チャールズ
リジー
楽しんでる？
おめでとう
こっち見て
チャールズ 笑って
もう１回 見て
〝ドッグケア大賞〟
ステキだ
ドッグケア大賞候補に なった気分は？
ノミネートだけで光栄だ
チャールズ
荷造りするから貸して
え？
何？
忘れた？ マリアの誕生日だよ
忘れてなんかない
マリアの知り合いの牧場へ 行って 乗馬する
“正しき友情の思い出作り” でしょ
取り消すよ 覚えてたんだ
親友っていいね
前は不思議だったけど
それで ぼくが班長だ
何の話？
忘れた？ 週末に子犬を預かる
まさか
リストを作る予定だったけど 時間がない
あなた１人で大丈夫だいじょうぶ？
君は すばらしいよ
１人の時の世話は？
大丈夫 楽しんできて
任せてよ
私の部屋は 立ち入り禁止だからね
知ってるよ
勝手に入るのは…
重大な違反いはん行為だよ
約束して
約束する
歯磨はみがき粉
持った
パジャマ
入れた
プレゼント
もちろん
何を？
腕輪うでわのキット
楽しく作れるね
ヤキモチかしら？
乗馬は やりたいけど 腕輪作りは興味ない
いい？ 聞いて
パパ その帽子ぼうしは？ マリアが来るのに
マリアに見せたら すぐ脱ぬぐよ
パパ
副隊長に借りたんだ 欲しいだろ？
要らない ありがとう
カッコいい
新しい親友と 町の外へ旅行ね
チャールズは １人で子犬の世話
パパの出番は ないな
万一 必要な時は––
この電話をかければ すぐ助けに行く
大騒おおさわぎしないで 大したことないよ
マリアだ！
本当に大したことない
どうも
ようこそ
これをどうぞ
あなたの誕生日なのに？
あなたが乗る馬のニンジンよ
きれいなメス馬で 立って眠ねむるの
馬の習性だよね？
予習したんだ
当然
行ける？
ええ
ではまた
犬で困ったら電話して
かけない
部屋はダメ
分かった
家が静かになる
ラスカル！
ラスカルが来た
ラスカルったら
もう静かにして
ごめんね
車のドアを開けたら 庭に駆かけ込んだ
こら！ ラスカル
ラスカル
まだ興奮してるだけさ
あの子は どこでも興奮する
狭せまい部屋だから小型犬なら いいかと思ったけど…
ラスカル
予想外だった
広々とした家が必要なの 走り回りたい子だから
そうなのね
迷惑めいわくでなければ––
アビー先生から 一時預かりなら こちらが…
大変
一番だと言われたの
ラスカル
うれしいわ
ラスカル
うちに来て正解だよ ラスカルは安心さ
ラスカル
待って
“暴れん坊ぼう”なラスカル？
こいぬのおうち “ラスカル”
マリアが初めて友達と来たわ 馬が好きなの？
ええ この子は大好き
ミニチュアホースよ
小さいのね
リジーも乗馬に夢中になるよ
乗馬は初めて？
昔 ポニーに乗ったから 平気よ
〝サ︱・ガラハッド〟
あなたは小さくないね
もちろん違ちがうわ サー・ガラハッドよ
アーサー王の 気高い騎士きしの名前だよ
確かに気高いけど 不機嫌ふきげんでね
あなたの馬は向こうよ
サリーよ 首をなでると喜ぶ
元気？ サリー
はしごが必要かも
ラスカル
どこなの
やあ
お利口さんだね
やっと捕つかまえた
ラスカル
困ったわね
えっと…
安心して 訓練で おとなしくするよ
計画を詳くわしく聞きたい
今は無理 捕まえる
ブラシのかけすぎよ ショーじゃなく乗馬だもの
すごく きれいだから
行こう さあ乗って
ブラッシングは後でね
そうなの？
ニンジンをあげるね おなかが減ったかも
満腹よ 乗ってみて
これは？
人間も食べられる 犬のおやつを作った
ラスカルも飛びつく
隠かくれてる場所から 玄関げんかんに誘さそえるかも
本当に隠れてるの？ 眠いのかも
違う気がする
ラスカル
まあ いい眺ながめ
ずいぶん高いね
最高でしょ 私も乗るたびに緊張きんちょうする
ふつうじゃない感じ
ゆっくり進もうね
何かあったら いつでも止めるわ
いい気分よ
とても
行くわよ
ラスカル
ひどいな
最悪だ
リジーの部屋は入れない
訓練には まだ時間がかかりそうね
ママは最高だよ 理解がある
でも 明日までに何とかして
いいわね？
食べる？
ウソ
何？ 人間も大丈夫
だよね
楽しいでしょ
ほんと
肩かたを楽にして かかとを落とすの
いいね 楽勝っぽい
ガラハッドよ リンゴが欲しいって
行ってもいい？
どうぞ行って 私は平気よ
分かった ポーチから見てるわ
上手だよ
ありがとう
メジャーが外へ出たいって
いいかな？ すぐ戻もどる
もちろん
サリーと ここを回ってる
分かった じゃあ
行こう
お願いだから ここを動かないでね
明日までに しつけるのは 無理だよ
助けが必要だ
リジーはダメ
違うってば
これを持ってきた
犬の幼稚園ようちえんだよ クーポンで初回が無料だ
