1
00:00:05,047 --> 00:00:05,714
チャールズ

2
00:00:05,797 --> 00:00:06,507
リジー

3
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
楽しんでる？

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,218
おめでとう

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,177
こっち見て

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
チャールズ　笑って

7
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
もう１回 見て

8
00:00:13,096 --> 00:00:14,389
〝ドッグケア大賞〟

9
00:00:14,723 --> 00:00:15,557
ステキだ

10
00:00:15,641 --> 00:00:18,727
ドッグケア大賞候補に
なった気分は？

11
00:00:19,853 --> 00:00:22,064
ノミネートだけで光栄だ

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,524
チャールズ

13
00:00:23,607 --> 00:00:24,441
チャールズ

14
00:00:25,609 --> 00:00:26,443
チャールズ

15
00:00:26,568 --> 00:00:28,654
荷造りするから貸して

16
00:00:29,071 --> 00:00:29,780
え？

17
00:00:30,364 --> 00:00:30,989
何？

18
00:00:32,156 --> 00:00:35,035
忘れた？
マリアの誕生日だよ

19
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
忘れてなんかない

20
00:00:38,080 --> 00:00:42,209
マリアの知り合いの牧場へ
行って 乗馬する

21
00:00:42,292 --> 00:00:45,295
“正しき友情の思い出作り”
でしょ

22
00:00:47,589 --> 00:00:49,925
取り消すよ　覚えてたんだ

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
親友っていいね

24
00:00:53,345 --> 00:00:56,056
前は不思議だったけど

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
それで ぼくが班長だ

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
何の話？

27
00:01:00,143 --> 00:01:02,855
忘れた？
週末に子犬を預かる

28
00:01:02,938 --> 00:01:03,605
まさか

29
00:01:03,730 --> 00:01:07,693
リストを作る予定だったけど
時間がない

30
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
あなた１人で大丈夫だいじょうぶ？

31
00:01:11,947 --> 00:01:13,907
君は すばらしいよ

32
00:01:14,408 --> 00:01:16,285
１人の時の世話は？

33
00:01:18,328 --> 00:01:20,414
大丈夫　楽しんできて

34
00:01:20,497 --> 00:01:21,373
任せてよ

35
00:01:21,456 --> 00:01:24,835
私の部屋は
立ち入り禁止だからね

36
00:01:24,918 --> 00:01:26,336
知ってるよ

37
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
勝手に入るのは…

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,799
重大な違反いはん行為だよ

39
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
約束して

40
00:01:33,802 --> 00:01:34,720
約束する

41
00:01:42,728 --> 00:01:43,437
歯磨はみがき粉

42
00:01:43,520 --> 00:01:44,104
持った

43
00:01:44,188 --> 00:01:44,771
パジャマ

44
00:01:44,855 --> 00:01:45,772
入れた

45
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
プレゼント

46
00:01:46,982 --> 00:01:47,649
もちろん

47
00:01:47,733 --> 00:01:48,442
何を？

48
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
腕輪うでわのキット

49
00:01:49,568 --> 00:01:51,111
楽しく作れるね

50
00:01:51,195 --> 00:01:52,905
ヤキモチかしら？

51
00:01:52,988 --> 00:01:57,242
乗馬は やりたいけど
腕輪作りは興味ない

52
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
いい？ 聞いて

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,415
パパ　その帽子ぼうしは？
マリアが来るのに

54
00:02:03,498 --> 00:02:06,293
マリアに見せたら
