- 찰스, 리지! - 찰스! 리지, 여기요!
오늘 밤이 기대되나요? 축하해요, 리지, 이쪽이에요
찰스, 웃어요
"개 돌보미 시상식"
"올해의 위탁 돌보미"
둘 다 정말 멋지군요
'올해의 위탁 돌보미'가 된 기분이 어때요?
후보에 오른 것만도 영광이죠
찰스!
찰스?
찰스, 좀 줄래? 짐 싸야 해
뭐?
벌써 잊었어? 마리아 생일이잖아
아니, 안 잊었어
마리아 대모의 목장에 가서 말도 타고 침상에서 잘 거잖아
전형적인 '영원한 절친 경험'이지
좋아, 아까 말 취소할게 훌륭한 기억력이야
절친이 생겨서 정말 좋아
뭐가 그렇게 특별난 건지 이해 못 했는데, 이제 알겠어
- 이제 내가 대장이네 - 대장? 무슨 대장?
이젠 누나가 까먹었어?
- 이번 주말에 강아지 오잖아 - 알거든
실은 자세한 점검표를 만들어 주려고 했는데
늦어서 서둘러야 해
진짜 혼자 괜찮겠어?
- 찰스, 정말 대단해요 - 어떻게 혼자 다 하죠?
그래, 괜찮아 잘 다녀와, 내가 알아서 할게
내가 집에 없는 동안 내 방에 들어가지 말라는 말을
- 꼭 다시 해야 해? - 안 해도 돼
여기 들어오는 건
중대 위반이거든
약속해?
그래
- 치약? - 챙겼어요
- 잠옷? - 운동복 챙겼어요
마리아 생일 선물?
- 당연히 챙겼죠 - 뭐 준비했어?
- 우정 팔찌 만들기 세트 - 재미있게 놀 거라더니
찰스가 부러운가 보구나
승마는 부러운데 팔찌 만들기는 아니에요
좋아, 너 있잖아
아빠, 대체 뭘 쓰고 계신 거죠? 마리아가 곧 도착한다고요
걱정하지 마 마리아가 보고 나면 바로 벗을게
아빠!
플렉먼 부서장한테 빌렸지 주말에 쓸래?
고맙지만 괜찮아요
멋지다!
새 절친이랑 멀리 여행도 다 가네
그리고 넌 혼자 강아지를 돌보게 됐구나
엄마랑 아빠는 필요도 없을 것 같지만 언제든 필요하면
응급 전화를 사용해 그러면 아빠가 곧장 구하러 갈게
- 그게 아빠 일이잖아 - 좋아요, 다들 진정하세요
별일도 아니라고요
마리아 왔어요!
정말 별일 아니네요
- 안녕하세요 - 왔니?
너 주려고 가져왔어
네 생일인데 왜 나한테 선물을 줘?
샐리 줄 당근이야 주말에 네가 탈 말이지
정말 멋진 갈기를 가진 빨간색 암말인데
- 서서 잠을 자 - 말은 원래 서서 자잖아
- 공부했네 - 늘 그렇지
- 갈까? - 좋아
- 안녕히 계세요 - 잘 가
개 돌보다가 도움 필요하면 언제든 전화해
- 그럴 일 없어! - 내 방은 출입 금지야
알았어!
집이 조용하겠군
래스컬!
래스컬이 도착했어요
래스컬! 제발 진정 좀 해
정말 죄송해요
차 문도 덜 열었는데 뒷마당으로 달려가 버리더군요
래스컬
래스컬!
괜찮아요 여기 오니 신나서 그런 거죠
어딜 가도 신나 어쩔 줄 모르죠
작은 아파트에 소형견이면 완벽할 줄 알았는데
- 래스컬은... 아니었어요 - 래스컬!
래스컬에게는 넓은 집이 맞아요 달리는 걸 정말 좋아하거든요
- 그런 것 같네요 - 짐이 안 되면 좋겠어요
애비 박사님이 임시 보호 가정으로는
피터슨 가족이 최고라고 했거든요
- 래스컬! - 고맙다고 해야겠네요
래스컬!
