1
00:00:05,130 --> 00:00:07,257
- Čarlzai, Lize!
- Čarlzai! Lize, čia!

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,427
Džiaugiatės šiuo vakaru?
Sveikinu. Lize, čia.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
Čarlzai, šypsokis.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,013
ŠUNŲ GLOBĖJŲ APDOVANOJIMAI

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
METŲ GLOBĖJAI

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Atrodot fantastiškai.

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,311
Koks jausmas tapti „Metų globėjais“?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,189
Vien tik nominacija - garbė.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
Čarlzai!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,399
Čarlzai?

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,487
Čarlzai, gal malonėtum? Turiu jį įsidėt.

12
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Ką?

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
Jau pamiršai? Juk Marijos gimtadienis.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
Ne, nepamiršau.

15
00:00:37,663 --> 00:00:42,167
Vyksti pas Marijos močiutę
pajodinėti žirgais ir miegoti gultuose.

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,295
Tai tipinė „geriausių draugių veikla“.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Atsiimu žodžius. Gera atmintis.

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,136
Dievinu turėt geriausią draugę.

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Nesuprasdavau kas čia tokio,
bet dabar aišku.

20
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
- Turbūt dabar aš lieku vadas.
- Vadas? Kieno?

21
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Pamiršai?

22
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
- Šį savaitgalį gausim šuniuką.
- Visai ne.

23
00:01:03,689 --> 00:01:07,568
Ketinau paruošti tau išsamų sąrašą,
bet jau vėluoju.

24
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
Tikrai susitvarkysi vienas?

25
00:01:11,864 --> 00:01:16,493
- Čarlzai, tu nuostabus.
- Kaip viską vienas padarai?

26
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
Tikrai. Pasimėgauk išvyka.
Aš susitvarkysiu.

27
00:01:21,415 --> 00:01:24,293
Ar turiu primint,
kad neitum į mano kambarį,

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
- kol aš išvykus?
- Nereikia.

29
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
Nes žinai, kad ateiti čia -

30
00:01:28,881 --> 00:01:30,757
grubus nusižengimas.

31
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Prižadi?

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,678
Prižadu.

33
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
- Dantų pasta?
- Turiu.

34
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
- Pižama?
- Turiu.

35
00:01:45,606 --> 00:01:46,815
Dovana Marijai?

36
00:01:46,899 --> 00:01:48,400
- Tikrai turiu.
- Ką dovanosi?

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,236
- Rinkinį draugystės apyrankėms.
- Tai smagumas.

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Ar kažkas truputį pavydi?

39
00:01:53,280 --> 00:01:57,201
Jodinėjimo žirgais? Tikrai.
Apyrankių rišimo? Nelabai.

40
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Gerai, žinai ką?

41
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Tėti, ką čia užsidėjai?
Marija pasirodys bet kurią minutę.

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,251
Nebijok. Nusiimsiu, vos ji mane pamatys.

43
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
Tėti!

44
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Pasiskolinau iš ltn. Flekmano.
Nori pasiimt savaitgaliui?

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
Nereikia, ačiū.

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Geras!

47
00:02:15,552 --> 00:02:18,514
Išvyksti iš miesto
su nauja geriausia drauge.

48
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
O tu pats vienas prižiūrėsi šuniuką.

49
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Tarsi jums mūsų nebereikia.
Bet jei prireiktų - bet ko -

50
00:02:25,103 --> 00:02:28,190
paskambink
ir aš iškart atlėksiu į pagalbą.

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
- Tai mano stichija.
- Gerai, nurimkit.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,569
Čia nieko tokio.

53
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
Marija čia!

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Aha. Visai nieko tokio.

55
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
- Sveiki.
- Labas.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
Čia tau.

57
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
Bet gimtadienis tavo.
Kodėl duodi man dovaną?

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Čia morkos Salei -
tavo kumelei savaitgaliui.

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Ji rauda kumelė prašmatniais karčiais

60
00:02:50,587 --> 00:02:53,799
- ir miega stovėdama.
- Ne visi arkliai taip daro?

61
00:02:54,508 --> 00:02:56,635
- Tu apsiskaičius.
- Visada.

62
00:02:56,718 --> 00:02:58,846
- Pasiruošus?
- Aha.

63
00:02:58,929 --> 00:03:00,264
- Iki.
- Iki.

64
00:03:01,932 --> 00:03:04,768
Gerai. Skambink,
jei reikės pagalbos su šunim.