すぐ脱ぬぐよ

55
00:02:06,376 --> 00:02:06,919
パパ

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,506
副隊長に借りたんだ
欲しいだろ？

57
00:02:10,631 --> 00:02:12,758
要らない　ありがとう

58
00:02:13,967 --> 00:02:15,552
カッコいい

59
00:02:15,677 --> 00:02:18,430
新しい親友と
町の外へ旅行ね

60
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
チャールズは
１人で子犬の世話

61
00:02:21,350 --> 00:02:23,185
パパの出番は ないな

62
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
万一 必要な時は––

63
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
この電話をかければ
すぐ助けに行く

64
00:02:29,107 --> 00:02:32,694
大騒おおさわぎしないで
大したことないよ

65
00:02:33,529 --> 00:02:34,571
マリアだ！

66
00:02:35,697 --> 00:02:38,075
本当に大したことない

67
00:02:39,117 --> 00:02:39,701
どうも

68
00:02:39,826 --> 00:02:40,410
ようこそ

69
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
これをどうぞ

70
00:02:43,121 --> 00:02:45,457
あなたの誕生日なのに？

71
00:02:45,541 --> 00:02:48,293
あなたが乗る馬のニンジンよ

72
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
きれいなメス馬で
立って眠ねむるの

73
00:02:52,297 --> 00:02:53,841
馬の習性だよね？

74
00:02:54,591 --> 00:02:55,801
予習したんだ

75
00:02:56,009 --> 00:02:56,677
当然

76
00:02:56,885 --> 00:02:57,469
行ける？

77
00:02:57,761 --> 00:02:58,470
ええ

78
00:02:59,179 --> 00:03:00,055
ではまた

79
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
犬で困ったら電話して

80
00:03:04,893 --> 00:03:05,811
かけない

81
00:03:05,894 --> 00:03:06,687
部屋はダメ

82
00:03:06,770 --> 00:03:07,604
分かった

83
00:03:11,233 --> 00:03:12,734
家が静かになる

84
00:03:12,818 --> 00:03:13,819
ラスカル！

85
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
ラスカルが来た

86
00:03:18,782 --> 00:03:20,534
ラスカルったら

87
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
もう静かにして

88
00:03:23,620 --> 00:03:24,371
ごめんね

89
00:03:24,454 --> 00:03:28,333
車のドアを開けたら
庭に駆かけ込んだ

90
00:03:28,417 --> 00:03:30,085
こら！ ラスカル

91
00:03:31,545 --> 00:03:32,629
ラスカル

92
00:03:32,754 --> 00:03:34,923
まだ興奮してるだけさ

93
00:03:35,132 --> 00:03:37,676
あの子は どこでも興奮する

94
00:03:37,759 --> 00:03:42,097
狭せまい部屋だから小型犬なら
いいかと思ったけど…

95
00:03:42,222 --> 00:03:43,182
ラスカル

96
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
予想外だった

97
00:03:44,516 --> 00:03:49,313
広々とした家が必要なの
走り回りたい子だから

98
00:03:50,939 --> 00:03:51,815
そうなのね

99
00:03:51,940 --> 00:03:53,859
迷惑めいわくでなければ––

100
00:03:53,942 --> 00:03:58,405
アビー先生から
一時預かりなら こちらが…

101
00:03:58,488 --> 00:03:59,239
大変

102
00:03:59,615 --> 00:04:01,783
一番だと言われたの

103
00:04:01,909 --> 00:04:02,618
ラスカル

104
00:04:02,743 --> 00:04:03,994
うれしいわ

105
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
ラスカル

106
00:04:07,664 --> 00:04:11,585
うちに来て正解だよ
ラスカルは安心さ

107
00:04:11,835 --> 00:04:12,711
ラスカル

108
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
待って

109
00:04:16,214 --> 00:04:18,257
“暴れん坊ぼう”なラスカル？

110
00:04:18,341 --> 00:04:23,263
こいぬのおうち
“ラスカル”