잘 데려오신 거예요
래스컬 걱정은 안 하셔도 돼요 래스컬!
저렇게 딱 맞는 이름을 어떻게 짓게 됐죠?
"'퍼피 플레이스' - Puppy Place"
"래스컬"
마리아가 목장에 데려온 친구는 네가 처음이구나
말을 정말 사랑하나 봐
얘는 확실히 사랑해요
- 먼치야, 미니 말이란다 - 그렇네요
내가 다 신나 승마가 정말 마음에 들 거야
말 타 본 적 없니?
쇼핑몰에서 조랑말을 타 봤으니까 괜찮을 거예요
"갤러하드 경"
넌 미니 말 아니네
아니지 얘는 새로 온 갤러하드 경이지
내가 추천한 이름이야 아서 왕의 충성스러운 기사였거든
충성스러운 건 맞지만 덩치 큰 투덜이기도 해
가자, 네 말은 이쪽에 있어
얘가 샐리야 목을 쓰다듬어 주면 좋아해
안녕, 샐리!
사다리가 있어야겠다
래스컬?
안녕
그래, 착하지
드디어 잡았네
래스컬!
문제가 좀 있어
걱정하지 마세요 제가 다룰 수 있어요
훈련 계획도 다 짰다고요
어떤 계획인지 자세하게 얘기해 볼래?
나중에요 래스컬부터 잡아야 해요
계속 그렇게 빗겨 주다가는 샐리 버릇 나빠져
승마하려는 거지 무대에 오를 건 아니잖아
진짜 아름답네요
어서, 리지
말이나 타자, 털 손질할 시간은 나중에 얼마든지 있어
확실해? 당근을 더 먹고 싶은 것 같아 배고파 보이거든
- 샐리 배고파 보여요? - 많이 먹었어, 이제 말에 타
- 그게 뭐야? - 사람이 먹어도 되는 강아지 간식
할머니 미트볼 레시피로 내가 직접 만든 거야
래스컬이라도 이 간식은 거부 못 해
이걸 미끼로 래스컬을 머드룸으로 부르면 되겠다
숨은 건지 어떻게 알아? 낮잠 자는지도 모르잖아
아닐걸
래스컬
시야가 탁 트이네
정말 높아
멋지지? 말을 탈 때마다 배가 간질간질해
분명히 뭔가 느껴지긴 하네
리지, 무리하지 말고 천천히 타 보자
내가 잡고 나갈 테니까 불편하면 언제든 멈추면 돼
아니에요 전 괜찮아요, 정말요
좋아요
- 래스컬? - 래스컬?
이런
안 돼
누나 방에는 들어가면 안 돼
찰스, 네가 애쓰고 있고 훈련은 시간이 걸리는 것도 알아
엄만 최고예요 이해해 주셔서 고마워요, 엄마
하지만 하루만 줄 거야 안 되면 대안을 찾아야 해
알았니?
간식 줄까?
왜?
- 사람도 먹을 수 있다고 했잖아 - 그래
- 재미있다고 했지? - 완전!
어깨에 힘을 빼고 발뒤꿈치를 고정해
그거야, 넌 타고났나 봐
갤리가 오후 사과 간식 달라는 거야 괜찮니? 갤리는 좀 둬도 돼
가 보세요 혼자 탈 수 있어요
좋아, 현관에서 보고 있을게
정말 잘하고 있어
고마워
메이저가 밖에 나가고 싶어 해
괜찮겠어? 금방 돌아올게
당연하지 샐리랑 두어 바퀴 돌고 있을게
- 서로 친해지면서 - 그래, 좋아
가자
뭘 해도 좋은데, 샐리 움직이지만 마
래스컬은 정말 똑똑하지만
내일까지 훈련하는 건 절대 불가능해
- 도움을 받는 게 좋겠어 - 누나한테는 전화 안 해
리지 말고, 여기 봐 혹시 몰라서 가져온 거야
강아지 유치원인데 이 쿠폰이 있으면 첫 수업은 무료야
안 돼!