65
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
- Nereikės!
- Neik į mano kambarį.

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Aišku!

67
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
Čia bus gan tylu.

68
00:03:13,235 --> 00:03:14,194
Šelmi!

69
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
Šelmi. Šelmis čia.

70
00:03:19,825 --> 00:03:23,412
Šelmi! Ei, Šelmi. Nurimk.

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Labai atsiprašau.

72
00:03:24,580 --> 00:03:28,250
Vos pravėriau mašinos dureles -
jis nėrė į jūsų kiemą.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
Ei. Šelmi.

74
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Šelmi!

75
00:03:32,588 --> 00:03:35,465
Nieko. Jis tik labai džiaugias
būdamas čia.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,593
Jis džiaugias būdamas bet kur.

77
00:03:37,676 --> 00:03:41,597
Manėm, kad mažame bute
tobulai tiks mažas šuo,

78
00:03:41,680 --> 00:03:44,433
- bet… tik ne Šelmis.
- Šelmi!

79
00:03:44,516 --> 00:03:49,271
Jam reikia namų su daug vietos,
nes viskas, ko jis nori, tai… bėgioti.

80
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
- Nejaugi.
- Tikiuos, neturėsit rūpesčių.

81
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
Gyd. Abė sakė,
kad, prireikus prižiūrėtojų,

82
00:03:56,778 --> 00:04:01,533
Pitersonų šeima… Vargeli…
būtų geriausias pasirinkimas.

83
00:04:01,617 --> 00:04:04,244
- Šelmi!
- Būtinai jai padėkosim už tai.

84
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Šelmi!

85
00:04:06,830 --> 00:04:09,791
Na, tikrai kreipėtės ten, kur reikia.

86
00:04:09,875 --> 00:04:14,254
Šelmis gerose rankose. Šelmi!

87
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Tai kaip išrinkote vardą?

88
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
„Šelmis“

89
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Tu pirma draugė,
kurią Marija atsivežė čia.

90
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Turbūt tau labai patinka žirgai.

91
00:04:34,024 --> 00:04:36,360
Na, tikrai patinka šis.

92
00:04:36,443 --> 00:04:39,905
- Čia Mančis. Miniatiūrinis arklys.
- Matau.

93
00:04:39,988 --> 00:04:42,866
Kaip džiaugiuos dėl tavęs.
Tau patiks jodinėti.

94
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
Nesi sėdėjusi ant žirgo?

95
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Kadais jojau poniu prekybos centre,
tad mokėsiu.

96
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
SERAS GALAHADAS

97
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Tu ne miniatiūrinis arklys.

98
00:04:59,216 --> 00:05:02,845
Tikrai ne. Čia mano
naujasis brangutis - seras Galahadas.

99
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
Pasiūliau vardą, nes Galahadas buvo
didingiausias karaliaus Artūro riteris.

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
Jis didingas, bet ir didelis niurzga.

101
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Eime. Tavo žirgas ten.

102
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Čia Salė. Labai mėgsta,
kai jai kaso kaklą.

103
00:05:24,700 --> 00:05:25,868
Labas, Sale.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Manau, tau prireiks kopėčių.

105
00:05:33,834 --> 00:05:36,503
Šelmi. Šelmi?

106
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
Labas.

107
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Gerai. Geras šuniukas.

108
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Pagaliau pagavau.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Šelmi!

110
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
Turime problemėlę.

111
00:05:54,229 --> 00:05:56,231
Nesirūpinkit. Susitvarkysiu.

112
00:05:56,315 --> 00:05:58,233
Turiu visą dresavimo planą.

113
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
Gal norėtum pasidalint tuo planu?

114
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Ne dabar. Pirma turiu jį sugaut.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,498
Išlepinsi Salę tiek šukuodama.

116
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Einam jodinėt, o ne demonstruot madų.

117
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
Tiesiog ji tokia graži.

118
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Nagi, Lize.

119
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Jokim. Vėliau turėsi laiko ją šukuot.

120
00:06:23,634 --> 00:06:28,055
Ar tikrai? Manau, Salė nori
dar vienos morkos. Atrodo išalkus.

121
00:06:28,138 --> 00:06:31,141
- Jums neatrodo?
- Ji užtektinai prisiėdė. Lipk.

122
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
- Kas čia?
- Šunų skanėstai.

123
00:06:36,063 --> 00:06:40,275
Tinka ir žmonėms. Pagaminau pagal
močiutės receptą. Šelmis neatsispirs.