待って！
ずっとここに？
何で？ まさか
私 さっきもここに？ すごい偶然ぐうぜんね
サリーは行きたいって
行く？
リジー 大丈夫かい？
迎むかえは？
要らない 何とかやってる
ケンカした？
マリアは大好き でも 乗馬は違う
親友なら 正直に言えば分かってくれる
たぶんね
でも 失敗したら 誕生日が台無し
切るね
腕輪 作ろ！
あの マリア…
最高のプレゼントよ
違った 最高なのは リジーと過ごすこと
小さい時から 乗馬をしてきたけど––
誰かと楽しめるのは初めてよ
正しき友情の思い出作り
作ろう
そうだね
幼稚園に戻るなんてね
“しつけ教室”より マシな名前だよ
“しつけ”じゃなく “協力する訓練”よ
では始めます 犬を左側にして並んで
元気よく速足でね
いいですよ
行くよ
その調子
続けて
やっぱり…
ダメだよ！
ラスカル
行っちゃダメだ
待って
止まって
リジー
見て リジーの手作りよ
ハートの飾かざりは半分ずつ
かわいい
馬の準備はできたわ すぐに乗る？
ええ
ニンジンを取ってくる
実は 脚あしが痛いの ストレッチしないと
え？
行って 平気よ
いいの？
もちろん 乗馬しに来たんでしょ
そうね ありがとう
ある仲間が 特別な日を迎えました
卒業証書を渡わたせて光栄よ ハーリー
〝犬の反応チャ︱ト〟
それじゃ
さあ
どうかしら
これでよし
こら！
もう
ラスカル
本当に すみません 手に負えなくて来たんです
分かるけど 集団レッスンは無理だわ
単独レッスンはどう？
クーポンの再利用は？
できないの 悪いわね
さよなら 本当にかわいい
マリアは幸せ者だわ
私も幸せよ
ガラハッドは違う どの馬とも合わないの
そんな
かわいそう だから機嫌が悪いの？
ここがイヤだと言えなくて イライラしてるのかも
〝バ︱トンの 犬種別図鑑ずかん〟
もう少し
もっと左
がんばって
それじゃない
ヘンだよ 他に方法がある
リジーはジャック・ラッセル・ テリアの本を読むはずだ
違うよ あの本を取る方法さ
君が入ると 違反だろうけど––
ぼくの場合は何か言ってた？
いいや 別に
これだね 取った
“バートンの犬種別図鑑 ９巻 テリア編”
君を知ろうとしてる
“ジャック・ラッセルは キツネ狩がり用に繁殖はんしょくされた”
“ジャック・ラッセルと 馬の親友”
池のカモに メジャーが挨拶あいさつしたの
かわいかった
見逃みのがしたね
大丈夫
私も馬のブラシを 手入れしてて楽しかった
脚は治った？
ああ うん
よかった ご両親が来る前に 練習して乗馬姿を見せよう
マリアだけでいいよ 上手だからね
私はグルーミングする
馬に乗ろうよ 楽しんでる姿を見せよう
そうだね
サリーを連れてこよう
さあ
待って ぼくらも行く
サミーの家は？
気が変わった
２人は無理よ リジーたちを乗せるから
はい 君が持って
じゃあね ラスカル
さよなら
またね サミー
姉に会いたがるなんて––
ラスカルのために 何か秘策が？
あるんだよ
分かった 行こう
おいで
忘れないで 左足は あぶみに入れて…
大事な話があるの
隠してたけど
何？
私…
乗馬が好きじゃないの 少しもね
じゃあ ここに来てから…
ごまかしてた
つまりウソついてたの あなたに正直じゃなかった
返す
親友なら いつも正直でいなきゃ
ごめんね
私が悪いの
マリアの何が？
だって私 何となく気づいてたのに
見ないふりしてたの
私が無理に 乗馬を勧すすめなければ––
あなたも断れてた
完ぺきな週末にしたくて
私もだよ
許してくれる？
何それ？ 許すに決まってる
お先にどうぞ
友情を一から学ばないとね
でも 優等生同士だから きっと大丈夫
親友より仲よくなった？
“大”がついた大親友
はい
わあ
成功を願うわ
リビングの家具を守りたい
まず柵さくの中に馬を入れて ラスカルに外側から見せる
それなら直接 会わなく…
ダメだよ
来ちゃダメ！
ラスカル？
驚おどろいたよ ガラハッドは すごく気難しいのに
もう仲よしだね
本当ね
懐なついてる
ええ 私も好きよ
まあまあ
急いで見に来て 早く！
分かった
何て かわいいの
幸せそうな馬だわ
疲つかれきった子犬も
まあ
ラスカルは里親を探してる
見つかったようね
本当？ ここで飼ってくれる？
ガラハッドが絶対 飼えって
よくやったね
リジーのおかげだよ
お手柄てがらよ
リジーの本でジャック・ ラッセルは馬と合うと知った
待って 本って？
棚たなに置いてある本だよ
私の部屋に入った？
ぼくじゃない
重大な違反行為よ
本気？
たった１日 家を空けただけで…
原作 エレン・マイルズ
日本語字幕 松本 陽子