-Čārlz, Lizij! -Čārlz! Lizij, paskaties!
Priecājaties par šo vakaru? Apsveicam. Lizij, paskaties.
Čārlz, pasmaidi!
SUŅU APRŪPĒTĀJU BALVAS
GADA AIZBILDŅI
Jūs fantastiski izskatāties.
Kāda sajūta - saņemt balvu kā "gada aizbildņiem"?
Gods pat ir būt nominētiem.
Čārlz!
Čārlz?
Čārlz, iedosi? Man tas jāliek somā.
Ko?
Tu jau aizmirsi? Ir Marijas dzimšanas diena.
Nē, es neaizmirsu.
Tu dosies uz Marijas krustmātes rančo jāt ar zirgiem un gulēt divstāvenē.
Klasiska "labāko draudzeņu pieredze".
Labi, ņemu vārdus atpakaļ. Laba atmiņa.
Man patīk, ka ir labākā draudzene.
Es nekad nesapratu to sajūsmu, bet nu gan.
-Tad es kļūstu par galveno. -Galveno? Pār ko?
Tu aizmirsi?
-Mums vīkendā būs kucēns. -Neaizmirsu.
Es tev gribēju taisīt sīku darbu sarakstu,
bet es kavēju.
Tiešām tiksi galā viens pats?
-Čārlz, tu esi apbrīnojams. -Kā tu viens to spēj?
Jā, tikšu. Lai jauks ceļojums. Būs labi.
Vai man tev teikt runu, lai neej manā istabā,
-kamēr būšu prom? -Nevajag runu.
Jo tu zini, ka ienākšana te būtu...
Smags pārkāpums.
Tu apsoli?
Es apsolu.
-Zobu pasta? -Ir.
-Pidžama? -Sporta tērps ir.
Dzimšanas dienas dāvana?
-Protams. -Ko tu viņai nopirki?
-Draudzības rokassprādžu komplektu. -Te nu bija izklaide.
Vai kāds ir nedaudz greizsirdīgs?
Par jāšanu? Noteikti. Rokassprādžu taisīšanu? Ne īpaši.
Labi, vai zini?
Tēt, kas tev galvā? Tūlīt būs klāt Marija.
Neuztraucies. Apsolos noņemt, kad viņa mani būs redzējusi.
Tēt!
Aizņēmos no leitnanta Flekmena. Gribi uz vīkendu?
Būs labi, paldies.
Forši!
Izbraukums uz laukiem ar jauno labāko draudzeni.
Un tu viens pats auklēsi kucēnu.
Šķiet, jums mūs vairs nevajag. Bet, ja nu kāda iemesla pēc tomēr,
izmanto ārkārtas tālruni, un es tūlīt ieradīšos glābt.
-Tas ir mans darbs. -Labi, nomierinieties visi.
Tas nav nekas īpašs.
Marija ir klāt!
Jā. Tiešām nekas īpašs.
-Sveiki. -Sveika.
Šis būs tev.
Bet ir tava dzimšanas diena. Kāpēc tu ko dāvini man?
Tie ir burkāni Sallijai, kas vīkendā būs tavs zirgs.
Viņa ir ruda ķēve ar ļoti krāšņām krēpēm.
-Un viņa guļ stāvus. -Vai tā neguļ visi zirgi?
-Veici izpēti. -Kā vienmēr.
-Esi gatava? -Jā.
-Atā. -Atā.
Labi. Zvani, ja tev jebkā vajag palīdzēt ar suni.
-Nevajadzēs! -Neej manā istabā.
Sapratu!
Te būs diezgan kluss.
Palaidni!
Palaidnis. Klāt Palaidnis.
Palaidni! Palaidni, ei. Nomierinies.
Es ļoti atvainojos.
Knapi pavēru mašīnas durvis, kad viņš jau ieskrēja jūsu pagalmā.
Ei. Palaidni.
Palaidni!
Viss kārtībā. Noteikti priecājas te būt.
Viņš priecājas būt jebkur.
Mums šķita, ka mazā dzīvoklītī mazs suns lieliski iederēsies,
-bet… ne Palaidnis. -Palaidni!
Viņam vajag lielu māju, jo viņš vēlas tikai... skriet.
-Nemaz nepateiksi. -Ceru, neesat pret.
Daktere Abija teica, ka no audžuģimenēm
Pītersoni esot... Ak vai... vislabākā izvēle.
-Palaidni! -Jāpasaka viņai paldies.
Palaidni!