124
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Gal jais pavyks išvilioti Šelmį
iš slėptuvės.

125
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
Iš kur žinai, kad jis slepias?
Gal užsnūdo.

126
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
Nemanau.

127
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
Šelmi.

128
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
Koks vaizdas.

129
00:07:01,505 --> 00:07:03,131
Kaip aukštai.

130
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Argi ne šaunu?
Aš prieš jodama pilve jaučiu drugelius.

131
00:07:09,680 --> 00:07:12,391
Aš tikrai kažką jaučiu.

132
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Lize, pradėsime ramiai, pamažu.

133
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Išvesiu tave. Jei jausiesi nesaugiai,
galėsim bet kada sustot.

134
00:07:18,897 --> 00:07:21,358
Ne. Man viskas gerai. Visiškai.

135
00:07:23,902 --> 00:07:25,028
Gerai.

136
00:07:31,034 --> 00:07:32,411
- Šelmi?
- Šelmi?

137
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ojetus.

138
00:07:34,705 --> 00:07:35,789
O ne.

139
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Mums negalima į Lizės kambarį.

140
00:07:46,008 --> 00:07:50,095
Čarlzai, žinau - tu stengies
ir dresavimas užtrunka.

141
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Tu pati geriausia.
Ačiū, kad supranti, mama.

142
00:07:53,682 --> 00:07:57,311
Bet turi tik dieną,
antraip ieškosim alternatyvos.

143
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Gerai?

144
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Skanėsto?

145
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Kas?

146
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
- Tinka žmonėms. Pameni?
- A, taip.

147
00:08:14,661 --> 00:08:17,915
- Sakiau, kad smagu.
- Tikrai.

148
00:08:17,998 --> 00:08:20,876
Atpalaiduok pečius ir nuleisk kulnus.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Štai taip. Tu gimus jodinėti.

150
00:08:27,216 --> 00:08:31,637
Galis reikalauja savo obuolio.
Gerai jauties? Jis gali palaukt.

151
00:08:33,096 --> 00:08:35,097
Galit eit. Susitvarkysiu.

152
00:08:35,182 --> 00:08:37,558
Gerai. Stebėsiu jus iš verandos.

153
00:08:41,104 --> 00:08:42,481
Tau puikiai sekas.

154
00:08:43,482 --> 00:08:44,525
Ačiū.

155
00:08:47,069 --> 00:08:49,071
Majoras nori išeiti iš aptvaro.

156
00:08:49,154 --> 00:08:51,490
Nieko tokio? Greitai grįšime.

157
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Žinoma. Apjosiu su Sale kelis ratus.

158
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
- Suartėsime.
- Gerai. Puiku.

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Nagi.

160
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
Kad ir ką darysi, Sale, prašau, nejudėk.

161
00:09:13,053 --> 00:09:17,057
Šelmis labai protingas,
bet neišdresuosiu jo iki rytojaus.

162
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
- Gal tau reikia pagalbos.
- Lizei neskambinsiu.

163
00:09:21,353 --> 00:09:25,357
Nekalbu apie Lizę. Žiūrėk.
Dėl viso pikto atsinešiau.

164
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
Šuniukų darželis.
Su kuponu pirma pamoka nemokama.

165
00:09:30,362 --> 00:09:31,572
Ne!

166
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Visąlaik buvai čia?

167
00:09:44,334 --> 00:09:48,213
Ką? Ne. Aš toje pačioje vietoje?

168
00:09:49,173 --> 00:09:50,883
Koks beprotiškas sutapimas.

169
00:09:52,676 --> 00:09:55,095
Salė nori dar kartą. Pasiruošus?

170
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
Sveika, širdele. Viskas gerai?

171
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
- Nori, kad pasiimčiau?
- Ne.

172
00:10:18,035 --> 00:10:21,413
- Viskas gerai. Kaip ir.
- Nesutari su Marija?

173
00:10:21,496 --> 00:10:25,501
Ne, mėgstu Mariją,
bet jodinėjimą - nelabai.

174
00:10:26,919 --> 00:10:28,712
Ji tavo geriausia draugė.

175
00:10:28,795 --> 00:10:31,798
Jei pasakysi, kaip jauties,
garantuoju - ji supras.

176
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Galbūt.

177
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
O jei ne? Nenoriu sugadint gimtadienio.

178
00:10:37,638 --> 00:10:38,597
Turiu eit.

179
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
Metas apyrankėms!