계속 여기 있었어?
뭐? 아니 내가 같은 곳에 있어?
정말 말도 안 되는 우연이네
샐리가 또 가고 싶나 봐 준비됐어?
안녕, 리지 무슨 일 있니?
- 데리러 갈까? - 아니요
- 아무 일 없어요, 그런 셈이죠 - 마리아랑 싸웠어?
아니에요, 마리아는 정말 좋은데 승마가 별로예요
리지, 마리아는 네 절친이잖아
네 기분을 얘기하면 분명히 이해할 거야
어쩌면요
이해 못 하면요? 생일을 망치고 싶진 않거든요
끊을게요
팔찌 만들자!
- 마리아... - 최고의 생일 선물이야
최고는 아니지 네가 여기 온 게 최고니까
있잖아 난 어렸을 때부터 말을 탔는데
누구랑 같이하는 건 이번이 처음이야
전형적인 영원한 절친 경험이지
- 팔찌 만들자! - 좋아
다시 유치원에 오게 될 거라고 생각이나 했어?
'복종 학교'보다 듣기 나으니까 그렇게 부르는 거야
우린 '복종'이란 말 대신 '협조 훈련'이라고 한단다
좋아요, 시작하죠 개는 왼쪽에 두고 한 줄로 서세요
네, 빠르게 걸어 볼게요 아주 좋아요
- 가자, 래스컬 - 그거야
계속하세요
- 봤어? 이건... 안 돼! - 훌륭해요
래스컬
- 움직이지 마! 멈춰, 래스컬! - 멈추랬잖아, 안 돼, 래스컬!
캐시 대모님 리지가 만들어 준 팔찌 보세요
편자랑 하트 반쪽이에요 다른 반쪽은 리지 팔찌에 달았어요
정말 멋지네 메이저랑 샐리도 나갈 준비 됐어
- 너희도 준비됐니? - 네
가면서 줄 당근 가져올게 밖에서 봐
실은 다리에 경련이 났어
스트레칭을 좀 해야겠어
- 하지만 넌 가, 난 괜찮아 - 정말이야?
그럼, 물론이지 말 타러 온 거잖아, 안 그래?
그래, 고마워
오늘은 아주 특별한 친구에게 특별한 날인 걸 다들 아실 거예요
"반려견 반응도 도표"
할리에게 이 졸업장을 주게 되어 정말 기뻐요
네, 좋아요
그래, 됐다
아니, 안 돼!
래스컬!
정말 죄송해요 말을 잘 안 들어서 데려온 거예요
이해는 한다만, 단체 수업에 래스컬을 받을 수는 없겠어
개인 수업은 가능해
쿠폰 다시 써도 돼요?
미안하구나, 행운을 빌어 잘 가, 래스컬
넌 정말 귀여워
- 좋은 친구를 둬서 마리아가 행운이야 - 우리 둘 다 마찬가지죠
갤리는 별로란다 아직 다른 말들과 안 친하거든
안됐네요 그래서 못되게 구는 걸까요?
내 생각인데 여기 있고 싶지 않은데
나한테 어떻게 말해야 할지 몰라서 짜증이 난 것 같아
"바턴의 품종 백과사전 테리어"
- 다 됐는데! 어서, 좀 더 - 아니야, 왼쪽이야, 아니...
정말 말도 안 돼 분명히 나은 방법이 있을 거야
누나가 있으면 바로 저 책장에 가서
테리어 책을 빼서 잭 러셀에 관해 전부 읽었을 거야
아니, 저 책을 가져올 더 나은 방법 말이야
네가 들어가는 건 중대 위반이겠지만
리지가 내 얘기는 따로 한 거 없지?
응
이거다, 그래, 됐어!