Nu, jūs noteikti esat īstajā vietā.
Palaidnis ir labās rokās. Palaidni! Palaidni!
Nu, kā jūs izvēlējāties vārdu?
"Palaidnis"
Tu esi pirmā draudzene, kuru Marija atvedusi uz rančo.
Tev laikam ļoti patīk zirgi.
Nu, man noteikti patīk šis.
-Tas ir Mančijs. Miniatūrais zirgs. -Es redzu.
Es tā priecājos par tevi. Tev patiks jāt.
Neesi sēdējusi zirga mugurā?
Nu, reiz pie lielveikala jāju ar poniju, būs labi.
SERS GALAHADS
Tu neesi miniatūrais zirgs.
Tiešām nav. Tas ir mans jaunais mīļums, Sers Galahads.
Ieteicu to vārdu, jo sers Galahads bija karaļa Artura cēlākais bruņinieks.
Viņš ir cēls, bet var būt arī baiss īgņa.
Ejam. Tavs zirgs ir tur.
Tā ir Sallija. Viņai patīk, ka berzē kaklu.
Sveika, Sallij!
Šķiet, vajadzēs kāpnes.
Palaidni. Palaidni?
Sveiks.
Labs. Labs suns.
Beidzot tevi dabūju.
Palaidni!
Mums te ir neliela problēma.
Neuztraucieties. Varu ar viņu tikt galā.
Man ir vesels apmācību plāns.
Gribi dalīties ar plāna detaļām?
Ne tagad. Man vispirms viņš jānoķer.
Tu ar to sukāšanu izlutināsi Salliju.
Mēs dosimies jāt, nevis pastaigā pa skatuvi.
Viņa ir tik skaista.
Aiziet, Lizij.
Jājam. Tev vēlāk būs daudz laika viņu kopt.
Tu domā? Šķiet, Sallija grib vēl vienu burkānu. Izskatās izsalkusi.
-Jums tā neliekas? -Viņa gana dabūja. Kāp zirgā.
-Kas tās? -Cilvēkiem ēdamas suņu našķbumbiņas.
Es pats pagatavoju pēc vecmammas frikadeļu receptes.
Palaidnis nespēs atturēties.
Varbūt varam ar tām Palaidni izmānīt no slēpņa atpakaļ priekštelpā.
Kā tu zini, ka viņš slēpjas? Varbūt nosnaužas.
Nedomāju vis.
Palaidni.
Kas par skatu.
Tik augstu.
Vai nav lieliski? Man ikreiz pirms jāšanas vēderā kņudina.
Es noteikti kaut ko jūtu.
Lizij, mēs iesim mierīgi un lēnām.
Es izvedīšu laukā, un, ja nejūties ērti, varam jebkurā brīdī apstāties.
Nē, man... Man viss lieliski. Pilnīgi.
Labi.
-Palaidni? -Palaidni?
Ak vai.
Ak nē.
Lizijas istabā mēs nedrīkstam iet.
Čārlz, es zinu, ka centies un apmācība prasa laiku.
Tu esi vislabākā. Paldies par sapratni, mamm.
Bet tev ir viena diena, tad būs jāmeklē cits variants.
Labi?
Našķa bumbiņu?
Kas ir?
-Cilvēkiem ēdamas. Atceries? -Ā, jā.
-Es tev teicu - būs jautri. -Tā ir.
Tu varētu atbrīvot plecus un piespiest papēžus.
Nu re. Dabas dots talants.
Galijs. Prasa pēcpusdienas ābolu. Tev viss labi? Viņš var pagaidīt.
Ejiet vien. Es tikšu galā.
Labi. Es skatīšos no lieveņa.
Tev lieliski sanāk.
Paldies.
Majors grib laukā no aploka.
Tas nekas? Tūlīt būsim atpakaļ.
Protams. Mēs ar Salliju izmetīsim pāris apļu.
-Iepazīsimies. -Labi. Lieliski.
Aiziet.
Lai ko tu darītu, Sallij, lūdzu, nekusties.
Palaidnis ir ļoti gudrs, bet es nevaru viņu līdz rītdienai apmācīt.
-Varbūt tev lūgt palīdzību. -Es nezvanīšu Lizijai.
Es nerunāju par Liziju. Skat. Paņēmu katram gadījumam.
Tas ir suņu bērnudārzs. Ar šo kuponu pirmā nodarbība bez maksas.
Nē!
Tu visu laiku biji te?
Ko? Nē. Vai es esmu tajā pašā vietā?