180
00:10:43,268 --> 00:10:45,687
- Marija…
- Tai geriausia dovana.

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,608
Na, ne geriausia.
Geriausia - tai, kad tu čia.

182
00:10:50,359 --> 00:10:53,487
Žinai, visą gyvenimą jodinėju,

183
00:10:53,570 --> 00:10:56,949
bet dabar pirmąkart
galėjau tuo dalintis su kažkuo.

184
00:10:57,741 --> 00:11:00,494
Tai tipinė geriausių draugių veikla.

185
00:11:02,162 --> 00:11:04,498
- Metas apyrankėms!
- Gerai.

186
00:11:16,218 --> 00:11:18,804
Ar kada manei, kad vėl grįši į darželį?

187
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Taip jį vadina, nes skamba geriau
nei „paklusnumo mokykla“.

188
00:11:22,015 --> 00:11:25,227
Nesakom „paklusnumas“.
Sakom „bendradarbiavimo mokymai“.

189
00:11:26,103 --> 00:11:29,815
Taigi, pradėkime.
Sustokim vorele, šunys - kairėje.

190
00:11:29,898 --> 00:11:33,735
Gerai, gražiai ir žvaliai. Labai gerai.

191
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
- Eime, Šelmi.
- Štai taip.

192
00:11:36,738 --> 00:11:38,115
Taip ir toliau.

193
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
- Taip. Matai? Čia… O ne!
- Puiku.

194
00:11:45,873 --> 00:11:46,874
Šelmi.

195
00:11:57,217 --> 00:12:01,555
- Nejudėk! Stok! Šelmi!
- Sakiau „stok“! Ne! Šelmi!

196
00:12:14,318 --> 00:12:17,112
Kete, žiūrėk, Lizė padarė man apyrankę.

197
00:12:17,196 --> 00:12:20,490
Pasaga ir pusė širdelės.
Kita pusė pas Lizę.

198
00:12:20,574 --> 00:12:24,578
Labai miela. Majoras
ir Salė paruošti jodinėjimui.

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
- Pasiruošusios?
- Aha.

200
00:12:26,580 --> 00:12:29,208
Paimsiu morkų į kelią. Pasimatysim ten.

201
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Tiesą sakant, man sutraukė koją.

202
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Reiktų prasitampyt.

203
00:12:34,630 --> 00:12:37,466
- Bet tu eik. Man viskas gerai.
- Tikrai?

204
00:12:37,549 --> 00:12:40,636
Taip. Žinoma. Juk tam čia ir esame, taip?

205
00:12:40,719 --> 00:12:42,346
Gerai, ačiū.

206
00:12:46,016 --> 00:12:49,937
Žinote, vienam berniukui
šiandien ypatinga diena.

207
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
ŠUNŲ REAKTYVUMO SCHEMA

208
00:12:51,104 --> 00:12:53,982
Man garbė įteikti diplomą Harliui.

209
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
Gerai.

210
00:12:57,152 --> 00:13:01,073
Gerai. Štai taip.

211
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
Ne!

212
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Šelmi!

213
00:13:09,164 --> 00:13:13,669
Labai atsiprašau.
Jį sunku suvaldyti. Todėl mes čia.

214
00:13:13,752 --> 00:13:17,756
Suprantu, bet bijau, kad negalime
priimti Šelmio į grupines pamokas.

215
00:13:17,840 --> 00:13:20,300
Bet siūlau ir asmeninius užsiėmimus.

216
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
Galiu vėl panaudot kuponą?

217
00:13:22,678 --> 00:13:26,265
Apgailestauju. Sėkmės su juo. Viso, Šelmi.

218
00:13:26,348 --> 00:13:27,850
Tu tikrai mielas.

219
00:13:33,856 --> 00:13:37,317
- Marijai pasisekė turėt tokią draugę.
- Abiem pasisekė.

220
00:13:40,571 --> 00:13:44,700
Galiui taip nepasisekė.
Jis dar nesusidraugavo nė su vienu žirgu.

221
00:13:47,411 --> 00:13:50,706
Vargšiukas. Manot,
jis dėl to blogai elgias?

222
00:13:50,789 --> 00:13:53,834
Spėju, jis tikrai nenori čia būti,

223
00:13:53,917 --> 00:13:56,795
ir jį erzina, kad nežino,
kaip tai man pasakyt.