111
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
マリアが初めて友達と来たわ
馬が好きなの？

112
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
ええ この子は大好き

113
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
ミニチュアホースよ

114
00:04:38,820 --> 00:04:39,863
小さいのね

115
00:04:40,030 --> 00:04:42,908
リジーも乗馬に夢中になるよ

116
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
乗馬は初めて？

117
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
昔 ポニーに乗ったから
平気よ

118
00:04:55,712 --> 00:04:56,839
〝サ︱・ガラハッド〟

119
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
あなたは小さくないね

120
00:04:59,216 --> 00:05:02,970
もちろん違ちがうわ
サー・ガラハッドよ

121
00:05:03,053 --> 00:05:06,598
アーサー王の
気高い騎士きしの名前だよ

122
00:05:09,309 --> 00:05:11,979
確かに気高いけど
不機嫌ふきげんでね

123
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
あなたの馬は向こうよ

124
00:05:21,655 --> 00:05:24,658
サリーよ　首をなでると喜ぶ

125
00:05:24,741 --> 00:05:25,909
元気？ サリー

126
00:05:27,411 --> 00:05:29,413
はしごが必要かも

127
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
ラスカル

128
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
どこなの

129
00:05:41,216 --> 00:05:41,967
やあ

130
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
お利口さんだね

131
00:05:46,722 --> 00:05:48,182
やっと捕つかまえた

132
00:05:49,474 --> 00:05:50,267
ラスカル

133
00:05:51,894 --> 00:05:53,061
困ったわね

134
00:05:53,187 --> 00:05:54,229
えっと…

135
00:05:54,354 --> 00:05:58,066
安心して
訓練で おとなしくするよ

136
00:05:58,358 --> 00:06:00,736
計画を詳くわしく聞きたい

137
00:06:03,780 --> 00:06:05,741
今は無理　捕まえる

138
00:06:11,496 --> 00:06:15,918
ブラシのかけすぎよ
ショーじゃなく乗馬だもの

139
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
すごく きれいだから

140
00:06:19,671 --> 00:06:21,590
行こう　さあ乗って

141
00:06:21,673 --> 00:06:23,592
ブラッシングは後でね

142
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
そうなの？

143
00:06:25,761 --> 00:06:29,264
ニンジンをあげるね
おなかが減ったかも

144
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
満腹よ　乗ってみて

145
00:06:34,061 --> 00:06:34,686
これは？

146
00:06:34,770 --> 00:06:38,565
人間も食べられる
犬のおやつを作った

147
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
ラスカルも飛びつく

148
00:06:40,400 --> 00:06:44,112
隠かくれてる場所から
玄関げんかんに誘さそえるかも

149
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
本当に隠れてるの？
眠いのかも

150
00:06:50,202 --> 00:06:51,828
違う気がする

151
00:06:52,496 --> 00:06:53,580
ラスカル

152
00:06:58,335 --> 00:07:00,462
まあ　いい眺ながめ

153
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
ずいぶん高いね

154
00:07:05,175 --> 00:07:08,512
最高でしょ
私も乗るたびに緊張きんちょうする

155
00:07:09,847 --> 00:07:12,349
ふつうじゃない感じ

156
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
ゆっくり進もうね

157
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
何かあったら
いつでも止めるわ

158
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
いい気分よ

159
00:07:20,649 --> 00:07:21,400
とても

160
00:07:24,194 --> 00:07:24,987
行くわよ

161
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
ラスカル

162
00:07:33,078 --> 00:07:34,246
ひどいな

163
00:07:34,913 --> 00:07:35,789
最悪だ

164
00:07:39,334 --> 00:07:41,253
リジーの部屋は入れない

165
00:07:46,175 --> 00:07:50,095
訓練には
まだ時間がかかりそうね

166
00:07:50,179 --> 00:07:52,931
ママは最高だよ　理解がある

167
00:07:53,849 --> 00:07:57,352
でも 明日までに何とかして

