka Rasela terjeri
satiek ar zirgiem.

319
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Pag, kādas grāmatas?

320
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
No tava plaukta tavā guļamistabā.

321
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
-Tu iegāji istabā?
-Īsti jau ne.

322
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Smags pārkāpums. Smags!
Čārlz, tu nopiet...

323
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Vienu reizi atstāju tevi vienu.
Tikai uz dienu, un...

324
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
PAMATĀ ELENAS MAILSAS
GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE

325
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Tulkojusi Laura Hansone