224
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
DIDŽIOJI BARTONO VEISLIŲ KNYGA
TERJERAI

225
00:14:06,430 --> 00:14:10,142
- Beveik! Nagi. Arčiau.
- Ne, į kairę. Ne…

226
00:14:11,727 --> 00:14:14,938
Absurdas. Turi būti geresnis būdas.

227
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
Jei čia būtų Lizė, nueitų prie lentynos,

228
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
paimtų knygą ir paskaitytų
apie Džeko Raselo terjerus.

229
00:14:20,694 --> 00:14:23,447
Ne. Turiu omeny, geresnį būdą paimt knygą.

230
00:14:23,530 --> 00:14:29,203
Gal tau ir grubus nusižengimas čia eit,
bet ar ji minėjo konkrečiai mane?

231
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ne.

232
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
Šita. Taip, paėmiau!

233
00:14:36,418 --> 00:14:37,753
Gerai.

234
00:14:38,545 --> 00:14:42,090
„Didžioji Bartono veislių knyga“.
Devintas tomas. Terjerai.

235
00:14:49,556 --> 00:14:52,226
Aha, bandome tave suprast, drauguži.

236
00:14:52,809 --> 00:14:55,729
„Džeko Raselo terjerai
pavadinti past. Džono Raselo garbei.

237
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
Jie veisti Anglijoje lapių medžioklei.“

238
00:15:00,943 --> 00:15:04,363
„Terjeras Maikis ir jo
geriausias draugas arklys Sebastijanas.“

239
00:15:17,000 --> 00:15:20,587
Prie tvenkinio buvo ančių -
Majoras stabtelėjo pasisveikint.

240
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Buvo labai miela. Gaila, nematei.

241
00:15:23,966 --> 00:15:27,845
Nieko. Padėjau Ketei
ištraukti plaukus iš žirgų šepečių.

242
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Tad irgi buvo smagu.

243
00:15:35,936 --> 00:15:38,230
- Ar kojai geriau?
- Taip.

244
00:15:38,313 --> 00:15:41,316
Puiku. Galim dar pajot,
kol atvyks tavo tėvai.

245
00:15:41,400 --> 00:15:43,861
Paskui galėsim parodyt, kiek daug išmokai.

246
00:15:44,361 --> 00:15:48,407
Gal tu jiems parodyk?
Tau vis tiek geriau sekas.

247
00:15:48,490 --> 00:15:50,200
Aš parodysiu, kaip šukuoju.

248
00:15:50,284 --> 00:15:52,953
Nagi, Lize. Nesvarbu, kaip sekas.

249
00:15:53,036 --> 00:15:55,789
- Svarbu, kad tau smagu.
- Gera mintis.

250
00:15:55,873 --> 00:15:57,875
Puiku. Eime Salės.

251
00:15:59,543 --> 00:16:00,711
Eime.

252
00:16:05,382 --> 00:16:09,428
- Palaukit! Mes su jumis.
- Maniau, eisi pas Semį.

253
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
- Mes persigalvojom.
- Brangusis, abu netilpsit.

254
00:16:12,848 --> 00:16:15,976
Grįžtant nebus vietos Lizei ir Marijai.

255
00:16:16,059 --> 00:16:17,728
Imk. Tu susitvarkysi.

256
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Gerai. Viso, Šelmi.

257
00:16:21,648 --> 00:16:24,109
- Iki.
- Iki pasimatymo, Semi.

258
00:16:24,193 --> 00:16:29,239
Niekad netroškai pamatyt sesers.
Spėju, čia tavo slapto plano dalis.

259
00:16:29,323 --> 00:16:30,407
Tikrai taip.

260
00:16:31,450 --> 00:16:33,577
- Gerai. Važiuojam.
- Eime.

261
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Eime, Šelmi.

262
00:16:35,787 --> 00:16:38,832
Atmink: kairė koja kilpoj, o dešine ranka…

263
00:16:38,916 --> 00:16:40,834
Marija, turiu tau kai ką pasakyt.

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Nenoriu to daryt.

265
00:16:45,339 --> 00:16:46,548
Ką?

266
00:16:47,132 --> 00:16:48,133
Aš…

267
00:16:49,718 --> 00:16:53,555
Man tikrai nepatinka jodinėti. Visiškai.

268
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
Tai visą šį laiką tu…

269
00:16:57,059 --> 00:17:00,729
Apsimečiau, turbūt,
kitaip tariant, tai reiškia,

270
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
kad nebuvau visai nuoširdi su tavimi.

271
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Štai.