168
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
いいわね？

169
00:08:02,691 --> 00:08:03,317
食べる？

170
00:08:08,864 --> 00:08:09,531
ウソ

171
00:08:09,907 --> 00:08:11,867
何？ 人間も大丈夫

172
00:08:12,159 --> 00:08:13,202
だよね

173
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
楽しいでしょ

174
00:08:17,247 --> 00:08:17,956
ほんと

175
00:08:18,040 --> 00:08:21,043
肩かたを楽にして
かかとを落とすの

176
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
いいね　楽勝っぽい

177
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
ガラハッドよ
リンゴが欲しいって

178
00:08:29,927 --> 00:08:31,678
行ってもいい？

179
00:08:32,054 --> 00:08:35,140
どうぞ行って　私は平気よ

180
00:08:35,224 --> 00:08:37,768
分かった
ポーチから見てるわ

181
00:08:41,563 --> 00:08:42,523
上手だよ

182
00:08:43,649 --> 00:08:44,483
ありがとう

183
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
メジャーが外へ出たいって

184
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
いいかな？ すぐ戻もどる

185
00:08:52,241 --> 00:08:53,075
もちろん

186
00:08:53,325 --> 00:08:55,661
サリーと ここを回ってる

187
00:08:55,827 --> 00:08:57,079
分かった　じゃあ

188
00:08:58,413 --> 00:08:59,206
行こう

189
00:09:04,878 --> 00:09:08,632
お願いだから
ここを動かないでね

190
00:09:13,178 --> 00:09:17,099
明日までに しつけるのは
無理だよ

191
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
助けが必要だ

192
00:09:19,893 --> 00:09:21,311
リジーはダメ

193
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
違うってば

194
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
これを持ってきた

195
00:09:25,899 --> 00:09:29,570
犬の幼稚園ようちえんだよ
クーポンで初回が無料だ

196
00:09:30,612 --> 00:09:31,655
待って！

197
00:09:42,583 --> 00:09:43,792
ずっとここに？

198
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
何で？ まさか

199
00:09:46,753 --> 00:09:50,924
私 さっきもここに？
すごい偶然ぐうぜんね

200
00:09:51,884 --> 00:09:54,052
サリーは行きたいって

201
00:09:54,136 --> 00:09:55,053
行く？

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,991
リジー　大丈夫かい？

203
00:10:16,074 --> 00:10:17,034
迎むかえは？

204
00:10:17,159 --> 00:10:20,037
要らない　何とかやってる

205
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
ケンカした？

206
00:10:21,747 --> 00:10:25,542
マリアは大好き
でも 乗馬は違う

207
00:10:27,044 --> 00:10:31,256
親友なら
正直に言えば分かってくれる

208
00:10:31,965 --> 00:10:33,008
たぶんね

209
00:10:34,009 --> 00:10:37,054
でも 失敗したら
誕生日が台無し

210
00:10:37,846 --> 00:10:38,931
切るね

211
00:10:40,182 --> 00:10:41,350
腕輪 作ろ！

212
00:10:42,142 --> 00:10:43,727
あの　マリア…

213
00:10:43,852 --> 00:10:45,729
最高のプレゼントよ

214
00:10:46,104 --> 00:10:49,650
違った　最高なのは
リジーと過ごすこと

215
00:10:50,400 --> 00:10:54,071
小さい時から
乗馬をしてきたけど––

216
00:10:54,196 --> 00:10:56,990
誰かと楽しめるのは初めてよ

217
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
正しき友情の思い出作り

218
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
作ろう

219
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
そうだね

220
00:11:16,260 --> 00:11:18,720
幼稚園に戻るなんてね

221
00:11:18,929 --> 00:11:21,890
“しつけ教室”より
マシな名前だよ

222
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
“しつけ”じゃなく
“協力する訓練”よ

223
00:11:26,061 --> 00:11:29,857
では始めます
犬を左側にして並んで

224
00:11:30,232 --> 00:11:32,276
元気よく速足でね

225
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
いいですよ

226
00:11:33,861 --> 00:11:34,820
行くよ

227
00:11:35,279 --> 00:11:36,446