Cik jocīga sagadīšanās.
Sallija atkal grib iet. Esi gatava?
Sveika, mīļā. Vai viss kārtībā?
-Braukt tev pakaļ? -Nē.
-Viss ir labi, it kā. -Jūs ar Mariju nesatiekat?
Nē, man patīk Marija, bet jāšana gan ne pārāk.
Mīļā, viņa ir tava labākā draudzene.
Ja pateiksi, kā jūties, viņa noteikti sapratīs.
Varbūt.
Ja nu nesaprot? Negribu sabojāt viņas dzimšanas dienu.
Man jābeidz.
Laiks rokassprādzēm!
-Marij... -Labākā dzimšanas dienas dāvana.
Nu ne labākā. Labākā ir tā, ka tu esi te.
Zini, es jāju visu mūžu,
bet es pirmo reizi varēju to izbaudīt kopā ar kādu citu.
Klasiska "labāko draudzeņu pieredze".
-Laiks rokassprādzēm! -Labi.
Vai tu kādreiz domāji, ka atgriezīsies bērnudārzā?
To tikai tā sauc, jo izklausās labāk nekā "paklausības skola".
Mēs nesakām "paklausība". Mēs sakām "sadarbība".
Tā, sākam. Visi vienā rindā, suņi pa kreisi.
Labi, jaukā, naskā solī. Ļoti labi.
-Ejam, Palaidni. -Nu re.
Turpiniet iet.
-Jā. Redzi? Tas ir... Ak nē! -Lieliski.
Palaidni.
-Stāvi! Stop! Palaidni! -Teicu - stop! Nē! Palaidni!
Ei, Katij, paskaties, kādu rokassprādzi Lizija man uztaisīja.
Pakava amulets un puse sirds. Otra puse ir uz Lizijas rokassprādzes.
Cik mīļi. Majors un Sallija ir apsegloti un gatavi doties.
-Esat abas gatavas jāt? -Jā.
Paņemšu mums ceļam dažus burkānus. Tiksimies laukā.
Zini, man kāju rauj krampī.
Iešu pastaipīt.
-Bet tu jāj. Man viss būs labi. -Tiešām?
Jā, jā. Protams. Tāpēc jau mēs te esam, ne?
Labi, paldies.
Domāju, jūs visi zināt, šodien ir īpaša diena ļoti īpašam puikam.
Man ir gods un prieks pasniegt šo diplomu Hārlijam.
Nu re. Labi.
Labi. Nu re.
Nē, nē!
Palaidni!
Es ļoti atvainojos. Viņš ir nevaldāms. Tāpēc esam te.
Es saprotu, bet diemžēl Palaidnis nevarēs nākt uz grupu nodarbībām.
Es apmācu arī privāti.
Vai drīkstu vēlreiz izmantot kuponu?
Piedod. Lai veicas ar viņu. Atā, Palaidni.
Tu tiešām esi foršiņš.
-Marijai paveicies ar tik labu draudzeni. -Mums abām.
Galijam nav tā paveicies. Viņš vēl ne ar vienu zirgu nav draugos.
Nabadziņš. Kā jūs domājat, vai tāpēc viņš trako?
Domāju, viņš tiešām negrib te būt
un viņš ir nikns, jo nezina, kā lai man to pasaka.
BĀRTONA LIELĀ ŠĶIRŅU GRĀMATA TERJERI
-Gandrīz! Nu taču. Gandrīz. -Nē, pa kreisi. Nē, nē. Ne...
Tas ir smieklīgi. Jābūt kādam labākam veidam.
Ja te būtu Lizija, viņa pieietu pie plaukta,
izvilktu grāmatu un izlasītu visu par Džeka Rasela terjeriem.
Nē. Es domāju - labāks veids, kā tikt pie grāmatas.
Tev tur iet būtu smags pārkāpums,
bet vai viņa kaut ko teikusi konkrēti par mani?
Nē.
Šī. Jā, dabūju!
Labi.
"Bārtona lielā šķirņu grāmata. 9. sējums. Terjeri".
Jā, mēs mēģinām tevi saprast, draudziņ.
"Džeka Rasela terjeri nosaukti par godu mācītājam Džonam Raselam.
Tos radīja Anglijā lapsu medībām."
"Džeka Rasela terjers Maikijs un viņa labākais draugs zirgs Sebastjans."
Mēs bijām pie dīķa, tur bija pīles, Majors apstājās apsveicināties.