272
00:17:07,486 --> 00:17:11,073
Nusipelnai geriausios draugės,
kuri visad sakys tiesą.

273
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
Atsiprašau.

274
00:17:20,665 --> 00:17:22,251
Aš čia kalta.

275
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Kaipgi tu?

276
00:17:25,002 --> 00:17:28,549
Nes iš dalies jaučiau,
kad tau nelabai patiko.

277
00:17:28,632 --> 00:17:31,343
Nebuvau tikra, tad apsimečiau,
kad nepastebėjau.

278
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Jei nebūčiau stengusis priverst tave
pamėgt jodinėjimą, nes man jis patinka,

279
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
būtum drąsiai galėjus pasakyt tiesą.

280
00:17:42,020 --> 00:17:44,523
Tenorėjau, kad savaitgalis būtų tobulas.

281
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
Aš irgi.

282
00:17:47,150 --> 00:17:49,278
Gal galėtum man atleisti?

283
00:17:49,361 --> 00:17:52,322
Juokauji? Aišku, kad galiu atleist.

284
00:17:53,240 --> 00:17:55,158
Jei tik pirma man atleisi.

285
00:17:56,451 --> 00:17:59,454
Abi nepatyrusios geriausios draugės -
abi mokomės.

286
00:18:00,038 --> 00:18:04,209
O mes abi pirmūnės, tad viskas bus gerai.

287
00:18:04,710 --> 00:18:07,171
Ar ką tik tapom dar geresnėm draugėm?

288
00:18:07,254 --> 00:18:09,756
GD su papildoma G.

289
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Štai.

290
00:18:34,156 --> 00:18:35,532
Tikiuos, planas suveiks.

291
00:18:35,616 --> 00:18:37,951
Nuo to priklauso svetainės baldų gerovė.

292
00:18:38,035 --> 00:18:41,330
Paprašysim Lizės ir Marijos atvest žirgus
iš vienos pusės.

293
00:18:41,413 --> 00:18:43,248
Iš kitos pusės atvesiu Šelmį.

294
00:18:43,332 --> 00:18:46,460
Taip jie matys vieni kitus, bet negalės…

295
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
O ne!

296
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
O ne!

297
00:19:02,518 --> 00:19:04,019
- Šelmis?
- Aha.

298
00:19:04,102 --> 00:19:08,315
Negaliu patikėt. Nesu mačius
nedraugiškesnio gyvūno už serą Galahadą.

299
00:19:08,398 --> 00:19:11,193
- Dabar atrodo gan draugiškas.
- Tikrai.

300
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
Tu jai patinki.

301
00:19:27,209 --> 00:19:31,004
Taip. Manau - man ji irgi. Truputį.

302
00:19:32,923 --> 00:19:35,300
Turite tai pamatyti. Greičiau!

303
00:19:35,384 --> 00:19:36,468
Gerai.

304
00:19:41,640 --> 00:19:43,433
O vargeli.

305
00:19:44,017 --> 00:19:45,727
Čia tai laimingas žirgas.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,563
Ir išvargęs šunelis.

307
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Žinote, Šelmis ieško sau namų.

308
00:19:57,990 --> 00:19:59,658
Man atrodo, kad rado.

309
00:20:00,492 --> 00:20:03,161
Tikrai? Pasiliksi jį?

310
00:20:03,245 --> 00:20:05,664
Nemanau, kad Galis norėtų kitaip.

311
00:20:10,502 --> 00:20:12,171
Padarei, ko reikėjo Šelmiui.

312
00:20:12,254 --> 00:20:14,381
Na, be tavęs nebūtų pavykę.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
- Bet pavyko.
- Lyg ir.

314
00:20:15,841 --> 00:20:18,177
Jei ne tavo knyga, nebūčiau žinojęs,

315
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
kaip gerai šie terjerai
sutaria su žirgais.

316
00:20:21,972 --> 00:20:23,473
Pala, kokia knyga?

317
00:20:23,557 --> 00:20:25,976
Iš tavo miegamojo lentynos.

318
00:20:26,059 --> 00:20:29,980
- Ėjai į mano kambarį?
- Teoriškai nėjau.

319
00:20:30,063 --> 00:20:33,108
Grubus pažeidimas! Čarlzai, tu…

320
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
Palieku tave vienąkart. Tik dienai, o…

321
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
PAGAL ELENOS MAILS MOKOMŲJŲ KNYGŲ SERIJĄ
„THE PUPPY PLACE“

322
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
Išvertė Kristina Čeidaitė