その調子

228
00:11:36,780 --> 00:11:37,614
続けて

229
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
やっぱり…

230
00:11:40,617 --> 00:11:41,535
ダメだよ！

231
00:11:45,914 --> 00:11:47,040
ラスカル

232
00:11:57,092 --> 00:11:58,760
行っちゃダメだ

233
00:11:58,844 --> 00:11:59,720
待って

234
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
止まって

235
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
リジー

236
00:12:14,443 --> 00:12:16,778
見て　リジーの手作りよ

237
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
ハートの飾かざりは半分ずつ

238
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
かわいい

239
00:12:22,576 --> 00:12:25,954
馬の準備はできたわ
すぐに乗る？

240
00:12:26,163 --> 00:12:26,788
ええ

241
00:12:26,872 --> 00:12:29,124
ニンジンを取ってくる

242
00:12:29,208 --> 00:12:33,045
実は 脚あしが痛いの
ストレッチしないと

243
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
え？

244
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
行って　平気よ

245
00:12:36,840 --> 00:12:37,508
いいの？

246
00:12:37,591 --> 00:12:40,802
もちろん
乗馬しに来たんでしょ

247
00:12:40,886 --> 00:12:42,387
そうね　ありがとう

248
00:12:46,308 --> 00:12:49,978
ある仲間が
特別な日を迎えました

249
00:12:50,062 --> 00:12:53,899
卒業証書を渡わたせて光栄よ
ハーリー

250
00:12:50,062 --> 00:12:53,899
〝犬の反応チャ︱ト〟

251
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
それじゃ

252
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
さあ

253
00:12:57,319 --> 00:12:58,487
どうかしら

254
00:12:59,154 --> 00:13:01,114
これでよし

255
00:13:02,032 --> 00:13:02,950
こら！

256
00:13:06,203 --> 00:13:06,954
もう

257
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
ラスカル

258
00:13:09,414 --> 00:13:13,710
本当に すみません
手に負えなくて来たんです

259
00:13:13,961 --> 00:13:17,631
分かるけど
集団レッスンは無理だわ

260
00:13:17,714 --> 00:13:19,675
単独レッスンはどう？

261
00:13:20,509 --> 00:13:22,386
クーポンの再利用は？

262
00:13:22,511 --> 00:13:25,055
できないの　悪いわね

263
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
さよなら　本当にかわいい

264
00:13:34,356 --> 00:13:36,108
マリアは幸せ者だわ

265
00:13:36,608 --> 00:13:37,776
私も幸せよ

266
00:13:40,821 --> 00:13:44,741
ガラハッドは違う
どの馬とも合わないの

267
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
そんな

268
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
かわいそう
だから機嫌が悪いの？

269
00:13:50,747 --> 00:13:56,378
ここがイヤだと言えなくて
イライラしてるのかも

270
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
〝バ︱トンの
犬種別図鑑ずかん〟

271
00:14:05,888 --> 00:14:06,597
もう少し

272
00:14:06,722 --> 00:14:07,431
もっと左

273
00:14:07,514 --> 00:14:08,849
がんばって

274
00:14:08,932 --> 00:14:10,184
それじゃない

275
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
ヘンだよ　他に方法がある

276
00:14:14,897 --> 00:14:20,652
リジーはジャック・ラッセル・
テリアの本を読むはずだ

277
00:14:20,736 --> 00:14:23,530
違うよ　あの本を取る方法さ

278
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
君が入ると
違反だろうけど––

279
00:14:26,408 --> 00:14:29,244
ぼくの場合は何か言ってた？

280
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
いいや　別に

281
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
これだね　取った

282
00:14:38,670 --> 00:14:42,049
“バートンの犬種別図鑑
９巻 テリア編”

283
00:14:49,723 --> 00:14:51,934
君を知ろうとしてる

284
00:14:53,018 --> 00:14:57,898
“ジャック・ラッセルは
キツネ狩がり用に繁殖はんしょくされた”

285
00:15:01,318 --> 00:15:04,404
“ジャック・ラッセルと
馬の親友”