Tas bija tik jauki. Žēl, ka tu neredzēji.
Nekas. Es palīdzēju Katijai iztīrīt no zirgu sukām matiņus.
Tā ka arī bija jautri.
-Tavai kājai ir labāk? -Jā.
Lieliski. Ir laiks vēl vienai izjādei, pirms atbrauc tavi vecāki.
Varēsim viņiem parādīt, cik daudz esi iemācījusies.
Varbūt tu vari parādīt viena? Tev vienalga labāk sanāk.
Es varu parādīt, kā es zirgu kopju.
Nu beidz, Lizij. Nav svarīgi, cik labi sanāk.
-Svarīgi, ka tev patīk. -Izklausās labi.
Lieliski. Ejam pēc Sallijas.
Nāc.
-Paga! Mēs brauksim līdzi. -Domāju, iesiet pie Semija.
-Mēs pārdomājām. -Mīļumiņ, nav vietas jums abiem.
Atpakaļceļā nepietiks vietas Lizijai un Marijai.
Ņem. Tu tiksi galā.
Labi. Atā, Palaidni.
-Atā. -Uz redzi, Semij.
Tu nekad neesi tā gribējis redzēt savu māsu.
Laikam tas ietilpst tavā slepenajā Palaidņa plānā?
Tā ir.
-Labi. Tad braucam. -Ejam.
Ejam, Palaidni.
Atceries: kreiso kāju kāpslī, un ar labo roku...
Marij, man tev kaut kas jāpastāsta.
Es negribu to darīt.
Ko?
Man…
Man galīgi nepatīk jāšana. Nu it nemaz nepatīk.
Tad visu šo laiku tu...
Izlikos, kas nozīmē to pašu,
ka nebiju pret tevi pilnībā godīga.
Ņem.
Tu esi pelnījusi labāku labāko draudzeni, kas vienmēr teiks patiesību.
Piedod.
Tā ir mana vaina.
Kā gan tā ir tava vaina?
Man it kā bija sajūta, ka tev tas īsti nepatīk,
bet nebiju droša, tāpēc iztēlojos, ka tev patīk.
Ja es nebūtu tā centusies panākt, lai tev patīk jāt, tāpēc, ka man patīk,
tu būtu varējusi pateikt, ka tev tas riebjas.
Es gribēju, lai šis vīkends būtu nevainojams.
Es arī.
Varbūt tu vari man piedot?
Tu to nopietni? Protams, ka varu piedot.
Ja vien vispirms tu piedod man.
Labākā draudzene - tas mums ir kas jauns, un mēs vēl mācāmies.
Un mēs abas esam ļoti labas skolnieces, tā ka būs labi.
Vai mēs kļuvām par vēl labākām draudzenēm?
Visvislabākās draudzenes.
Ņem.
Es ceru, tavs plāns izdosies.
No tā atkarīgas dzīvojamās istabas mēbeles.
Vispirms palūgsim, lai Lizija un Marija ieved zirgus vienā pusē žogam.
Tad aizvedīšu Palaidni otrā pusē.
Tā viņi redzēs cits citu, bet nevarēs...
Ak nē!
-Palaidnis? -Jā.
Nespēju noticēt. Sers Galahads ir visnedraudzīgākais dzīvnieks.
-Nu izskatās diezgan draudzīgs. -Tā ir.
Tu viņai patīc.
Jā. Domāju, man arī viņa patīk. Nedaudz.
Jums tas jāredz. Ātrāk!
Labi.
Ak vai.
Tas ir viens laimīgs zirgs.
Un viens pārguris kucēns.
Ziniet, Palaidnis tieši meklē mājas.
Šķiet, viņš tās ir atradis.
Tiešām? Tu viņu pieņemsi?
Diez vai Galijs pieļautu ko citu.
Tu tiešām palīdzēji Palaidnim.
Nu, bez tevis es to nebūtu paveicis.
-Bet tu paveici. -Daļēji.
Bez tavas grāmatas es nekad nebūtu uzzinājis,
cik labi Džeka Rasela terjeri satiek ar zirgiem.
Pag, kādas grāmatas?
No tava plaukta tavā guļamistabā.
-Tu iegāji istabā? -Īsti jau ne.
Smags pārkāpums. Smags! Čārlz, tu nopiet...
Vienu reizi atstāju tevi vienu. Tikai uz dienu, un...
PAMATĀ ELENAS MAILSAS GRĀMATU SĒRIJA THE PUPPY PLACE
Tulkojusi Laura Hansone