좋아
'바턴의 품종 백과사전 제9권, 테리어'
그래, 널 이해하려는 거야 래스컬
'잭 러셀은 존 러셀 목사의 이름을 따서 지었다'
'영국에서 여우 사냥을 위해 사육되었다'
'잭 러셀 마이키와 절친인 말 서배스천'
연못에 갔는데 오리가 있었거든 메이저가 멈춰서 인사도 했어
정말 귀여웠어 너도 보면 좋았을 텐데
괜찮아, 캐시 아줌마를 도와 솔에서 말 털을 뺐거든
그것도 재미있었어
- 다리 좀 괜찮아졌어? - 그래
좋아, 네 부모님이 오시기 전에 한 바퀴 더 돌 수 있거든
네가 배운 걸 보여 드릴 수 있을 거야
네가 보여 드리는 건 어때? 어차피 네가 더 잘 타잖아
난 털 손질하는 걸 보여 드리면 돼
뭐야, 리지 잘하는 게 중요한 게 아니라
- 즐기는 게 중요하지 - 그래
좋아, 샐리 데리러 가자
가자
- 잠깐만요, 우리도 가요 - 새미 집에 간다고 했잖아
- 마음이 바뀌었어요 - 찰스, 둘 다 태울 수가 없어
돌아올 때 리지랑 마리아를 태울 공간이 없잖아
받아, 넌 할 수 있어
좋아 안녕, 래스컬
- 안녕히 계세요 - 나중에 봐, 새미
갑자기 누나를 엄청 보고 싶어 하네
래스컬을 위한 비밀 계획 일부인가 봐?
그럼요
- 그래, 가자 - 어서 와
가자, 래스컬
기억해, 왼발은 등자에 걸고 오른손으로...
마리아, 할 말 있어
나 이거 하기 싫어
뭐?
난...
승마 별로야 진짜 안 좋아해
그러니까 내내...
좋아하는 척만 했지 너한테 솔직하지 않았다는 걸
돌려 말하는 거야
받아
네 절친이라면 항상 솔직해야 하는데...
미안해
내 탓이야
이게 왜 네 탓이야?
네가 안 좋아하는 것 같았는데
확실하지 않아서 네가 좋아한다고 생각하기로 했거든
내가 승마를 좋아하니까 너도 좋아하게 하려고 애만 안 썼어도
네 감정을 훨씬 솔직하게 털어놨을 거야
난 이번 주말이 완벽하기를 원했거든
나도 마찬가지였어
용서해 줄래?
장난해? 당연히 용서하지
너부터 용서해 주면
우리도 절친은 처음이잖아 여전히 배우는 중이야
그리고 우린 훌륭한 학생이니까 잘할 거야
우리 방금 훨씬 더 좋은 절친이 된 거야?
B를 하나 더 넣어서 영원히 좋은 절친
여기
계획이 효과가 있으면 좋겠다
우리 거실 가구의 생존 여부가 걸린 일이란다
먼저 리지와 마리아가 말을 울타리 한쪽으로 데려오면
제가 래스컬을 다른 쪽으로 데려갈 거예요
그러면 서로 볼 수는 있지만...
안 돼!
- 래스컬? - 그래
놀라워, 갤러하드 경은 진짜 성격이 까탈스럽거든
- 지금은 정반대인 것 같아 - 그러게 말이야
너를 좋아하는구나
네, 저도 좋아해요 약간요
오셔서 좀 보세요, 어서요!
알았다
세상에
진짜 행복한 말이네요
아주 지친 강아지랑요
래스컬이 새 가족을 찾고 있어요
이미 찾은 것 같구나
정말요? 래스컬을 키우실 거예요?
갤리가 래스컬을 안 보내 줄 것 같거든
네가 래스컬에게 최고의 선물을 했네
누나가 아니었으면 못 했을 거야
- 하지만 했잖아 - 그런 셈이지
누나 책이 아니었다면 잭 러셀이
말과 잘 지낸다는 건 절대 몰랐을 거야
잠깐, 무슨 책?
누나 방 책장에 있는 거
- 내 방에 들어갔어? - 엄밀히 말하면, 아니야
중대 위반이야! 찰스, 너 진짜...
딱 한 번 혼자 뒀어 딱 하루, 그런데...
"스콜라스틱 시리즈 엘런 마일스의 '퍼피 플레이스' 원작"
자막: 영 슈니클로스