286
00:15:17,292 --> 00:15:20,462
池のカモに
メジャーが挨拶あいさつしたの

287
00:15:20,587 --> 00:15:21,421
かわいかった

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
見逃みのがしたね

289
00:15:24,174 --> 00:15:25,259
大丈夫

290
00:15:25,342 --> 00:15:29,388
私も馬のブラシを
手入れしてて楽しかった

291
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
脚は治った？

292
00:15:37,271 --> 00:15:38,355
ああ　うん

293
00:15:38,522 --> 00:15:43,569
よかった　ご両親が来る前に
練習して乗馬姿を見せよう

294
00:15:44,486 --> 00:15:48,240
マリアだけでいいよ
上手だからね

295
00:15:48,448 --> 00:15:50,242
私はグルーミングする

296
00:15:50,492 --> 00:15:54,246
馬に乗ろうよ
楽しんでる姿を見せよう

297
00:15:54,997 --> 00:15:55,831
そうだね

298
00:15:56,039 --> 00:15:58,041
サリーを連れてこよう

299
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
さあ

300
00:16:05,424 --> 00:16:07,634
待って　ぼくらも行く

301
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
サミーの家は？

302
00:16:09,553 --> 00:16:11,305
気が変わった

303
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
２人は無理よ
リジーたちを乗せるから

304
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
はい　君が持って

305
00:16:19,688 --> 00:16:21,690
じゃあね　ラスカル

306
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
さよなら

307
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
またね　サミー

308
00:16:24,359 --> 00:16:26,278
姉に会いたがるなんて––

309
00:16:26,528 --> 00:16:29,281
ラスカルのために
何か秘策が？

310
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
あるんだよ

311
00:16:31,491 --> 00:16:33,619
分かった　行こう

312
00:16:33,911 --> 00:16:35,204
おいで

313
00:16:35,954 --> 00:16:38,707
忘れないで　左足は
あぶみに入れて…

314
00:16:38,832 --> 00:16:40,584
大事な話があるの

315
00:16:42,461 --> 00:16:44,004
隠してたけど

316
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
何？

317
00:16:47,132 --> 00:16:48,050
私…

318
00:16:49,801 --> 00:16:53,597
乗馬が好きじゃないの
少しもね

319
00:16:54,973 --> 00:16:57,017
じゃあ　ここに来てから…

320
00:16:57,100 --> 00:16:58,352
ごまかしてた

321
00:16:58,435 --> 00:17:03,482
つまりウソついてたの
あなたに正直じゃなかった

322
00:17:05,317 --> 00:17:06,151
返す

323
00:17:07,653 --> 00:17:10,531
親友なら
いつも正直でいなきゃ

324
00:17:11,906 --> 00:17:12,782
ごめんね

325
00:17:21,333 --> 00:17:22,291
私が悪いの

326
00:17:23,042 --> 00:17:24,336
マリアの何が？

327
00:17:25,127 --> 00:17:29,049
だって私
何となく気づいてたのに

328
00:17:29,132 --> 00:17:31,385
見ないふりしてたの

329
00:17:33,387 --> 00:17:36,932
私が無理に
乗馬を勧すすめなければ––

330
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
あなたも断れてた

331
00:17:42,020 --> 00:17:44,273
完ぺきな週末にしたくて

332
00:17:44,773 --> 00:17:46,108
私もだよ

333
00:17:47,359 --> 00:17:49,319
許してくれる？

334
00:17:49,778 --> 00:17:52,364
何それ？
許すに決まってる

335
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
お先にどうぞ

336
00:17:56,493 --> 00:17:59,496
友情を一から学ばないとね

337
00:18:00,247 --> 00:18:04,376
でも 優等生同士だから
きっと大丈夫

338
00:18:05,127 --> 00:18:07,212
親友より仲よくなった？

339
00:18:07,629 --> 00:18:09,798
“大”がついた大親友

340
00:18:11,008 --> 00:18:11,800
はい

341
00:18:27,316 --> 00:18:28,233
わあ

342
00:18:34,448 --> 00:18:35,616
成功を願うわ

343
00:18:35,699 --> 00:18:38,327
リビングの家具を守りたい

344
00:18:38,410 --> 00:18:43,415
まず柵さくの中に馬を入れて
ラスカルに外側から見せる

345
00:18:43,498 --> 00:18:45,751
それなら直接 会わなく…

346
00:18:46,335 --> 00:18:47,336
ダメだよ

347
00:18:50,005 --> 00:18:51,173
来ちゃダメ！

348
00:19:02,559 --> 00:19:03,477
ラスカル？

349
00:19:04,061 --> 00:19:08,357
驚おどろいたよ　ガラハッドは
すごく気難しいのに

350
00:19:08,565 --> 00:19:09,942
もう仲よしだね

351
00:19:10,025 --> 00:19:11,235
本当ね

352
00:19:25,791 --> 00:19:27,167
懐なついてる

353
00:19:27,376 --> 00:19:29,962
ええ　私も好きよ

354
00:19:30,128 --> 00:19:31,046
まあまあ

355
00:19:33,215 --> 00:19:35,384
急いで見に来て　早く！

356
00:19:35,717 --> 00:19:36,510
分かった

357
00:19:41,265 --> 00:19:43,475
何て かわいいの

358
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
幸せそうな馬だわ

359
00:19:45,853 --> 00:19:47,896
疲つかれきった子犬も

360
00:19:48,480 --> 00:19:49,731
まあ

361
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
ラスカルは里親を探してる

362
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
見つかったようね

363
00:20:00,576 --> 00:20:03,203
本当？
ここで飼ってくれる？

364
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
ガラハッドが絶対 飼えって

365
00:20:10,752 --> 00:20:12,212
よくやったね

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
リジーのおかげだよ

367
00:20:14,464 --> 00:20:15,215
お手柄てがらよ

368
00:20:15,299 --> 00:20:20,846
リジーの本でジャック・
ラッセルは馬と合うと知った

369
00:20:22,181 --> 00:20:23,515
待って　本って？

370
00:20:23,599 --> 00:20:26,101
棚たなに置いてある本だよ

371
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
私の部屋に入った？

372
00:20:28,604 --> 00:20:29,813
ぼくじゃない

373
00:20:29,938 --> 00:20:32,274
重大な違反行為よ

374
00:20:32,357 --> 00:20:33,025
本気？

375
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
たった１日
家を空けただけで…

376
00:20:45,037 --> 00:20:46,955
原作 エレン・マイルズ

377
00:22:05,200 --> 00:22:07,870
日本語字幕　松本 陽子